Murli du jour du vendredi 2 décembre 2022

⁰02-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is padhaai mein aavaaj ki aavashyakta nahin - yahaan to baap ne ek hi mantra diya hai ki bachche chup rahkar mujhe yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, faire du bruit n'est pas nécessaire dans cette étude. ²Le Père vous a donné ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."

²prashn:- jin bachchon ko eeshvareey nasha rehta hai unki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont l'ivresse divine?

³uttar:- eeshvareey nashe mein rahne vaale bachchon ki chalan badi royal hogi। ⁴2- mukh se bahut kam bolenge।

⁴Réponse: 1) Leur comportement est très royal.

⁵3- unke mukh se sadaiv ratna hi niklenge।

⁵2) Ils parlent très peu. ⁶3) Seuls des joyaux sortent de leur bouche.

⁶vaise bhi royal manushya bahut thoda bolte hain।

⁷Les personnes royales parlent très peu.

⁷tum to eeshvareey santaan ho, tumhein royalty mein rehna hai।

⁸Vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent vous devriez toujours être royaux.

⁸om shanti। ⁹behad ka baap baith behad ke bachchon ko samjhaate hain।

⁹Om Shanti- Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités.

¹⁰aise to koi hota nahin jo kahe ki behad ke bachchon prati samjhaate hain।

¹⁰Personne d'autre que le Père ne pourrait dire qu'il explique aux enfants illimités.

¹¹bachche samajhte hain ki hamaara behad ka baap woh hai, jisko shivbaaba kehte hain।

¹¹Les enfants, vous savez que votre Père illimité est Celui que l'on appelle Shiv Baba.

¹²yoon to bahut manushya hain jinka naam shiv hota hai।

¹²Beaucoup de gens s'appellent Shiva, mais ils ne sont pas le Père illimité.

¹³parantu woh koi behad ka baap nahin। ¹⁴behad ka baap ek hi hai jo paramdham se aaya hai।

¹³Il n'y a qu'Un seul Père illimité et Il est venu de la demeure suprême.

¹⁵us niraakaar ko hi pukaarte hain। ¹⁶unko bhagwan kaha jaata hai।

¹⁴Tout le monde s'adresse à l'Incorporel parce qu'Il est Dieu.

¹⁷brahma, vishnu, shankar devta hain।

¹⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹⁸bhagwan jo paramdham mein rehte hain, woh sab aatmaon ka baap hai।

¹⁶Dieu, qui réside dans la demeure suprême, est le Père de toutes les âmes.

¹⁹tum koi guru gosaani aadi ke aage nahin aaye ho।

¹⁷Ici, vous n'êtes pas devant un gourou ou un saint.

²⁰tum jaante ho ki ham behad baap ke aage baithe hain।

¹⁸Vous savez que vous êtes assis face au Père illimité.

²¹behad ka baap madhuban mein aaya hai।

¹⁹Le Père illimité vient à Madhuban.

²²vo log kehte hain shreekrishna madhuban mein aaya, parantu nahin।

²⁰Les gens disent que Krishna est venu à Madhuban, mais ce n'est pas vrai.

²³behad ke baap ki hi murli madhuban mein bajti hai।

²¹C'est la flûte du Père illimité qui est jouée à Madhuban.

²⁴baap samjhaate hain main kalpa-kalpa sangamayug par aata hoon na ki yuge-yuge, yeh bhool kar di hai jo kehte hain yuge-yuge aata hai।

²²Le Père explique qu'Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence, et non à chaque âge. ²³Ils ont fait une erreur en disant que Je venais à chaque âge.

²⁵yeh jo bhi shaastra aadi hain yeh sab bhakti ke hain। ²⁶aise nahin ki yeh anaadi hain।

²⁴Toutes les écritures appartiennent à la dévotion; elles ne sont pas éternelles.

²⁷baba ne samjhaaya hai yeh saagar aur paani ki nadiyaan anaadi hain hi। ²⁸baaki aise nahin ki bhakti anaadi hai।

²⁵Baba vous a expliqué que l'océan et les fleuves étaient éternels, mais que la dévotion ne l'est pas.

²⁹tum jaante ho satayug, treta mein bhakti hoti nahin।

²⁶Vous savez que la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

³⁰bhakti shuru hoti hai dvaapar mein।

²⁷La dévotion commence à l'âge de cuivre.

