Murli du jour du lundi 5 décembre 2022

⁰05-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jitnā gyān ratnō̃ kā dān karē̃gē utnā khajānā bhartā jāyēgā , vichār sāgar manthan chaltā rahēgā , dhārṇā achchhī hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous ferez le don des Joyaux de Connaissance, plus votre boutique aux trésors sera pleine; vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance et vous pourrez bien vous imprégner des joyaux.

²Praśhna  : jin ātmāō̃ kē|K bhāgya mē̃ bēhad kā sukh nahī̃ hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quel sont les signes des âmes dont le bonheur illimité ne fait pas partie de leur fortune?

³Uttar  : vah gyān kō sunē̃gē lēkin aisē jaisē ulṭā ghaṛā .

³Réponse: Elles écoutent la Connaissance, mais elles sont comme une casserole à l’envers; rien ne reste dans leur intellect.

⁴Buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ . ⁵Achchhā-achchhā karē̃gē , mahimā karē̃gē .

⁴Elles disent que cette Connaissance est bonne et elles en font l’éloge.

⁶Kahē̃gē hā̃ , sabkō yah sunānā chāhiē , mārg bahut achchhā hai . ⁷Parantu khud us par nahī̃ chalē̃gē .

⁵Elles acceptent qu’il faille la donner à tous et que ce chemin est très bon; mais elles-mêmes ne suivent pas cette voie.

⁸Bābā kahtē yah bhī takdīr .

⁶Baba dit: Telle est leur fortune.

⁹Tum bachchō̃ kā farj hai service karnā .

⁷Les enfants, votre devoir est de faire du service.

¹⁰Hajārō̃ kō sunātē rahō .

⁸Continuez à raconter ces choses à des milliers de gens.

¹¹Prajā tō bantī hai .

⁹Cela créera au moins des sujets.

¹²Mā̃-bāp misal bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karō .

¹⁰Comme la mère et le père, faites l’effort d’obtenir votre héritage du Père Illimité.

¹³Knowledge kō dhāraṇ kar āp samān banātē rahō .

¹¹Assimilez la Connaissance et continuez à rendre les autres comme vous.

¹⁴Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹²Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…»

¹⁵Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁶Takdīr sadaiv dō prakār kī|key hōtī hai . ¹⁷Ēk achchhī dūsrī burī .

¹⁴Il existe toujours deux sortes de fortunes: l’une est bonne et l’autre est mauvaise.

¹⁸Ēk sukh kī|key dūsrī duḥkh kī|key .

¹⁵L’une correspond au bonheur et l’autre à la peine.

¹⁹Bhārat kē|K sukh kī|key takdīr bhī hai , tō duḥkh kī|key takdīr bhī hai .

¹⁶Bharat a la fortune du bonheur ainsi que la fortune de la peine.

²⁰Bhārat hī sukhdhām thā , bhārat hī duḥkhdhām hai .

¹⁷Bharat était elle-même le monde du bonheur, et maintenant elle est le monde de la peine.

²¹Makān nayā hai tō achchhī takdīr hai .

¹⁸Si votre maison est neuve, c’est une bonne fortune.

²²Purānā hai tō burī takdīr .

¹⁹Si elle est vieille, c’est une mauvaise fortune.

²³Bhārat hī pahlē nayā thā , ab phir purānā huā hai .

²⁰Bharat était neuve pour commencer et maintenant elle est vieille.

²⁴In bātō̃ kō bhī tum bachchē hī samajh saktē hō , duniyā nahī̃ jāntī .

²¹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces choses. ²²Le monde ne le sait pas.

²⁵Tumhārā dhyān in bātō̃ taraph khiñchvāyā jātā hai ki bachchē tum kitnē takdīrvān thē .

²³Votre attention est attirée vers ces choses. ²⁴Les enfants, vous étiez si fortunés!

²⁶Dēvī-dēvtā viśhva kē|K mālik thē , abhī nahī̃ haĩ .

²⁵Les déités étaient les maîtres du monde. ²⁶Elles ne le sont plus maintenant.

²⁷Achchhī takdīr badal ab burī hō gaī hai .

²⁷Leur bonne fortune s’est changée en mauvaise fortune.

²⁸Achchhī takdīr kaisē aur kab hōtī hai , yah samajhnē kī|key bāt hai .

²⁸Il faut comprendre comment et quand vous aviez une bonne fortune.

²⁹Samjhānē vālā ēk hī bēhad kā bāp hai . ³⁰Bhārat kī|key ūñchī takdīr kab thī  ?

²⁹Seul le Père Unique Illimité vous explique: quand la fortune de Bharat était-elle élevée?

³¹Jab svarg thā .

³⁰Quand c’était le paradis.

³²Burī takdīr ab hai .

³¹Maintenant, elle a une mauvaise fortune.

³³Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan ākar hamārī pāvan takdīr banāō .

³²Ils chantent même: «O Purificateur, viens pour purifier notre fortune !».

³⁴Bhārat pāvan thā tō jabardast takdīr thī .

³³Quand Bharat était pure, elle avait une fortune immense.

