Murli du jour du lundi 5 décembre 2022

⁰05-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jitna gyaan ratnon ka daan karenge utna khajaana bharta jaayega, vichaar saagar manthan chalta rahega, dhaarna achhi hogi''

¹Essence: Doux enfants, plus vous ferez le don des Joyaux de Connaissance, plus votre boutique aux trésors sera pleine; vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance et vous pourrez bien vous imprégner des joyaux.

²prashn:- jin aatmaon ke bhaagya mein behad ka sukh nahin hai, unki nishaani kya hogi?

²Question: Quel sont les signes des âmes dont le bonheur illimité ne fait pas partie de leur fortune?

³uttar:- woh gyaan ko sunenge lekin aise jaise ulta ghada।

³Réponse: Elles écoutent la Connaissance, mais elles sont comme une casserole à l’envers; rien ne reste dans leur intellect. ⁴Elles disent que cette Connaissance est bonne et elles en font l’éloge.

⁴buddhi mein kuchh bhi baithega nahin। ⁵achha-achha karenge, mahima karenge। ⁶kahenge haan, sabko yeh sunaana chaahiye, maarga bahut achha hai।

⁵Elles acceptent qu’il faille la donner à tous et que ce chemin est très bon; mais elles-mêmes ne suivent pas cette voie. ⁶Baba dit: Telle est leur fortune.

⁷parantu khud us par nahin chalenge। ⁸baba kehte yeh bhi takdeer।

⁷Les enfants, votre devoir est de faire du service.

⁹tum bachchon ka farja hai service karna।

⁸Continuez à raconter ces choses à des milliers de gens.

¹⁰hajaaron ko sunaate raho।

⁹Cela créera au moins des sujets.

¹¹praja to banti hai। ¹²maa-baap misal behad ke baap se varsa lene ka purushaartha karo।

¹⁰Comme la mère et le père, faites l’effort d’obtenir votre héritage du Père Illimité.

¹³knowledge ko dhaaran kar aap samaan banaate raho।

¹¹Assimilez la Connaissance et continuez à rendre les autres comme vous.

¹⁴geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

¹²Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…»

¹⁵om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁶takdeer sadaiv do prakaar ki hoti hai। ¹⁷ek achhi doosri buri।

¹⁴Il existe toujours deux sortes de fortunes: l’une est bonne et l’autre est mauvaise.

¹⁸ek sukh ki doosri duhkh ki।

¹⁵L’une correspond au bonheur et l’autre à la peine.

¹⁹bhaarat ke sukh ki takdeer bhi hai, to duhkh ki takdeer bhi hai।

¹⁶Bharat a la fortune du bonheur ainsi que la fortune de la peine.

²⁰bhaarat hi sukhdhaam tha, bhaarat hi duhkhadhaam hai।

¹⁷Bharat était elle-même le monde du bonheur, et maintenant elle est le monde de la peine.

²¹makaan naya hai to achhi takdeer hai।

¹⁸Si votre maison est neuve, c’est une bonne fortune.

²²puraana hai to buri takdeer।

¹⁹Si elle est vieille, c’est une mauvaise fortune.

²³bhaarat hi pahle naya tha, ab phir puraana hua hai।

²⁰Bharat était neuve pour commencer et maintenant elle est vieille.

²⁴in baaton ko bhi tum bachche hi samajh sakte ho, duniya nahin jaanti।

²¹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces choses. ²²Le monde ne le sait pas.

²⁵tumhaara dhyaan in baaton taraph khinchavaaya jaata hai ki bachche tum kitne takdeervaan the।

²³Votre attention est attirée vers ces choses. ²⁴Les enfants, vous étiez si fortunés!

²⁶devi-devta vishwa ke maalik the, abhi nahin hain।

²⁵Les déités étaient les maîtres du monde. ²⁶Elles ne le sont plus maintenant.

²⁷achhi takdeer badal ab buri ho gai hai।

²⁷Leur bonne fortune s’est changée en mauvaise fortune.

²⁸achhi takdeer kaise aur kab hoti hai, yeh samajhne ki baat hai।

²⁸Il faut comprendre comment et quand vous aviez une bonne fortune.

²⁹samjhaane vaala ek hi behad ka baap hai। ³⁰bhaarat ki oonchi takdeer kab thi?

²⁹Seul le Père Unique Illimité vous explique: quand la fortune de Bharat était-elle élevée?

³¹jab svarga tha।

³⁰Quand c’était le paradis.

³²buri takdeer ab hai।

³¹Maintenant, elle a une mauvaise fortune.

³³gaate bhi hain he patit-paavan aakar hamaari paavan takdeer banaao।

³²Ils chantent même: «O Purificateur, viens pour purifier notre fortune !».

³⁴bhaarat paavan tha to jabardasta takdeer thi।

³³Quand Bharat était pure, elle avait une fortune immense.

