Murli du jour du lundi 5 décembre 2022

⁰05-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना ज्ञान रत्नों का दान करेंगे उतना खजाना भरता जायेगा, विचार सागर मंथन चलता रहेगा, धारणा अच्छी होगी''

¹Essence: Doux enfants, plus vous ferez le don des Joyaux de Connaissance, plus votre boutique aux trésors sera pleine; vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance et vous pourrez bien vous imprégner des joyaux.

²प्रश्न:- जिन आत्माओं के भाग्य में बेहद का सुख नहीं है, उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: Quel sont les signes des âmes dont le bonheur illimité ne fait pas partie de leur fortune?

³उत्तर:- वह ज्ञान को सुनेंगे लेकिन ऐसे जैसे उल्टा घड़ा।

³Réponse: Elles écoutent la Connaissance, mais elles sont comme une casserole à l’envers; rien ne reste dans leur intellect. ⁴Elles disent que cette Connaissance est bonne et elles en font l’éloge.

⁴बुद्धि में कुछ भी बैठेगा नहीं। ⁵अच्छा-अच्छा करेंगे, महिमा करेंगे। ⁶कहेंगे हाँ, सबको यह सुनाना चाहिए, मार्ग बहुत अच्छा है।

⁵Elles acceptent qu’il faille la donner à tous et que ce chemin est très bon; mais elles-mêmes ne suivent pas cette voie. ⁶Baba dit: Telle est leur fortune.

⁷परन्तु खुद उस पर नहीं चलेंगे। ⁸बाबा कहते यह भी तकदीर।

⁷Les enfants, votre devoir est de faire du service.

⁹तुम बच्चों का फ़र्ज है सर्विस करना।

⁸Continuez à raconter ces choses à des milliers de gens.

¹⁰हजारों को सुनाते रहो।

⁹Cela créera au moins des sujets.

¹¹प्रजा तो बनती है। ¹²माँ-बाप मिसल बेहद के बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो।

¹⁰Comme la mère et le père, faites l’effort d’obtenir votre héritage du Père Illimité.

¹³नॉलेज को धारण कर आप समान बनाते रहो।

¹¹Assimilez la Connaissance et continuez à rendre les autres comme vous.

¹⁴गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹²Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…»

¹⁵ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁶तकदीर सदैव दो प्रकार की होती है। ¹⁷एक अच्छी दूसरी बुरी।

¹⁴Il existe toujours deux sortes de fortunes: l’une est bonne et l’autre est mauvaise.

¹⁸एक सुख की दूसरी दुःख की।

¹⁵L’une correspond au bonheur et l’autre à la peine.

¹⁹भारत के सुख की तकदीर भी है, तो दुःख की तकदीर भी है।

¹⁶Bharat a la fortune du bonheur ainsi que la fortune de la peine.

²⁰भारत ही सुखधाम था, भारत ही दुःखधाम है।

¹⁷Bharat était elle-même le monde du bonheur, et maintenant elle est le monde de la peine.

²¹मकान नया है तो अच्छी तकदीर है।

¹⁸Si votre maison est neuve, c’est une bonne fortune.

²²पुराना है तो बुरी तकदीर।

¹⁹Si elle est vieille, c’est une mauvaise fortune.

²³भारत ही पहले नया था, अब फिर पुराना हुआ है।

²⁰Bharat était neuve pour commencer et maintenant elle est vieille.

²⁴इन बातों को भी तुम बच्चे ही समझ सकते हो, दुनिया नहीं जानती।

²¹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces choses. ²²Le monde ne le sait pas.

²⁵तुम्हारा ध्यान इन बातों तरफ खिंचवाया जाता है कि बच्चे तुम कितने तकदीरवान थे।

²³Votre attention est attirée vers ces choses. ²⁴Les enfants, vous étiez si fortunés!

²⁶देवी-देवता विश्व के मालिक थे, अभी नहीं हैं।

²⁵Les déités étaient les maîtres du monde. ²⁶Elles ne le sont plus maintenant.

²⁷अच्छी तकदीर बदल अब बुरी हो गई है।

²⁷Leur bonne fortune s’est changée en mauvaise fortune.

²⁸अच्छी तकदीर कैसे और कब होती है, यह समझने की बात है।

²⁸Il faut comprendre comment et quand vous aviez une bonne fortune.

²⁹समझाने वाला एक ही बेहद का बाप है। ³⁰भारत की ऊंची तकदीर कब थी?

²⁹Seul le Père Unique Illimité vous explique: quand la fortune de Bharat était-elle élevée?

³¹जब स्वर्ग था।

³⁰Quand c’était le paradis.

³²बुरी तकदीर अब है।

³¹Maintenant, elle a une mauvaise fortune.

³³गाते भी हैं हे पतित-पावन आकर हमारी पावन तकदीर बनाओ।

³²Ils chantent même: «O Purificateur, viens pour purifier notre fortune !».