³⁵Abhī vahī bhārat patit hai kyōṅki vikārī haĩ .

³⁴La même Bharat est impure maintenant, parce qu’elle est vicieuse.

³⁶Vikārī aur nirvikārī dōnō̃ hōtē haĩ .

³⁵Il y a les deux, le vicieux et le sans vice.

³⁷Ham agar is samay nirvikārī banē̃gē tō dēvtā banē̃gē .

³⁶Si nous devenons sans vice en ce moment, nous deviendrons des déités.

³⁸Ab bāp kō bulātē rahtē haĩ .

³⁷Les gens continuent à appeler le Père.

³⁹Kumbha kē|K mēlē par bhī jarūr gātē hōṅgē - patit-pāvan sītārām . . . .

³⁸À la Kumba Mela, ils chantent toujours: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)».

⁴⁰Patit-pāvnī nadī tō hai nahī̃ .

³⁹Un fleuve n’est pas le Purificateur.

⁴¹Manuṣhyō̃ kī|key jab takdīr burī hōtī hai tō kitnē pattharbuddhi hō jātē haĩ .

⁴⁰Quand la fortune des gens devient mauvaise, ils ont un tel intellect de pierre!

⁴²Duḥkh aur sukh kā yah khēl hai .

⁴¹C’est une pièce de bonheur et de peine.

⁴³Duḥkh kaun dētē haĩ  ?

⁴²Qui cause de la peine?

⁴⁴Sukh kaun dētē haĩ  ?

⁴³Qui vous donne du bonheur?

⁴⁵Dōnō̃ kē|K chitra bahut nāmī-grāmī haĩ .

⁴⁴Les images des deux aspects sont très célèbres.

⁴⁶Sukh kē liē parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ . ⁴⁷Hē duḥkh hartā sukhkartā .

⁴⁵Pour le bonheur, tout le monde se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême: «O Toi qui enlèves la peine et Toi qui accordes la fortune!».

⁴⁸Tō issē siddha hai ki bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētē .

⁴⁶Cela prouve que le Père ne cause jamais de peine.

⁴⁹Vō lōg samajhtē haĩ bhagvān hī duḥkh sukh dōnō̃ dētē haĩ .

⁴⁷Ces gens pensent que Dieu donne les deux, le bonheur et la peine.

⁵⁰Pāī-paisē kī|key bāt bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁸Personne ne comprend même les choses ne valant que quelques sous (des choses si petites).

⁵¹Abhī tumkō bāp nē pārasbuddhi banāyā hai .

⁴⁹Maintenant, le Père a rendu votre intellect divin.

⁵²Buddhi kā tālā khōlā hai .

⁵⁰Il a ouvert la serrure de votre intellect.

⁵³Tum jāntē hō sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

⁵¹Vous savez que le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁵⁴Sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tō usmē̃ duḥkh hai .

⁵²Quand le monde devient vieux, il y a de la peine.

⁵⁵Abhī tumkō 3 ôkhē̃ milī haĩ .

⁵³Chacun d’entre vous a reçu, maintenant, un troisième œil.

⁵⁶Tum sabkō samjhā saktē hō jabki gātē hō patit-pāvan āō , phir nadī par kyō̃ ākar baiṭhē hō  ?

⁵⁴Puisqu’ils chantent pour que le Purificateur vienne, vous pouvez leur demander pourquoi ils vont au bord du fleuve.

⁵⁷Yah yagya tap ādi karnā , vēd śhāstra ādi paṛhnā sab bhakti mārg hai .

⁵⁵Faire des feux sacrificiels, des tapasyas, étudier les Védas et les écritures; tout cela c’est le chemin de la dévotion.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ insē nahī̃ miltā hū̃ .

⁵⁶Le Père dit: On ne Me trouve pas de cette façon.

⁵⁹Jab tumhārī bhakti pūrī hōtī hai tab maĩ ākar sadgati dētā hū̃ .

⁵⁷Je viens vous accorder le salut quand votre dévotion touche à sa fin.

⁶⁰Yōg kā bhī gyān chāhiē .

⁵⁸Vous avez besoin de la connaissance du yoga.

⁶¹Pāvan bannē kē liē bhī gyān chāhiē .

⁵⁹Vous avez aussi besoin de cette Connaissance pour devenir purs.

⁶²Śhāstra paṛhnē sē tō pāvan bannē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁶⁰On ne devient pas pur en lisant les écritures, etc.

⁶³Vivēk kahtā hai bhārat jab pāvan thā , sampūrṇ nirvikārī thā tab dhanvān bhī bahut thē .

⁶¹La conscience dit que lorsque Bharat était pure et complètement sans vice, elle était très riche.

⁶⁴Aisā dhanvān aur pavitra kisnē banāyā  ?

⁶²Qui l’a rendue si riche et si pure?

⁶⁵Kyā gaṅgā snān karnē sē banē̃ yā śhāstrō̃ kō paṛhnē sē banē̃  ?

⁶³L'est-elle devenue parce que les gens se baignaient dans le Gange et parce qu’ils lisaient les écritures, etc.?

