Murli du jour du samedi 10 décembre 2022

⁰10-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum roohaani ashva ho, tumhein vijayi ratna banne ki race karni hai, mahaarthi ashva woh jo raajaai paane ki race karen''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des chevaux spirituels. ²Vous devez faire la course pour devenir des joyaux victorieux. ³Les chevaux maharatis sont ceux qui font la course pour obtenir le royaume.

²prashn:- tum bachchon mein satopradhaan purooshaarthi kaun aur tamo purooshaarthi kaun?

⁴Question: Les enfants, lesquels parmi vous sont des faiseurs d'efforts satopradhan et lesquels sont des faiseurs tamo ?

³uttar:- satopradhaan purooshaarthi woh jo rachayita aur rachna ko jaankar purooshaartha karte hain। ⁴jinki buddhi mein srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge ghoomti rehti hai, jinhen baap ki yaad ka shuddh ahankaar hai aur tamo purooshaarthi woh jo kehte kalpa pahle jaisa purooshaartha kiya hoga vaisa kar lenge। ⁵jo milna hoga woh mil jaayega।

⁵Réponse: Les faiseurs d'efforts satopradhan sont ceux qui font des efforts en connaissant le Créateur et la création, qui font tourner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde dans leur intellect et qui ont la fierté pure de se souvenir de Baba. ⁶Les faiseurs d'efforts tamo disent: Nous ferons des efforts exactement comme au cycle dernier, nous recevrons ce que nous devons recevoir.

⁶geet:- duhkhiyon par kuchh raham karo maa baap hamaare…

⁷Chanson: O Mère, Père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸jab yahaan baithte hain to jitna ho sake baap ki yaad mein rehna hai।

⁹Lorsque vous êtes assis ici, restez dans le souvenir du Père aussi longtemps que possible.

⁹kal bhi samjhaaya ki saara kalpa tum deh-abhimaani rehte ho।

¹⁰Hier, on vous a expliqué que vous êtes restés conscients du corps pendant tout le cycle.

¹⁰is samay hi ek baar dehi-abhimaani banna padta hai।

¹¹C'est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme.

¹¹deh-abhimaan chhod vaapis chalna hai।

¹²Vous devez quitter la conscience du corps et rentrer à la Maison.

¹²yeh kapde athva tan bahut puraane ho gaye hain।

¹³Ces vêtements, c'est-à-dire, ces corps, sont devenus très vieux.

¹³yeh deh ka ashuddha ahankaar chhodna hai। ¹⁴baap ko yaad karna hai।

¹⁴Vous devez quitter la fierté impure du corps et vous souvenir du Père.

¹⁵baap ko yaad to karte hain parantu pata nahin ki hamaara baap kaun hai।

¹⁵Les gens se souviennent du Père, mais ils ne savent pas qui est le Père.

¹⁶kah dete hain baap sarvavyaapi hai phir to pukaar bhi na saken।

¹⁶Ils disent que le Père est omniprésent. ¹⁷Dans ce cas, ils ne peuvent pas L'appeler.

¹⁷gaate to hain na ki O god father।

¹⁸Mais ils L'appellent pourtant: O Dieu le Père!

¹⁸jab kisi ko duhkh hota hai to god ko yaad karte hain।

¹⁹Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent de Dieu.

¹⁹buddhi oopar chali jaati hai।

²⁰L'intellect va vers le haut.

²⁰agar bhakta hi bhagwan ho phir to bhagwan ko yaad karne ki darkaar hi na pade।

²¹Si les dévots étaient Dieu, il ne serait pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

²¹na aisa kehna pade ki he bhagwan ham duhkhi kangaal hain।

²²Ils n'auraient pas besoin de dire: O Dieu, nous sommes malheureux et ruinés!

²²bhakti maarga mein hai duhkh, isliye bhagwan ko yaad karte hain।

²³Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion, c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

²³main bachchon ko sukh dekar jaata hoon, to us sukh ko sabhi yaad karte hain।

²⁴Je repars après avoir donné du bonheur aux enfants et tout le monde se souvient de ce bonheur.

²⁴avinaashi baap, avinaashi sukh de jaate hain।

²⁵Le Père Impérissable repart après avoir donné le bonheur impérissable.

²⁵ab tum bachchon ka teesra netra gyaan ka khula hai, jisse baap rachayita aur uski rachna ke aadi madhya ant ko achhi reeti jaan chuke hain।

²⁶Les enfants, votre troisième œil de la connaissance est maintenant ouvert et c'est grâce à lui que vous comprenez bien le Père, le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.