³⁵abhi vahi bhaarat patit hai kyonki vikaari hain।

³⁴La même Bharat est impure maintenant, parce qu’elle est vicieuse.

³⁶vikaari aur nirvikaari donon hote hain।

³⁵Il y a les deux, le vicieux et le sans vice.

³⁷ham agar is samay nirvikaari banenge to devta banenge।

³⁶Si nous devenons sans vice en ce moment, nous deviendrons des déités.

³⁸ab baap ko bulaate rehte hain।

³⁷Les gens continuent à appeler le Père.

³⁹kumbha ke mele par bhi zaroor gaate honge - patit-paavan seetaaraam...।

³⁸À la Kumba Mela, ils chantent toujours: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)».

⁴⁰patit-paavni nadi to hai nahin।

³⁹Un fleuve n’est pas le Purificateur.

⁴¹manushyon ki jab takdeer buri hoti hai to kitne pattharbuddhi ho jaate hain।

⁴⁰Quand la fortune des gens devient mauvaise, ils ont un tel intellect de pierre!

⁴²duhkh aur sukh ka yeh khel hai।

⁴¹C’est une pièce de bonheur et de peine.

⁴³duhkh kaun dete hain?

⁴²Qui cause de la peine?

⁴⁴sukh kaun dete hain?

⁴³Qui vous donne du bonheur?

⁴⁵donon ke chitra bahut naami-graami hain।

⁴⁴Les images des deux aspects sont très célèbres.

⁴⁶sukh ke liye parampita paramatma ko yaad karte hain। ⁴⁷he duhkh harta sukhkarta।

⁴⁵Pour le bonheur, tout le monde se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême: «O Toi qui enlèves la peine et Toi qui accordes la fortune!».

⁴⁸to isse siddha hai ki baap kabhi duhkh nahin dete।

⁴⁶Cela prouve que le Père ne cause jamais de peine.

⁴⁹vo log samajhte hain bhagwan hi duhkh sukh donon dete hain।

⁴⁷Ces gens pensent que Dieu donne les deux, le bonheur et la peine.

⁵⁰paai-paise ki baat bhi koi samajhte nahin hain।

⁴⁸Personne ne comprend même les choses ne valant que quelques sous (des choses si petites).

⁵¹abhi tumko baap ne paarasbuddhi banaaya hai।

⁴⁹Maintenant, le Père a rendu votre intellect divin.

⁵²buddhi ka taala khola hai।

⁵⁰Il a ouvert la serrure de votre intellect.

⁵³tum jaante ho srishti ka chakra phirta rehta hai।

⁵¹Vous savez que le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁵⁴srishti puraani hoti hai to usmein duhkh hai।

⁵²Quand le monde devient vieux, il y a de la peine.

⁵⁵abhi tumko 3 okhen mili hain।

⁵³Chacun d’entre vous a reçu, maintenant, un troisième œil.

⁵⁶tum sabko samjha sakte ho jabki gaate ho patit-paavan aao, phir nadi par kyon aakar baithe ho?

⁵⁴Puisqu’ils chantent pour que le Purificateur vienne, vous pouvez leur demander pourquoi ils vont au bord du fleuve.

⁵⁷yeh yagya tap aadi karna, ved shaastra aadi padhna sab bhakti maarga hai।

⁵⁵Faire des feux sacrificiels, des tapasyas, étudier les Védas et les écritures; tout cela c’est le chemin de la dévotion.

⁵⁸baap kehte hain - main inse nahin milta hoon।

⁵⁶Le Père dit: On ne Me trouve pas de cette façon.

⁵⁹jab tumhaari bhakti poori hoti hai tab main aakar sadgati deta hoon।

⁵⁷Je viens vous accorder le salut quand votre dévotion touche à sa fin.

⁶⁰yog ka bhi gyaan chaahiye।

⁵⁸Vous avez besoin de la connaissance du yoga.

⁶¹paavan banne ke liye bhi gyaan chaahiye।

⁵⁹Vous avez aussi besoin de cette Connaissance pour devenir purs.

⁶²shaastra padhne se to paavan banne ki koi baat nahin।

⁶⁰On ne devient pas pur en lisant les écritures, etc.

⁶³vivek kehta hai bhaarat jab paavan tha, sampoorn nirvikaari tha tab dhanvaan bhi bahut the।

⁶¹La conscience dit que lorsque Bharat était pure et complètement sans vice, elle était très riche.

⁶⁴aisa dhanvaan aur pavitra kisne banaaya?

⁶²Qui l’a rendue si riche et si pure?

⁶⁵kya ganga snaan karne se banen ya shaastron ko padhne se banen?

⁶³L'est-elle devenue parce que les gens se baignaient dans le Gange et parce qu’ils lisaient les écritures, etc.?

