Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 9बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité s'asseoir[root] illimité (de|K) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Om Shanti- Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités.
10ऐसे तो कोई होता नहीं जो कहे कि बेहद के बच्चों प्रति समझाते हैं . aisē tō kōī hōtā nahī̃ jō kahē ki bēhad kē|K bachchō̃ prati samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que illimité (de|K) enfant pour expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Personne d'autre que le Père ne pourrait dire qu'il explique aux enfants illimités.
11बच्चे समझते हैं कि हमारा बेहद का बाप वह है , जिसको शिवबाबा कहते हैं . bachchē samajhtē haĩ ki hamārā bēhad kā bāp vah hai , jiskō śhivbābā kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] Père illimité vah être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, vous savez que votre Père illimité est Celui que l'on appelle Shiv Baba.
12यूँ तो बहुत मनुष्य हैं जिनका नाम शिव होता है . yū̃ tō bahut manuṣhya haĩ jinkā nām śhiv hōtā hai . yū̃ tō[x] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.m.23] . x beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] nom Shiva être[pres.sg.m.23] .
12Beaucoup de gens s'appellent Shiva, mais ils ne sont pas le Père illimité.
13परन्तु वह कोई बेहद का बाप नहीं . parantu vah kōī bēhad kā bāp nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] nahī̃[neg] . mais vah certains Père illimité ne pas . 14बेहद का बाप एक ही है जो परमधाम से आया है . bēhad kā bāp ēk hī hai jō paramdhām sē āyā hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Père illimité un seul être[pres.sg.23] ceux qui Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.23] .
13Il n'y a qu'Un seul Père illimité et Il est venu de la demeure suprême.
15उस निराकार को ही पुकारते हैं . us nirākār kō hī pukārtē haĩ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel à seul appeler[pres.pl.m.12hon3] . 16उनको भगवान कहा जाता है . unkō bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Tout le monde s'adresse à l'Incorporel parce qu'Il est Dieu.
17ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देवता हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar déité être[pres.pl.12hon3] .
15Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.
18भगवान जो परमधाम में रहते हैं , वह सब आत्माओं का बाप है . bhagvān jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu ceux qui Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
16Dieu, qui réside dans la demeure suprême, est le Père de toutes les âmes.
19तुम कोई गुरू गोसांई आदि के आगे नहीं आये हो . tum kōī gurū gōsā̃ī ādi kē āgē nahī̃ āyē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē āgē[x] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu certains gourou homme saint etc. devant ne pas venir[pres-perf.pl.m.2] .
17Ici, vous n'êtes pas devant un gourou ou un saint.
20तुम जानते हो कि हम बेहद बाप के आगे बैठे हैं . tum jāntē hō ki ham bēhad bāp kē āgē baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez que nous illimité père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Vous savez que vous êtes assis face au Père illimité.
21बेहद का बाप मधुबन में आया है . bēhad kā bāp madhuban mē̃ āyā hai . bēhad kā bāp[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Père illimité Madhuban dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
19Le Père illimité vient à Madhuban.
22वो लोग कहते हैं श्रीकृष्ण मधुबन में आया , परन्तु नहीं . vō lōg kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa madhuban mē̃ āyā , parantu nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Madhuban dans venir[past-part.m.sg.d.] , mais ne pas .
20Les gens disent que Krishna est venu à Madhuban, mais ce n'est pas vrai.
23बेहद के बाप की ही मुरली मधुबन में बजती है . bēhad kē|K bāp kī|key hī murlī madhuban mē̃ bajtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.sg.f.23] . illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul flûte Madhuban dans x[pres.sg.f.23] .
21C'est la flûte du Père illimité qui est jouée à Madhuban.
24बाप समझाते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ न कि युगे-युगे , यह भूल कर दी है जो कहते हैं युगे-युगे आता है . bāp samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ na ki yugē-yugē , yah bhūl kar dī hai jō kahtē haĩ yugē-yugē ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] na[neg] ki[conj.] yug[x] , yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je cycle âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] ne..pas que âge , yah (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] âge venir[pres.sg.m.23] .
22Le Père explique qu'Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence, et non à chaque âge. 23Ils ont fait une erreur en disant que Je venais à chaque âge.
25यह जो भी शास्त्र आदि हैं यह सब भक्ति के हैं . yah jō bhī śhāstra ādi haĩ yah sab bhakti kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ceux qui aussi écriture etc. être[pres.pl.12hon3] yah tous dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 26ऐसे नहीं कि यह अनादि हैं . aisē nahī̃ ki yah anādi haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que yah éternel être[pres.pl.12hon3] .
24Toutes les écritures appartiennent à la dévotion; elles ne sont pas éternelles.
27बाबा ने समझाया है यह सागर और पानी की नदियाँ अनादि हैं ही . bābā nē samjhāyā hai yah sāgar aur pānī kī|key nadiyā̃ anādi haĩ hī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah océan et (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve éternel être[pres.pl.12hon3] seul . 28बाकी ऐसे नहीं कि भक्ति अनादि है . bākī aisē nahī̃ ki bhakti anādi hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) ne pensez pas que dévotion éternel être[pres.sg.23] .
25Baba vous a expliqué que l'océan et les fleuves étaient éternels, mais que la dévotion ne l'est pas.
29तुम जानते हो सतयुग , त्रेता में भक्ति होती नहीं . tum jāntē hō satyug , trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vous savez âge d'or , âge d'argent dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
26Vous savez que la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.
30भक्ति शुरू होती है द्वापर में . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar mē̃ . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar mē̃[postp.] . dévotion débuter âge de cuivre dans .
27La dévotion commence à l'âge de cuivre.
31बेहद का बाप जो ज्ञान का सागर है , वह इस ब्रह्मा द्वारा बैठ ज्ञान सुनाते हैं . bēhad kā bāp jō gyān kā sāgar hai , vah is brahmā dvārā baiṭh gyān sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah yah Brahma à travers s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père illimité, qui est l'Océan de Connaissance, vient dans le corps de Brahma et nous donne la connaissance. 29Il ne nous parle pas depuis la région subtile.
32सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे , बाप यहाँ सम्मुख बैठ समझाते हैं , तब तो गाते हैं दूर-देश के रहने वाले … तुम जानते हो हम आत्मायें ब्रदर्स हैं . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē , bāp yahā̃ sammukh baiṭh samjhātē haĩ , tab tō gātē haĩ dūr-dēśh kē|K rahnē vālē … tum jāntē hō ham ātmāyē̃ brothers haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans alors ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] , père ici devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , alors alors chanter[pres.pl.m.12hon3] terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de … vous savez nous âme frère être[pres.pl.12hon3] .
