Murli
15ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
16तकदीर सदैव दो प्रकार की होती है . takdīr sadaiv dō prakār key|kī hōtī hai . takdīr[n.f.;sg.] sadā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . fortune toujours (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] . 17एक अच्छी दूसरी बुरी . ēk achchhī dūsrī burī . ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] . un bien autre (mauvais|x) .
14Il existe toujours deux sortes de fortunes: l’une est bonne et l’autre est mauvaise.
18एक सुख की दूसरी दुःख की . ēk sukh key|kī dūsrī duḥkh key|kī . ēk[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) autre (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
15L’une correspond au bonheur et l’autre à la peine.
19भारत के सुख की तकदीर भी है , तो दुःख की तकदीर भी है . bhārat K|kē sukh key|kī takdīr bhī hai , tō duḥkh key|kī takdīr bhī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune aussi être[pres.sg.23] , alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune aussi être[pres.sg.23] .
16Bharat a la fortune du bonheur ainsi que la fortune de la peine.
20भारत ही सुखधाम था , भारत ही दुःखधाम है . bhārat hī sukhdhām thā , bhārat hī duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul terre du bonheur être[past.m.sg] , Bharat seul terre de la peine être[pres.sg.23] .
17Bharat était elle-même le monde du bonheur, et maintenant elle est le monde de la peine.
21मकान नया है तो अच्छी तकदीर है . makān nayā hai tō achchhī takdīr hai . makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . immeuble neuf être[pres.sg.23] alors bien fortune être[pres.sg.23] .
18Si votre maison est neuve, c’est une bonne fortune.
22पुराना है तो बुरी तकदीर . purānā hai tō burī takdīr . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] takdīr[n.f.;sg.] . vieux être[pres.sg.23] alors (mauvais|x) fortune .
19Si elle est vieille, c’est une mauvaise fortune.
23भारत ही पहले नया था , अब फिर पुराना हुआ है . bhārat hī pahlē nayā thā , ab phir purānā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat seul (premier|d'abord) neuf être[past.m.sg] , maintenant (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres-perf.sg.m.23] .
20Bharat était neuve pour commencer et maintenant elle est vieille.
24इन बातों को भी तुम बच्चे ही समझ सकते हो , दुनिया नहीं जानती . in bātō̃ kō bhī tum bachchē hī samajh saktē hō , duniyā nahī̃ jāntī . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . (en|yah) question à aussi tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
21Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces choses. 22Le monde ne le sait pas.
25तुम्हारा ध्यान इन बातों तरफ खिंचवाया जाता है कि बच्चे तुम कितने तकदीरवान थे . tumhārā dhyān in bātō̃ taraph khiñchvāyā jātā hai ki bachchē tum kitnē takdīrvān thē . tum[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khichvānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] hōnā[past.pl] . tu[.kā] transe (en|yah) question côté (attirer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.m.23.passive]) que enfant tu combien fortuné être[past.pl] .
23Votre attention est attirée vers ces choses. 24Les enfants, vous étiez si fortunés!
26देवी-देवता विश्व के मालिक थे , अभी नहीं हैं . dēvī-dēvtā viśhva K|kē mālik thē , abhī nahī̃ haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déités monde (K|de) maître être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
25Les déités étaient les maîtres du monde. 26Elles ne le sont plus maintenant.
27अच्छी तकदीर बदल अब बुरी हो गई है . achchhī takdīr badal ab burī hō gaī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ab[adv.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . bien fortune (x|changer[root]) maintenant (mauvais|x) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
27Leur bonne fortune s’est changée en mauvaise fortune.
28अच्छी तकदीर कैसे और कब होती है , यह समझने की बात है . achchhī takdīr kaisē aur kab hōtī hai , yah samajhnē key|kī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien fortune comment et quand être[pres.sg.f.23] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
28Il faut comprendre comment et quand vous aviez une bonne fortune.
29समझाने वाला एक ही बेहद का बाप है . samjhānē vālā ēk hī bēhad kā bāp hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père illimité être[pres.sg.23] . 30भारत की ऊंची तकदीर कब थी ? bhārat key|kī ūñchī takdīr kab thī ? bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kab hōnā[past.f] ? Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé fortune quand être[past.f] ?
29Seul le Père Unique Illimité vous explique: quand la fortune de Bharat était-elle élevée?
31जब स्वर्ग था . jab svarg thā . jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand paradis être[past.m.sg] .
30Quand c’était le paradis.
32बुरी तकदीर अब है . burī takdīr ab hai . burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] takdīr[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . (mauvais|x) fortune maintenant être[pres.sg.23] .
31Maintenant, elle a une mauvaise fortune.
33गाते भी हैं हे पतित-पावन आकर हमारी पावन तकदीर बनाओ . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan ākar hamārī pāvan takdīr banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] pāvan[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[abs.] nous[.kī] pur fortune faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Ils chantent même: «O Purificateur, viens pour purifier notre fortune !».
34भारत पावन था तो जबरदस्त तकदीर थी . bhārat pāvan thā tō jabardast takdīr thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] tō jabardast[adj.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat pur être[past.m.sg] alors x fortune être[past.f] .
33Quand Bharat était pure, elle avait une fortune immense.
35अभी वही भारत पतित है क्योंकि विकारी हैं . abhī vahī bhārat patit hai kyōṅki vikārī haĩ . ab[adv.hī] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ∅ Bharat impur être[pres.sg.23] parce que vicieux être[pres.pl.12hon3] .
34La même Bharat est impure maintenant, parce qu’elle est vicieuse.
36विकारी और निर्विकारी दोनों होते हैं . vikārī aur nirvikārī dōnō̃ hōtē haĩ . vikārī[adj.] aur nirvikārī[adj.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux et sans vice x être[pres.pl.m.12hon3] .
35Il y a les deux, le vicieux et le sans vice.
37हम अगर इस समय निर्विकारी बनेंगे तो देवता बनेंगे . ham agar is samay nirvikārī banē̃gē tō dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] agar is samay[x] nirvikārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous si en ce moment sans vice devenir[fut.m.pl.12hon3] alors devenir une déité .
36Si nous devenons sans vice en ce moment, nous deviendrons des déités.
38अब बाप को बुलाते रहते हैं . ab bāp kō bulātē rahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant père à faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37Les gens continuent à appeler le Père.
39कुम्भ के मेले पर भी जरूर गाते होंगे - पतित-पावन सीताराम . . . . kumbha K|kē mēlē par bhī jarūr gātē hōṅgē - patit-pāvan sītārām . . . . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] zarūr gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . . kumbh (K|de) mela (sur|autre) aussi de toute façon chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] - Purificateur x . . . .
38À la Kumba Mela, ils chantent toujours: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)».
40पतित-पावनी नदी तो है नहीं . patit-pāvnī nadī tō hai nahī̃ . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Purificateur fleuve alors être[pres.sg.23] ne pas .
39Un fleuve n’est pas le Purificateur.