⁶⁶yeh to tum karte hi aaye ho phir bhi pukaarte hain ki he patit-paavan aao।

⁶⁴Vous avez toujours fait ces choses; mais vous avez quand même continué à appeler: «O Purificateur, viens!».

⁶⁷jab patit duniya ka samay poora hoga tab hi patit-paavan baap aakar svarga ki sthaapna karenge।

⁶⁵C’est seulement quand le moment est venu pour que le vieux monde impur finisse, que le Purificateur vient établir le paradis.

⁶⁸paavan duniya hai satayug, patit duniya hai kaliyug।

⁶⁶Le monde pur est l’âge d’or et le monde impur est l’âge de fer.

⁶⁹yeh koi samajhte nahin hain ki patit-paavan ek hi paramatma hai।

⁶⁷Personne ne comprend que le Purificateur est seulement l’Âme Suprême.

⁷⁰gaate hain patit-paavan seeta-raam... uska arth bhi baap hi samjhaate hain ki sabhi seetaaon ka raam ek hi paramatma hai।

⁶⁸Ils chantent: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)». ⁶⁹Le Père explique: La signification de cela est que l’Âme Suprême est le Rama de toutes les Sitas.

⁷¹kehte hain sabka daata raam।

⁷⁰Ils disent: «Celui qui donne à tous est Rama».

⁷²daata kya?

⁷¹Il est le Donneur de quoi?

⁷³yeh bhi nahin samajhte hain।

⁷²Ils ne le savent même pas.

⁷⁴baap samjhaate hain sabka daata raam to ek niraakaar hi hai।

⁷³Le Père explique: Celui qui donne à tous, Rama, est l’Incorporel. ⁷⁴Leur intellect est complètement verrouillé.

⁷⁵buddhi ko bilkul taala laga hua hai।

⁷⁵Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.

⁷⁶buddhi mein baithta hi nahin hai।

⁷⁶A l’âge d’or, tous ont un intellect divin.

⁷⁷satayug mein sab paarasbuddhi hain, naam hi hai paarasnaath, paaraspuri।

⁷⁷Le nom que l’on donne est: «Seigneur de la Divinité, le monde de la divinité».

⁷⁸tum bachche bhi is samay paarasnaath bante ho।

⁷⁸En ce moment, les enfants, vous devenez aussi les seigneurs de la divinité.

⁷⁹aatma golden ej banti hai।

⁷⁹Les âmes deviennent «de l’âge d’or».

⁸⁰abhi iron ej buddhi hai।

⁸⁰Vos intellects sont maintenant «de l’âge de fer».

⁸¹golden ej buddhi sukh uthaate hain, iron ej buddhi duhkh uthaate hain।

⁸¹Un intellect «de l’âge d’or» prend du bonheur et un intellect «de l’âge de fer» prend de la peine.

⁸²manushya vish ke peechhe hairaan hote hain।

⁸²Les gens cherchent désespérément à obtenir du poison.

⁸³pavitra banne mein dekho kitna hangaama karte hain। ⁸⁴gaaya bhi hua hai kans, jaraasandhi, duhshaasan, pootna, soopankha.... yeh sab past ki baaton ka gaayan hai।

⁸³Voyez toutes les perturbations qu’ils créent quand une personne veut rester dans la pureté. ⁸⁴On s’est souvenu de démons tels que Kans, Jarasandha, Dushasan, Putna, Supnaka.

⁸⁵zaroor sangamayug ka hi gaayan hai।

⁸⁵Ce sont des mémoriaux des choses du passé.

⁸⁶har baat sangam ki hi gaai jaati hai।

⁸⁶C’est vraiment la louange de l’âge de confluence.

⁸⁷baap kehte hain - main bhi patiton ko paavan banaane ek hi baar aata hoon।

⁸⁷On se souvient de tout, de l’âge de confluence. ⁸⁸Le Père dit: Je ne viens qu’une fois pour purifier l’impur.

⁸⁸tum jaante ho ki baba ka dhandha hi hai patiton ko paavan banaana।

⁸⁹Vous savez que le travail de Baba est de purifier l’impur.

⁸⁹baap rachayita hai to zaroor nai rachna hi rachenge।

⁹⁰Le Père est le Créateur, Il va donc vraiment créer une nouvelle création.

⁹⁰raavan hai patit banaane vaala। ⁹¹baap hai paavan banaane vaala।

⁹¹Ravan est celui qui vous rend impurs et le Père est Celui qui vous rend purs.

⁹²uska yathaartha naam shiv hai।

⁹²Son nom exact est «Shiva».

⁹³shivraatri bhi manaate hain।

⁹³Les gens célèbrent Shiv Ratri.

⁹⁴raatri ka bhi arth tum samajhte ho।

⁹⁴Vous comprenez la signification de «Ratri(la nuit)».