30Le Père vient s'asseoir personnellement devant vous et Il vous explique. 31C'est pourquoi on chante que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. 32Vous savez que vous toutes, les âmes, êtes frères.
33दूरदेश के रहने वाले हैं . dūrdēśh kē|K rahnē vālē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
33Vous êtes les résidents de la terre lointaine.
34वह गाने वाले तो कुछ भी समझते नहीं . vah gānē vālē tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah chanter[inf.m.pl.,o.] celui de alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
34Même si les gens le chantent, ils ne comprennent rien.
35तुम मुसाफिर हो , दूरदेश से आये हो पार्ट बजाने . tum musāphir hō , dūrdēśh sē āyē hō part bajānē . tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) , terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
35Vous êtes des voyageurs et vous êtes venus de la terre lointaine pour jouer votre rôle.
36तुम जानते हो यह कर्मक्षेत्र है . tum jāntē hō yah karmakṣhētra hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah champ de l'action être[pres.sg.23] .
36Vous savez qu'ici, c'est le champ de l'action.
37यहाँ हार और जीत का खेल है . yahā̃ hār aur jīt kā khēl hai . yahā̃ hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 38यह भी बाप समझाते हैं . yah bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
37C'est ici que se joue la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
39सब मनुष्य चाहते हैं - शान्ति मिले . sab manuṣhya chāhtē haĩ - śhānti milē . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tous être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] - paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
38Le Père vous explique également cela.
40शान्ति कोई मुक्तिधाम के लिए नहीं कहते . śhānti kōī muktidhām kē liē nahī̃ kahtē . śhānti kōī[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . paix certains terre de la libération pour ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
39Tous les êtres humains veulent recevoir la paix.
41यहाँ रहते शान्ति मांगते हैं . yahā̃ rahtē śhānti māṅgtē haĩ . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] paix demander[pres.pl.m.12hon3] . 42परन्तु यहाँ तो मन की शान्ति मिल न सके . parantu yahā̃ tō man kī|key śhānti mil na sakē . parantu[conj.] yahā̃ tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais ici alors esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
40Ils ne pensent pas à la paix de la terre de la libération, ce qu'ils veulent, c'est la paix ici-bas.
43संन्यासी लोग शान्ति के लिए जंगल में चले जाते हैं , उन्हों को यह पता ही नहीं कि हम आत्माओं को शान्ति अपने निराकारी दुनिया में ही मिल सकती है . sannyāsī lōg śhānti kē liē jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ , unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki ham ātmāō̃ kō śhānti apnē nirākārī duniyā mē̃ hī mil saktī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . sannyasi gens paix pour forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , vah à yah savoir seul ne pas que nous âme à paix son propre incorporel monde dans seul se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
41Mais ici, il est impossible de recevoir la paix de l'esprit. 42Les sannyasis partent dans les forêts pour trouver la paix. 43Ils ne savent pas que les âmes ne peuvent recevoir la paix que dans le monde incorporel.
44वह समझते हैं आत्मा ब्रह्म अथवा परमात्मा में लीन हो जाती है . vah samajhtē haĩ ātmā brahm athavā paramātmā mē̃ līn hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme brahm ou Âme Suprême dans fondu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44Ils croient que les âmes se fondent dans l'élément brahm, ou bien dans Dieu.
45यह भी नहीं समझते कि आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ātmā kā svadharm hai hī śhānt . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux .
45Ils ne comprennent pas que la religion originelle des âmes est la paix.
46यह आत्मा बात करती है . yah ātmā bāt kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . yah âme question faire[pres.sg.f.23] .
46Ce sont les âmes qui parlent.
47आत्मा रहती है शान्तिधाम में . ātmā rahtī hai śhāntidhām mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . âme rester[pres.sg.f.23] terre de la paix dans .
47Les âmes vivent dans la terre de la paix.
48वहाँ ही उसको शान्ति मिलेगी . vahā̃ hī uskō śhānti milēgī . vahā̃ hī[p.] vah[pn.sg.kō] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . là-bas seul vah[.kō] paix se trouver[fut.f.sg.23] .
48C'est là-bas que les âmes recevront la paix.
49इस समय सबको शान्ति चाहिए . is samay sabkō śhānti chāhiē . is samay[x] sabkō śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . en ce moment tout le monde paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
49De nos jours, tout le monde aspire à la paix.
50सुख को कोई संन्यासी मानते नहीं . sukh kō kōī sannyāsī māntē nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . bonheur à certains sannyasi croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
50Les sannyasis ne croient pas au bonheur.
51निंदा करते हैं क्योंकि शास्त्रों में दिखाया है कि सतयुग त्रेता में भी कंस जरासंधी थे . nindā kartē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai ki satyug trētā mē̃ bhī kaṅs jarāsandhī thē . nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaṅs[x] jarāsandhī hōnā[past.pl] . diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] parce que écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] que âge d'or âge d'argent dans aussi Kans x être[past.pl] .
51Ils sont sans cesse dans la diffamation parce qu'il est écrit que Kans, Jarasandha etc. vivaient aux âges d'or et d'argent.
52लक्ष्मी-नारायण को भूल गये हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhūl gayē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Ils ont totalement oublié Lakshmi et Narayan.
53तमोप्रधान बुद्धि हो गये हैं . tamōpradhān buddhi hō gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan intellect être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Leur intellect est devenu tamopradhan.
54बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] incorporel . 55वो लोग कहते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है . vō lōg kahtē haĩ paramātmā nām-rūp sē nyārā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
54Le Père dit "Je suis incorporel", alors que les gens affirment que Dieu est au-delà du nom et de la forme.
56एक तरफ महिमा गाते हैं फिर कहते हैं सर्वव्यापी है , जब नाम-रूप से न्यारा है फिर सर्वव्यापी कैसे होगा . ēk taraph mahimā gātē haĩ phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai , jab nām-rūp sē nyārā hai phir sarvavyāpī kaisē hōgā . ēk taraph[x] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . d'un côté louange chanter[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] , quand nom et forme avec unique être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) omniprésent comment être[fut.m.sg.23] .
55D'un côté ils chantent Sa louange, et de l'autre ils disent qu'Il est omniprésent. 56Mais s'Il était au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il être omniprésent?
57आत्मा का भी रूप जरूर है . ātmā kā bhī rūp jarūr hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . âme de aussi Rup de toute façon être[pres.sg.23] .