41मनुष्यों की जब तकदीर बुरी होती है तो कितने पत्थरबुद्धि हो जाते हैं . manuṣhyō̃ key|kī jab takdīr burī hōtī hai tō kitnē pattharbuddhi hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab takdīr[n.f.;sg.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) quand fortune (mauvais|x) être[pres.sg.f.23] alors combien intellect de pierre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Quand la fortune des gens devient mauvaise, ils ont un tel intellect de pierre!
42दुःख और सुख का यह खेल है . duḥkh aur sukh kā yah khēl hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) et bonheur de yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
41C’est une pièce de bonheur et de peine.
43दुःख कौन देते हैं ? duḥkh kaun dētē haĩ ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (faire mal[root]|peine) qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
42Qui cause de la peine?
44सुख कौन देते हैं ? sukh kaun dētē haĩ ? sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? bonheur qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
43Qui vous donne du bonheur?
45दोनों के चित्र बहुत नामी-ग्रामी हैं . dōnō̃ K|kē chitra bahut nāmī-grāmī haĩ . dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|de) image beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
44Les images des deux aspects sont très célèbres.
46सुख के लिए परमपिता परमात्मा को याद करते हैं . sukh kē liē parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur pour Père Suprême Âme Suprême à se souvenir . 47हे दुःख हर्ता सुखकर्ता . hē duḥkh hartā sukhkartā . hē duḥkh hartā[x] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . x celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur .
45Pour le bonheur, tout le monde se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême: «O Toi qui enlèves la peine et Toi qui accordes la fortune!».
48तो इससे सिद्ध है कि बाप कभी दुःख नहीं देते . tō issē siddha hai ki bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētē . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que père déjà (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
46Cela prouve que le Père ne cause jamais de peine.
49वो लोग समझते हैं भगवान ही दुःख सुख दोनों देते हैं . vō lōg samajhtē haĩ bhagvān hī duḥkh sukh dōnō̃ dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul (faire mal[root]|peine) bonheur x donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Ces gens pensent que Dieu donne les deux, le bonheur et la peine.
50पाई-पैसे की बात भी कोई समझते नहीं हैं . pāī-paisē key|kī bāt bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
48Personne ne comprend même les choses ne valant que quelques sous (des choses si petites).
51अभी तुमको बाप ने पारसबुद्धि बनाया है . abhī tumkō bāp nē pārasbuddhi banāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] père ∅ intellect divin faire[pres-perf.sg.m.23] .
49Maintenant, le Père a rendu votre intellect divin.
52बुद्धि का ताला खोला है . buddhi kā tālā khōlā hai . buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
50Il a ouvert la serrure de votre intellect.
53तुम जानते हो सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . tum jāntē hō sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . tum jāntē hō[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vous savez monde de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
51Vous savez que le cycle du monde ne cesse de tourner.
54सृष्टि पुरानी होती है तो उसमें दुःख है . sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tō usmē̃ duḥkh hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde vieux être[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
52Quand le monde devient vieux, il y a de la peine.
55अभी तुमको 3 ऑखें मिली हैं . abhī tumkō 3 ôkhē̃ milī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 3 āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tu[.kō] 3 œil se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] .
53Chacun d’entre vous a reçu, maintenant, un troisième œil.
56तुम सबको समझा सकते हो जबकि गाते हो पतित-पावन आओ , फिर नदी पर क्यों आकर बैठे हो ? tum sabkō samjhā saktē hō jabki gātē hō patit-pāvan āō , phir nadī par kyō̃ ākar baiṭhē hō ? tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jabki gānā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] lorsque chanter[pres.pl.m.2] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) fleuve (sur|autre) pourquoi venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
54Puisqu’ils chantent pour que le Purificateur vienne, vous pouvez leur demander pourquoi ils vont au bord du fleuve.
57यह यज्ञ तप आदि करना , वेद शास्त्र आदि पढ़ना सब भक्ति मार्ग है . yah yagya tap ādi karnā , vēd śhāstra ādi paṛhnā sab bhakti mārg hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . yah feu sacrificiel (s'échauffer[root]|tapasya) etc. faire[inf.m.sg.d.] , véda écriture etc. étudier[inf.m.sg.d.] tous chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
55Faire des feux sacrificiels, des tapasyas, étudier les Védas et les écritures; tout cela c’est le chemin de la dévotion.
58बाप कहते हैं - मैं इनसे नहीं मिलता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ insē nahī̃ miltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je yah[.sē] ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
56Le Père dit: On ne Me trouve pas de cette façon.
59जब तुम्हारी भक्ति पूरी होती है तब मैं आकर सद्गति देता हूँ . jab tumhārī bhakti pūrī hōtī hai tab maĩ ākar sadgati dētā hū̃ . jab tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . quand tu[.kī] dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors je venir[abs.] salut donner[pres.sg.m.1] .
57Je viens vous accorder le salut quand votre dévotion touche à sa fin.
60योग का भी ज्ञान चाहिए . yōg kā bhī gyān chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga de aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Vous avez besoin de la connaissance du yoga.
61पावन बनने के लिए भी ज्ञान चाहिए . pāvan bannē kē liē bhī gyān chāhiē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59Vous avez aussi besoin de cette Connaissance pour devenir purs.
62शास्त्र पढ़ने से तो पावन बनने की कोई बात नहीं . śhāstra paṛhnē sē tō pāvan bannē key|kī kōī bāt nahī̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec alors pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
60On ne devient pas pur en lisant les écritures, etc.
63विवेक कहता है भारत जब पावन था , सम्पूर्ण निर्विकारी था तब धनवान भी बहुत थे . vivēk kahtā hai bhārat jab pāvan thā , sampūrṇ nirvikārī thā tab dhanvān bhī bahut thē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] tab dhanvān[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[past.pl] . x dire[pres.sg.m.23] Bharat quand pur être[past.m.sg] , complet sans vice être[past.m.sg] alors x aussi beaucoup être[past.pl] .
61La conscience dit que lorsque Bharat était pure et complètement sans vice, elle était très riche.
64ऐसा धनवान और पवित्र किसने बनाया ? aisā dhanvān aur pavitra kisnē banāyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] aur pavitr[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? tel x et pur qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
62Qui l’a rendue si riche et si pure?
65क्या गंगा स्नान करने से बनें या शास्त्रों को पढ़ने से बनें ? kyā gaṅgā snān karnē sē banē̃ yā śhāstrō̃ kō paṛhnē sē banē̃ ? kyā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[opt.pl.12hon3] yā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[opt.pl.12hon3] ? quoi Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] avec devenir[opt.pl.12hon3] ou écriture à étudier[inf.m.pl.,o.] avec devenir[opt.pl.12hon3] ?
63L'est-elle devenue parce que les gens se baignaient dans le Gange et parce qu’ils lisaient les écritures, etc.?