⁹⁵baap aayega tab jab bhakti arthaat raat poori ho din hoga।

⁹⁵Le Père vient quand la dévotion, c’est-à-dire la nuit, se termine et quand le jour arrive.

⁹⁶ab baap kehte hain bachche paavan bano।

⁹⁶Le Père dit: Les enfants, devenez purs, maintenant.

⁹⁷ab vaapis jaane ka hai।

⁹⁷Désormais vous devez rentrer à la Maison.

⁹⁸satayug tha ab phir chakra repeat hoga।

⁹⁸Il y a eu l’âge d’or et maintenant le cycle doit se répéter.

⁹⁹tum bachchon ko manushya se devta bana raha hoon।

⁹⁹Les enfants, Je vous change d’êtres humains en déités. ¹⁰⁰Les déités étaient aussi des êtres humains.

¹⁰⁰devtaayen bhi manushya hi the aur koi farka nahin hai। ¹⁰¹sirf woh gore arthaat paavan hain aur abhi ke manushya saanvare arthaat patit hain।

¹⁰¹C’est simplement qu’elles étaient belles, c'est-à-dire elles étaient pures; tandis que les êtres humains d’aujourd’hui sont laids, c’est-à-dire, ils sont impurs. ¹⁰²Il n’y a pas d’autre différence.

¹⁰²bhaarat golden aged tha, abhi iron aged hai।

¹⁰³Bharat était l’âge d’or. ¹⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de fer.

¹⁰³aatma mein khaad pad gai hai - woh niklegi yog agni se।

¹⁰⁵Les âmes ont de l’alliage mélangé en elles. ¹⁰⁶On ne peut l’enlever que par le feu du yoga.

¹⁰⁴aage manamnaabhav akshar padhte the।

¹⁰⁷Avant, elles lisaient le terme «Manmanabhav».

¹⁰⁵arth kuchh bhi nahin samajhte the।

¹⁰⁸Elles n’en comprenaient pas du tout la signification.

¹⁰⁶parampita paramatma ke saath buddhiyog lagaana hai, parantu unke roop ka hi kisko pata nahin hai to yog kaise lag sakta hai।

¹⁰⁹Vous devez connecter le yoga de votre intellect au Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹¹⁰Pourtant, personne ne connaît sa forme; alors comment pourraient-ils avoir du yoga.

¹⁰⁷kehte hain paramatma naam roop se nyaara hai to yog kisse lagaayen?

¹¹¹S’ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, avec qui sont-ils en yoga?

¹⁰⁸bhagvaanuvaach - manamnaabhav।

¹¹²Dieu parle: «Manmanabhav!».

¹⁰⁹deh ka abhimaan chhodo, apne ko aatma samjho।

¹¹³Renoncez à l’arrogance du corps ! ¹¹⁴Considérez que vous êtes des âmes !

¹¹⁰aatma ka roop kya hai?

¹¹⁵Quelle est la forme de l’âme?

¹¹¹kehte hain aatma star hai, bhrakuti ke beech mein rehti hai।

¹¹⁶Ils disent que l’âme est une étoile dans le centre du front.

¹¹²to aatmaon ka baap bhi aisa hi hoga।

¹¹⁷Alors, le Père des âmes doit aussi être comme cela.

¹¹³unko phir naam roop se nyaara kehte hain।

¹¹⁸Et puis ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹¹⁴baap ke liye kehte hain brahm hai, akhanda jyoti tatva hai।

¹¹⁹Ils disent du Père qu’Il est l’élément brahm; c’est-à-dire, un élément de lumière constante.

¹¹⁵brahm to beanta ho gaya। ¹¹⁶jaise aakaash ka ant nahin pa sakte।

¹²⁰Le Brahm est illimité, de la même façon qu’on ne peut aller tout au bout du ciel.

¹¹⁷achha koi karke ant pa bhi leve। ¹¹⁸parantu usse mukti jeevanmukti to koi ko milti nahin hai।

¹²¹Très bien. ¹²²Même si une personne parvenait au bout, personne ne recevrait la libération et la libération dans la vie de cette façon.

¹¹⁹mukti jeevanmukti ka arth bhi tum bachche hi samajhte ho।

¹²³Les enfants, vous seuls pouvez comprendre la signification de mukti et de Jeevan mukti.

¹²⁰duniya to kuchh bhi nahin jaanti।

¹²⁴Le monde ne sait absolument rien.

¹²¹gaate bhi hain gyaan ka saagar, manushya srishti ka beejroop hai।

¹²⁵Ils chantent même: «Il est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’Arbre du monde humain.

¹²²sat hai, chaitanya hai, patit-paavan hai to zaroor patit duniya mein aayenge।

¹²⁶Il est la Vérité et l’Être Vivant». ¹²⁷Il est le Purificateur et donc Il va réellement venir dans le monde impur.