²⁶kal jo ghar mein geeta padhte the, us geeta se rachta aur rachna ka knowledge nahin milta tha aur hi rachna ko bhool gaye। ²⁷rachta ko bhoole to rachna ko bhi bhoole।

²⁷La Gîta que vous avez lue chez vous, hier, ne vous a pas donné la connaissance du Créateur ou de Sa création, en fait, elle vous a fait oublier le Père, le Créateur et la création.

²⁸baap teesra netra gyaan ka dekar samjhaate hain, raajayog sikhlaate hain jisse tum svarga ke maalik banenge।

²⁸Le Père vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance, Il vous explique et vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis.

²⁹geeta padhne se koi svarga ki yaad nahin aa sakti।

²⁹On ne se souvient pas du paradis en étudiant la Gîta.

³⁰kitne lecture karte hain।

³⁰Ils font de nombreux discours.

³¹ab tum baap se direct sunte ho। ³²to raat din ka farka feel hota hai।

³¹Maintenant, vous écoutez directement le Père et la différence que vous ressentez est la même qu'entre le jour et la nuit.

³³usmein to rachta aur rachna ko hi bhool jaate hain।

³²Là-bas, les gens oublient le Créateur et Sa création.

³⁴abhi baba ne rachta aur rachna ka raaz baith samjhaaya hai aur barobar purooshaartha bhi karte hain varsa lene ka।

³³Maintenant, Baba est ici et Il explique la signification du Créateur et de Sa création et vous faites réellement des efforts pour obtenir l'héritage.

³⁵phir kiska purooshaartha satopradhaan hai kiska rajo, kiska tamo hota hai।

³⁴Certains font des efforts satopradhan, tandis que d'autres font des efforts rajo et d'autres des efforts tamo.

³⁶uttam, madhyam, kanishta purooshaarthi hain।

³⁵Il y les faiseurs d'efforts les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

³⁷bachche jaante hain ki hamaare purushaartha se itni oonch praalabdha banengi, to kyon nahin aisa purushaartha karna chaahiye।

³⁶Les enfants, vous comprenez qu'en faisant des efforts vous obtiendrez un haut statut. ³⁷Alors pourquoi ne pas faire de tels efforts?

³⁸khud bhi samajhte hain ki abhi ham achha purushaartha karenge to kalpa-kalpa aisa hi hamaara purushaartha hoga।

³⁸Chacun de vous comprend que si vous faites de bons efforts maintenant, à chaque cycle vos efforts seront les mêmes.

³⁹agar nahin karte hain to samajh mein aata hai kalpa pahle bhi usne purushaartha nahin kiya hai to pad bhrashta ho jaayega। ⁴⁰ashva daudaate hain na।

³⁹Si une personne ne fait pas d'effort, on comprend qu'elle n'a pas fait d'effort au cycle dernier et que son statut a été détruit.

⁴¹race mein ghode daud hoti hai।

⁴⁰Les gens organisent des courses de chevaux.

⁴²kehte hain ki phalaane ne win kiya।

⁴¹Ils disent: Celui-là a gagné la course.

⁴³yahaan bhi nambarvaar hain।

⁴²Ici aussi, ils sont tous numberwise.

⁴⁴koi to aise bhi hain jo kehte hain ham jaasti kuchh samajhne nahin chaahte hain।

⁴³Ici, certains disent: Nous ne voulons pas trop comprendre.

⁴⁵na samajh sakte hain na kisi ko samjhaayenge।

⁴⁴Certains ne comprennent pas et n'expliquent pas aux autres.

⁴⁶unhon ke liye phir sahaj yukti hai to sirf baap ko yaad karna hai।

⁴⁵Pour eux, la méthode est simple: Souvenez-vous juste du Père.

⁴⁷yaad karna seekhenge ki woh bhi nahin।

⁴⁶Apprendrez-vous à vous souvenir de Baba ou pas?

⁴⁸behad ka baap jisko tum bhakti maarga mein yaad karte ho, woh baap ab sammukh brahma ke tan se kehte hain mujhe yaad karo।

⁴⁷Le Père Illimité dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion est devant vous, maintenant, dans le corps de Brahma et Il dit: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁹baba ne rachna ka raaz bhi samjhaaya hai।

⁴⁸Baba a aussi expliqué la signification de la création.