⁶⁶Yah tō tum kartē hī āyē hō phir bhī pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

⁶⁴Vous avez toujours fait ces choses; mais vous avez quand même continué à appeler: «O Purificateur, viens!».

⁶⁷Jab patit duniyā kā samay pūrā hōgā tab hī patit-pāvan bāp ākar svarg kī|key sthāpanā karē̃gē .

⁶⁵C’est seulement quand le moment est venu pour que le vieux monde impur finisse, que le Purificateur vient établir le paradis.

⁶⁸Pāvan duniyā hai satyug , patit duniyā hai kaliyug .

⁶⁶Le monde pur est l’âge d’or et le monde impur est l’âge de fer.

⁶⁹Yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki patit-pāvan ēk hī paramātmā hai .

⁶⁷Personne ne comprend que le Purificateur est seulement l’Âme Suprême.

⁷⁰Gātē haĩ patit-pāvan sītā-rām . . . uskā arth|earth bhī bāp hī samjhātē haĩ ki sabhī sītāō̃ kā rām ēk hī paramātmā hai .

⁶⁸Ils chantent: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)». ⁶⁹Le Père explique: La signification de cela est que l’Âme Suprême est le Rama de toutes les Sitas.

⁷¹Kahtē haĩ sabkā dātā rām .

⁷⁰Ils disent: «Celui qui donne à tous est Rama».

⁷²Dātā kyā  ?

⁷¹Il est le Donneur de quoi?

⁷³Yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁷²Ils ne le savent même pas.

⁷⁴Bāp samjhātē haĩ sabkā dātā rām tō ēk nirākār hī hai .

⁷³Le Père explique: Celui qui donne à tous, Rama, est l’Incorporel. ⁷⁴Leur intellect est complètement verrouillé.

⁷⁵Buddhi kō bilkul tālā lagā huā hai .

⁷⁵Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.

⁷⁶Buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai .

⁷⁶A l’âge d’or, tous ont un intellect divin.

⁷⁷Satyug mē̃ sab pārasbuddhi haĩ , nām hī hai pārasnāth , pāraspurī .

⁷⁷Le nom que l’on donne est: «Seigneur de la Divinité, le monde de la divinité».

⁷⁸Tum bachchē bhī is samay pārasnāth bantē hō .

⁷⁸En ce moment, les enfants, vous devenez aussi les seigneurs de la divinité.

⁷⁹Ātmā golden age bantī hai .

⁷⁹Les âmes deviennent «de l’âge d’or».

⁸⁰Abhī iron age buddhi hai .

⁸⁰Vos intellects sont maintenant «de l’âge de fer».

⁸¹Golden age buddhi sukh uṭhātē haĩ , iron age buddhi duḥkh uṭhātē haĩ .

⁸¹Un intellect «de l’âge d’or» prend du bonheur et un intellect «de l’âge de fer» prend de la peine.

⁸²Manuṣhya viṣh kē pīchhē hairān hōtē haĩ .

⁸²Les gens cherchent désespérément à obtenir du poison.

⁸³Pavitra bannē mē̃ dēkhō kitnā haṅgāmā kartē haĩ .

⁸³Voyez toutes les perturbations qu’ils créent quand une personne veut rester dans la pureté.

⁸⁴Gāyā bhī huā hai kaṅs , jarāsandhī , duḥśhāsan , pūtanā , sūpnakhā . . . . yah sab past kī|key bātō̃ kā gāyan hai .

⁸⁴On s’est souvenu de démons tels que Kans, Jarasandha, Dushasan, Putna, Supnaka. ⁸⁵Ce sont des mémoriaux des choses du passé.

⁸⁵Jarūr saṅgamyug kā hī gāyan hai .

⁸⁶C’est vraiment la louange de l’âge de confluence.

⁸⁶Her|har bāt saṅgam kī|key hī gāī jātī hai .

⁸⁷On se souvient de tout, de l’âge de confluence.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ bhī patitō̃ kō pāvan banānē ēk hī bār ātā hū̃ .

⁸⁸Le Père dit: Je ne viens qu’une fois pour purifier l’impur.

⁸⁸Tum jāntē hō ki bābā kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā .

⁸⁹Vous savez que le travail de Baba est de purifier l’impur.

⁸⁹Bāp rachayitā hai tō jarūr naī rachnā hī rachē̃gē .

⁹⁰Le Père est le Créateur, Il va donc vraiment créer une nouvelle création.

⁹⁰Rāvaṇ hai patit banānē vālā . ⁹¹Bāp hai pāvan banānē vālā .

⁹¹Ravan est celui qui vous rend impurs et le Père est Celui qui vous rend purs.

⁹²Uskā yathārth nām śhiv hai .

⁹²Son nom exact est «Shiva».

⁹³Śhivrātri bhī manātē haĩ .

⁹³Les gens célèbrent Shiv Ratri.

⁹⁴Rātri kā bhī arth|earth tum samajhtē hō .

⁹⁴Vous comprenez la signification de «Ratri(la nuit)».