57L'âme doit nécessairement avoir une forme.
58कोई कह न सके आत्मा नाम रूप से न्यारी है . kōī kah na sakē ātmā nām rūp sē nyārī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) âme nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
58Personne ne peut dire qu'une âme est au-delà du nom et de la forme.
59कहते हैं भ्रकुटी के बीच . . . तो आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch . . . tō ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] . . . tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front . . . alors âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
59On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front C'est l'âme qui abandonne son corps et en prend un autre. 60Dieu ne renaît pas.
60परमात्मा पुनर्जन्म नहीं लेते . paramātmā punarjanma nahī̃ lētē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême réincarnation ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 61जन्म-मरण में मनुष्य आते हैं . janm-maraṇ mē̃ manuṣhya ātē haĩ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans être humain venir[pres.pl.m.12hon3] .
61Ce sont les êtres humains qui entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.
62यह है तुम्हारी पढ़ाई . yah hai tumhārī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
62Ceci est votre étude.
63पढ़ाई में कोई बाजा गाजा नहीं बजाते . paṛhāī mē̃ kōī bājā gājā nahī̃ bajātē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans certains harmonium harmoniums et chansons ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
63Aucun orchestre n'est nécessaire dans cette étude.
64तुम्हारी पढ़ाई होती है सवेरे . tumhārī paṛhāī hōtī hai savērē . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] savērē . tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres.sg.f.23] le matin . 65उस समय मनुष्य सोये रहते हैं . us samay manuṣhya sōyē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vah temps être humain dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
64Votre étude a lieu le matin, lorsque les gens sont encore en train de dormir.
66वास्तव में तुमको रिकार्ड बजाने की भी दरकार नहीं हैं . vāstav mē̃ tumkō record bajānē kī|key bhī darkār nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] record bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tu[.kō] disque jouer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65En fait, il n'est pas nécessaire que vous passiez des disques.
67हम तो आवाज से परे जाते हैं . ham tō āvāj sē parē jātē haĩ . ham[pn.pl.] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors bruit avec autre aller[pres.pl.m.12hon3] .
66Nous allons au-delà du son.
68यह तो निमित्त सबको जगाने के लिए बजाने पड़ते हैं . yah tō nimitt sabkō jagānē kē liē bajānē paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bajānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . yah alors instrument tout le monde éveiller[inf.m.pl.,o.] pour jouer[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
67C'est juste pour réveiller tout le monde que vous devez les passer.
69मुरली पढ़ने अथवा सुनने में आवाज बाहर नहीं जाता है . murlī paṛhnē athavā sunnē mē̃ āvāj bāhar nahī̃ jātā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] athavā sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bāhar nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . flûte étudier[inf.m.pl.,o.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] dans bruit à l'extérieur ne pas aller[pres.sg.m.23] .
68Aucun son ne sort d'ici lorsque vous lisez ou écoutez le murli.
70पढ़ाई में आवाज होता ही नहीं है . paṛhāī mē̃ āvāj hōtā hī nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans bruit être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
69Votre étude ne fait aucun bruit.
71बाप बैठ मंत्र देते हैं - बच्चे चुप रहकर मुझे याद करो . bāp baiṭh mantra dētē haĩ - bachchē chup rahkar mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chup[adj.] rahnā[abs.] mujhē yād karō[x] . père s'asseoir[root] mantra donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant silence rester[abs.] souvenez-vous de Moi .
70Le Père vous donne ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."
72यहाँ कोई गुरू आदि तो है नहीं जो बैठ एक-एक को कान में मंत्र दे . yahā̃ kōī gurū ādi tō hai nahī̃ jō baiṭh ēk-ēk kō kān mē̃ mantra dē . yahā̃ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . ici certains gourou etc. alors être[pres.sg.23] ne pas ceux qui s'asseoir[root] un à oreille dans mantra (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 73फिर कह देते किसको नहीं सुनाना . phir kah dētē kiskō nahī̃ sunānā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] sunānā[inf.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kō] ne pas raconter[inf.m.sg.d.] .
71Ici, aucun gourou ne vous murmure de mantra à l'oreille en vous demandant de ne le répéter à personne.
74यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
72Baba est l'Océan de Connaissance.
75बाबा तो ज्ञान का सागर है . bābā tō gyān kā sāgar hai . bābā tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors océan de connaissance être[pres.sg.23] . 76यह है गीता पाठशाला . yah hai gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . yah être[pres.sg.23] Gîta Pathshala .
73Cet endroit est le lieu d'étude de la Gîta.
77तो पाठशाला में मंत्र दिया जाता है क्या ? tō pāṭhśhālā mē̃ mantra diyā jātā hai kyā ? tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? alors pathshala dans mantra (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
74Est-ce qu'on vous donne un mantra à l'école?
78तुम जब किसको पर्सनल समझाते हो तो रिकार्ड बजाते हो क्या ? tum jab kiskō personal samjhātē hō tō record bajātē hō kyā ? tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] personal samjhānā[pres.pl.m.2] tō record bajānā[pres.pl.m.2] kyā ? tu quand qui[.kō] x expliquer[pres.pl.m.2] alors disque jouer[pres.pl.m.2] quoi ?
75Lorsque vous expliquez personnellement à quelqu'un, est-ce que vous passez un disque?
79नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 80क्लास में भी ऐसे समझाना है . class mē̃ bhī aisē samjhānā hai . class mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . classe dans aussi tel expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez lui expliquer comme si vous étiez en classe.
81चित्र भी सामने हैं . chitra bhī sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi x être[pres.pl.12hon3] .
77Les posters sont devant vous.
82जिसने कभी नक्शा ही नहीं देखा होगा तो क्या समझेंगे कि इंगलैण्ड , नेपाल कहाँ है . jisnē kabhī nakśhā hī nahī̃ dēkhā hōgā tō kyā samajhē̃gē ki England , nēpāl kahā̃ hai . jō[pn.sg.nē] kabhī[adv.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] England , nēpāl[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] déjà carte seul ne pas voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x , x où être[pres.sg.23] .
78Quelqu'un qui n'a jamais vu de carte ne saura pas où se trouvent l'Angleterre et le Népal. 79S'il l'a vue, il le saura.
83अगर नक्शा देखा होगा तो बुद्धि में आयेगा . agar nakśhā dēkhā hōgā tō buddhi mē̃ āyēgā . agar nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . si carte voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors intellect dans venir[fut.m.sg.23] .