³⁴भारत पावन था तो जबरदस्त तकदीर थी।

³³Quand Bharat était pure, elle avait une fortune immense.

³⁵अभी वही भारत पतित है क्योंकि विकारी हैं।

³⁴La même Bharat est impure maintenant, parce qu’elle est vicieuse.

³⁶विकारी और निर्विकारी दोनों होते हैं।

³⁵Il y a les deux, le vicieux et le sans vice.

³⁷हम अगर इस समय निर्विकारी बनेंगे तो देवता बनेंगे।

³⁶Si nous devenons sans vice en ce moment, nous deviendrons des déités.

³⁸अब बाप को बुलाते रहते हैं।

³⁷Les gens continuent à appeler le Père.

³⁹कुम्भ के मेले पर भी जरूर गाते होंगे - पतित-पावन सीताराम...।

³⁸À la Kumba Mela, ils chantent toujours: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)».

⁴⁰पतित-पावनी नदी तो है नहीं।

³⁹Un fleuve n’est pas le Purificateur.

⁴¹मनुष्यों की जब तकदीर बुरी होती है तो कितने पत्थरबुद्धि हो जाते हैं।

⁴⁰Quand la fortune des gens devient mauvaise, ils ont un tel intellect de pierre!

⁴²दुःख और सुख का यह खेल है।

⁴¹C’est une pièce de bonheur et de peine.

⁴³दुःख कौन देते हैं?

⁴²Qui cause de la peine?

⁴⁴सुख कौन देते हैं?

⁴³Qui vous donne du bonheur?

⁴⁵दोनों के चित्र बहुत नामी-ग्रामी हैं।

⁴⁴Les images des deux aspects sont très célèbres.

⁴⁶सुख के लिए परमपिता परमात्मा को याद करते हैं। ⁴⁷हे दुःख हर्ता सुखकर्ता।

⁴⁵Pour le bonheur, tout le monde se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême: «O Toi qui enlèves la peine et Toi qui accordes la fortune!».

⁴⁸तो इससे सिद्ध है कि बाप कभी दुःख नहीं देते।

⁴⁶Cela prouve que le Père ne cause jamais de peine.

⁴⁹वो लोग समझते हैं भगवान ही दुःख सुख दोनों देते हैं।

⁴⁷Ces gens pensent que Dieu donne les deux, le bonheur et la peine.

⁵⁰पाई-पैसे की बात भी कोई समझते नहीं हैं।

⁴⁸Personne ne comprend même les choses ne valant que quelques sous (des choses si petites).

⁵¹अभी तुमको बाप ने पारसबुद्धि बनाया है।

⁴⁹Maintenant, le Père a rendu votre intellect divin.

⁵²बुद्धि का ताला खोला है।

⁵⁰Il a ouvert la serrure de votre intellect.

⁵³तुम जानते हो सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁵¹Vous savez que le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁵⁴सृष्टि पुरानी होती है तो उसमें दुःख है।

⁵²Quand le monde devient vieux, il y a de la peine.

⁵⁵अभी तुमको 3 ऑखें मिली हैं।

⁵³Chacun d’entre vous a reçu, maintenant, un troisième œil.

⁵⁶तुम सबको समझा सकते हो जबकि गाते हो पतित-पावन आओ, फिर नदी पर क्यों आकर बैठे हो?

⁵⁴Puisqu’ils chantent pour que le Purificateur vienne, vous pouvez leur demander pourquoi ils vont au bord du fleuve.

⁵⁷यह यज्ञ तप आदि करना, वेद शास्त्र आदि पढ़ना सब भक्ति मार्ग है।

⁵⁵Faire des feux sacrificiels, des tapasyas, étudier les Védas et les écritures; tout cela c’est le chemin de la dévotion.

⁵⁸बाप कहते हैं - मैं इनसे नहीं मिलता हूँ।

⁵⁶Le Père dit: On ne Me trouve pas de cette façon.

⁵⁹जब तुम्हारी भक्ति पूरी होती है तब मैं आकर सद्गति देता हूँ।

⁵⁷Je viens vous accorder le salut quand votre dévotion touche à sa fin.

⁶⁰योग का भी ज्ञान चाहिए।

⁵⁸Vous avez besoin de la connaissance du yoga.

⁶¹पावन बनने के लिए भी ज्ञान चाहिए।

⁵⁹Vous avez aussi besoin de cette Connaissance pour devenir purs.

⁶²शास्त्र पढ़ने से तो पावन बनने की कोई बात नहीं।

⁶⁰On ne devient pas pur en lisant les écritures, etc.

⁶³विवेक कहता है भारत जब पावन था, सम्पूर्ण निर्विकारी था तब धनवान भी बहुत थे।

⁶¹La conscience dit que lorsque Bharat était pure et complètement sans vice, elle était très riche.

⁶⁴ऐसा धनवान और पवित्र किसने बनाया?

⁶²Qui l’a rendue si riche et si pure?