66यह तो तुम करते ही आये हो फिर भी पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ . yah tō tum kartē hī āyē hō phir bhī pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir bhī[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors tu faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] mais appeler[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Vous avez toujours fait ces choses; mais vous avez quand même continué à appeler: «O Purificateur, viens!».
67जब पतित दुनिया का समय पूरा होगा तब ही पतित-पावन बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करेंगे . jab patit duniyā kā samay pūrā hōgā tab hī patit-pāvan bāp ākar svarg key|kī sthāpanā karē̃gē . jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand impur monde de temps complet être[fut.m.sg.23] alors seul Purificateur père venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
65C’est seulement quand le moment est venu pour que le vieux monde impur finisse, que le Purificateur vient établir le paradis.
68पावन दुनिया है सतयुग , पतित दुनिया है कलियुग . pāvan duniyā hai satyug , patit duniyā hai kaliyug . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . pur monde être[pres.sg.23] âge d'or , impur monde être[pres.sg.23] âge de fer .
66Le monde pur est l’âge d’or et le monde impur est l’âge de fer.
69यह कोई समझते नहीं हैं कि पतित-पावन एक ही परमात्मा है . yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki patit-pāvan ēk hī paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Purificateur un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
67Personne ne comprend que le Purificateur est seulement l’Âme Suprême.
70गाते हैं पतित-पावन सीता-राम . . . उसका अर्थ भी बाप ही समझाते हैं कि सभी सीताओं का राम एक ही परमात्मा है . gātē haĩ patit-pāvan sītā-rām . . . uskā arth|earth bhī bāp hī samjhātē haĩ ki sabhī sītāō̃ kā rām ēk hī paramātmā hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur x . . . vah[.kā] (sens|terre) aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tous Sita de Rama un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
68Ils chantent: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)». 69Le Père explique: La signification de cela est que l’Âme Suprême est le Rama de toutes les Sitas.
71कहते हैं सबका दाता राम . kahtē haĩ sabkā dātā rām . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde donneur Rama .
70Ils disent: «Celui qui donne à tous est Rama».
72दाता क्या ? dātā kyā ? dātā[n.m.;sg.,d.] kyā ? donneur quoi ?
71Il est le Donneur de quoi?
73यह भी नहीं समझते हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
72Ils ne le savent même pas.
74बाप समझाते हैं सबका दाता राम तो एक निराकार ही है . bāp samjhātē haĩ sabkā dātā rām tō ēk nirākār hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde donneur Rama alors un incorporel seul être[pres.sg.23] .
73Le Père explique: Celui qui donne à tous, Rama, est l’Incorporel. 74Leur intellect est complètement verrouillé.
75बुद्धि को बिल्कुल ताला लगा हुआ है . buddhi kō bilkul tālā lagā huā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect à complètement verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
75Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.
76बुद्धि में बैठता ही नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
76A l’âge d’or, tous ont un intellect divin.
77सतयुग में सब पारसबुद्धि हैं , नाम ही है पारसनाथ , पारसपुरी . satyug mē̃ sab pārasbuddhi haĩ , nām hī hai pārasnāth , pāraspurī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pārasnāth[x] , pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or dans tous intellect divin être[pres.pl.12hon3] , nom seul être[pres.sg.23] seigneur de la divinité , Paraspuri .
77Le nom que l’on donne est: «Seigneur de la Divinité, le monde de la divinité».
78तुम बच्चे भी इस समय पारसनाथ बनते हो . tum bachchē bhī is samay pārasnāth bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] is samay[x] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi en ce moment seigneur de la divinité devenir[pres.pl.m.2] .
78En ce moment, les enfants, vous devenez aussi les seigneurs de la divinité.
79आत्मा गोल्डन एज बनती है . ātmā golden age bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] golden age[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme âge d'or devenir[pres.sg.f.23] .
79Les âmes deviennent «de l’âge d’or».
80अभी आइरन एज बुद्धि है . abhī iron age buddhi hai . ab[adv.hī] Iron Age[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer intellect être[pres.sg.23] .
80Vos intellects sont maintenant «de l’âge de fer».
81गोल्डन एज बुद्धि सुख उठाते हैं , आइरन एज बुद्धि दुःख उठाते हैं . golden age buddhi sukh uṭhātē haĩ , iron age buddhi duḥkh uṭhātē haĩ . golden age[x] buddhi[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , Iron Age[x] buddhi[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or intellect bonheur élever[pres.pl.m.12hon3] , âge de fer intellect (faire mal[root]|peine) élever[pres.pl.m.12hon3] .
81Un intellect «de l’âge d’or» prend du bonheur et un intellect «de l’âge de fer» prend de la peine.
82मनुष्य विष के पीछे हैरान होते हैं . manuṣhya viṣh kē pīchhē hairān hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain poison x x être[pres.pl.m.12hon3] .
82Les gens cherchent désespérément à obtenir du poison.
83पवित्र बनने में देखो कितना हंगामा करते हैं . pavitra bannē mē̃ dēkhō kitnā haṅgāmā kartē haĩ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien chaos faire[pres.pl.m.12hon3] . 84गाया भी हुआ है कंस , जरासन्धी , दुःशासन , पूतना , सूपनखा . . . . यह सब पास्ट की बातों का गायन है . gāyā bhī huā hai kaṅs , jarāsandhī , duḥśhāsan , pūtanā , sūpnakhā . . . . yah sab past key|kī bātō̃ kā gāyan hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , duśhāsan[n.m.;sg.,d.] , pūtnā[x] , sūpnakhā[n.f.;sg.] . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Kans , x , x , Putna , Supnakha . . . . yah tous passé (clé|faire[past-part.f.]|de) question de x être[pres.sg.23] .
83Voyez toutes les perturbations qu’ils créent quand une personne veut rester dans la pureté. 84On s’est souvenu de démons tels que Kans, Jarasandha, Dushasan, Putna, Supnaka.
85जरूर संगमयुग का ही गायन है . jarūr saṅgamyug kā hī gāyan hai . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon âge de confluence de seul x être[pres.sg.23] .
85Ce sont des mémoriaux des choses du passé.
86हर बात संगम की ही गाई जाती है . har|her bāt saṅgam key|kī hī gāī jātī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . (x[root]|x|son) question confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
86C’est vraiment la louange de l’âge de confluence.
87बाप कहते हैं - मैं भी पतितों को पावन बनाने एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ bhī patitō̃ kō pāvan banānē ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je aussi impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
87On se souvient de tout, de l’âge de confluence. 88Le Père dit: Je ne viens qu’une fois pour purifier l’impur.
88तुम जानते हो कि बाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना . tum jāntē hō ki bābā kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . vous savez que Baba de travail seul être[pres.sg.23] impur à purifier .
89Vous savez que le travail de Baba est de purifier l’impur.
89बाप रचयिता है तो जरूर नई रचना ही रचेंगे . bāp rachayitā hai tō jarūr naī rachnā hī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . père Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
90Le Père est le Créateur, Il va donc vraiment créer une nouvelle création.