¹²³tum samjhaate ho jab gyaan hai to bhakti ho na sake।

¹²⁸Vous expliquez que lorsque la Connaissance existe, il ne peut y avoir de dévotion.

¹²⁴gyaan hai din satayug treta।

¹²⁹La Connaissance est le jour, les âges d’or et d’argent.

¹²⁵bhakti hai raat।

¹³⁰La dévotion est la nuit.

¹²⁶gyaan ka saagar parampita paramatma hai na ki paani - yeh sabko samjhaana hai।

¹³¹Expliquez à tous que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Océan de Connaissance; que ce n’est pas l’eau.

¹²⁷saare bhaarat ko kaise paigaam dena hai unke liye baba achhi-achhi yuktiyaan samjhaate rehte hain।

¹³²Baba continue à expliquer de très bonnes méthodes à tous pour donner le message de Baba à Bharat tout entière.

¹²⁸mela to vaastav mein aatma aur paramatma ka hi gaaya hua hai।

¹³³En fait, on s’est souvenu de la mela entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹²⁹paramatma to ek thahra।

¹³⁴Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

¹³⁰paramatma sarvavyaapi hai - yeh koi hisaab nahin banta hai।

¹³⁵Il n’est pas juste de dire que Dieu est omniprésent.

¹³¹baap hi aakar sabko duhkh se chhudaate hain।

¹³⁶Le Père vient Lui-même pour libérer tout le monde de la peine.

¹³²duhkh mein simran sab karte hain।

¹³⁷Tout le monde se souvient de Baba en temps de peine.

¹³³kitni radiyaan maarte hain।

¹³⁸Et ils pleurent tellement!

¹³⁴poochho yeh kab se karte aaye ho? ¹³⁵kehte hain parampara se।

¹³⁹Demandez-leur depuis quand ils font cela et ils vous diront: depuis des temps immémoriaux.

¹³⁶phir paavan to koi hue nahin aur patit hote gaye।

¹⁴⁰Pourtant, personne n’est devenu pur et ils ne font que devenir encore plus impurs.

¹³⁷tumhaari buddhi mein ab saara gyaan bhara hua hai।

¹⁴¹Maintenant, votre intellect est empli de toute la Connaissance.

¹³⁸gyaan ko kaha jaata hai brahma ka din।

¹⁴²On dit de la Connaissance qu'elle est le jour de Brahma.

¹³⁹vishnu ka din nahin kehte kyonki gyaan abhi hi milta hai।

¹⁴³On ne dit pas que c’est le jour de Vishnou, parce que c’est seulement maintenant que vous recevez la Connaissance.

¹⁴⁰din-pratidin points refine nikalti jaati hain।

¹⁴⁴Jour après jour, vous continuez à recevoir des points raffinés. ¹⁴⁵Jeevan mukti ne prend qu’une seconde.

¹⁴¹jeevanmukti hai bhi second ki baat, phir kehte hain gyaan ka saagar hai, kitna bhi likhte jaao ant nahin aayega।

¹⁴⁶Ils disent ensuite qu’Il est l’Océan de Connaissance. ¹⁴⁷Peu importe ce que vous pouvez écrire, vous n’arriverez pas au bout de la connaissance.

¹⁴²baap jab samjhaakar poora karte hain to phir imtahaan bhi poora ho jaata hai।

¹⁴⁸Quand le Père finira de tout vous expliquer, votre examen finira aussi.

¹⁴³shuru se lekar kitna sunte aaye ho।

¹⁴⁹Vous avez écouté tant de choses depuis le début.

¹⁴⁴geeta to bilkul chhoti bana di hai।

¹⁵⁰Ils ont fait une très petite Gîta, maintenant.

¹⁴⁵kitni gyaan ki baaten hain।

¹⁵¹Il y a tant de choses pour la Connaissance.

¹⁴⁶samjhaana bhi bahut sahaj hai।

¹⁵²C’est très facile à expliquer.

¹⁴⁷barobar satayug mein ek dharma tha।

¹⁵³Il y a réellement eu la religion unique à l’âge d’or.

¹⁴⁸abhi to kitne dharma hain। ¹⁴⁹kitna hangaama hai।

¹⁵⁴Maintenant, il y a de nombreuses religions.

¹⁵⁰aapas mein hi hangaama ho gaya hai।

¹⁵⁵Il y a des bouleversements entre elles.

¹⁵¹ek dharma tha to ladaai aadi ka naam nahin tha, sukh hi sukh tha।

¹⁵⁶Quand il n’y avait qu’une seule religion, on ne parlait pas de guerre etc. ¹⁵⁷Il y avait du bonheur, rien que du bonheur.

¹⁵²chakra ka raaz buddhi mein hai।

¹⁵⁸Vous avez les secrets du cycle dans votre intellect.