³¹behad ka baap jo gyaan ka saagar hai, woh is brahma dvaara baith gyaan sunaate hain।

²⁸Le Père illimité, qui est l'Océan de Connaissance, vient dans le corps de Brahma et nous donne la connaissance. ²⁹Il ne nous parle pas depuis la région subtile.

³²sookshm vatan mein to nahin sunaayenge, baap yahaan sammukh baith samjhaate hain, tab to gaate hain door-desh ke rahne vaale… tum jaante ho ham aatmaayen brothers hain।

³⁰Le Père vient s'asseoir personnellement devant vous et Il vous explique. ³¹C'est pourquoi on chante que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. ³²Vous savez que vous toutes, les âmes, êtes frères.

³³doordesh ke rahne vaale hain।

³³Vous êtes les résidents de la terre lointaine.

³⁴woh gaane vaale to kuchh bhi samajhte nahin।

³⁴Même si les gens le chantent, ils ne comprennent rien.

³⁵tum musaaphir ho, doordesh se aaye ho part bajaane।

³⁵Vous êtes des voyageurs et vous êtes venus de la terre lointaine pour jouer votre rôle.

³⁶tum jaante ho yeh karmakshetra hai।

³⁶Vous savez qu'ici, c'est le champ de l'action.

³⁷yahaan haar aur jeet ka khel hai। ³⁸yeh bhi baap samjhaate hain।

³⁷C'est ici que se joue la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

³⁹sab manushya chaahte hain - shanti mile।

³⁸Le Père vous explique également cela.

⁴⁰shanti koi muktidhaam ke liye nahin kehte।

³⁹Tous les êtres humains veulent recevoir la paix.

⁴¹yahaan rehte shanti maangate hain। ⁴²parantu yahaan to man ki shanti mil na sake।

⁴⁰Ils ne pensent pas à la paix de la terre de la libération, ce qu'ils veulent, c'est la paix ici-bas.

⁴³sannyaasi log shanti ke liye jangal mein chale jaate hain, unhon ko yeh pata hi nahin ki ham aatmaon ko shanti apne niraakaari duniya mein hi mil sakti hai।

⁴¹Mais ici, il est impossible de recevoir la paix de l'esprit. ⁴²Les sannyasis partent dans les forêts pour trouver la paix. ⁴³Ils ne savent pas que les âmes ne peuvent recevoir la paix que dans le monde incorporel.

⁴⁴woh samajhte hain aatma brahm athva paramatma mein leen ho jaati hai।

⁴⁴Ils croient que les âmes se fondent dans l'élément brahm, ou bien dans Dieu.

⁴⁵yeh bhi nahin samajhte ki aatma ka svadharma hai hi shant।

⁴⁵Ils ne comprennent pas que la religion originelle des âmes est la paix.

⁴⁶yeh aatma baat karti hai।

⁴⁶Ce sont les âmes qui parlent.

⁴⁷aatma rehti hai shantidham mein।

⁴⁷Les âmes vivent dans la terre de la paix.

⁴⁸vahaan hi usko shanti milegi।

⁴⁸C'est là-bas que les âmes recevront la paix.

⁴⁹is samay sabko shanti chaahiye।

⁴⁹De nos jours, tout le monde aspire à la paix.

⁵⁰sukh ko koi sannyaasi maante nahin।

⁵⁰Les sannyasis ne croient pas au bonheur.

⁵¹ninda karte hain kyonki shaastron mein dikhaaya hai ki satayug treta mein bhi kans jaraasandhi the।

⁵¹Ils sont sans cesse dans la diffamation parce qu'il est écrit que Kans, Jarasandha etc. vivaient aux âges d'or et d'argent.

⁵²lakshmi-naaraayan ko bhool gaye hain।

⁵²Ils ont totalement oublié Lakshmi et Narayan.

⁵³tamopradhaan buddhi ho gaye hain।

⁵³Leur intellect est devenu tamopradhan.

⁵⁴baap kehte hain main hoon niraakaar। ⁵⁵vo log kehte hain paramatma naam-roop se nyaara hai।

⁵⁴Le Père dit "Je suis incorporel", alors que les gens affirment que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁶ek taraph mahima gaate hain phir kehte hain sarvavyaapi hai, jab naam-roop se nyaara hai phir sarvavyaapi kaise hoga।

⁵⁵D'un côté ils chantent Sa louange, et de l'autre ils disent qu'Il est omniprésent. ⁵⁶Mais s'Il était au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il être omniprésent?