90रावण है पतित बनाने वाला . rāvaṇ hai patit banānē vālā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan être[pres.sg.23] impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 91बाप है पावन बनाने वाला . bāp hai pāvan banānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
91Ravan est celui qui vous rend impurs et le Père est Celui qui vous rend purs.
92उसका यथार्थ नाम शिव है . uskā yathārth nām śhiv hai . vah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] précis nom Shiva être[pres.sg.23] .
92Son nom exact est «Shiva».
93शिवरात्रि भी मनाते हैं . śhivrātri bhī manātē haĩ . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
93Les gens célèbrent Shiv Ratri.
94रात्रि का भी अर्थ तुम समझते हो . rātri kā bhī arth|earth tum samajhtē hō . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . nuit de aussi (sens|terre) tu comprendre[pres.pl.m.2] .
94Vous comprenez la signification de «Ratri(la nuit)».
95बाप आयेगा तब जब भक्ति अर्थात् रात पूरी हो दिन होगा . bāp āyēgā tab jab bhakti arthāt rāt pūrī hō din hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab jab bhakti[n.f.;sg.] arthāt rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père venir[fut.m.sg.23] alors quand dévotion c'est-à-dire nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour être[fut.m.sg.23] .
95Le Père vient quand la dévotion, c’est-à-dire la nuit, se termine et quand le jour arrive.
96अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Le Père dit: Les enfants, devenez purs, maintenant.
97अब वापिस जाने का है . ab vāpis jānē kā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .
97Désormais vous devez rentrer à la Maison.
98सतयुग था अब फिर चक्र रिपीट होगा . satyug thā ab phir chakra repeat hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or être[past.m.sg] maintenant (ensuite|tourner[root]) (x|cycle) répéter être[fut.m.sg.23] .
98Il y a eu l’âge d’or et maintenant le cycle doit se répéter.
99तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बना रहा हूँ . tum bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā] . tu enfant à être humain avec devenir une déité .
99Les enfants, Je vous change d’êtres humains en déités. 100Les déités étaient aussi des êtres humains.
100देवतायें भी मनुष्य ही थे और कोई फ़र्क नहीं है . dēvtāyē̃ bhī manuṣhya hī thē aur kōī fark nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité aussi être humain seul être[past.pl] quelqu'un d'autre différence ne pas être[pres.sg.23] . 101सिर्फ वह गोरे अर्थात् पावन हैं और अभी के मनुष्य सांवरे अर्थात् पतित हैं . sirph vah gōrē arthāt pāvan haĩ aur abhī K|kē manuṣhya sānvarē arthāt patit haĩ . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul vah beau c'est-à-dire pur être[pres.pl.12hon3] et maintenant (K|de) être humain laid c'est-à-dire impur être[pres.pl.12hon3] .
101C’est simplement qu’elles étaient belles, c'est-à-dire elles étaient pures; tandis que les êtres humains d’aujourd’hui sont laids, c’est-à-dire, ils sont impurs. 102Il n’y a pas d’autre différence.
102भारत गोल्डन एजेड था , अभी आइरन एजेड है . bhārat golden aged thā , abhī iron aged hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] golden aged[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] iron aged[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de l'âge d'or être[past.m.sg] , maintenant de l'âge de fer être[pres.sg.23] .
103Bharat était l’âge d’or. 104Maintenant, c’est l’âge de fer.
103आत्मा में खाद पड़ गई है - वह निकलेगी योग अग्नि से . ātmā mē̃ khād paṛ gaī hai - vah nikalēgī yōg agni sē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] . âme dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - vah sortir[fut.f.sg.23] yoga feu avec .
105Les âmes ont de l’alliage mélangé en elles. 106On ne peut l’enlever que par le feu du yoga.
104आगे मनमनाभव अक्षर पढ़ते थे . āgē manmanābhav akṣhar paṛhtē thē . āgē manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant Manmanabhav mot étudier[hab-past.pl.m.] .
107Avant, elles lisaient le terme «Manmanabhav».
105अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
108Elles n’en comprenaient pas du tout la signification.
106परमपिता परमात्मा के साथ बुद्धियोग लगाना है , परन्तु उनके रूप का ही किसको पता नहीं है तो योग कैसे लग सकता है . parampitā paramātmā kē sāth buddhiyōg lagānā hai , parantu unkē rūp kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō yōg kaisē lag saktā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Père Suprême Âme Suprême avec yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] , mais vah[.kē] Rup de seul qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] alors yoga comment sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] .
109Vous devez connecter le yoga de votre intellect au Père Suprême, l’Âme Suprême. 110Pourtant, personne ne connaît sa forme; alors comment pourraient-ils avoir du yoga.
107कहते हैं परमात्मा नाम रूप से न्यारा है तो योग किससे लगायें ? kahtē haĩ paramātmā nām rūp sē nyārā hai tō yōg kissē lagāyē̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] alors yoga qui[.sē] attacher[opt.pl.12hon3] ?
111S’ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, avec qui sont-ils en yoga?
108भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . Dieu parle - Manmanabhav .
112Dieu parle: «Manmanabhav!».
109देह का अभिमान छोड़ो , अपने को आत्मा समझो . dēh kā abhimān chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Renoncez à l’arrogance du corps ! 114Considérez que vous êtes des âmes !
110आत्मा का रूप क्या है ? ātmā kā rūp kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? âme de Rup quoi être[pres.sg.23] ?
115Quelle est la forme de l’âme?
111कहते हैं आत्मा स्टार है , भ्रकुटी के बीच में रहती है . kahtē haĩ ātmā star hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] âme étoile être[pres.sg.23] , centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .
116Ils disent que l’âme est une étoile dans le centre du front.
112तो आत्माओं का बाप भी ऐसा ही होगा . tō ātmāō̃ kā bāp bhī aisā hī hōgā . tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors âme de père aussi tel seul être[fut.m.sg.23] .
117Alors, le Père des âmes doit aussi être comme cela.
113उनको फिर नाम रूप से न्यारा कहते हैं . unkō phir nām rūp sē nyārā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) nom et forme avec unique dire[pres.pl.m.12hon3] .
118Et puis ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.
114बाप के लिए कहते हैं ब्रह्म है , अखण्ड ज्योति तत्व है . bāp kē liē kahtē haĩ brahm hai , akhaṇḍ jyōti tatva hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père pour dire[pres.pl.m.12hon3] brahm être[pres.sg.23] , constant lumière élément être[pres.sg.23] .
119Ils disent du Père qu’Il est l’élément brahm; c’est-à-dire, un élément de lumière constante.
115ब्रह्म तो बेअन्त हो गया . brahm tō bēant hō gayā . brahm[n.m.;sg.,d.] tō bēant[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . brahm alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 116जैसे आकाश का अन्त नहीं पा सकते . jaisē ākāśh kā ant nahī̃ pā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme éther de fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Le Brahm est illimité, de la même façon qu’on ne peut aller tout au bout du ciel.