⁶⁵क्या गंगा स्नान करने से बनें या शास्त्रों को पढ़ने से बनें?

⁶³L'est-elle devenue parce que les gens se baignaient dans le Gange et parce qu’ils lisaient les écritures, etc.?

⁶⁶यह तो तुम करते ही आये हो फिर भी पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁶⁴Vous avez toujours fait ces choses; mais vous avez quand même continué à appeler: «O Purificateur, viens!».

⁶⁷जब पतित दुनिया का समय पूरा होगा तब ही पतित-पावन बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करेंगे।

⁶⁵C’est seulement quand le moment est venu pour que le vieux monde impur finisse, que le Purificateur vient établir le paradis.

⁶⁸पावन दुनिया है सतयुग, पतित दुनिया है कलियुग।

⁶⁶Le monde pur est l’âge d’or et le monde impur est l’âge de fer.

⁶⁹यह कोई समझते नहीं हैं कि पतित-पावन एक ही परमात्मा है।

⁶⁷Personne ne comprend que le Purificateur est seulement l’Âme Suprême.

⁷⁰गाते हैं पतित-पावन सीता-राम... उसका अर्थ भी बाप ही समझाते हैं कि सभी सीताओं का राम एक ही परमात्मा है।

⁶⁸Ils chantent: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)». ⁶⁹Le Père explique: La signification de cela est que l’Âme Suprême est le Rama de toutes les Sitas.

⁷¹कहते हैं सबका दाता राम।

⁷⁰Ils disent: «Celui qui donne à tous est Rama».

⁷²दाता क्या?

⁷¹Il est le Donneur de quoi?

⁷³यह भी नहीं समझते हैं।

⁷²Ils ne le savent même pas.

⁷⁴बाप समझाते हैं सबका दाता राम तो एक निराकार ही है।

⁷³Le Père explique: Celui qui donne à tous, Rama, est l’Incorporel. ⁷⁴Leur intellect est complètement verrouillé.

⁷⁵बुद्धि को बिल्कुल ताला लगा हुआ है।

⁷⁵Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.

⁷⁶बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

⁷⁶A l’âge d’or, tous ont un intellect divin.

⁷⁷सतयुग में सब पारसबुद्धि हैं, नाम ही है पारसनाथ, पारसपुरी।

⁷⁷Le nom que l’on donne est: «Seigneur de la Divinité, le monde de la divinité».

⁷⁸तुम बच्चे भी इस समय पारसनाथ बनते हो।

⁷⁸En ce moment, les enfants, vous devenez aussi les seigneurs de la divinité.

⁷⁹आत्मा गोल्डन एज बनती है।

⁷⁹Les âmes deviennent «de l’âge d’or».

⁸⁰अभी आइरन एज बुद्धि है।

⁸⁰Vos intellects sont maintenant «de l’âge de fer».

⁸¹गोल्डन एज बुद्धि सुख उठाते हैं, आइरन एज बुद्धि दुःख उठाते हैं।

⁸¹Un intellect «de l’âge d’or» prend du bonheur et un intellect «de l’âge de fer» prend de la peine.

⁸²मनुष्य विष के पीछे हैरान होते हैं।

⁸²Les gens cherchent désespérément à obtenir du poison.

⁸³पवित्र बनने में देखो कितना हंगामा करते हैं। ⁸⁴गाया भी हुआ है कंस, जरासन्धी, दुःशासन, पूतना, सूपनखा.... यह सब पास्ट की बातों का गायन है।

⁸³Voyez toutes les perturbations qu’ils créent quand une personne veut rester dans la pureté. ⁸⁴On s’est souvenu de démons tels que Kans, Jarasandha, Dushasan, Putna, Supnaka.

⁸⁵जरूर संगमयुग का ही गायन है।

⁸⁵Ce sont des mémoriaux des choses du passé.

⁸⁶हर बात संगम की ही गाई जाती है।

⁸⁶C’est vraiment la louange de l’âge de confluence.

⁸⁷बाप कहते हैं - मैं भी पतितों को पावन बनाने एक ही बार आता हूँ।

⁸⁷On se souvient de tout, de l’âge de confluence. ⁸⁸Le Père dit: Je ne viens qu’une fois pour purifier l’impur.

⁸⁸तुम जानते हो कि बाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना।

⁸⁹Vous savez que le travail de Baba est de purifier l’impur.

⁸⁹बाप रचयिता है तो जरूर नई रचना ही रचेंगे।

⁹⁰Le Père est le Créateur, Il va donc vraiment créer une nouvelle création.

⁹⁰रावण है पतित बनाने वाला। ⁹¹बाप है पावन बनाने वाला।

⁹¹Ravan est celui qui vous rend impurs et le Père est Celui qui vous rend purs.

⁹²उसका यथार्थ नाम शिव है।

⁹²Son nom exact est «Shiva».

⁹³शिवरात्रि भी मनाते हैं।

⁹³Les gens célèbrent Shiv Ratri.