⁹⁵Bāp āyēgā tab jab bhakti arthāt rāt pūrī hō din hōgā .

⁹⁵Le Père vient quand la dévotion, c’est-à-dire la nuit, se termine et quand le jour arrive.

⁹⁶Ab bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō .

⁹⁶Le Père dit: Les enfants, devenez purs, maintenant.

⁹⁷Ab vāpis jānē kā hai .

⁹⁷Désormais vous devez rentrer à la Maison.

⁹⁸Satyug thā ab phir chakra repeat hōgā .

⁹⁸Il y a eu l’âge d’or et maintenant le cycle doit se répéter.

⁹⁹Tum bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banā rahā hū̃ .

⁹⁹Les enfants, Je vous change d’êtres humains en déités.

¹⁰⁰Dēvtāyē̃ bhī manuṣhya hī thē aur kōī fark nahī̃ hai .

¹⁰⁰Les déités étaient aussi des êtres humains.

¹⁰¹Sirph vah gōrē arthāt pāvan haĩ aur abhī kē|K manuṣhya sānvarē arthāt patit haĩ .

¹⁰¹C’est simplement qu’elles étaient belles, c'est-à-dire elles étaient pures; tandis que les êtres humains d’aujourd’hui sont laids, c’est-à-dire, ils sont impurs.

¹⁰²Bhārat golden aged thā , abhī iron aged hai .

¹⁰²Il n’y a pas d’autre différence. ¹⁰³Bharat était l’âge d’or.

¹⁰³Ātmā mē̃ khād paṛ gaī hai - vah nikalēgī yōg agni sē .

¹⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de fer. ¹⁰⁵Les âmes ont de l’alliage mélangé en elles.

¹⁰⁴Āgē manmanābhav akṣhar paṛhtē thē .

¹⁰⁶On ne peut l’enlever que par le feu du yoga.

¹⁰⁵Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁰⁷Avant, elles lisaient le terme «Manmanabhav».

¹⁰⁶Parampitā paramātmā kē sāth buddhiyōg lagānā hai , parantu unkē rūp kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō yōg kaisē lag saktā hai .

¹⁰⁸Elles n’en comprenaient pas du tout la signification. ¹⁰⁹Vous devez connecter le yoga de votre intellect au Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹¹⁰Pourtant, personne ne connaît sa forme; alors comment pourraient-ils avoir du yoga.

¹⁰⁷Kahtē haĩ paramātmā nām rūp sē nyārā hai tō yōg kissē lagāyē̃  ?

¹¹¹S’ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, avec qui sont-ils en yoga?

¹⁰⁸Bhagvānuvāch - manmanābhav .

¹¹²Dieu parle: «Manmanabhav!».

¹⁰⁹Dēh kā abhimān chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō .

¹¹³Renoncez à l’arrogance du corps ! ¹¹⁴Considérez que vous êtes des âmes !

¹¹⁰Ātmā kā rūp kyā hai  ?

¹¹⁵Quelle est la forme de l’âme?

¹¹¹Kahtē haĩ ātmā star hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹¹⁶Ils disent que l’âme est une étoile dans le centre du front.

¹¹²Tō ātmāō̃ kā bāp bhī aisā hī hōgā .

¹¹⁷Alors, le Père des âmes doit aussi être comme cela.

¹¹³Unkō phir nām rūp sē nyārā kahtē haĩ .

¹¹⁸Et puis ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹¹⁴Bāp kē liē kahtē haĩ brahm hai , akhaṇḍ jyōti tatva hai .

¹¹⁹Ils disent du Père qu’Il est l’élément brahm; c’est-à-dire, un élément de lumière constante.

¹¹⁵Brahm tō bēant hō gayā . ¹¹⁶Jaisē ākāśh kā ant nahī̃ pā saktē .

¹²⁰Le Brahm est illimité, de la même façon qu’on ne peut aller tout au bout du ciel.

¹¹⁷Achchhā kōī karkē ant pā bhī lēvē . ¹¹⁸Parantu ussē mukti jīvanmukti tō kōī kō miltī nahī̃ hai .

¹²¹Très bien. ¹²²Même si une personne parvenait au bout, personne ne recevrait la libération et la libération dans la vie de cette façon.

¹¹⁹Mukti jīvanmukti kā arth|earth bhī tum bachchē hī samajhtē hō .

¹²³Les enfants, vous seuls pouvez comprendre la signification de mukti et de Jeevan mukti.

¹²⁰Duniyā tō kuchh bhī nahī̃ jāntī .

¹²⁴Le monde ne sait absolument rien.

¹²¹Gātē bhī haĩ gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹²⁵Ils chantent même: «Il est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’Arbre du monde humain.

¹²²Sat hai , chaitanya hai , patit-pāvan hai tō jarūr patit duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹²⁶Il est la Vérité et l’Être Vivant». ¹²⁷Il est le Purificateur et donc Il va réellement venir dans le monde impur.

¹²³Tum samjhātē hō jab gyān hai tō bhakti hō na sakē .

¹²⁸Vous expliquez que lorsque la Connaissance existe, il ne peut y avoir de dévotion.