⁵⁷aatma ka bhi roop zaroor hai।

⁵⁷L'âme doit nécessairement avoir une forme.

⁵⁸koi kah na sake aatma naam roop se nyaari hai।

⁵⁸Personne ne peut dire qu'une âme est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁹kehte hain bhrakuti ke beech... to aatma hi ek shareer chhod doosra leti hai।

⁵⁹On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front C'est l'âme qui abandonne son corps et en prend un autre. ⁶⁰Dieu ne renaît pas.

⁶⁰paramatma punarjanma nahin lete। ⁶¹janma-maran mein manushya aate hain।

⁶¹Ce sont les êtres humains qui entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁶²yeh hai tumhaari padhaai।

⁶²Ceci est votre étude.

⁶³padhaai mein koi baaja gaaja nahin bajaate।

⁶³Aucun orchestre n'est nécessaire dans cette étude.

⁶⁴tumhaari padhaai hoti hai savere। ⁶⁵us samay manushya soye rehte hain।

⁶⁴Votre étude a lieu le matin, lorsque les gens sont encore en train de dormir.

⁶⁶vaastav mein tumko record bajaane ki bhi darkaar nahin hain।

⁶⁵En fait, il n'est pas nécessaire que vous passiez des disques.

⁶⁷ham to aavaaj se pare jaate hain।

⁶⁶Nous allons au-delà du son.

⁶⁸yeh to nimitta sabko jagaane ke liye bajaane padte hain।

⁶⁷C'est juste pour réveiller tout le monde que vous devez les passer.

⁶⁹murli padhne athva sunne mein aavaaj baahar nahin jaata hai।

⁶⁸Aucun son ne sort d'ici lorsque vous lisez ou écoutez le murli.

⁷⁰padhaai mein aavaaj hota hi nahin hai।

⁶⁹Votre étude ne fait aucun bruit.

⁷¹baap baith mantra dete hain - bachche chup rahkar mujhe yaad karo।

⁷⁰Le Père vous donne ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."

⁷²yahaan koi guru aadi to hai nahin jo baith ek-ek ko kaan mein mantra de। ⁷³phir kah dete kisko nahin sunaana।

⁷¹Ici, aucun gourou ne vous murmure de mantra à l'oreille en vous demandant de ne le répéter à personne.

⁷⁴yahaan to woh baat nahin hai।

⁷²Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷⁵baba to gyaan ka saagar hai। ⁷⁶yeh hai geeta paathshaala।

⁷³Cet endroit est le lieu d'étude de la Gîta.

⁷⁷to paathshaala mein mantra diya jaata hai kya?

⁷⁴Est-ce qu'on vous donne un mantra à l'école?

⁷⁸tum jab kisko personal samjhaate ho to record bajaate ho kya?

⁷⁵Lorsque vous expliquez personnellement à quelqu'un, est-ce que vous passez un disque?

⁷⁹nahin। ⁸⁰class mein bhi aise samjhaana hai।

⁷⁶Vous devez lui expliquer comme si vous étiez en classe.

⁸¹chitra bhi saamne hain।

⁷⁷Les posters sont devant vous.

⁸²jisne kabhi naksha hi nahin dekha hoga to kya samjhenge ki England, nepaal kahaan hai।

⁷⁸Quelqu'un qui n'a jamais vu de carte ne saura pas où se trouvent l'Angleterre et le Népal. ⁷⁹S'il l'a vue, il le saura.

⁸³agar naksha dekha hoga to buddhi mein aayega।

⁸⁰Grâce aux posters, tous les secrets du drama vous ont été expliqués, les enfants.

⁸⁴tum bachchon ko bhi chitron par saara drama ka raaz samjhaaya gaya hai।

⁸¹Cette connaissance est telle que vous pouvez même l'expliquer sans utiliser les posters.

⁸⁵yeh knowledge aisi hai jo bigar chitron ke bhi samjha sakte ho।

⁸²Les gens ne savent rien de Dieu. ⁸³Ils ont rallongé la durée du cycle.

⁸⁶manushyon ko bhagwan ka kuchh bhi pata nahin hai। ⁸⁷kalpa ki aayu to lambi chaudi kar di hai।

⁸⁴Puisque le Père vous a donné toutes ces explications, vous devez maintenant les donner aux autres.