80Grâce aux posters, tous les secrets du drama vous ont été expliqués, les enfants.
84तुम बच्चों को भी चित्रों पर सारा ड्रामा का राज़ समझाया गया है . tum bachchō̃ kō bhī chitrō̃ par sārā drama kā rāz samjhāyā gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . tu enfant à aussi image (sur|autre) entier drama de secret (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
81Cette connaissance est telle que vous pouvez même l'expliquer sans utiliser les posters.
85यह नॉलेज ऐसी है जो बिगर चित्रों के भी समझा सकते हो . yah knowledge aisī hai jō bigar chitrō̃ kē|K bhī samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bigar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah connaissance tel être[pres.sg.23] ceux qui sans image (de|K) aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
82Les gens ne savent rien de Dieu. 83Ils ont rallongé la durée du cycle.
86मनुष्यों को भगवान का कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō bhagvān kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à Dieu de peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 87कल्प की आयु तो लम्बी चौड़ी कर दी है . kalp kī|key āyu tō lambī chauṛī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors grand x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
84Puisque le Père vous a donné toutes ces explications, vous devez maintenant les donner aux autres.
88अब तुमको बाप ने समझाया है . ab tumkō bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 89तुमको फिर औरों को समझाना पड़े . tumkō phir aurō̃ kō samjhānā paṛē . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
85Vous devez diviser le cycle en quatre âges, c'est-à-dire en quatre parties.
904 युगों का 4 हिस्सा करना पड़े फिर आधा-आधा करना पड़े . 4 yugō̃ kā 4 hissā karnā paṛē phir ādhā-ādhā karnā paṛē . 4 yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 4 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . 4 âge de 4 part faire[opt.sg.23.oblig2] (tourner[root]|ensuite) demi faire[opt.sg.23.oblig2] . 91आधा में नई दुनिया , आधा में पुरानी दुनिया . ādhā mē̃ naī duniyā , ādhā mē̃ purānī duniyā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . demi dans neuf monde , demi dans vieux monde .
86Vous devez aussi le diviser en deux moitiés, en expliquant que la première moitié du cycle représente le nouveau monde, et la deuxième, le vieux monde.
92ऐसे नहीं कि नई दुनिया की आयु बड़ी देंगे . aisē nahī̃ ki naī duniyā kī|key āyu baṛī dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand donner[fut.m.pl.12hon3] .
87Le nouveau monde n'est pas plus long que le vieux monde.
93समझो कोई मकान की आयु 50 वर्ष है तो आधा में पुराना कहेंगे . samjhō kōī makān kī|key āyu 50 varṣh hai tō ādhā mē̃ purānā kahē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains immeuble (faire[past-part.f.]|de|clé) x 50 an être[pres.sg.23] alors demi dans vieux dire[fut.m.pl.12hon3] .
88Si un bâtiment est censé durer 50 ans, au bout de 25 ans on dira qu'il est vieux.
94दुनिया का भी ऐसे है . duniyā kā bhī aisē hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . monde de aussi tel être[pres.sg.23] .
89C'est la même chose avec le monde.
95यह सब बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं . yah sab bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous père seul venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
90Le Père vous explique tout cela, les enfants.
96इसमें गीत गाने वा कविता आदि सुनाने की दरकार नहीं . ismē̃ gīt gānē vā kavitā ādi sunānē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vā kavitā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] chanson chanter[inf.m.pl.,o.] ou poème etc. raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
91Vous n'avez pas besoin de chanter des chansons ou de réciter des poèmes.
97हम संगमयुग के ब्राह्मणों की रसम-रिवाज बिल्कुल ही न्यारी है . ham saṅgamyug kē|K brāhmaṇō̃ kī|key rasam-rivāj bilkul hī nyārī hai . ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nous âge de confluence (de|K) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) système complètement seul unique être[pres.sg.23] .
92Nos us et coutumes, à nous les Brahmines de l'âge de confluence, sont uniques.
98किसको पता नहीं है कि संगमयुग किसको कहा जाता है , संगम पर क्या होता है ? kiskō patā nahī̃ hai ki saṅgamyug kiskō kahā jātā hai , saṅgam par kyā hōtā hai ? kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge de confluence qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , confluence (sur|autre) quoi être[pres.sg.m.23] ?
93Personne d'autre que nous ne sait ce qu'est l'âge de confluence, ni ce qui se passe à ce moment-là.
99तुम जानते हो दूरदेश के रहने वाला बाप पतित दुनिया में आये हैं . tum jāntē hō dūrdēśh kē|K rahnē vālā bāp patit duniyā mē̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de père impur monde dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Vous savez que le Père, le Résident de la terre lointaine, vient dans ce monde impur.
100ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का दूरदेश नहीं है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā dūrdēśh nahī̃ hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar de terre lointaine ne pas être[pres.sg.23] . 101दूरदेश है शिवबाबा का और आत्माओं का . dūrdēśh hai śhivbābā kā aur ātmāō̃ kā . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . terre lointaine être[pres.sg.23] Shiv Baba de et âme de .
95La terre de Brahma, Vishnou et Shankar ne peut pas être considérée comme étant la terre lointaine.
102हम सब निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं . ham sab nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous incorporel monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
96La terre lointaine est la demeure des âmes et de Shiv Baba.
103पहले है निराकारी दुनिया फिर आकारी फिर साकारी . pahlē hai nirākārī duniyā phir ākārī phir sākārī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ākārī, ākār[x] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (d'abord|premier) être[pres.sg.23] incorporel monde (tourner[root]|ensuite) subtil (tourner[root]|ensuite) sakar .
97Nous sommes toutes les résidentes du monde incorporel.
104निराकारी दुनिया से पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं . nirākārī duniyā sē pahlē dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ ātī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē pahlē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . incorporel monde x déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
98D'abord, il y a le monde incorporel, puis le monde subtil, et enfin le monde corporel.
105पहले सूर्यवंशी घराना यहाँ था , फिर चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें आयेंगी . pahlē sūryavanśhī gharānā yahā̃ thā , phir chandravanśhī gharānē kī|key ātmāyē̃ āyēṅgī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . (d'abord|premier) (partie) de la dynastie du soleil famille ici être[past.m.sg] , (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune famille (faire[past-part.f.]|de|clé) âme venir[fut.f.pl.12hon3] .
99Ce sont les âmes des déités qui descendent en premier du monde incorporel.