117अच्छा कोई करके अन्त पा भी लेवे . achchhā kōī karkē ant pā bhī lēvē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23] . bien certains faire[abs.] fin obtenir[root] aussi prendre[opt.sg.23] . 118परन्तु उससे मुक्ति जीवनमुक्ति तो कोई को मिलती नहीं है . parantu ussē mukti jīvanmukti tō kōī kō miltī nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.sē] mukti jeewanmukti alors certains à se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
121Très bien. 122Même si une personne parvenait au bout, personne ne recevrait la libération et la libération dans la vie de cette façon.
119मुक्ति जीवनमुक्ति का अर्थ भी तुम बच्चे ही समझते हो . mukti jīvanmukti kā arth|earth bhī tum bachchē hī samajhtē hō . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . mukti jeewanmukti de (sens|terre) aussi tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
123Les enfants, vous seuls pouvez comprendre la signification de mukti et de Jeevan mukti.
120दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती . duniyā tō kuchh bhī nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.f.] .
124Le monde ne sait absolument rien.
121गाते भी हैं ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . gātē bhī haĩ gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] océan de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
125Ils chantent même: «Il est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’Arbre du monde humain.
122सत है , चैतन्य है , पतित-पावन है तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे . sat hai , chaitanya hai , patit-pāvan hai tō jarūr patit duniyā mē̃ āyēṅgē . sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] alors de toute façon impur monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
126Il est la Vérité et l’Être Vivant». 127Il est le Purificateur et donc Il va réellement venir dans le monde impur.
123तुम समझाते हो जब ज्ञान है तो भक्ति हो न सके . tum samjhātē hō jab gyān hai tō bhakti hō na sakē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] jab gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhakti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2] quand connaissance être[pres.sg.23] alors dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
128Vous expliquez que lorsque la Connaissance existe, il ne peut y avoir de dévotion.
124ज्ञान है दिन सतयुग त्रेता . gyān hai din satyug trētā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] jour âge d'or âge d'argent .
129La Connaissance est le jour, les âges d’or et d’argent.
125भक्ति है रात . bhakti hai rāt . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . dévotion être[pres.sg.23] nuit .
130La dévotion est la nuit.
126ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा है न कि पानी - यह सबको समझाना है . gyān kā sāgar parampitā paramātmā hai na ki pānī - yah sabkō samjhānā hai . gyān kā sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] - yah[pn.sg.d.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . océan de connaissance Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ne..pas que (eau|obtenir[inf.f.]) - yah tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
131Expliquez à tous que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Océan de Connaissance; que ce n’est pas l’eau.
127सारे भारत को कैसे पैगाम देना है उनके लिए बाबा अच्छी-अच्छी युक्तियाँ समझाते रहते हैं . sārē bhārat kō kaisē paigām dēnā hai unkē liē bābā achchhī-achchhī yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier Bharat à comment message donner[pres.sg.23.oblig1] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Baba bien méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Baba continue à expliquer de très bonnes méthodes à tous pour donner le message de Baba à Bharat tout entière.
128मेला तो वास्तव में आत्मा और परमात्मा का ही गाया हुआ है . mēlā tō vāstav mē̃ ātmā aur paramātmā kā hī gāyā huā hai . mēlā[x] tō vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mela alors x âme et Âme Suprême de seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
133En fait, on s’est souvenu de la mela entre les âmes et l’Âme Suprême.
129परमात्मा तो एक ठहरा . paramātmā tō ēk ṭhahrā|ṭhaharā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Âme Suprême alors un (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
134Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.
130परमात्मा सर्वव्यापी है - यह कोई हिसाब नहीं बनता है . paramātmā sarvavyāpī hai - yah kōī hisāb nahī̃ bantā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] - yah certains compte ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
135Il n’est pas juste de dire que Dieu est omniprésent.
131बाप ही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं . bāp hī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde (faire mal[root]|peine) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
136Le Père vient Lui-même pour libérer tout le monde de la peine.
132दुःख में सिमरण सब करते हैं . duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Tout le monde se souvient de Baba en temps de peine.
133कितनी रड़ियाँ मारते हैं . kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x .
138Et ils pleurent tellement!
134पूछो यह कब से करते आये हो ? pūchhō yah kab sē kartē āyē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah quand avec faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? 135कहते हैं परम्परा से . kahtē haĩ paramparā sē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] . dire[pres.pl.m.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec .
139Demandez-leur depuis quand ils font cela et ils vous diront: depuis des temps immémoriaux.
136फिर पावन तो कोई हुए नहीं और पतित होते गये . phir pāvan tō kōī huē nahī̃ aur patit hōtē gayē . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur patit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) pur alors certains être[past-part.m.pl.,o.] ne pas et impur être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
140Pourtant, personne n’est devenu pur et ils ne font que devenir encore plus impurs.
137तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ज्ञान भरा हुआ है . tumhārī buddhi mē̃ ab sārā gyān bharā huā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant entier connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
141Maintenant, votre intellect est empli de toute la Connaissance.
138ज्ञान को कहा जाता है ब्रह्मा का दिन . gyān kō kahā jātā hai brahmā kā din . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā kā din[x] . connaissance à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jour de Brahma .
142On dit de la Connaissance qu'elle est le jour de Brahma.
139विष्णु का दिन नहीं कहते क्योंकि ज्ञान अभी ही मिलता है . viṣhṇu kā din nahī̃ kahtē kyōṅki gyān abhī hī miltā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . Vishnou de jour ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] parce que connaissance maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] .
143On ne dit pas que c’est le jour de Vishnou, parce que c’est seulement maintenant que vous recevez la Connaissance.
140दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स रिफाइन निकलती जाती हैं . din-pratidin points refine nikaltī jātī haĩ . pratidin point refine nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour point raffiner sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
144Jour après jour, vous continuez à recevoir des points raffinés. 145Jeevan mukti ne prend qu’une seconde.
141जीवनमुक्ति है भी सेकेण्ड की बात , फिर कहते हैं ज्ञान का सागर है , कितना भी लिखते जाओ अन्त नहीं आयेगा . jīvanmukti hai bhī second key|kī bāt , phir kahtē haĩ gyān kā sāgar hai , kitnā bhī likhtē jāō ant nahī̃ āyēgā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . jeewanmukti être[pres.sg.23] aussi seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance être[pres.sg.23] , combien aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fin ne pas venir[fut.m.sg.23] .
146Ils disent ensuite qu’Il est l’Océan de Connaissance. 147Peu importe ce que vous pouvez écrire, vous n’arriverez pas au bout de la connaissance.
142बाप जब समझाकर पूरा करते हैं तो फिर इम्तहान भी पूरा हो जाता है . bāp jab samjhākar pūrā kartē haĩ tō phir imtahān bhī pūrā hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab samjhānā[abs.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] imtahān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père quand expliquer[abs.] terminer alors (ensuite|tourner[root]) examen aussi complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
148Quand le Père finira de tout vous expliquer, votre examen finira aussi.