⁸⁸ab tumko baap ne samjhaaya hai। ⁸⁹tumko phir auron ko samjhaana pade।

⁸⁵Vous devez diviser le cycle en quatre âges, c'est-à-dire en quatre parties.

⁹⁰4 yugon ka 4 hissa karna pade phir aadha-aadha karna pade। ⁹¹aadha mein nai duniya, aadha mein puraani duniya।

⁸⁶Vous devez aussi le diviser en deux moitiés, en expliquant que la première moitié du cycle représente le nouveau monde, et la deuxième, le vieux monde.

⁹²aise nahin ki nai duniya ki aayu badi denge।

⁸⁷Le nouveau monde n'est pas plus long que le vieux monde.

⁹³samjho koi makaan ki aayu 50 varsha hai to aadha mein puraana kahenge।

⁸⁸Si un bâtiment est censé durer 50 ans, au bout de 25 ans on dira qu'il est vieux.

⁹⁴duniya ka bhi aise hai।

⁸⁹C'est la même chose avec le monde.

⁹⁵yeh sab baap hi aakar bachchon ko samjhaate hain।

⁹⁰Le Père vous explique tout cela, les enfants.

⁹⁶ismen geet gaane va kavita aadi sunaane ki darkaar nahin।

⁹¹Vous n'avez pas besoin de chanter des chansons ou de réciter des poèmes.

⁹⁷ham sangamayug ke braahmanon ki rasam-rivaaj bilkul hi nyaari hai।

⁹²Nos us et coutumes, à nous les Brahmines de l'âge de confluence, sont uniques.

⁹⁸kisko pata nahin hai ki sangamayug kisko kaha jaata hai, sangam par kya hota hai?

⁹³Personne d'autre que nous ne sait ce qu'est l'âge de confluence, ni ce qui se passe à ce moment-là.

⁹⁹tum jaante ho doordesh ke rahne vaala baap patit duniya mein aaye hain।

⁹⁴Vous savez que le Père, le Résident de la terre lointaine, vient dans ce monde impur.

¹⁰⁰brahma-vishnu-shankar ka doordesh nahin hai। ¹⁰¹doordesh hai shivbaaba ka aur aatmaon ka।

⁹⁵La terre de Brahma, Vishnou et Shankar ne peut pas être considérée comme étant la terre lointaine.

¹⁰²ham sab niraakaari duniya mein rahne vaale hain।

⁹⁶La terre lointaine est la demeure des âmes et de Shiv Baba.

¹⁰³pahle hai niraakaari duniya phir aakaari phir saakaari।

⁹⁷Nous sommes toutes les résidentes du monde incorporel.

¹⁰⁴niraakaari duniya se pahle devi-devta dharma ki aatmaayen aati hain।

⁹⁸D'abord, il y a le monde incorporel, puis le monde subtil, et enfin le monde corporel.

¹⁰⁵pahle sooryavanshi gharaana yahaan tha, phir chandravanshi gharaane ki aatmaayen aayengi।

⁹⁹Ce sont les âmes des déités qui descendent en premier du monde incorporel.

¹⁰⁶sooryavanshi hain to chandravanshi nahin hain।

¹⁰⁰Il y a d'abord la dynastie du soleil, puis celle de la lune.

¹⁰⁷chandravanshi jab hote hain to kahenge sooryavanshi past ho gaye।

¹⁰¹Lorsque c'est le règne de la dynastie du soleil, la dynastie de la lune n'existe pas encore.

¹⁰⁸treta mein kahenge lakshmi-naaraayan ka part past ho gaya।

¹⁰²Au moment de la dynastie de la lune, on dira que la dynastie du soleil a existé dans le passé.

¹⁰⁹baaki aise nahin kahenge ki ham phir vaishya shoodra banenge, nahin।

¹⁰³A l'âge d'argent, on dira que le rôle de Lakshmi et de Narayan a eu lieu dans le passé.

¹¹⁰yeh knowledge tumko abhi hai। ¹¹¹baap tumko chakra ka raaz samjhaate hain।

¹⁰⁴Mais on ne dira pas que l'on redeviendra un jour des marchands ou des shudras!

¹¹²bhal unhonne trimoorti banaaya hai।

¹⁰⁵C'est seulement en ce moment que vous possédez cette connaissance.

¹¹³parantu shiv ko daala nahin hai।

¹⁰⁶Le Père vous dévoile tous les secrets du cycle.