106सूर्यवंशी हैं तो चन्द्रवंशी नहीं हैं . sūryavanśhī haĩ tō chandravanśhī nahī̃ haĩ . sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil être[pres.pl.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune ne pas être[pres.pl.12hon3] .
100Il y a d'abord la dynastie du soleil, puis celle de la lune.
107चन्द्रवंशी जब होते हैं तो कहेंगे सूर्यवंशी पास्ट हो गये . chandravanśhī jab hōtē haĩ tō kahē̃gē sūryavanśhī past hō gayē . chandravanśhī[adj.] jab hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] past hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (celui) de la dynastie de la lune quand être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil passé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
101Lorsque c'est le règne de la dynastie du soleil, la dynastie de la lune n'existe pas encore.
108त्रेता में कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का पार्ट पास्ट हो गया . trētā mē̃ kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kā part past hō gayā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âge d'argent dans dire[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan de rôle passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
102Au moment de la dynastie de la lune, on dira que la dynastie du soleil a existé dans le passé.
109बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फिर वैश्य शूद्र बनेंगे , नहीं . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham phir vaiśhya śhūdra banē̃gē , nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . (mais|les autres) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous (tourner[root]|ensuite) x shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas .
103A l'âge d'argent, on dira que le rôle de Lakshmi et de Narayan a eu lieu dans le passé.
110यह नॉलेज तुमको अभी है . yah knowledge tumkō abhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu[.kō] maintenant être[pres.sg.23] . 111बाप तुमको चक्र का राज़ समझाते हैं . bāp tumkō chakra kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] (x|cycle) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Mais on ne dira pas que l'on redeviendra un jour des marchands ou des shudras!
112भल उन्होंने त्रिमूर्ति बनाया है . bhal unhōnnē trimūrti banāyā hai . bhal vah[pn.pl.nē] trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . même si vah[.nē] Trimurti faire[pres-perf.sg.m.23] .
105C'est seulement en ce moment que vous possédez cette connaissance.
113परन्तु शिव को डाला नहीं है . parantu śhiv kō ḍālā nahī̃ hai . parantu[conj.] śhiv kō[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Shiva à offrir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
106Le Père vous dévoile tous les secrets du cycle.
114शिव को जाने तो चक्र को भी जाने . śhiv kō jānē tō chakra kō bhī jānē . śhiv kō[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Shiva à (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) alors (x|cycle) à aussi (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
107Les gens ont créé la Trimurti, mais ils ont oublié d'y faire figurer Shiva.
115शिव को न जानने के कारण चक्र को भी नहीं जानते . śhiv kō na jānnē kē|K kāraṇ chakra kō bhī nahī̃ jāntē . śhiv kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x|cycle) à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
108S'ils connaissaient Shiva, ils connaîtraient également le cycle.
116गाते हैं दूरदेश का रहने वाला . . . परन्तु जानते नहीं कि भगवान ही पतित-पावन है . gātē haĩ dūrdēśh kā rahnē vālā . . . parantu jāntē nahī̃ ki bhagvān hī patit-pāvan hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de . . . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Dieu seul Purificateur être[pres.sg.23] . 117तुम जानते हो हमारा यह बहुत बड़ा यज्ञ है . tum jāntē hō hamārā yah bahut baṛā yagya hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] yah beaucoup grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
109Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas le cycle non plus. 110Ils chantent des chansons sur le Résident de la terre lointaine, mais ils ne savent pas que Dieu est le Purificateur.
118उस यज्ञ में तिल जौं डालते हैं . us yagya mē̃ til jaũ ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] til[n.m.;sg.,d.] jaũ[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . vah feu sacrificiel dans graine de sésame orge offrir[pres.pl.m.12hon3] .
111Ceci est votre grand feu sacrificiel.
119यह है राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rājasva aśhvamēdh rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] x x Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
112Habituellement, les gens jettent des graines de sésame, d'orge et de blé dans un feu sacrificiel.
120इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होनी है . is yagya mē̃ sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah feu sacrificiel dans entier vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
113Ici, c'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté de soi.
121जिसको राज्य पाना है वही योग में पूरा रहते हैं . jiskō rājya pānā hai vahī yōg mē̃ pūrā rahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] vahī yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] royaume obtenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ yoga dans complet rester[pres.pl.m.12hon3] .
114Toute la matière de ce vieux monde doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel.
122सिलवर एज़ में भी दो कला कम कहा जाता है . silver age mē̃ bhī dō kalā cum|kam kahā jātā hai . silver age[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'argent dans aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115Ceux qui recevront le royaume sont ceux qui restent constamment en yoga.
123पहले 1250 वर्ष सतयुग के हैं . pahlē 1250 varṣh satyug kē|K haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (d'abord|premier) 1250 an âge d'or (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
116A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.
124फिर 625 वर्ष में एक कला कम हो जाती है , उतरती कला है ना . phir 625 varṣh mē̃ ēk kalā kam hō jātī hai , utartī kalā hai nā . phirnā[root]|phir[adv.] 625 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (tourner[root]|ensuite) 625 an dans un degré diminuer , descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] ∅ . 125त्रेता में और भी खाद पड़ जाती है . trētā mē̃ aur bhī khād paṛ jātī hai . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'argent dans et aussi alliage tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117Pendant les 1250 premières années, c'est l'âge d'or, mais après 625 ans, il y a un degré de moins parce que le déclin commence.
126अब तुम बच्चों को समझाया जाता है - जितना बाप के साथ बुद्धियोग रखेंगे तो खाद निकल जायेगी . ab tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - jitnā bāp kē sāth buddhiyōg rakhē̃gē tō khād nikal jāyēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - plus père avec yoga de l'intellect garder[fut.m.pl.12hon3] alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
118Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage continue de se mélanger. 119Les enfants, plus vous relierez le yoga de votre intellect au Père, plus l'alliage disparaîtra.
127नहीं तो सजा खाकर फिर सिलवर एज़ में आ जायेंगे . nahī̃ tō sajā khākar phir silver age mē̃ ā jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] silver age[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Autrement vous recevrez une punition et vous irez à l'âge d'argent.
128श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं , झूला झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , jhūlā jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] , (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) bercer[pres.pl.m.12hon3] .
121Tous les gens aiment Krishna et se plaisent à le bercer dans une balançoire.
129राम को इतना नहीं झुलायेंगे . rām kō itnā nahī̃ jhulāyēṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . Rama à aussi ne pas bercer[fut.m.pl.12hon3] .
122Ils ne le font pas autant avec Rama.