⁹⁴रात्रि का भी अर्थ तुम समझते हो।

⁹⁴Vous comprenez la signification de «Ratri(la nuit)».

⁹⁵बाप आयेगा तब जब भक्ति अर्थात् रात पूरी हो दिन होगा।

⁹⁵Le Père vient quand la dévotion, c’est-à-dire la nuit, se termine et quand le jour arrive.

⁹⁶अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो।

⁹⁶Le Père dit: Les enfants, devenez purs, maintenant.

⁹⁷अब वापिस जाने का है।

⁹⁷Désormais vous devez rentrer à la Maison.

⁹⁸सतयुग था अब फिर चक्र रिपीट होगा।

⁹⁸Il y a eu l’âge d’or et maintenant le cycle doit se répéter.

⁹⁹तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बना रहा हूँ।

⁹⁹Les enfants, Je vous change d’êtres humains en déités. ¹⁰⁰Les déités étaient aussi des êtres humains.

¹⁰⁰देवतायें भी मनुष्य ही थे और कोई फ़र्क नहीं है। ¹⁰¹सिर्फ वह गोरे अर्थात् पावन हैं और अभी के मनुष्य सांवरे अर्थात् पतित हैं।

¹⁰¹C’est simplement qu’elles étaient belles, c'est-à-dire elles étaient pures; tandis que les êtres humains d’aujourd’hui sont laids, c’est-à-dire, ils sont impurs. ¹⁰²Il n’y a pas d’autre différence.

¹⁰²भारत गोल्डन एजेड था, अभी आइरन एजेड है।

¹⁰³Bharat était l’âge d’or. ¹⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de fer.

¹⁰³आत्मा में खाद पड़ गई है - वह निकलेगी योग अग्नि से।

¹⁰⁵Les âmes ont de l’alliage mélangé en elles. ¹⁰⁶On ne peut l’enlever que par le feu du yoga.

¹⁰⁴आगे मनमनाभव अक्षर पढ़ते थे।

¹⁰⁷Avant, elles lisaient le terme «Manmanabhav».

¹⁰⁵अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁰⁸Elles n’en comprenaient pas du tout la signification.

¹⁰⁶परमपिता परमात्मा के साथ बुद्धियोग लगाना है, परन्तु उनके रूप का ही किसको पता नहीं है तो योग कैसे लग सकता है।

¹⁰⁹Vous devez connecter le yoga de votre intellect au Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹¹⁰Pourtant, personne ne connaît sa forme; alors comment pourraient-ils avoir du yoga.

¹⁰⁷कहते हैं परमात्मा नाम रूप से न्यारा है तो योग किससे लगायें?

¹¹¹S’ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, avec qui sont-ils en yoga?

¹⁰⁸भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹¹²Dieu parle: «Manmanabhav!».

¹⁰⁹देह का अभिमान छोड़ो, अपने को आत्मा समझो।

¹¹³Renoncez à l’arrogance du corps ! ¹¹⁴Considérez que vous êtes des âmes !

¹¹⁰आत्मा का रूप क्या है?

¹¹⁵Quelle est la forme de l’âme?

¹¹¹कहते हैं आत्मा स्टार है, भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹¹⁶Ils disent que l’âme est une étoile dans le centre du front.

¹¹²तो आत्माओं का बाप भी ऐसा ही होगा।

¹¹⁷Alors, le Père des âmes doit aussi être comme cela.

¹¹³उनको फिर नाम रूप से न्यारा कहते हैं।

¹¹⁸Et puis ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹¹⁴बाप के लिए कहते हैं ब्रह्म है, अखण्ड ज्योति तत्व है।

¹¹⁹Ils disent du Père qu’Il est l’élément brahm; c’est-à-dire, un élément de lumière constante.

¹¹⁵ब्रह्म तो बेअन्त हो गया। ¹¹⁶जैसे आकाश का अन्त नहीं पा सकते।

¹²⁰Le Brahm est illimité, de la même façon qu’on ne peut aller tout au bout du ciel.

¹¹⁷अच्छा कोई करके अन्त पा भी लेवे। ¹¹⁸परन्तु उससे मुक्ति जीवनमुक्ति तो कोई को मिलती नहीं है।

¹²¹Très bien. ¹²²Même si une personne parvenait au bout, personne ne recevrait la libération et la libération dans la vie de cette façon.

¹¹⁹मुक्ति जीवनमुक्ति का अर्थ भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹²³Les enfants, vous seuls pouvez comprendre la signification de mukti et de Jeevan mukti.

¹²⁰दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती।

¹²⁴Le monde ne sait absolument rien.

¹²¹गाते भी हैं ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹²⁵Ils chantent même: «Il est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’Arbre du monde humain.

¹²²सत है, चैतन्य है, पतित-पावन है तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे।

¹²⁶Il est la Vérité et l’Être Vivant». ¹²⁷Il est le Purificateur et donc Il va réellement venir dans le monde impur.