¹¹⁴shiv ko jaane to chakra ko bhi jaane।

¹⁰⁷Les gens ont créé la Trimurti, mais ils ont oublié d'y faire figurer Shiva.

¹¹⁵shiv ko na jaanne ke kaaran chakra ko bhi nahin jaante।

¹⁰⁸S'ils connaissaient Shiva, ils connaîtraient également le cycle.

¹¹⁶gaate hain doordesh ka rahne vaala... parantu jaante nahin ki bhagwan hi patit-paavan hai। ¹¹⁷tum jaante ho hamaara yeh bahut bada yagya hai।

¹⁰⁹Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas le cycle non plus. ¹¹⁰Ils chantent des chansons sur le Résident de la terre lointaine, mais ils ne savent pas que Dieu est le Purificateur.

¹¹⁸us yagya mein til jaun daalte hain।

¹¹¹Ceci est votre grand feu sacrificiel.

¹¹⁹yeh hai raajasva ashvamedh roodra gyaan yagya।

¹¹²Habituellement, les gens jettent des graines de sésame, d'orge et de blé dans un feu sacrificiel.

¹²⁰is yagya mein saari puraani duniya ki saamagri svaaha honi hai।

¹¹³Ici, c'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté de soi.

¹²¹jisko raajya paana hai vahi yog mein poora rehte hain।

¹¹⁴Toute la matière de ce vieux monde doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel.

¹²²silver ez mein bhi do kala kam kaha jaata hai।

¹¹⁵Ceux qui recevront le royaume sont ceux qui restent constamment en yoga.

¹²³pahle 1250 varsha satayug ke hain।

¹¹⁶A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹²⁴phir 625 varsha mein ek kala kam ho jaati hai, utarti kala hai na। ¹²⁵treta mein aur bhi khaad pad jaati hai।

¹¹⁷Pendant les 1250 premières années, c'est l'âge d'or, mais après 625 ans, il y a un degré de moins parce que le déclin commence.

¹²⁶ab tum bachchon ko samjhaaya jaata hai - jitna baap ke saath buddhiyog rakhenge to khaad nikal jaayegi।

¹¹⁸Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage continue de se mélanger. ¹¹⁹Les enfants, plus vous relierez le yoga de votre intellect au Père, plus l'alliage disparaîtra.

¹²⁷nahin to saja khaakar phir silver ez mein aa jaayenge।

¹²⁰Autrement vous recevrez une punition et vous irez à l'âge d'argent.

¹²⁸shreekrishna ko sab pyaar karte hain, jhoola jhulaate hain।

¹²¹Tous les gens aiment Krishna et se plaisent à le bercer dans une balançoire.

¹²⁹raam ko itna nahin jhulaayenge।

¹²²Ils ne le font pas autant avec Rama.

¹³⁰aajkal to race ki hai।

¹²³De nos jours, il existe même une course.

¹³¹parantu yeh koi nahin jaante ki lakshmi-naaraayan hi chhotepan mein raadhe-krishna hain।

¹²⁴Cependant ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna dans leur enfance.

¹³²raadhe-krishna par bahut dosh lagaaye hain, lakshmi-naaraayan par koi dosh nahin।

¹²⁵Ils ont beaucoup diffamé Radhe et Krishna, mais il n'y a pas de diffamation de Lakshmi et Narayan.

¹³³shreekrishna to chhota bachcha hai।

¹²⁶Krishna était un jeune enfant.

¹³⁴bachcha aur mahaatma samaan kehte hain।

¹²⁷On dit d'un enfant qu'il est une grande âme, un mahatma.

¹³⁵mahaatma log to sannyaas karte hain, shreekrishna to patit tha hi nahin jo sannyaas kare।

¹²⁸Les mahatmas renoncent à tout, mais comme Krishna n'était pas impur, il n'a pas eu à renoncer à quoi que ce soit.

¹³⁶chhota bachcha pavitra hota hai, isliye unko sab pyaar karte hain।

¹²⁹Un enfant est toujours pur et c'est pourquoi tout le monde l'aime.

¹³⁷pahle hai satopradhaan phir sato-rajo-tamo mein aate hain।

¹³⁰Tout d'abord il est satopradhan, et ensuite il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁸shreekrishna ko sab bahut yaad karte hain।

¹³¹Tout le monde se souvient de Krishna.