143शुरू से लेकर कितना सुनते आये हो . śhurū sē lēkar kitnā suntē āyē hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . début avec prendre[abs.] combien entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
149Vous avez écouté tant de choses depuis le début.
144गीता तो बिल्कुल छोटी बना दी है . gītā tō bilkul chhōṭī banā dī hai . gītā[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gîta alors complètement petit (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
150Ils ont fait une très petite Gîta, maintenant.
145कितनी ज्ञान की बातें हैं . kitnī gyān key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
151Il y a tant de choses pour la Connaissance.
146समझाना भी बहुत सहज है . samjhānā bhī bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
152C’est très facile à expliquer.
147बरोबर सतयुग में एक धर्म था . barōbar satyug mē̃ ēk dharm thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans un religion être[past.m.sg] .
153Il y a réellement eu la religion unique à l’âge d’or.
148अभी तो कितने धर्म हैं . abhī tō kitnē dharm haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien religion être[pres.pl.12hon3] . 149कितना हंगामा है . kitnā haṅgāmā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien chaos être[pres.sg.23] .
154Maintenant, il y a de nombreuses religions.
150आपस में ही हंगामा हो गया है . āpas mē̃ hī haṅgāmā hō gayā hai . āpas mē̃[x] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . les uns avec les autres seul chaos être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
155Il y a des bouleversements entre elles.
151एक धर्म था तो लड़ाई आदि का नाम नहीं था , सुख ही सुख था . ēk dharm thā tō laṛāī ādi kā nām nahī̃ thā , sukh hī sukh thā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un religion être[past.m.sg] alors (guerre|x[past-part.f.]) etc. de nom ne pas être[past.m.sg] , bonheur seul bonheur être[past.m.sg] .
156Quand il n’y avait qu’une seule religion, on ne parlait pas de guerre etc. 157Il y avait du bonheur, rien que du bonheur.
152चक्र का राज़ बुद्धि में है . chakra kā rāz buddhi mē̃ hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) de secret intellect dans être[pres.sg.23] .
158Vous avez les secrets du cycle dans votre intellect.
153बच्चों को समझाया है तुम 84 जन्म कैसे लेते हो . bachchō̃ kō samjhāyā hai tum 84 janm kaisē lētē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.2] . 154चक्र रिपीट होता है . chakra repeat hōtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . (x|cycle) répéter être[pres.sg.m.23] .
159Les enfants, il vous a été expliqué de quelle façon vous prenez 84 vies et comment le cycle se répète.
155अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हो , योगबल से . abhī tum tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē hō , yōgbal sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.2] , pouvoir du yoga avec .
160Maintenant, vous changez de tamopradhan en satopradhan par le pouvoir du yoga.
156तुम अभी आस्तिक बने हो . tum abhī āstik banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] .
161Maintenant, vous êtes devenus théistes.
157त्रिकालदर्शी भी बने हो . trikāldarśhī bhī banē hō . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . trikaldarshi aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
162Vous êtes aussi devenus Trikaldarshi.
158दुनिया में और कोई भी रचता और रचना को नहीं जानते हैं . duniyā mē̃ aur kōī bhī rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans quelqu'un d'autre aussi le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
163Personne d’autre au monde ne connaît le Créateur ou la Création.
159तुम बच्चे ही जानते हो परन्तु धारणा कर औरों को नहीं समझाते हैं तो प्वाइंट्स भूल जाती हैं . tum bachchē hī jāntē hō parantu dhārṇā kar aurō̃ kō nahī̃ samjhātē haĩ tō points bhūl jātī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] mais dharna faire[root] autres à ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors point oublier[pres.pl.f.12hon3] .
164Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses, mais vous ne vous en imprégnez pas et vous n’expliquez pas aux autres; si bien que vous oubliez les points.
160एक माल बुद्धि में नहीं बैठता है तो दूसरा कैसे बैठेगा . ēk māl buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō dūsrā kaisē baiṭhēgā . ēk[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . un nourriture riche intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] alors autre comment s'asseoir[fut.m.sg.23] .
165Si une première série de trésors ne reste pas dans l’intellect, comment la deuxième partie des trésors pourrait-elle entrer dans l’intellect?
161दान देते जायेंगे तो खजाना भरता जायेगा . dān dētē jāyēṅgē tō khajānā bhartā jāyēgā . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . don donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors trésor emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
166Si vous continuez à donner, votre stock de trésors continuera à s’emplir.
162विचार सागर मंथन चलता रहेगा . vichār sāgar manthan chaltā rahēgā . vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . barattage de l'océan de connaissance continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 163किसको कैसे समझायें . kiskō kaisē samjhāyē̃ . kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . qui[.kō] comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
167Vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance pour savoir comment expliquer aux autres.
164भक्ति की महिमा तब है जब ज्ञान नहीं है . bhakti key|kī mahimā tab hai jab gyān nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tab hōnā[pres.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors être[pres.sg.23] quand connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
168On loue la dévotion quand la Connaissance n’existe pas.
165जो सर्विस पर हैं उन्हों की बुद्धि में नशा रहता है . jō service par haĩ unhō̃ key|kī buddhi mē̃ naśhā rahtā hai . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ivresse rester[pres.sg.m.23] .
169Ceux qui restent occupés dans le service ont de l’ivresse dans l’intellect.
166नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .
170Chacun est numberwise.
167महारथी वह जो दूसरों को आप समान बनाते रहते हैं . mahārathī vah jō dūsrō̃ kō āp samān banātē rahtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maharathi vah ceux qui autre à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171Un Maharathi continue à assimiler la Connaissance et à rendre les autres comme lui.
168नॉलेज धारण करते हैं . knowledge dhāraṇ kartē haĩ . knowledge dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
172Cette âme reçoit un statut en fonction de cela.
169पद भी उनको ऐसा मिलता है . pad bhī unkō aisā miltā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . statut aussi vah[.kō] tel se trouver[pres.sg.m.23] .
173Tout cela, ce sont des efforts incognito.
170यह मेहनत सारी गुप्त है . yah mēhnat sārī gupta hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah effort entier incognito être[pres.sg.23] . 171तुम बाप के बने हो तो समझते हो बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . tum bāp K|kē banē hō tō samajhtē hō bāp sē jarūr svarg kā varsā milēgā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] père avec de toute façon héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
174Maintenant vous appartenez au Père; alors vous comprenez que vous allez réellement recevoir du Père l’héritage du paradis.
172वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
175Ravan n’existe pas là-bas.
173रावण का राज्य ही अलग है , रामराज्य अलग है . rāvaṇ kā rājya hī alag hai , rāmrājya alag hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de royaume seul différent être[pres.sg.23] , royaume de Rama différent être[pres.sg.23] .
176Le royaume de Ravan est différent du royaume de Rama.