¹⁵³bachchon ko samjhaaya hai tum 84 janma kaise lete ho। ¹⁵⁴chakra repeat hota hai।

¹⁵⁹Les enfants, il vous a été expliqué de quelle façon vous prenez 84 vies et comment le cycle se répète.

¹⁵⁵abhi tum tamopradhaan se satopradhaan ban rahe ho, yogbal se।

¹⁶⁰Maintenant, vous changez de tamopradhan en satopradhan par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁶tum abhi aastik bane ho।

¹⁶¹Maintenant, vous êtes devenus théistes.

¹⁵⁷trikaaldarshi bhi bane ho।

¹⁶²Vous êtes aussi devenus Trikaldarshi.

¹⁵⁸duniya mein aur koi bhi rachta aur rachna ko nahin jaante hain।

¹⁶³Personne d’autre au monde ne connaît le Créateur ou la Création.

¹⁵⁹tum bachche hi jaante ho parantu dhaarna kar auron ko nahin samjhaate hain to points bhool jaati hain।

¹⁶⁴Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses, mais vous ne vous en imprégnez pas et vous n’expliquez pas aux autres; si bien que vous oubliez les points.

¹⁶⁰ek maal buddhi mein nahin baithta hai to doosra kaise baithega।

¹⁶⁵Si une première série de trésors ne reste pas dans l’intellect, comment la deuxième partie des trésors pourrait-elle entrer dans l’intellect?

¹⁶¹daan dete jaayenge to khajaana bharta jaayega।

¹⁶⁶Si vous continuez à donner, votre stock de trésors continuera à s’emplir.

¹⁶²vichaar saagar manthan chalta rahega। ¹⁶³kisko kaise samjhaayen।

¹⁶⁷Vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance pour savoir comment expliquer aux autres.

¹⁶⁴bhakti ki mahima tab hai jab gyaan nahin hai।

¹⁶⁸On loue la dévotion quand la Connaissance n’existe pas.

¹⁶⁵jo service par hain unhon ki buddhi mein nasha rehta hai।

¹⁶⁹Ceux qui restent occupés dans le service ont de l’ivresse dans l’intellect.

¹⁶⁶nambarvaar to hain hi।

¹⁷⁰Chacun est numberwise.

¹⁶⁷mahaarthi woh jo doosron ko aap samaan banaate rehte hain।

¹⁷¹Un Maharathi continue à assimiler la Connaissance et à rendre les autres comme lui.

¹⁶⁸knowledge dhaaran karte hain।

¹⁷²Cette âme reçoit un statut en fonction de cela.

¹⁶⁹pad bhi unko aisa milta hai।

¹⁷³Tout cela, ce sont des efforts incognito.

¹⁷⁰yeh mehnat saari gupta hai। ¹⁷¹tum baap ke bane ho to samajhte ho baap se zaroor svarga ka varsa milega।

¹⁷⁴Maintenant vous appartenez au Père; alors vous comprenez que vous allez réellement recevoir du Père l’héritage du paradis.

¹⁷²vahaan raavan hota nahin।

¹⁷⁵Ravan n’existe pas là-bas.

¹⁷³raavan ka raajya hi alag hai, raamraajya alag hai।

¹⁷⁶Le royaume de Ravan est différent du royaume de Rama.

¹⁷⁴tum bachche abhi samajhte ho ki raamaayan, bhaagvat aadi mein sab is samay ki baaten hain।

¹⁷⁷Les enfants, vous comprenez que le Ramayana et la Bhagawad etc. contiennent des histoires de cette époque.

¹⁷⁵gudiyon ka khel hai।

¹⁷⁸C’est un jeu de poupées.

¹⁷⁶baap samjhaate hain is samay saara jhaad tamopradhaan hai।

¹⁷⁹Le Père explique: En ce moment, l’Arbre entier est tamopradhan.

¹⁷⁷khatma hone ka hai।

¹⁸⁰Il va être détruit.

¹⁷⁸tumhaari buddhi mein saara raaz hai।

¹⁸¹Vous avez tous les secrets dans votre intellect.

¹⁷⁹samjhaane liye kitni yuktiyaan bataate rehte hain।

¹⁸²Baba continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour expliquer aux autres.

¹⁸⁰samjhenge phir bhi koton mein koi, sapling lag raha hai।

¹⁸³Pourtant, seule une poignée parmi des millions et des millions comprend.

¹⁸¹jo aur dharmo mein convert ho gaye hain woh sab nikal aayenge।

¹⁸⁴Une jeune pousse est plantée. ¹⁸⁵Ceux qui furent convertis dans d’autres religions continueront à apparaître.

¹⁸²hindu vaastav mein hain asul devi-devta dharma ke।

¹⁸⁶En fait, les Hindous appartiennent réellement à la religion des déités.