¹³⁹baba ka manamnaabhav mantra to bahut naameegraami hai।

¹³²Le mantra de Baba "Manmanabhav" est très célèbre.

¹⁴⁰dehi-abhimaani bano। ¹⁴¹deh ke sab dharma chhodo।

¹³³Soyez conscients de l'âme et renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁴²yeh gyaan tum koi bhi dharma vaale ko de sakte ho।

¹³⁴Vous pouvez donner cette connaissance aux âmes de toutes les religions.

¹⁴³behad ka baap kehte hain allaah ko yaad karo।

¹³⁵Le Père illimité dit : "Souvenez-vous d'Allah!"

¹⁴⁴aatma allaah ka bachcha hai।

¹³⁶L'âme est l'enfant d'Allah.

¹⁴⁵aatma kehti hai khuda taala।

¹³⁷L'âme dit: "Khuda tala Allah sai."

¹⁴⁶alla saani।

¹³⁸C'est la louange de Dieu.

¹⁴⁷jab allaah kehte hain to zaroor aatma ka baap niraakaar hai, unko hi sab yaad karte hain।

¹³⁹Lorsque vous parlez d'Allah, cela veut dire que le Père des âmes est incorporel et que c'est de Lui que tout le monde se souvient.

¹⁴⁸allaah kahne se zaroor nazar oopar jaayegi।

¹⁴⁰Lorsque les gens disent "Allah", leur regard se tourne vers le haut.

¹⁴⁹buddhi mein aata hai ki allaah oopar mein rehta hai।

¹⁴¹Ils comprennent qu'Allah réside là-haut. ¹⁴²Ici, c'est le monde corporel.

¹⁵⁰yeh hai saakaar srishti। ¹⁵¹ham vahaan ke rahne vaale hain।

¹⁴³Nous, les âmes, sommes les résidentes de ce lieu.

¹⁵²baap kehte hain - ham bhi musaaphir, tum bhi musaaphir ho।

¹⁴⁴Le Père dit: Je suis le Voyageur et vous êtes également des voyageurs.

¹⁵³parantu tum musaaphir punarjanma mein aate ho, main musaaphir punarjanma mein nahin aata।

¹⁴⁵Vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort alors que Moi, le Voyageur, Je ne reprends pas naissance.

¹⁵⁴main tumko chhi-chhi punarjanma se chhudaata hoon।

¹⁴⁶Je vous libère des naissances impures.

¹⁵⁵is raavan raajya mein tum bahut duhkhi ho tab to mujhe bulaate ho।

¹⁴⁷Vous êtes très malheureux dans ce royaume de Ravan et c'est pourquoi vous M'appelez.

¹⁵⁶baap kitni achhi-achhi baaten tumko samjhaate hain।

¹⁴⁸Le Père vous explique de très bonnes choses.

¹⁵⁷bachche abhi khel poora hota hai। ¹⁵⁸yahaan bahut duhkh hai।

¹⁴⁹Les enfants, la pièce de théâtre va maintenant se terminer.

¹⁵⁹har cheez kitni manhagi ho gai hai phir sasti thode hi hogi।

¹⁵⁰Il y a tant de peine dans ce monde. ¹⁵¹Tout est devenu très cher et cela ne va pas s'arranger.

¹⁶⁰aage sastaai thi।

¹⁵²Autrefois tout était très bon marché.

¹⁶¹sabke paas anaaj aadi khoob rehta tha।

¹⁵³Il y avait des céréales en abondance.

¹⁶²satayug ko kehte hain golden ez।

¹⁵⁴Satyug est appelé l'âge d'or.

¹⁶³vahaan sone ke sikke the।

¹⁵⁵Là-bas les pièces seront en or.

¹⁶⁴vahaan sona hi sona hoga, chaandi bhi nahin।

¹⁵⁶Il n'y aura que de l'or. ¹⁵⁷Il n'y aura même pas d'argent.

¹⁶⁵vahaan baajaar bhi bhabhke ki hogi।

¹⁵⁸Même les marchés regorgeront de splendeur.

¹⁶⁶heere-javaahar kya-kya pahante honge।

¹⁵⁹Imaginez un peu les diamants et les joyaux que vous porterez là-bas!

¹⁶⁷vahaan heere-javaahron ka hi khel chalta hai।

¹⁶⁰Il y aura tant de joyaux et de diamants!