174तुम बच्चे अभी समझते हो कि रामायण , भागवत आदि में सब इस समय की बातें हैं . tum bachchē abhī samajhtē hō ki rāmāyaṇ , bhāgavat ādi mē̃ sab is samay key|kī bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que x , Bhagawad etc. dans tous en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
177Les enfants, vous comprenez que le Ramayana et la Bhagawad etc. contiennent des histoires de cette époque.
175गुड़ियों का खेल है . guṛiyō̃ kā khēl hai . guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . poupée de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
178C’est un jeu de poupées.
176बाप समझाते हैं इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान है . bāp samjhātē haĩ is samay sārā jhāṛ tamōpradhān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en ce moment entier arbre tamopradhan être[pres.sg.23] .
179Le Père explique: En ce moment, l’Arbre entier est tamopradhan.
177खत्म होने का है . khatm hōnē kā hai . ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fini être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
180Il va être détruit.
178तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier secret être[pres.sg.23] .
181Vous avez tous les secrets dans votre intellect.
179समझाने लिए कितनी युक्तियाँ बताते रहते हैं . samjhānē liē kitnī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) combien méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Baba continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour expliquer aux autres.
180समझेंगे फिर भी कोटों में कोई , सैपलिंग लग रहा है . samajhē̃gē phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , sapling lag rahā hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] mais x dans certains , bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
183Pourtant, seule une poignée parmi des millions et des millions comprend.
181जो और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकल आयेंगे . jō aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ vah sab nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah tous sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
184Une jeune pousse est plantée. 185Ceux qui furent convertis dans d’autres religions continueront à apparaître.
182हिन्दू वास्तव में हैं असुल देवी-देवता धर्म के . hindū vāstav mē̃ haĩ asul dēvī-dēvtā dharm K|kē . hindū[adj.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hindou x être[pres.pl.12hon3] vrai déités religion (K|de) .
186En fait, les Hindous appartiennent réellement à la religion des déités.
183समझाना है तुम भारतवासी देवी-देवता नसल के हो ना . samjhānā hai tum bhāratvāsī dēvī-dēvtā nasal K|kē hō nā . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nasal[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . expliquer[pres.sg.23.oblig1] tu habitant de Bharat déités x (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
187Vous devez expliquer: «Toi, peuple de Bharat, tes racines, sont les déités.
184देवी-देवताओं को ही पूजते हो . dēvī-dēvatāō̃ kō hī pūjtē hō . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.2] . déités à seul x[pres.pl.m.2] .
188Ce sont les déités qui sont adorées.
185देवता ही तुम्हारा धर्म है . dēvtā hī tumhārā dharm hai . dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité seul tu[.kā] religion être[pres.sg.23] .
189Votre religion est la religion des déités.
186पहले तुम देवता थे फिर तुम क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने . pahlē tum dēvtā thē phir tum kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) tu déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu guerrier , x , shudra (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 187अब फिर तुम ब्राह्मण बन देवता बनो . ab phir tum brāhmaṇ ban dēvtā banō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu brahmine (devenir[root]|x) devenir une déité .
190Tout d’abord, vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands, des shudras.
188हम समझायेंगे भारतवासियों को . ham samjhāyēṅgē bhāratvāsiyō̃ kō . ham[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . nous expliquer[fut.m.pl.12hon3] habitant de Bharat à . 189अब सैपलिंग लगता है . ab sapling lagtā hai . ab[adv.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant bouture sembler[pres.sg.m.23] .
191Maintenant, redevenez Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités».
190बाप बैठ समझाते हैं मैं कैसे शूद्र से कनवर्ट करता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kaisē śhūdra sē convert kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] convert karnā[pres.sg.m.1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je comment shudra avec convertir faire[pres.sg.m.1] .
192Vous expliquerez au peuple de Bharat. 193«C’est maintenant que la jeune pousse est plantée.
191ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité . 192कितनी समझानी अच्छी है . kitnī samjhānī achchhī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . combien expliquer[inf.f.] bien être[pres.sg.23] .
194Le Père est ici et Il explique comment Il convertit les shudras.
193तुमसे कोई पूछे शास्त्र पढ़े हुए हो ? tumsē kōī pūchhē śhāstra paṛhē huē hō ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) écriture (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ?
195Vous deviendrez des Brahmines et ensuite des déités».
194बोलो , भक्ति मार्ग में शास्त्र सब पढ़े हैं , परन्तु सद्गति तो बाप ही आकर करते हैं , तब तो तुम उनको बुलाते हो ना कि हे पतित-पावन आओ . bōlō , bhakti mārg mē̃ śhāstra sab paṛhē haĩ , parantu sadgati tō bāp hī ākar kartē haĩ , tab tō tum unkō bulātē hō nā ki hē patit-pāvan āō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sadgati[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans écriture tous étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais salut alors père seul venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , alors alors tu vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] ∅ que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196L’explication est tellement bonne. 197Si une personne vous demande si vous avez étudié les écritures, dites-lui: «J’ai étudié toutes les écritures sur le chemin de la dévotion, mais seul le Père vient Lui-même accorder le salut à tous.
195युक्ति से समझाओ तो समझेंगे जरूर . yukti sē samjhāō tō samajhē̃gē jarūr . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . méthode avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
198C’est pourquoi, vous L’appelez: O Purificateur, viens!».
196समझाने के लिए बच्चों में हिम्मत चाहिए . samjhānē kē liē bachchō̃ mē̃ himmat chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour enfant dans courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
199Si vous expliquez avec tact, ils finiront par comprendre.
197ड्रामा तुमसे सर्विस करायेगा - ऐसा देखने में आता है . drama tumsē service karāyēgā - aisā dēkhnē mē̃ ātā hai . drama tum[pn.pl.sē] service[n.f.;sg.] karānā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . drama tu[.sē] service faire faire[fut.m.sg.23] - tel voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
200Les enfants, il faut du courage pour expliquer aux autres. 201Il semble que le drama vous fera faire du service.
198कल्प पहले भी इसने इतना पुरुषार्थ कर यह पद पाया , बाबा से वर्सा पाने का पुरुषार्थ पूरा करना है . kalp pahlē bhī isnē itnā puruṣhārth kar yah pad pāyā , bābā sē varsā pānē kā puruṣhārth pūrā karnā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle (premier|d'abord) aussi yah[.nē] aussi effort faire[root] yah statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , Baba avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort terminer .
202Au cycle précédent aussi, celui-là a fait tant d’efforts et il a obtenu ce statut. 203Vous devez faire des efforts complets pour obtenir de Baba votre héritage.
199जबकि बाप का वर्सा मिलता है तो हम रावण के वर्से को हाथ क्यों लगायें ? jabki bāp kā varsā miltā hai tō ham rāvaṇ K|kē varsē kō hāth kyō̃ lagāyē̃ ? jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā[opt.pl.12hon3] ? lorsque père de héritage se trouver[pres.sg.m.23] alors nous Ravan (K|de) héritage à main pourquoi attacher[opt.pl.12hon3] ?