¹²⁴Gyān hai din satyug trētā .

¹²⁹La Connaissance est le jour, les âges d’or et d’argent.

¹²⁵Bhakti hai rāt .

¹³⁰La dévotion est la nuit.

¹²⁶Gyān kā sāgar parampitā paramātmā hai na ki pānī - yah sabkō samjhānā hai .

¹³¹Expliquez à tous que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Océan de Connaissance; que ce n’est pas l’eau.

¹²⁷Sārē bhārat kō kaisē paigām dēnā hai unkē liē bābā achchhī-achchhī yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹³²Baba continue à expliquer de très bonnes méthodes à tous pour donner le message de Baba à Bharat tout entière.

¹²⁸Mēlā tō vāstav mē̃ ātmā aur paramātmā kā hī gāyā huā hai .

¹³³En fait, on s’est souvenu de la mela entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹²⁹Paramātmā tō ēk ṭhahrā|ṭhaharā .

¹³⁴Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

¹³⁰Paramātmā sarvavyāpī hai - yah kōī hisāb nahī̃ bantā hai .

¹³⁵Il n’est pas juste de dire que Dieu est omniprésent.

¹³¹Bāp hī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

¹³⁶Le Père vient Lui-même pour libérer tout le monde de la peine.

¹³²Duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ .

¹³⁷Tout le monde se souvient de Baba en temps de peine.

¹³³Kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ .

¹³⁸Et ils pleurent tellement!

¹³⁴Pūchhō yah kab sē kartē āyē hō  ? ¹³⁵Kahtē haĩ paramparā sē .

¹³⁹Demandez-leur depuis quand ils font cela et ils vous diront: depuis des temps immémoriaux.

¹³⁶Phir pāvan tō kōī huē nahī̃ aur patit hōtē gayē .

¹⁴⁰Pourtant, personne n’est devenu pur et ils ne font que devenir encore plus impurs.

¹³⁷Tumhārī buddhi mē̃ ab sārā gyān bharā huā hai .

¹⁴¹Maintenant, votre intellect est empli de toute la Connaissance.

¹³⁸Gyān kō kahā jātā hai brahmā kā din .

¹⁴²On dit de la Connaissance qu'elle est le jour de Brahma.

¹³⁹Viṣhṇu kā din nahī̃ kahtē kyōṅki gyān abhī hī miltā hai .

¹⁴³On ne dit pas que c’est le jour de Vishnou, parce que c’est seulement maintenant que vous recevez la Connaissance.

¹⁴⁰Din-pratidin points refine nikaltī jātī haĩ .

¹⁴⁴Jour après jour, vous continuez à recevoir des points raffinés.

¹⁴¹Jīvanmukti hai bhī second kī|key bāt , phir kahtē haĩ gyān kā sāgar hai , kitnā bhī likhtē jāō ant nahī̃ āyēgā .

¹⁴⁵Jeevan mukti ne prend qu’une seconde. ¹⁴⁶Ils disent ensuite qu’Il est l’Océan de Connaissance. ¹⁴⁷Peu importe ce que vous pouvez écrire, vous n’arriverez pas au bout de la connaissance.

¹⁴²Bāp jab samjhākar pūrā kartē haĩ tō phir imtahān bhī pūrā hō jātā hai .

¹⁴⁸Quand le Père finira de tout vous expliquer, votre examen finira aussi.

¹⁴³Śhurū sē lēkar kitnā suntē āyē hō .

¹⁴⁹Vous avez écouté tant de choses depuis le début.

¹⁴⁴Gītā tō bilkul chhōṭī banā dī hai .

¹⁵⁰Ils ont fait une très petite Gîta, maintenant.

¹⁴⁵Kitnī gyān kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵¹Il y a tant de choses pour la Connaissance.

¹⁴⁶Samjhānā bhī bahut sahaj hai .

¹⁵²C’est très facile à expliquer.

¹⁴⁷Barōbar satyug mē̃ ēk dharm thā .

¹⁵³Il y a réellement eu la religion unique à l’âge d’or.

¹⁴⁸Abhī tō kitnē dharm haĩ .

¹⁵⁴Maintenant, il y a de nombreuses religions.

¹⁴⁹Kitnā haṅgāmā hai .

¹⁵⁵Il y a des bouleversements entre elles.

¹⁵⁰Āpas mē̃ hī haṅgāmā hō gayā hai . ¹⁵¹Ēk dharm thā tō laṛāī ādi kā nām nahī̃ thā , sukh hī sukh thā .

¹⁵⁶Quand il n’y avait qu’une seule religion, on ne parlait pas de guerre etc. ¹⁵⁷Il y avait du bonheur, rien que du bonheur.

¹⁵²Chakra kā rāz buddhi mē̃ hai .

¹⁵⁸Vous avez les secrets du cycle dans votre intellect.

¹⁵³Bachchō̃ kō samjhāyā hai tum 84 janm kaisē lētē hō . ¹⁵⁴Chakra repeat hōtā hai .