¹⁶⁸kheti-baadi dher hogi।

¹⁶¹Il y aura aussi de très belles fermes.

¹⁶⁹yahaan America mein anaaj itna hota hai, jo jala dete hain।

¹⁶²Actuellement, en Amérique, ils ont tellement de céréales que parfois ils les brûlent.

¹⁷⁰abhi to jo bachat hoti hai woh bech dete hain। ¹⁷¹bhaarat ko daan karte hain।

¹⁶³Ils vendent aussi tout ce qu'ils ont en trop, ou bien ils en font don à Bhârat.

¹⁷²bhaarat ki gati dekho kya ho gai hai।

¹⁶⁴Regardez dans quel état se trouve Bhârat.

¹⁷³baap kehte hain mainne tumko kitna raajya bhaagya diya tha।

¹⁶⁵Le Père dit: Je vous avais donné la fortune du royaume!

¹⁷⁴tumhaara devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹⁶⁶La religion des déités est celle qui donne le plus de bonheur.

¹⁷⁵unko hi kaha jaata hai golden ez।

¹⁶⁷C'est ce que l'on appelle l'âge d'or.

¹⁷⁶muhammad gazanvi kitne heere-javaahron ke maal lootkar oont bharaakar le gaya।

¹⁶⁸Mohamed Guznavi a pillé tant de temples et emporté tant de diamants et de joyaux à dos de chameau!

¹⁷⁷kitna maal uthaaya hoga?

¹⁶⁹Toutes ces richesses ne peuvent même pas être calculées.

¹⁷⁸koi hisaab thode hi kar sakenge।

¹⁷⁰Vous êtes en train de redevenir les maîtres.

¹⁷⁹ab tum phir maalik ban rahe ho। ¹⁸⁰ek musaaphir saari duniya ko haseen banaane vaala hai।

¹⁷¹Le Voyageur est l'Unique qui rend le monde beau et qui transforme ce cimetière en terre des anges.

¹⁸¹kabristaan ko badal paristaan sthaapan karte hain।

¹⁷²Les enfants, vous êtes venus ici pour être rafraîchis.

¹⁸²yahaan tum bachche aaye ho refresh hone। ¹⁸³musaaphir ko yaad karte ho।

¹⁷³Vous vous souvenez du Voyageur et vous êtes également des voyageurs.

¹⁸⁴tum bhi musaaphir ho। ¹⁸⁵yahaan aakar 5 tatvon ka shareer liya hai।

¹⁷⁴Vous êtes venus ici et avez adopté différents corps composés des cinq éléments.

¹⁸⁶sookshm vatan mein 5 tatva hote nahin।

¹⁷⁵Les cinq éléments n'existent pas dans la région subtile.

¹⁸⁷5 tatva yahaan hote hain, jahaan tum part bajaate ho।

¹⁷⁶Ils existent ici-bas, là où vous jouez votre rôle.

¹⁸⁸hamaara asli desh vahaan hai।

¹⁷⁷Notre vraie demeure est le monde des âmes.

¹⁸⁹is samay aatma patit ban gai hai isliye baap ko pukaarte hain ki aap aao - aakar hamko paavan banaao।

¹⁷⁸De nos jours, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles s'adressent au Père en disant: "Viens nous purifier!"

¹⁹⁰raavan ne hamko patit banaakar kaala kar diya hai। ¹⁹¹jabse raavan aaya hai to ham patit bane hain।

¹⁷⁹Ravan nous a rendues impures et laides. ¹⁸⁰Nous sommes devenus impures à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

¹⁹²ab samajhte zaroor hain ham paavan the tab to yaad karte hain - he patit-paavan aao। ¹⁹³koi to hai jisko bulaate hain।

¹⁸¹Vous savez maintenant que vous étiez pures, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père en Lui disant: "Ô Purificateur viens!"

¹⁹⁴bachche baap ko bulaate hain O god father। ¹⁹⁵unka naam hi hai heavenly god father।

¹⁸²Lorsque les gens disent cela, ils doivent bien s'adresser à quelqu'un!

¹⁹⁶to zaroor heaven hi rachega।

¹⁸³Les enfants, vous dites : "Ô Dieu le Père !"

¹⁹⁷baba ne samjhaaya hai padhaai mein baaje gaaje ki darkaar hi nahin hai।

¹⁸⁴Vous L'appelez aussi Dieu le Père céleste. ¹⁸⁵C'est bien la preuve qu'Il a créé le paradis.