204Puisque nous recevons de Baba un héritage, pourquoi devrions-nous toucher à l’héritage de Ravan?
200क्यों न मीठे बन जायें . kyō̃ na mīṭhē ban jāyē̃ . kyō̃ na[neg] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pourquoi ne..pas doux devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
205Pourquoi ne pas devenir doux?
201सर्वगुण सम्पन्न बनना है . sarvguṇ sampann bannā hai . sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . empli de toutes les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] .
206Nous devons nous emplir de toutes les vertus.
202यह है राजयोग - नर से नारायण बनने का अर्थात् राजाई पाने का योग . yah hai rājyōg - nar sē nārāyaṇ bannē kā arthāt rājāī pānē kā yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga - être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] de yoga .
207C’est le Raja Yoga pour changer d’homme ordinaire en Narayan, c’est-à-dire, c’est le yoga pour obtenir un royaume.
203बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle , cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
208Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.
204यह है चढ़ती कला का युग . yah hai chaṛhtī kalā kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] phase d’ascension de âge .
209C’est l’âge de l’ascension.
205बाकी सब हैं उतरती कला के युग . bākī sab haĩ utartī kalā K|kē yug . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] descendre[pres-part.f.] degré (K|de) âge .
210Les autres âges sont la phase de descente.
206उतरती कला और चढ़ती कला होती है . utartī kalā aur chaṛhtī kalā hōtī hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . descendre[pres-part.f.] degré et phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
211Il y a les phases d’ascension et de descente.
207यह चक्र बुद्धि में रहना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah (x|cycle) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
212Le cycle doit rester dans votre intellect.
208बाप बैठ आत्माओं ( बच्चों ) से बात करते हैं कि मुझे याद करो . bāp baiṭh ātmāō̃ ( bachchō̃ ) sē bāt kartē haĩ ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . père s'asseoir[root] âme ( enfant ) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
213Le Père est ici et Il vous dit, les âmes, les enfants: «Souvenez-vous de Moi».
209यह अन्तिम जन्म पतित नहीं बनो तो मैं तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा . yah antim janm patit nahī̃ banō tō maĩ tumkō viśhva kā mālik banāūṅgā . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . yah dernier (naître[root]|vie) impur ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tu[.kō] maître du monde faire[fut.m.sg.1] .
214Ne devenez pas impurs pendant cette dernière vie et Je ferai de vous les maîtres du monde.
210क्या तुम मेरी नहीं मानेंगे ? kyā tum mērī nahī̃ mānē̃gē ? kyā tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi tu je[.kī] ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] ?
215N’allez-vous pas M’obéir?
211फिर तो बेहद का सुख भी तुम पा नहीं सकेंगे . phir tō bēhad kā sukh bhī tum pā nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tō bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors illimité bonheur aussi tu obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
216Sinon, vous ne pourrez pas recevoir le bonheur illimité.
212तुम यह जन्म तो पवित्र बनो . tum yah janm tō pavitra banō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah (naître[root]|vie) alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Devenez purs au moins pendant cette vie.
213मैं गैरन्टी करता हूँ , तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा . maĩ guarantee kartā hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . je garantie faire[pres.sg.m.1] , tu[.kō] maître du monde faire[fut.m.sg.1] .
218Je vous garantis que Je ferai de vous les maîtres du monde. 219N’obéirez-vous pas au Père?
214बाप की भी नहीं मानेंगे क्या ? bāp key|kī bhī nahī̃ mānē̃gē kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] quoi ? 215जो फूल बनने वाला होगा उनको झट तीर लगेगा . jō fool|phūl bannē vālā hōgā unkō jhaṭ tīr lagēgā . jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] vah[.kō] x flèche sembler[fut.m.sg.23] . 216भाग्य में नहीं होगा तो सुनेगा ऐसे जैसे उल्टा घड़ा . bhāgya mē̃ nahī̃ hōgā tō sunēgā aisē jaisē ulṭā ghaṛā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sunnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . fortune dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors entendre[fut.m.sg.23] tel comme à l'envers x .
220La flèche atteindra rapidement la cible de ceux qui deviendront des fleurs. 221Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils écouteront cette Connaissance comme des casseroles à l’envers.
217प्रदर्शनी में तुम कितनों को समझाते हो , अच्छा-अच्छा करते हैं . pradarśhanī mē̃ tum kitnō̃ kō samjhātē hō , achchhā-achchhā kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans tu combien à expliquer[pres.pl.m.2] , bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
222Vous expliquez à tant de gens dans les expositions et ils disent tous que c’est très bien.
218कहेंगे मार्ग बहुत सहज है , परन्तु खुद कुछ भी करेंगे नहीं . kahē̃gē mārg bahut sahaj hai , parantu khud kuchh bhī karē̃gē nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] mārg[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] khud kuchh bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3] chemin beaucoup facile être[pres.sg.23] , mais soi-même peu importe faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
223Ils disent que ce chemin est très facile. 224Mais eux-mêmes ne font rien.
219सिर्फ महिमा की औरों को कहा अच्छा है , परन्तु खुद चलना नहीं है , इससे क्या हुआ . sirph mahimā key|kī aurō̃ kō kahā achchhā hai , parantu khud chalnā nahī̃ hai , issē kyā huā . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] khud chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . seul louange (clé|faire[past-part.f.]|de) autres à dire[past-part.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , mais soi-même continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] quoi être[past-part.m.sg.d.] .
225Ils ne font qu’en faire l’éloge et dire aux autres que c’est bien; mais eux-mêmes ne suivent pas ce chemin. 226Que se passera-t-il de cette façon?
220कहेंगे तकदीर में नहीं है . kahē̃gē takdīr mē̃ nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
227On dira que ce n’est pas dans leur fortune.
221ऐसे-ऐसे प्रजा में आ जायेंगे . aisē-aisē prajā mē̃ ā jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
228De telles âmes feront partie des sujets.
222परन्तु बच्चों में सर्विस का शौक होना चाहिए . parantu bachchō̃ mē̃ service kā śhauk hōnā chāhiē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais enfant dans service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
229Néanmoins, vous devriez être intéressés par le service, les enfants.
223हजारों को सुनाना पड़े . hajārō̃ kō sunānā paṛē . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.sg.23.oblig2] . 1000 à raconter[opt.sg.23.oblig2] .
230Vous devez raconter cette Connaissance à des milliers.
224बेहद के बाप से वर्सा लेने के लिए माँ-बाप मिसल पुरुषार्थ करना चाहिए . bēhad K|kē bāp sē varsā lēnē kē liē mā̃-bāp misal puruṣhārth karnā chāhiē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . illimité (K|de) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour parents comme effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
231Vous devriez faire l’effort, comme la mère et le père, pour obtenir du Père Illimité votre héritage.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.