¹²³तुम समझाते हो जब ज्ञान है तो भक्ति हो न सके।

¹²⁸Vous expliquez que lorsque la Connaissance existe, il ne peut y avoir de dévotion.

¹²⁴ज्ञान है दिन सतयुग त्रेता।

¹²⁹La Connaissance est le jour, les âges d’or et d’argent.

¹²⁵भक्ति है रात।

¹³⁰La dévotion est la nuit.

¹²⁶ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा है न कि पानी - यह सबको समझाना है।

¹³¹Expliquez à tous que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Océan de Connaissance; que ce n’est pas l’eau.

¹²⁷सारे भारत को कैसे पैगाम देना है उनके लिए बाबा अच्छी-अच्छी युक्तियाँ समझाते रहते हैं।

¹³²Baba continue à expliquer de très bonnes méthodes à tous pour donner le message de Baba à Bharat tout entière.

¹²⁸मेला तो वास्तव में आत्मा और परमात्मा का ही गाया हुआ है।

¹³³En fait, on s’est souvenu de la mela entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹²⁹परमात्मा तो एक ठहरा।

¹³⁴Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

¹³⁰परमात्मा सर्वव्यापी है - यह कोई हिसाब नहीं बनता है।

¹³⁵Il n’est pas juste de dire que Dieu est omniprésent.

¹³¹बाप ही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं।

¹³⁶Le Père vient Lui-même pour libérer tout le monde de la peine.

¹³²दुःख में सिमरण सब करते हैं।

¹³⁷Tout le monde se souvient de Baba en temps de peine.

¹³³कितनी रड़ियाँ मारते हैं।

¹³⁸Et ils pleurent tellement!

¹³⁴पूछो यह कब से करते आये हो? ¹³⁵कहते हैं परम्परा से।

¹³⁹Demandez-leur depuis quand ils font cela et ils vous diront: depuis des temps immémoriaux.

¹³⁶फिर पावन तो कोई हुए नहीं और पतित होते गये।

¹⁴⁰Pourtant, personne n’est devenu pur et ils ne font que devenir encore plus impurs.

¹³⁷तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁴¹Maintenant, votre intellect est empli de toute la Connaissance.

¹³⁸ज्ञान को कहा जाता है ब्रह्मा का दिन।

¹⁴²On dit de la Connaissance qu'elle est le jour de Brahma.

¹³⁹विष्णु का दिन नहीं कहते क्योंकि ज्ञान अभी ही मिलता है।

¹⁴³On ne dit pas que c’est le jour de Vishnou, parce que c’est seulement maintenant que vous recevez la Connaissance.

¹⁴⁰दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स रिफाइन निकलती जाती हैं।

¹⁴⁴Jour après jour, vous continuez à recevoir des points raffinés. ¹⁴⁵Jeevan mukti ne prend qu’une seconde.

¹⁴¹जीवनमुक्ति है भी सेकेण्ड की बात, फिर कहते हैं ज्ञान का सागर है, कितना भी लिखते जाओ अन्त नहीं आयेगा।

¹⁴⁶Ils disent ensuite qu’Il est l’Océan de Connaissance. ¹⁴⁷Peu importe ce que vous pouvez écrire, vous n’arriverez pas au bout de la connaissance.

¹⁴²बाप जब समझाकर पूरा करते हैं तो फिर इम्तहान भी पूरा हो जाता है।

¹⁴⁸Quand le Père finira de tout vous expliquer, votre examen finira aussi.

¹⁴³शुरू से लेकर कितना सुनते आये हो।

¹⁴⁹Vous avez écouté tant de choses depuis le début.

¹⁴⁴गीता तो बिल्कुल छोटी बना दी है।

¹⁵⁰Ils ont fait une très petite Gîta, maintenant.

¹⁴⁵कितनी ज्ञान की बातें हैं।

¹⁵¹Il y a tant de choses pour la Connaissance.

¹⁴⁶समझाना भी बहुत सहज है।

¹⁵²C’est très facile à expliquer.

¹⁴⁷बरोबर सतयुग में एक धर्म था।

¹⁵³Il y a réellement eu la religion unique à l’âge d’or.

¹⁴⁸अभी तो कितने धर्म हैं। ¹⁴⁹कितना हंगामा है।

¹⁵⁴Maintenant, il y a de nombreuses religions.

¹⁵⁰आपस में ही हंगामा हो गया है।

¹⁵⁵Il y a des bouleversements entre elles.

¹⁵¹एक धर्म था तो लड़ाई आदि का नाम नहीं था, सुख ही सुख था।

¹⁵⁶Quand il n’y avait qu’une seule religion, on ne parlait pas de guerre etc. ¹⁵⁷Il y avait du bonheur, rien que du bonheur.

¹⁵²चक्र का राज़ बुद्धि में है।

¹⁵⁸Vous avez les secrets du cycle dans votre intellect.