¹⁹⁸baba ne kah diya hai koi achhe-achhe record hain, jo baba ne banvaaye hain - to jab dekho udaasi aati hai to apne ko refresh karne ke liye bhal aise-aise geet bajaao।

¹⁸⁶Baba vous a expliqué que la musique n'était pas nécessaire dans cette étude. ¹⁸⁷Mais Il vous a dit aussi qu'Il avait fait faire de très bons disques. ¹⁸⁸Et donc, si vous vous sentez un peu tristes, vous pouvez écouter ces chansons pour vous rafraîchir.

¹⁹⁹parantu jitna aavaaj kam karenge to achha hai।

¹⁸⁹Cependant, moins vous ferez de bruit, mieux ce sera.

²⁰⁰royal manushya kam aavaaj karte hain।

¹⁹⁰Les personnes royales font très peu de bruit.

²⁰¹mukh se thoda bolna hai। ²⁰²jaise ratna nikalte hain।

¹⁹¹Vous devez parler très peu et ne laisser sortir de vos lèvres que des joyaux.

²⁰³tum eeshvar ke bachche ho to kitni royalty, kitna tumhaare mein nasha hona chaahiye।

¹⁹²En tant qu'enfants de Dieu, vous devriez avoir en vous tant de royauté! ¹⁹³Vous devriez également avoir beaucoup d'ivresse.

²⁰⁴raaja ke bachche ko itna nasha nahin hoga jitna tumko rehna chaahiye।

¹⁹⁴Même l'enfant d'un roi n'a pas autant d'ivresse que vous, les enfants.

²⁰⁵achha!

¹⁹⁵Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) apne ko sada refresh rakhna hai।

¹⁹⁹ 1. Restez constamment rafraîchis.

²¹⁰mukh se ratna hi nikaalne hain।

²⁰⁰Ne laissez que des joyaux sortir de vos lèvres.

²¹¹kabhi udaasi aadi aaye to baba ke banvaaye hue geet sunne hain।

²⁰¹S'il vous arrive d'être tristes, écoutez les chansons que Baba a fait faire.

²¹²2) dehi-abhimaani banne ki practice karni hai। ²¹³yaad mein rah khaad nikaalne ka purushaartha karna hai।

²⁰² 2. Pratiquez la conscience d'âme. ²⁰³Restez dans le souvenir et faites l'effort d'enlever tout l'alliage qui est en vous.

²¹⁴vardaan:- ek ki yaad mein man ko ekaagra kar manmanaabhav rahne vaale ever ready sampoorn bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts et parfaits en maintenant votre esprit concentré sur le souvenir de l'Unique, c'est-à-dire en étant Manmanabhav.

²¹⁵sadaiv smriti mein rakho ki har samay ever ready rehna hai।

²⁰⁵ Soyez constamment conscients que vous devez être toujours prêts, à chaque instant.

²¹⁶kisi bhi samay koi bhi paristhiti aa jaae lekin ham ever ready rahenge।

²⁰⁶N'importe quelle situation peut survenir à n'importe quel moment; alors soyez toujours prêts.

²¹⁷kal bhi vinaash ho jaae to ham taiyaar hain।

²⁰⁷Même si la destruction a lieu demain, vous devez être prêts.

²¹⁸ever ready arthaat sampoorn।

²⁰⁸Être toujours prêt, cela veut dire être parfait.

²¹⁹sampoorn banne ke liye ek baap doosra na koi - yeh taiyaari chaahiye।

²⁰⁹Et pour être parfaits et complets, vous devez vous être préparés à n'appartenir qu'au Père unique et à personne d'autre.

²²⁰man sada ek ki taraph manmanaabhav hai to ever ready ban jaayenge।

²¹⁰Si votre esprit est Manmanabhav et totalement concentré sur l'Unique, vous serez toujours prêts.

²²¹ever ready hokar seva karo to seva mein bhi sahayog milega, saphalta bhi milegi।

²¹¹En servant dans cette conscience, vous recevrez de la coopération et serez toujours victorieux.

²²²slogan:- baap ki hajaar guna madad ke paatra banna hai to himmat ke kadam aage badhaao।

²¹²Devise: : Afin d'être dignes de recevoir du Père une aide multipliée par mille, avancez avec courage.

²¹³*** OM SHANTI ***