¹⁵⁹Les enfants, il vous a été expliqué de quelle façon vous prenez 84 vies et comment le cycle se répète.

¹⁵⁵Abhī tum tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē hō , yōgbal sē .

¹⁶⁰Maintenant, vous changez de tamopradhan en satopradhan par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁶Tum abhī āstik banē hō .

¹⁶¹Maintenant, vous êtes devenus théistes.

¹⁵⁷Trikāldarśhī bhī banē hō .

¹⁶²Vous êtes aussi devenus Trikaldarshi.

¹⁵⁸Duniyā mē̃ aur kōī bhī rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶³Personne d’autre au monde ne connaît le Créateur ou la Création.

¹⁵⁹Tum bachchē hī jāntē hō parantu dhārṇā kar aurō̃ kō nahī̃ samjhātē haĩ tō points bhūl jātī haĩ .

¹⁶⁴Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses, mais vous ne vous en imprégnez pas et vous n’expliquez pas aux autres; si bien que vous oubliez les points.

¹⁶⁰Ēk māl buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō dūsrā kaisē baiṭhēgā .

¹⁶⁵Si une première série de trésors ne reste pas dans l’intellect, comment la deuxième partie des trésors pourrait-elle entrer dans l’intellect?

¹⁶¹Dān dētē jāyēṅgē tō khajānā bhartā jāyēgā .

¹⁶⁶Si vous continuez à donner, votre stock de trésors continuera à s’emplir.

¹⁶²Vichār sāgar manthan chaltā rahēgā . ¹⁶³Kiskō kaisē samjhāyē̃ .

¹⁶⁷Vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance pour savoir comment expliquer aux autres.

¹⁶⁴Bhakti kī|key mahimā tab hai jab gyān nahī̃ hai .

¹⁶⁸On loue la dévotion quand la Connaissance n’existe pas.

¹⁶⁵Jō service par haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ naśhā rahtā hai .

¹⁶⁹Ceux qui restent occupés dans le service ont de l’ivresse dans l’intellect.

¹⁶⁶Number-vār tō haĩ hī .

¹⁷⁰Chacun est numberwise.

¹⁶⁷Mahārathī vah jō dūsrō̃ kō āp samān banātē rahtē haĩ .

¹⁷¹Un Maharathi continue à assimiler la Connaissance et à rendre les autres comme lui.

¹⁶⁸Knowledge dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁷²Cette âme reçoit un statut en fonction de cela.

¹⁶⁹Pad bhī unkō aisā miltā hai .

¹⁷³Tout cela, ce sont des efforts incognito.

¹⁷⁰Yah mēhnat sārī gupta hai . ¹⁷¹Tum bāp kē|K banē hō tō samajhtē hō bāp sē jarūr svarg kā varsā milēgā .

¹⁷⁴Maintenant vous appartenez au Père; alors vous comprenez que vous allez réellement recevoir du Père l’héritage du paradis.

¹⁷²Vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

¹⁷⁵Ravan n’existe pas là-bas.

¹⁷³Rāvaṇ kā rājya hī alag hai , rāmrājya alag hai .

¹⁷⁶Le royaume de Ravan est différent du royaume de Rama.

¹⁷⁴Tum bachchē abhī samajhtē hō ki rāmāyaṇ , bhāgavat ādi mē̃ sab is samay kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁷⁷Les enfants, vous comprenez que le Ramayana et la Bhagawad etc. contiennent des histoires de cette époque.

¹⁷⁵Guṛiyō̃ kā khēl hai .

¹⁷⁸C’est un jeu de poupées.

¹⁷⁶Bāp samjhātē haĩ is samay sārā jhāṛ tamōpradhān hai .

¹⁷⁹Le Père explique: En ce moment, l’Arbre entier est tamopradhan.

¹⁷⁷Khatm hōnē kā hai .

¹⁸⁰Il va être détruit.

¹⁷⁸Tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai .

¹⁸¹Vous avez tous les secrets dans votre intellect.

¹⁷⁹Samjhānē liē kitnī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

¹⁸²Baba continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour expliquer aux autres.

¹⁸⁰Samajhē̃gē phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , sapling lag rahā hai .

¹⁸³Pourtant, seule une poignée parmi des millions et des millions comprend.

¹⁸¹Jō aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ vah sab nikal āyēṅgē .

¹⁸⁴Une jeune pousse est plantée. ¹⁸⁵Ceux qui furent convertis dans d’autres religions continueront à apparaître.

¹⁸²Hindū vāstav mē̃ haĩ asul dēvī-dēvtā dharm kē|K .

¹⁸⁶En fait, les Hindous appartiennent réellement à la religion des déités.

¹⁸³Samjhānā hai tum bhāratvāsī dēvī-dēvtā nasal kē|K hō nā .

¹⁸⁷Vous devez expliquer: «Toi, peuple de Bharat, tes racines, sont les déités.

¹⁸⁴Dēvī-dēvatāō̃ kō hī pūjtē hō .

¹⁸⁸Ce sont les déités qui sont adorées.

¹⁸⁵Dēvtā hī tumhārā dharm hai .