¹⁸³samjhaana hai tum bhaaratvaasi devi-devta nasal ke ho na।

¹⁸⁷Vous devez expliquer: «Toi, peuple de Bharat, tes racines, sont les déités.

¹⁸⁴devi-devtaaon ko hi poojte ho।

¹⁸⁸Ce sont les déités qui sont adorées.

¹⁸⁵devta hi tumhaara dharma hai।

¹⁸⁹Votre religion est la religion des déités.

¹⁸⁶pahle tum devta the phir tum kshatriy, vaishya, shoodra bane। ¹⁸⁷ab phir tum brahman ban devta bano।

¹⁹⁰Tout d’abord, vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands, des shudras.

¹⁸⁸ham samjhaayenge bhaaratvaasiyon ko। ¹⁸⁹ab sapling lagta hai।

¹⁹¹Maintenant, redevenez Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités».

¹⁹⁰baap baith samjhaate hain main kaise shoodra se convert karta hoon।

¹⁹²Vous expliquerez au peuple de Bharat. ¹⁹³«C’est maintenant que la jeune pousse est plantée.

¹⁹¹brahman ban phir devta banenge। ¹⁹²kitni samjhaani achhi hai।

¹⁹⁴Le Père est ici et Il explique comment Il convertit les shudras.

¹⁹³tumse koi poochhe shaastra padhe hue ho?

¹⁹⁵Vous deviendrez des Brahmines et ensuite des déités».

¹⁹⁴bolo, bhakti maarga mein shaastra sab padhe hain, parantu sadgati to baap hi aakar karte hain, tab to tum unko bulaate ho na ki he patit-paavan aao।

¹⁹⁶L’explication est tellement bonne. ¹⁹⁷Si une personne vous demande si vous avez étudié les écritures, dites-lui: «J’ai étudié toutes les écritures sur le chemin de la dévotion, mais seul le Père vient Lui-même accorder le salut à tous.

¹⁹⁵yukti se samjhaao to samjhenge zaroor।

¹⁹⁸C’est pourquoi, vous L’appelez: O Purificateur, viens!».

¹⁹⁶samjhaane ke liye bachchon mein himmat chaahiye।

¹⁹⁹Si vous expliquez avec tact, ils finiront par comprendre.

¹⁹⁷drama tumse service karaayega - aisa dekhne mein aata hai।

²⁰⁰Les enfants, il faut du courage pour expliquer aux autres. ²⁰¹Il semble que le drama vous fera faire du service.

¹⁹⁸kalpa pahle bhi isne itna purushaartha kar yeh pad paaya, baba se varsa paane ka purushaartha poora karna hai।

²⁰²Au cycle précédent aussi, celui-là a fait tant d’efforts et il a obtenu ce statut. ²⁰³Vous devez faire des efforts complets pour obtenir de Baba votre héritage.

¹⁹⁹jabki baap ka varsa milta hai to ham raavan ke varse ko haath kyon lagaayen?

²⁰⁴Puisque nous recevons de Baba un héritage, pourquoi devrions-nous toucher à l’héritage de Ravan?

²⁰⁰kyon na meethe ban jaayen।

²⁰⁵Pourquoi ne pas devenir doux?

²⁰¹sarvagun sampanna banna hai।

²⁰⁶Nous devons nous emplir de toutes les vertus.

²⁰²yeh hai raajayog - nar se naaraayan banne ka arthaat raajaai paane ka yog।

²⁰⁷C’est le Raja Yoga pour changer d’homme ordinaire en Narayan, c’est-à-dire, c’est le yoga pour obtenir un royaume.

²⁰³baap kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayug par aata hoon।

²⁰⁸Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

²⁰⁴yeh hai chadhti kala ka yug।

²⁰⁹C’est l’âge de l’ascension.

²⁰⁵baaki sab hain utarti kala ke yug।

²¹⁰Les autres âges sont la phase de descente.

²⁰⁶utarti kala aur chadhti kala hoti hai।

²¹¹Il y a les phases d’ascension et de descente.

²⁰⁷yeh chakra buddhi mein rehna chaahiye।

²¹²Le cycle doit rester dans votre intellect.

²⁰⁸baap baith aatmaon (bachchon) se baat karte hain ki mujhe yaad karo।

²¹³Le Père est ici et Il vous dit, les âmes, les enfants: «Souvenez-vous de Moi».

²⁰⁹yeh antim janma patit nahin bano to main tumko vishwa ka maalik banaaoonga।

²¹⁴Ne devenez pas impurs pendant cette dernière vie et Je ferai de vous les maîtres du monde.

²¹⁰kya tum meri nahin maanenge?

²¹⁵N’allez-vous pas M’obéir?

²¹¹phir to behad ka sukh bhi tum pa nahin sakenge।

²¹⁶Sinon, vous ne pourrez pas recevoir le bonheur illimité.