¹⁵³बच्चों को समझाया है तुम 84 जन्म कैसे लेते हो। ¹⁵⁴चक्र रिपीट होता है।

¹⁵⁹Les enfants, il vous a été expliqué de quelle façon vous prenez 84 vies et comment le cycle se répète.

¹⁵⁵अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हो, योगबल से।

¹⁶⁰Maintenant, vous changez de tamopradhan en satopradhan par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁶तुम अभी आस्तिक बने हो।

¹⁶¹Maintenant, vous êtes devenus théistes.

¹⁵⁷त्रिकालदर्शी भी बने हो।

¹⁶²Vous êtes aussi devenus Trikaldarshi.

¹⁵⁸दुनिया में और कोई भी रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

¹⁶³Personne d’autre au monde ne connaît le Créateur ou la Création.

¹⁵⁹तुम बच्चे ही जानते हो परन्तु धारणा कर औरों को नहीं समझाते हैं तो प्वाइंट्स भूल जाती हैं।

¹⁶⁴Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses, mais vous ne vous en imprégnez pas et vous n’expliquez pas aux autres; si bien que vous oubliez les points.

¹⁶⁰एक माल बुद्धि में नहीं बैठता है तो दूसरा कैसे बैठेगा।

¹⁶⁵Si une première série de trésors ne reste pas dans l’intellect, comment la deuxième partie des trésors pourrait-elle entrer dans l’intellect?

¹⁶¹दान देते जायेंगे तो खजाना भरता जायेगा।

¹⁶⁶Si vous continuez à donner, votre stock de trésors continuera à s’emplir.

¹⁶²विचार सागर मंथन चलता रहेगा। ¹⁶³किसको कैसे समझायें।

¹⁶⁷Vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance pour savoir comment expliquer aux autres.

¹⁶⁴भक्ति की महिमा तब है जब ज्ञान नहीं है।

¹⁶⁸On loue la dévotion quand la Connaissance n’existe pas.

¹⁶⁵जो सर्विस पर हैं उन्हों की बुद्धि में नशा रहता है।

¹⁶⁹Ceux qui restent occupés dans le service ont de l’ivresse dans l’intellect.

¹⁶⁶नम्बरवार तो हैं ही।

¹⁷⁰Chacun est numberwise.

¹⁶⁷महारथी वह जो दूसरों को आप समान बनाते रहते हैं।

¹⁷¹Un Maharathi continue à assimiler la Connaissance et à rendre les autres comme lui.

¹⁶⁸नॉलेज धारण करते हैं।

¹⁷²Cette âme reçoit un statut en fonction de cela.

¹⁶⁹पद भी उनको ऐसा मिलता है।

¹⁷³Tout cela, ce sont des efforts incognito.

¹⁷⁰यह मेहनत सारी गुप्त है। ¹⁷¹तुम बाप के बने हो तो समझते हो बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁷⁴Maintenant vous appartenez au Père; alors vous comprenez que vous allez réellement recevoir du Père l’héritage du paradis.

¹⁷²वहाँ रावण होता नहीं।

¹⁷⁵Ravan n’existe pas là-bas.

¹⁷³रावण का राज्य ही अलग है, रामराज्य अलग है।

¹⁷⁶Le royaume de Ravan est différent du royaume de Rama.

¹⁷⁴तुम बच्चे अभी समझते हो कि रामायण, भागवत आदि में सब इस समय की बातें हैं।

¹⁷⁷Les enfants, vous comprenez que le Ramayana et la Bhagawad etc. contiennent des histoires de cette époque.

¹⁷⁵गुड़ियों का खेल है।

¹⁷⁸C’est un jeu de poupées.

¹⁷⁶बाप समझाते हैं इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान है।

¹⁷⁹Le Père explique: En ce moment, l’Arbre entier est tamopradhan.

¹⁷⁷खत्म होने का है।

¹⁸⁰Il va être détruit.

¹⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है।

¹⁸¹Vous avez tous les secrets dans votre intellect.

¹⁷⁹समझाने लिए कितनी युक्तियाँ बताते रहते हैं।

¹⁸²Baba continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour expliquer aux autres.

¹⁸⁰समझेंगे फिर भी कोटों में कोई, सैपलिंग लग रहा है।

¹⁸³Pourtant, seule une poignée parmi des millions et des millions comprend.

¹⁸¹जो और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकल आयेंगे।

¹⁸⁴Une jeune pousse est plantée. ¹⁸⁵Ceux qui furent convertis dans d’autres religions continueront à apparaître.

¹⁸²हिन्दू वास्तव में हैं असुल देवी-देवता धर्म के।

¹⁸⁶En fait, les Hindous appartiennent réellement à la religion des déités.

¹⁸³समझाना है तुम भारतवासी देवी-देवता नसल के हो ना।

¹⁸⁷Vous devez expliquer: «Toi, peuple de Bharat, tes racines, sont les déités.