130आजकल तो रेस की है . ājkal tō race kī hai . ājkal tō race karnā[pres-perf.sg.f.23] . de nos jours alors course faire[pres-perf.sg.f.23] .
123De nos jours, il existe même une course.
131परन्तु यह कोई नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण ही छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं . parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Lakshmi et Narayan seul devenir comme un enfant dans Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] .
124Cependant ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna dans leur enfance.
132राधे-कृष्ण पर बहुत दोष लगाये हैं , लक्ष्मी-नारायण पर कोई दोष नहीं . rādhē-kr̥iṣhṇa par bahut dōṣh lagāyē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ par kōī dōṣh nahī̃ . rādhēkr̥iṣhṇa par[postp.]|par[adj.] bahut dōṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Radhe et Krishna (sur|autre) beaucoup blâme attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan (sur|autre) certains blâme ne pas .
125Ils ont beaucoup diffamé Radhe et Krishna, mais il n'y a pas de diffamation de Lakshmi et Narayan.
133श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors petit enfant être[pres.sg.23] .
126Krishna était un jeune enfant.
134बच्चा और महात्मा समान कहते हैं . bachchā aur mahātmā samān kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant et mahatma égal dire[pres.pl.m.12hon3] .
127On dit d'un enfant qu'il est une grande âme, un mahatma.
135महात्मा लोग तो संन्यास करते हैं , श्रीकृष्ण तो पतित था ही नहीं जो संन्यास करे . mahātmā lōg tō sannyās kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō patit thā hī nahī̃ jō sannyās karē . mahātmā[n.f.;sg.] log[n.m.;sg.,d.] tō sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sannyās[x] karnā[opt.sg.23] . mahatma gens alors renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna alors impur être[past.m.sg] seul ne pas ceux qui renonciation faire[opt.sg.23] .
128Les mahatmas renoncent à tout, mais comme Krishna n'était pas impur, il n'a pas eu à renoncer à quoi que ce soit.
136छोटा बच्चा पवित्र होता है , इसलिए उनको सब प्यार करते हैं . chhōṭā bachchā pavitra hōtā hai , isliē unkō sab pyār kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant pur être[pres.sg.m.23] , par conséquent vah[.kō] tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Un enfant est toujours pur et c'est pourquoi tout le monde l'aime.
137पहले है सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आते हैं . pahlē hai satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) être[pres.sg.23] satopradhan (tourner[root]|ensuite) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
130Tout d'abord il est satopradhan, et ensuite il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
138श्रीकृष्ण को सब बहुत याद करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō sab bahut yād kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à tous beaucoup se souvenir .
131Tout le monde se souvient de Krishna.
139बाबा का मनमनाभव मंत्र तो बहुत नामीग्रामी है . bābā kā manmanābhav mantra tō bahut nāmīgrāmī hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manmanābhav mantra[n.m.;sg.,d.] tō bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de Manmanabhav mantra alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
132Le mantra de Baba "Manmanabhav" est très célèbre.
140देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141देह के सब धर्म छोड़ो . dēh kē|K sab dharm chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (de|K) tous religion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Soyez conscients de l'âme et renoncez à toutes les religions du corps.
142यह ज्ञान तुम कोई भी धर्म वाले को दे सकते हो . yah gyān tum kōī bhī dharm vālē kō dē saktē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah connaissance tu n'importe quel religion celui de à donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
134Vous pouvez donner cette connaissance aux âmes de toutes les religions.
143बेहद का बाप कहते हैं अल्लाह को याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ allāh kō yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] Allah à se souvenir .
135Le Père illimité dit : "Souvenez-vous d'Allah!"
144आत्मा अल्लाह का बच्चा है . ātmā allāh kā bachchā hai . ātmā[n.f.;sg.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme Allah de enfant être[pres.sg.23] .
136L'âme est l'enfant d'Allah.
145आत्मा कहती है खुदा ताला . ātmā kahtī hai khudā tālā . ātmā kahtī hai[x] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tālā[x] . l'âme dit Dieu verrou .
137L'âme dit: "Khuda tala Allah sai."
146अल्ला सांई . allā sānī . allāh sānī[n.m.;sg.,d.] . Allah x .
138C'est la louange de Dieu.
147जब अल्लाह कहते हैं तो जरूर आत्मा का बाप निराकार है , उनको ही सब याद करते हैं . jab allāh kahtē haĩ tō jarūr ātmā kā bāp nirākār hai , unkō hī sab yād kartē haĩ . jab allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand Allah dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon âme de père incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul tous se souvenir .
139Lorsque vous parlez d'Allah, cela veut dire que le Père des âmes est incorporel et que c'est de Lui que tout le monde se souvient.
148अल्लाह कहने से जरूर नज़र ऊपर जायेगी . allāh kahnē sē jarūr nazar ūpar jāyēgī . allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr nazar[n.f.;sg.] ūpar jānā[fut.f.sg.23] . Allah dire[inf.m.pl.,o.] avec de toute façon regard là-haut aller[fut.f.sg.23] .
140Lorsque les gens disent "Allah", leur regard se tourne vers le haut.
149बुद्धि में आता है कि अल्लाह ऊपर में रहता है . buddhi mē̃ ātā hai ki allāh ūpar mē̃ rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] que Allah là-haut dans rester[pres.sg.m.23] .
141Ils comprennent qu'Allah réside là-haut. 142Ici, c'est le monde corporel.
150यह है साकार सृष्टि . yah hai sākār sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sakar monde . 151हम वहाँ के रहने वाले हैं . ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
143Nous, les âmes, sommes les résidentes de ce lieu.
152बाप कहते हैं - हम भी मुसाफिर , तुम भी मुसाफिर हो . bāp kahtē haĩ - ham bhī musāphir , tum bhī musāphir hō . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - nous aussi x , tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Le Père dit: Je suis le Voyageur et vous êtes également des voyageurs.
153परन्तु तुम मुसाफिर पुनर्जन्म में आते हो , मैं मुसाफिर पुनर्जन्म में नहीं आता . parantu tum musāphir punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ musāphir punarjanma mē̃ nahī̃ ātā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . mais tu x réincarnation dans venir[pres.pl.m.2] , je x réincarnation dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
145Vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort alors que Moi, le Voyageur, Je ne reprends pas naissance.
154मैं तुमको छी-छी पुनर्जन्म से छुड़ाता हूँ . maĩ tumkō chhī-chhī punarjanma sē chhuṛātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] chhī-chhī[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] sale réincarnation avec libérer[pres.sg.m.1] .
146Je vous libère des naissances impures.