²¹²tum yeh janma to pavitra bano।

²¹⁷Devenez purs au moins pendant cette vie.

²¹³main guarantee karta hoon, tumko vishwa ka maalik banaaoonga।

²¹⁸Je vous garantis que Je ferai de vous les maîtres du monde. ²¹⁹N’obéirez-vous pas au Père?

²¹⁴baap ki bhi nahin maanenge kya? ²¹⁵jo phool banne vaala hoga unko jhat teer lagega। ²¹⁶bhaagya mein nahin hoga to sunega aise jaise ulta ghada।

²²⁰La flèche atteindra rapidement la cible de ceux qui deviendront des fleurs. ²²¹Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils écouteront cette Connaissance comme des casseroles à l’envers.

²¹⁷pradarshani mein tum kitnon ko samjhaate ho, achha-achha karte hain।

²²²Vous expliquez à tant de gens dans les expositions et ils disent tous que c’est très bien.

²¹⁸kahenge maarga bahut sahaj hai, parantu khud kuchh bhi karenge nahin।

²²³Ils disent que ce chemin est très facile. ²²⁴Mais eux-mêmes ne font rien.

²¹⁹sirf mahima ki auron ko kaha achha hai, parantu khud chalna nahin hai, isse kya hua।

²²⁵Ils ne font qu’en faire l’éloge et dire aux autres que c’est bien; mais eux-mêmes ne suivent pas ce chemin. ²²⁶Que se passera-t-il de cette façon?

²²⁰kahenge takdeer mein nahin hai।

²²⁷On dira que ce n’est pas dans leur fortune.

²²¹aise-aise praja mein aa jaayenge।

²²⁸De telles âmes feront partie des sujets.

²²²parantu bachchon mein service ka shauk hona chaahiye।

²²⁹Néanmoins, vous devriez être intéressés par le service, les enfants.

²²³hajaaron ko sunaana pade।

²³⁰Vous devez raconter cette Connaissance à des milliers.

²²⁴behad ke baap se varsa lene ke liye maa-baap misal purushaartha karna chaahiye।

²³¹Vous devriez faire l’effort, comme la mère et le père, pour obtenir du Père Illimité votre héritage.

²²⁵achha!

²³²Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1) baap se poora varsa lene ke liye ati meetha, sarvagun sampanna banna hai।

²³⁶ 1. Pour obtenir votre héritage complet du Père, soyez extrêmement doux et emplissez-vous de toutes les vertus.

²³⁰raavan ke varse ko haath nahin lagaana hai।

²³⁷Ne touchez pas à l’héritage de Ravan.

²³¹2) knowledge ko dhaaran kar roohaani nashe mein rah service karni hai।

²³⁸ 2. 2. Imprégnez-vous de Connaissance et faites du service avec une ivresse spirituelle.

²³²behad ka sukh paane ke liye baap ki har raay ko maankar us par chalna hai।

²³⁹Pour obtenir le bonheur illimité, suivez tous les conseils que donne le Père.

²³³vardaan:- attention ki vidhi dvaara maaya ki chhaaya se svayan ko safe rakhne vaale halchal mein achal bhav

²⁴⁰Bénédiction: En faisant attention, puissiez-vous être inébranlables au milieu des bouleversements et vous préserver de l'ombre de Maya.

²³⁴vartamaan samay prakriti ki tamoguni shakti aur maaya ki sookshm royal samajhdaari ki shakti apna kaarya teevragti se kar rahi hai। ²³⁵bachche prakriti ke vikraal roop ko jaan lete hain lekin maaya ke ati sookshm swaroop ko jaanne mein dhokha kha lete hain kyonki maaya wrong ko bhi right anubhav karaati hai, mahsoosta ki shakti ko samaapta kar deti hai, jhooth ko sach siddha karne mein hoshiyaar bana deti hai isliye “attention'' shabd ko underline kar maaya ki chhaaya se svayan ko safe rakho aur halchal mein bhi achal bano।

²⁴¹ Actuellement, le pouvoir tamoguni de la matière et le pouvoir subtil du bon sens royal de Maya accomplissent leur travail à grande vitesse.Les enfants peuvent connaître les formes redoutables de la matière, mais ils sont trompés dans la connaissance des formes très subtiles de Maya.C'est parce que Maya leur fait croire que quelque chose de faux est juste ; elle met fin à votre pouvoir de réalisation et vous rend habiles à prouver que quelque chose de faux est vrai. ²⁴²Par conséquent, soulignez le mot «attention» – préservez-vous de Maya et soyez inébranlables au milieu des bouleversements.

²³⁶slogan:- har sankalp mein umang-utsaah ho to sankalpon ki siddhi hui padi hai।

²⁴³Devise: Ayez de l’entrain et de l'enthousiasme dans chaque pensée, et le succès de vos pensées sera garanti.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***