¹⁸⁴देवी-देवताओं को ही पूजते हो।

¹⁸⁸Ce sont les déités qui sont adorées.

¹⁸⁵देवता ही तुम्हारा धर्म है।

¹⁸⁹Votre religion est la religion des déités.

¹⁸⁶पहले तुम देवता थे फिर तुम क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने। ¹⁸⁷अब फिर तुम ब्राह्मण बन देवता बनो।

¹⁹⁰Tout d’abord, vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands, des shudras.

¹⁸⁸हम समझायेंगे भारतवासियों को। ¹⁸⁹अब सैपलिंग लगता है।

¹⁹¹Maintenant, redevenez Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités».

¹⁹⁰बाप बैठ समझाते हैं मैं कैसे शूद्र से कनवर्ट करता हूँ।

¹⁹²Vous expliquerez au peuple de Bharat. ¹⁹³«C’est maintenant que la jeune pousse est plantée.

¹⁹¹ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे। ¹⁹²कितनी समझानी अच्छी है।

¹⁹⁴Le Père est ici et Il explique comment Il convertit les shudras.

¹⁹³तुमसे कोई पूछे शास्त्र पढ़े हुए हो?

¹⁹⁵Vous deviendrez des Brahmines et ensuite des déités».

¹⁹⁴बोलो, भक्ति मार्ग में शास्त्र सब पढ़े हैं, परन्तु सद्गति तो बाप ही आकर करते हैं, तब तो तुम उनको बुलाते हो ना कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁶L’explication est tellement bonne. ¹⁹⁷Si une personne vous demande si vous avez étudié les écritures, dites-lui: «J’ai étudié toutes les écritures sur le chemin de la dévotion, mais seul le Père vient Lui-même accorder le salut à tous.

¹⁹⁵युक्ति से समझाओ तो समझेंगे जरूर।

¹⁹⁸C’est pourquoi, vous L’appelez: O Purificateur, viens!».

¹⁹⁶समझाने के लिए बच्चों में हिम्मत चाहिए।

¹⁹⁹Si vous expliquez avec tact, ils finiront par comprendre.

¹⁹⁷ड्रामा तुमसे सर्विस करायेगा - ऐसा देखने में आता है।

²⁰⁰Les enfants, il faut du courage pour expliquer aux autres. ²⁰¹Il semble que le drama vous fera faire du service.

¹⁹⁸कल्प पहले भी इसने इतना पुरुषार्थ कर यह पद पाया, बाबा से वर्सा पाने का पुरुषार्थ पूरा करना है।

²⁰²Au cycle précédent aussi, celui-là a fait tant d’efforts et il a obtenu ce statut. ²⁰³Vous devez faire des efforts complets pour obtenir de Baba votre héritage.

¹⁹⁹जबकि बाप का वर्सा मिलता है तो हम रावण के वर्से को हाथ क्यों लगायें?

²⁰⁴Puisque nous recevons de Baba un héritage, pourquoi devrions-nous toucher à l’héritage de Ravan?

²⁰⁰क्यों न मीठे बन जायें।

²⁰⁵Pourquoi ne pas devenir doux?

²⁰¹सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

²⁰⁶Nous devons nous emplir de toutes les vertus.

²⁰²यह है राजयोग - नर से नारायण बनने का अर्थात् राजाई पाने का योग।

²⁰⁷C’est le Raja Yoga pour changer d’homme ordinaire en Narayan, c’est-à-dire, c’est le yoga pour obtenir un royaume.

²⁰³बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

²⁰⁸Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

²⁰⁴यह है चढ़ती कला का युग।

²⁰⁹C’est l’âge de l’ascension.

²⁰⁵बाकी सब हैं उतरती कला के युग।

²¹⁰Les autres âges sont la phase de descente.

²⁰⁶उतरती कला और चढ़ती कला होती है।

²¹¹Il y a les phases d’ascension et de descente.

²⁰⁷यह चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

²¹²Le cycle doit rester dans votre intellect.

²⁰⁸बाप बैठ आत्माओं (बच्चों) से बात करते हैं कि मुझे याद करो।

²¹³Le Père est ici et Il vous dit, les âmes, les enfants: «Souvenez-vous de Moi».

²⁰⁹यह अन्तिम जन्म पतित नहीं बनो तो मैं तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा।

²¹⁴Ne devenez pas impurs pendant cette dernière vie et Je ferai de vous les maîtres du monde.

²¹⁰क्या तुम मेरी नहीं मानेंगे?

²¹⁵N’allez-vous pas M’obéir?

²¹¹फिर तो बेहद का सुख भी तुम पा नहीं सकेंगे।

²¹⁶Sinon, vous ne pourrez pas recevoir le bonheur illimité.

²¹²तुम यह जन्म तो पवित्र बनो।

²¹⁷Devenez purs au moins pendant cette vie.