155इस रावण राज्य में तुम बहुत दुःखी हो तब तो मुझे बुलाते हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum bahut duḥkhī hō tab tō mujhē bulātē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] tab tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] . yah royaume de Ravan dans tu beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] alors alors je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] .
147Vous êtes très malheureux dans ce royaume de Ravan et c'est pourquoi vous M'appelez.
156बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें तुमको समझाते हैं . bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ tumkō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien question tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
148Le Père vous explique de très bonnes choses.
157बच्चे अभी खेल पूरा होता है . bachchē abhī khēl pūrā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] . 158यहाँ बहुत दुःख है . yahā̃ bahut duḥkh hai . yahā̃ bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
149Les enfants, la pièce de théâtre va maintenant se terminer.
159हर चीज़ कितनी मंहगी हो गई है फिर सस्ती थोड़ेही होगी . har|her chīz kitnī mãhagī hō gaī hai phir sastī thōṛēhī hōgī . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sastā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x|son) chose combien x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x ne..pas être[fut.f.sg.23] .
150Il y a tant de peine dans ce monde. 151Tout est devenu très cher et cela ne va pas s'arranger.
160आगे सस्ताई थी . āgē sastāī thī . āgē sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . auparavant x être[past.f] .
152Autrefois tout était très bon marché.
161सबके पास अनाज आदि खूब रहता था . sabkē pās|pass anāj ādi khūb rahtā thā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khūb[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] . de tout le monde (x|réussir) céréales etc. beaucoup rester[hab-past.m.sg.] .
153Il y avait des céréales en abondance.
162सतयुग को कहते हैं गोल्डन एज़ . satyug kō kahtē haĩ golden age . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] golden age[x] . âge d'or à dire[pres.pl.m.12hon3] âge d'or .
154Satyug est appelé l'âge d'or.
163वहाँ सोने के सिक्के थे . vahā̃ sōnē kē|K sikkē thē . vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . là-bas (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) pièce en or être[past.pl] .
155Là-bas les pièces seront en or.
164वहाँ सोना ही सोना होगा , चांदी भी नहीं . vahā̃ sōnā hī sōnā hōgā , chāndī bhī nahī̃ . vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . là-bas (dormir[inf.m.sg.d.]|or) seul dormir[fut.m.sg.23.oblig1] , argent aussi ne pas .
156Il n'y aura que de l'or. 157Il n'y aura même pas d'argent.
165वहाँ बाजार भी भभके की होगी . vahā̃ bājār bhī bhabhkē kī|key hōgī . vahā̃ bāzār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas marché aussi fastes et démonstrations (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] .
158Même les marchés regorgeront de splendeur.
166हीरे-जवाहर क्या-क्या पहनते होंगे . hīrē-javāhar kyā-kyā pahantē hōṅgē . hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] kyā pahannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamants et joyaux quoi x[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
159Imaginez un peu les diamants et les joyaux que vous porterez là-bas!
167वहाँ हीरे-जवाहरों का ही खेल चलता है . vahā̃ hīrē-javāharō̃ kā hī khēl chaltā hai . vahā̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . là-bas diamants et joyaux de seul jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] .
160Il y aura tant de joyaux et de diamants!
168खेती-बाड़ी ढेर होगी . khētī-bāṛī ḍhēr hōgī . khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x un tas être[fut.f.sg.23] .
161Il y aura aussi de très belles fermes.
169यहाँ अमेरिका में अनाज इतना होता है , जो जला देते हैं . yahā̃ America mē̃ anāj itnā hōtā hai , jō jalā dētē haĩ . yahā̃ America mē̃[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici Amérique dans céréales aussi être[pres.sg.m.23] , ceux qui brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162Actuellement, en Amérique, ils ont tellement de céréales que parfois ils les brûlent.
170अभी तो जो बचत होती है वह बेच देते हैं . abhī tō jō bachat hōtī hai vah bēch dētē haĩ . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant alors ceux qui x être[pres.sg.f.23] vah x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 171भारत को दान करते हैं . bhārat kō dān kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à don faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Ils vendent aussi tout ce qu'ils ont en trop, ou bien ils en font don à Bhârat.
172भारत की गति देखो क्या हो गई है . bhārat kī|key gati dēkhō kyā hō gaī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
164Regardez dans quel état se trouve Bhârat.
173बाप कहते हैं मैंने तुमको कितना राज्य भाग्य दिया था . bāp kahtē haĩ mainnē tumkō kitnā rājya bhāgya diyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit je[.nē] tu[.kō] combien royaume fortune donner[past-perf.m.sg.] .
165Le Père dit: Je vous avais donné la fortune du royaume!
174तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
166La religion des déités est celle qui donne le plus de bonheur.
175उनको ही कहा जाता है गोल्डन एज़ . unkō hī kahā jātā hai golden age . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden age[x] . vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or .
167C'est ce que l'on appelle l'âge d'or.
176मुहम्मद गज़नवी कितने हीरे-जवाहरों के माल लूटकर ऊंट भराकर ले गया . muhammad gazanavī kitnē hīrē-javāharō̃ kē|K māl lūṭkar ūṇṭ bharākar lē gayā . muhammad[n.m.;sg.,d.] gajnavī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māl[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[abs.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharānā[abs.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . x x combien diamants et joyaux (de|K) nourriture riche x[abs.] chameau x[abs.] emmener .
168Mohamed Guznavi a pillé tant de temples et emporté tant de diamants et de joyaux à dos de chameau!
177कितना माल उठाया होगा ? kitnā māl uṭhāyā hōgā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? combien nourriture riche élever[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
169Toutes ces richesses ne peuvent même pas être calculées.
178कोई हिसाब थोड़ेही कर सकेंगे . kōī hisāb thōṛēhī kar sakē̃gē . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . certains compte ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
170Vous êtes en train de redevenir les maîtres.
179अब तुम फिर मालिक बन रहे हो . ab tum phir mālik ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (tourner[root]|ensuite) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] . 180एक मुसाफिर सारी दुनिया को हसीन बनाने वाला है . ēk musāphir sārī duniyā kō hasīn banānē vālā hai . ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un x entier monde à beau faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
171Le Voyageur est l'Unique qui rend le monde beau et qui transforme ce cimetière en terre des anges.
181कब्रिस्तान को बदल परिस्तान स्थापन करते हैं . kabristān kō badal paristān sthāpan kartē haĩ . kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cimetière à (x|changer[root]) terre des anges établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Les enfants, vous êtes venus ici pour être rafraîchis.