¹⁸⁹Votre religion est la religion des déités.

¹⁸⁶Pahlē tum dēvtā thē phir tum kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē .

¹⁹⁰Tout d’abord, vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands, des shudras.

¹⁸⁷Ab phir tum brāhmaṇ ban dēvtā banō .

¹⁹¹Maintenant, redevenez Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités».

¹⁸⁸Ham samjhāyēṅgē bhāratvāsiyō̃ kō .

¹⁹²Vous expliquerez au peuple de Bharat.

¹⁸⁹Ab sapling lagtā hai .

¹⁹³«C’est maintenant que la jeune pousse est plantée.

¹⁹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kaisē śhūdra sē convert kartā hū̃ .

¹⁹⁴Le Père est ici et Il explique comment Il convertit les shudras.

¹⁹¹Brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē .

¹⁹⁵Vous deviendrez des Brahmines et ensuite des déités».

¹⁹²Kitnī samjhānī achchhī hai .

¹⁹⁶L’explication est tellement bonne.

¹⁹³Tumsē kōī pūchhē śhāstra paṛhē huē hō  ? ¹⁹⁴Bōlō , bhakti mārg mē̃ śhāstra sab paṛhē haĩ , parantu sadgati tō bāp hī ākar kartē haĩ , tab tō tum unkō bulātē hō nā ki hē patit-pāvan āō .

¹⁹⁷Si une personne vous demande si vous avez étudié les écritures, dites-lui: «J’ai étudié toutes les écritures sur le chemin de la dévotion, mais seul le Père vient Lui-même accorder le salut à tous. ¹⁹⁸C’est pourquoi, vous L’appelez: O Purificateur, viens!».

¹⁹⁵Yukti sē samjhāō tō samajhē̃gē jarūr .

¹⁹⁹Si vous expliquez avec tact, ils finiront par comprendre.

¹⁹⁶Samjhānē kē liē bachchō̃ mē̃ himmat chāhiē .

²⁰⁰Les enfants, il faut du courage pour expliquer aux autres.

¹⁹⁷Drama tumsē service karāyēgā - aisā dēkhnē mē̃ ātā hai .

²⁰¹Il semble que le drama vous fera faire du service.

¹⁹⁸Kalp pahlē bhī isnē itnā puruṣhārth kar yah pad pāyā , bābā sē varsā pānē kā puruṣhārth pūrā karnā hai .

²⁰²Au cycle précédent aussi, celui-là a fait tant d’efforts et il a obtenu ce statut. ²⁰³Vous devez faire des efforts complets pour obtenir de Baba votre héritage.

¹⁹⁹Jabki bāp kā varsā miltā hai tō ham rāvaṇ kē|K varsē kō hāth kyō̃ lagāyē̃  ?

²⁰⁴Puisque nous recevons de Baba un héritage, pourquoi devrions-nous toucher à l’héritage de Ravan?

²⁰⁰Kyō̃ na mīṭhē ban jāyē̃ .

²⁰⁵Pourquoi ne pas devenir doux?

²⁰¹Sarvguṇ sampann bannā hai .

²⁰⁶Nous devons nous emplir de toutes les vertus.

²⁰²Yah hai rājyōg - nar sē nārāyaṇ bannē kā arthāt rājāī pānē kā yōg .

²⁰⁷C’est le Raja Yoga pour changer d’homme ordinaire en Narayan, c’est-à-dire, c’est le yoga pour obtenir un royaume.

²⁰³Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

²⁰⁸Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

²⁰⁴Yah hai chaṛhtī kalā kā yug .

²⁰⁹C’est l’âge de l’ascension.

²⁰⁵Bākī sab haĩ utartī kalā kē|K yug .

²¹⁰Les autres âges sont la phase de descente.

²⁰⁶Utartī kalā aur chaṛhtī kalā hōtī hai .

²¹¹Il y a les phases d’ascension et de descente.

²⁰⁷Yah chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

²¹²Le cycle doit rester dans votre intellect.

²⁰⁸Bāp baiṭh ātmāō̃ ( bachchō̃ ) sē bāt kartē haĩ ki mujhē yād karō .

²¹³Le Père est ici et Il vous dit, les âmes, les enfants: «Souvenez-vous de Moi».

²⁰⁹Yah antim janm patit nahī̃ banō tō maĩ tumkō viśhva kā mālik banāūṅgā .

²¹⁴Ne devenez pas impurs pendant cette dernière vie et Je ferai de vous les maîtres du monde.

²¹⁰Kyā tum mērī nahī̃ mānē̃gē  ?

²¹⁵N’allez-vous pas M’obéir?

²¹¹Phir tō bēhad kā sukh bhī tum pā nahī̃ sakē̃gē .

²¹⁶Sinon, vous ne pourrez pas recevoir le bonheur illimité.

²¹²Tum yah janm tō pavitra banō .

²¹⁷Devenez purs au moins pendant cette vie.

²¹³Maĩ guarantee kartā hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banāūṅgā .

²¹⁸Je vous garantis que Je ferai de vous les maîtres du monde.