²¹³मैं गैरन्टी करता हूँ, तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा।

²¹⁸Je vous garantis que Je ferai de vous les maîtres du monde. ²¹⁹N’obéirez-vous pas au Père?

²¹⁴बाप की भी नहीं मानेंगे क्या? ²¹⁵जो फूल बनने वाला होगा उनको झट तीर लगेगा। ²¹⁶भाग्य में नहीं होगा तो सुनेगा ऐसे जैसे उल्टा घड़ा।

²²⁰La flèche atteindra rapidement la cible de ceux qui deviendront des fleurs. ²²¹Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils écouteront cette Connaissance comme des casseroles à l’envers.

²¹⁷प्रदर्शनी में तुम कितनों को समझाते हो, अच्छा-अच्छा करते हैं।

²²²Vous expliquez à tant de gens dans les expositions et ils disent tous que c’est très bien.

²¹⁸कहेंगे मार्ग बहुत सहज है, परन्तु खुद कुछ भी करेंगे नहीं।

²²³Ils disent que ce chemin est très facile. ²²⁴Mais eux-mêmes ne font rien.

²¹⁹सिर्फ महिमा की औरों को कहा अच्छा है, परन्तु खुद चलना नहीं है, इससे क्या हुआ।

²²⁵Ils ne font qu’en faire l’éloge et dire aux autres que c’est bien; mais eux-mêmes ne suivent pas ce chemin. ²²⁶Que se passera-t-il de cette façon?

²²⁰कहेंगे तकदीर में नहीं है।

²²⁷On dira que ce n’est pas dans leur fortune.

²²¹ऐसे-ऐसे प्रजा में आ जायेंगे।

²²⁸De telles âmes feront partie des sujets.

²²²परन्तु बच्चों में सर्विस का शौक होना चाहिए।

²²⁹Néanmoins, vous devriez être intéressés par le service, les enfants.

²²³हजारों को सुनाना पड़े।

²³⁰Vous devez raconter cette Connaissance à des milliers.

²²⁴बेहद के बाप से वर्सा लेने के लिए माँ-बाप मिसल पुरुषार्थ करना चाहिए।

²³¹Vous devriez faire l’effort, comme la mère et le père, pour obtenir du Père Illimité votre héritage.

²²⁵अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए अति मीठा, सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

²³⁶ 1. Pour obtenir votre héritage complet du Père, soyez extrêmement doux et emplissez-vous de toutes les vertus.

²³⁰रावण के वर्से को हाथ नहीं लगाना है।

²³⁷Ne touchez pas à l’héritage de Ravan.

²³¹2) नॉलेज को धारण कर रूहानी नशे में रह सर्विस करनी है।

²³⁸ 2. 2. Imprégnez-vous de Connaissance et faites du service avec une ivresse spirituelle.

²³²बेहद का सुख पाने के लिए बाप की हर राय को मानकर उस पर चलना है।

²³⁹Pour obtenir le bonheur illimité, suivez tous les conseils que donne le Père.

²³³वरदान:- अटेन्शन की विधि द्वारा माया की छाया से स्वयं को सेफ रखने वाले हलचल में अचल भव

²⁴⁰Bénédiction: En faisant attention, puissiez-vous être inébranlables au milieu des bouleversements et vous préserver de l'ombre de Maya.

²³⁴वर्तमान समय प्रकृति की तमोगुणी शक्ति और माया की सूक्ष्म रॉयल समझदारी की शक्ति अपना कार्य तीव्रगति से कर रही है। ²³⁵बच्चे प्रकृति के विकराल रूप को जान लेते हैं लेकिन माया के अति सूक्ष्म स्वरूप को जानने में धोखा खा लेते हैं क्योंकि माया रांग को भी राइट अनुभव कराती है, महसूसता की शक्ति को समाप्त कर देती है, झूठ को सच सिद्ध करने में होशियार बना देती है इसलिए “अटेन्शन'' शब्द को अन्डरलाइन कर माया की छाया से स्वयं को सेफ रखो और हलचल में भी अचल बनो।

²⁴¹ Actuellement, le pouvoir tamoguni de la matière et le pouvoir subtil du bon sens royal de Maya accomplissent leur travail à grande vitesse.Les enfants peuvent connaître les formes redoutables de la matière, mais ils sont trompés dans la connaissance des formes très subtiles de Maya.C'est parce que Maya leur fait croire que quelque chose de faux est juste ; elle met fin à votre pouvoir de réalisation et vous rend habiles à prouver que quelque chose de faux est vrai. ²⁴²Par conséquent, soulignez le mot «attention» – préservez-vous de Maya et soyez inébranlables au milieu des bouleversements.

²³⁶स्लोगन:- हर संकल्प में उमंग-उत्साह हो तो संकल्पों की सिद्धि हुई पड़ी है।

²⁴³Devise: Ayez de l’entrain et de l'enthousiasme dans chaque pensée, et le succès de vos pensées sera garanti.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***