182यहाँ तुम बच्चे आये हो रिफ्रेश होने . yahā̃ tum bachchē āyē hō refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu enfant venir[pres-perf.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] . 183मुसाफिर को याद करते हो . musāphir kō yād kartē hō . musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . x à se souvenir .
173Vous vous souvenez du Voyageur et vous êtes également des voyageurs.
184तुम भी मुसाफिर हो . tum bhī musāphir hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 185यहाँ आकर 5 तत्वों का शरीर लिया है . yahā̃ ākar 5 tatvō̃ kā śharīr liyā hai . yahā̃ ānā[abs.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . ici venir[abs.] 5 élément de corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .
174Vous êtes venus ici et avez adopté différents corps composés des cinq éléments.
186सूक्ष्मवतन में 5 तत्व होते नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ 5 tatva hōtē nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . région subtile dans 5 élément être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
175Les cinq éléments n'existent pas dans la région subtile.
1875 तत्व यहाँ होते हैं , जहाँ तुम पार्ट बजाते हो . 5 tatva yahā̃ hōtē haĩ , jahā̃ tum part bajātē hō . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . 5 élément ici être[pres.pl.m.12hon3] , où tu jouer son rôle .
176Ils existent ici-bas, là où vous jouez votre rôle.
188हमारा असली देश वहाँ है . hamārā aslī dēśh vahā̃ hai . ham[pn.pl.kā] aslī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] x terre là-bas être[pres.sg.23] .
177Notre vraie demeure est le monde des âmes.
189इस समय आत्मा पतित बन गई है इसलिए बाप को पुकारते हैं कि आप आओ - आकर हमको पावन बनाओ . is samay ātmā patit ban gaī hai isliē bāp kō pukārtē haĩ ki āp āō - ākar hamkō pāvan banāō . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent père à appeler[pres.pl.m.12hon3] que vous venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - venir[abs.] nous[.kō] purifier .
178De nos jours, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles s'adressent au Père en disant: "Viens nous purifier!"
190रावण ने हमको पतित बनाकर काला कर दिया है . rāvaṇ nē hamkō patit banākar kālā kar diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[abs.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ nous[.kō] impur faire[abs.] laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 191जबसे रावण आया है तो हम पतित बने हैं . jabsē rāvaṇ āyā hai tō ham patit banē haĩ . jabsē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . depuis Ravan venir[pres-perf.sg.m.23] alors nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Ravan nous a rendues impures et laides. 180Nous sommes devenus impures à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.
192अब समझते जरूर हैं हम पावन थे तब तो याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . ab samajhtē jarūr haĩ ham pāvan thē tab tō yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . ab[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] nous pur être[past.pl] alors alors se souvenir - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193कोई तो है जिसको बुलाते हैं . kōī tō hai jiskō bulātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
181Vous savez maintenant que vous étiez pures, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père en Lui disant: "Ô Purificateur viens!"
194बच्चे बाप को बुलाते हैं ओ गॉड फादर . bachchē bāp kō bulātē haĩ ō god father . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . enfant père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père . 195उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर . unkā nām hī hai heavenly god father . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste .
182Lorsque les gens disent cela, ils doivent bien s'adresser à quelqu'un!
196तो जरूर हेविन ही रचेगा . tō jarūr heaven hī rachēgā . tō zarūr heaven hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon paradis seul créer[fut.m.sg.23] .
183Les enfants, vous dites : "Ô Dieu le Père !"
197बाबा ने समझाया है पढ़ाई में बाजे गाजे की दरकार ही नहीं है . bābā nē samjhāyā hai paṛhāī mē̃ bājē gājē kī|key darkār hī nahī̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) dans harmonium harmoniums et chansons (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
184Vous L'appelez aussi Dieu le Père céleste. 185C'est bien la preuve qu'Il a créé le paradis.
198बाबा ने कह दिया है कोई अच्छे-अच्छे रिकार्ड हैं , जो बाबा ने बनवाये हैं - तो जब देखो उदासी आती है तो अपने को रिफ्रेश करने के लिए भल ऐसे-ऐसे गीत बजाओ . bābā nē kah diyā hai kōī achchhē-achchhē record haĩ , jō bābā nē banavāyē haĩ - tō jab dēkhō udāsī ātī hai tō apnē kō refresh karnē kē liē bhal aisē-aisē gīt bajāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - tō jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] certains bien disque être[pres.pl.12hon3] , ceux qui Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] - alors quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (manque de bonheur|homme saint) venir[pres.sg.f.23] alors son propre à rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] pour même si tel chanson jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Baba vous a expliqué que la musique n'était pas nécessaire dans cette étude. 187Mais Il vous a dit aussi qu'Il avait fait faire de très bons disques. 188Et donc, si vous vous sentez un peu tristes, vous pouvez écouter ces chansons pour vous rafraîchir.
199परन्तु जितना आवाज कम करेंगे तो अच्छा है . parantu jitnā āvāj cum|kam karē̃gē tō achchhā hai . parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais plus bruit (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .
189Cependant, moins vous ferez de bruit, mieux ce sera.
200रॉयल मनुष्य कम आवाज करते हैं . royal manuṣhya cum|kam āvāj kartē haĩ . royal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . royal être humain (x|moins) bruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Les personnes royales font très peu de bruit.
201मुख से थोड़ा बोलना है . mukh sē thōṛā bōlnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . bouche avec court parler[pres.sg.23.oblig1] . 202जैसे रत्न निकलते हैं . jaisē ratna nikaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . comme joyau sortir[pres.pl.m.12hon3] .
191Vous devez parler très peu et ne laisser sortir de vos lèvres que des joyaux.
203तुम ईश्वर के बच्चे हो तो कितनी रॉयल्टी , कितना तुम्हारे में नशा होना चाहिए . tum īśhvar kē|K bachchē hō tō kitnī royalty , kitnā tumhārē mē̃ naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors combien royauté , combien tu[.kē] dans ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
192En tant qu'enfants de Dieu, vous devriez avoir en vous tant de royauté! 193Vous devriez également avoir beaucoup d'ivresse.
204राजा के बच्चे को इतना नशा नहीं होगा जितना तुमको रहना चाहिए . rājā kē|K bachchē kō itnā naśhā nahī̃ hōgā jitnā tumkō rahnā chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . roi (de|K) enfant à aussi ivresse ne pas être[fut.m.sg.23] plus tu[.kō] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
194Même l'enfant d'un roi n'a pas autant d'ivresse que vous, les enfants.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.