²¹⁴Bāp kī|key bhī nahī̃ mānē̃gē kyā  ?

²¹⁹N’obéirez-vous pas au Père?

²¹⁵Jō fool|phūl bannē vālā hōgā unkō jhaṭ tīr lagēgā .

²²⁰La flèche atteindra rapidement la cible de ceux qui deviendront des fleurs.

²¹⁶Bhāgya mē̃ nahī̃ hōgā tō sunēgā aisē jaisē ulṭā ghaṛā .

²²¹Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils écouteront cette Connaissance comme des casseroles à l’envers.

²¹⁷Pradarśhanī mē̃ tum kitnō̃ kō samjhātē hō , achchhā-achchhā kartē haĩ .

²²²Vous expliquez à tant de gens dans les expositions et ils disent tous que c’est très bien.

²¹⁸Kahē̃gē mārg bahut sahaj hai , parantu khud kuchh bhī karē̃gē nahī̃ .

²²³Ils disent que ce chemin est très facile. ²²⁴Mais eux-mêmes ne font rien.

²¹⁹Sirph mahimā kī|key aurō̃ kō kahā achchhā hai , parantu khud chalnā nahī̃ hai , issē kyā huā .

²²⁵Ils ne font qu’en faire l’éloge et dire aux autres que c’est bien; mais eux-mêmes ne suivent pas ce chemin. ²²⁶Que se passera-t-il de cette façon?

²²⁰Kahē̃gē takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²²⁷On dira que ce n’est pas dans leur fortune.

²²¹Aisē-aisē prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

²²⁸De telles âmes feront partie des sujets.

²²²Parantu bachchō̃ mē̃ service kā śhauk hōnā chāhiē .

²²⁹Néanmoins, vous devriez être intéressés par le service, les enfants.

²²³Hajārō̃ kō sunānā paṛē .

²³⁰Vous devez raconter cette Connaissance à des milliers.

²²⁴Bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kē liē mā̃-bāp misal puruṣhārth karnā chāhiē .

²³¹Vous devriez faire l’effort, comme la mère et le père, pour obtenir du Père Illimité votre héritage.

²²⁵Achchhā  !

²³²Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē ati mīṭhā , sarvguṇ sampann bannā hai .

²³⁶ 1. Pour obtenir votre héritage complet du Père, soyez extrêmement doux et emplissez-vous de toutes les vertus.

²³⁰Rāvaṇ kē|K varsē kō hāth nahī̃ lagānā hai .

²³⁷Ne touchez pas à l’héritage de Ravan.

²³¹2 ) knowledge kō dhāraṇ kar rūhānī naśhē mē̃ rah service karnī hai .

²³⁸ 2. 2. Imprégnez-vous de Connaissance et faites du service avec une ivresse spirituelle.

²³²Bēhad kā sukh pānē kē liē bāp kī|key her|har rāy kō mānkar us par chalnā hai .

²³⁹Pour obtenir le bonheur illimité, suivez tous les conseils que donne le Père.

²³³Vardān  : attention kī|key vidhi dvārā māyā kī|key chhāyā sē svayã kō safe rakhnē vālē halchal mē̃ achal bhav

²⁴⁰Bénédiction: En faisant attention, puissiez-vous être inébranlables au milieu des bouleversements et vous préserver de l'ombre de Maya.

²³⁴Vartamān samay prakr̥iti kī|key tamōguṇī śhakti aur māyā kī|key sūkṣhma royal samajhdārī kī|key śhakti apnā kārya tīvragati sē kar rahī hai . ²³⁵Bachchē prakr̥iti kē|K vikarāl rūp kō jān lētē haĩ lēkin māyā kē|K ati sūkṣhma svarūp kō jānnē mē̃ dhōkhā khā lētē haĩ kyōṅki māyā wrong kō bhī right anubhav karātī hai , mahsūstā kī śhakti kō samāpt kar dētī hai , jhūṭh kō sach siddha karnē mē̃ hōśhiyār banā dētī hai isliē «  attention ' ' śhabda kō underline kar māyā kī|key chhāyā sē svayã kō safe rakhō aur halchal mē̃ bhī achal banō .

²⁴¹ Actuellement, le pouvoir tamoguni de la matière et le pouvoir subtil du bon sens royal de Maya accomplissent leur travail à grande vitesse.Les enfants peuvent connaître les formes redoutables de la matière, mais ils sont trompés dans la connaissance des formes très subtiles de Maya.C'est parce que Maya leur fait croire que quelque chose de faux est juste ; elle met fin à votre pouvoir de réalisation et vous rend habiles à prouver que quelque chose de faux est vrai. ²⁴²Par conséquent, soulignez le mot «attention» – préservez-vous de Maya et soyez inébranlables au milieu des bouleversements.

²³⁶Slōgan  : her|har saṅkalp mē̃ umaṅg-utsāh hō tō saṅkalpō̃ kī|key siddhi huī paṛī hai .

²⁴³Devise: Ayez de l’entrain et de l'enthousiasme dans chaque pensée, et le succès de vos pensées sera garanti.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***