⁵⁰shivbaaba to sabhi aatmaon ka baap hai।

⁴⁹Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

⁵¹koi bhi aatma ko prajaapita nahin kahenge।

⁵⁰Aucune autre âme ne peut être appelée Prajapita Brahma.

⁵²aatmaayen to anaadi hain।

⁵¹Toutes les âmes sont éternelles.

⁵³prajaapita brahma rachta hai - mukh vanshaavli।

⁵²Prajapita Brahma crée la progéniture née de la bouche.

⁵⁴ham aatmaayen to hain shivbaaba ki santaan।

⁵³Les âmes, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁵kehte hain ki tum mere to ho hi। ⁵⁶jitne ho utne hi ho।

⁵⁴Il dit: Vous êtes à Moi! ⁵⁵Quel que soit votre nombre, vous M’appartenez.

⁵⁷kam jaasti aatmaayen kabhi bhi ho nahin sakti।

⁵⁶Il ne peut y avoir plus ou moins d'âmes.

⁵⁸unhon ka hi behad drama mein part hai।

⁵⁷Elles ont toutes un rôle dans le drama illimité.

⁵⁹yeh anaadi bana banaaya khel hai।

⁵⁸C'est une pièce créée pour l'éternité.

⁶⁰baap kehte hain main aata hoon zaroor ek sat dharma sthaapan karne aur anek dharmon ka vinaash karaane।

⁵⁹Le Père dit: Je viens vraiment fonder la vraie religion unique et inspirer la destruction d'innombrables religions.

⁶¹jo satdharma praayah lop ho gaya hai, woh abhi sthaapan ho raha hai।

⁶⁰La vraie religion qui a disparu est de nouveau établie.

⁶²sat dharma arthaat satayug ka aadi sanaatan devi-devta dharma, jo sat paramatma ne aakar sthaapan kiya hai।

⁶¹La vraie religion, c'est-à-dire, la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or, est fondée par le vrai Père.

⁶³jaise Christian dharma Christ ne sthaapan kiya, vaise aadi sanaatan sat dharma, sat baap ne sthaapan kiya hai।

⁶²De même que Christ a fondé la religion chrétienne, le vrai Père fonde la vraie religion originelle des déités.

⁶⁴sachkhanda sthaapan karne vaala sachcha baba hai।

⁶³Le vrai Baba fonde le Monde de la Vérité.

⁶⁵tum brahman bachche hi jaante ho ki barobar baap aaya hua hai।

⁶⁴Vous seuls, les enfants Brahmines, savez que le Père vient vraiment.

⁶⁶baba samjhaate hain ki ab drama poora hota hai। ⁶⁷to ab puraana kapda chhodna hai।

⁶⁵Baba explique que le drama va finir et que maintenant, vous devez renoncer à ces vieux vêtements.

⁶⁸naatak mein bhi actors ka part mukarrar ho jaata hai। ⁶⁹apne time par kapde badal-kar chale jaate hain na।

⁶⁶Les rôles de tous les acteurs dans le drama sont fixés, ils changent leur costume au bon moment et s'en vont.

⁷⁰baap kehte hain ki ab tumhaari aatma apvitra ho gai hai।

⁶⁷Le Père dit: Les âmes, vous êtes devenues impures.

⁷¹aatma sampoorn pavitra ho jaae to phir unko shareer bhi pavitra chaahiye।

⁶⁸Quand les âmes deviendront complètement pures, il leur faudra un corps pur.

⁷²is shareer mein rehte aatma ko pavitra banaana hai।

⁶⁹Vous devez purifier l'âme en étant dans ce corps.

⁷³nahin to aatma ko ham pavitra kahaan banaayenge।

⁷⁰Sinon, où pourriez-vous purifier l'âme?

⁷⁴pavitra yahaan hi karna hai।

⁷¹Vous devez la purifier ici.

⁷⁵ab 5 tatva bhi tamopradhaan hain।

⁷²Les cinq éléments sont maintenant tamopradhan.

⁷⁶aatma jab pavitra ban karmaateet avastha mein aa jaayegi to phir puraana hisaab-kitaab chuktu ho jaayega।

⁷³Quand une âme devient pure et qu'elle atteint le niveau karmateet, les vieux comptes sont clarifiés.

⁷⁷yeh baat bachchon ki hai।

⁷⁴Ces choses s'appliquent aux enfants.

⁷⁸bachche hi sunte hain।

⁷⁵Les enfants écoutent.

⁷⁹to brahman zaroor chaahiye।

⁷⁶Les Brahmines sont réellement nécessaires.

⁸⁰tum jaante ho ki svarga ki sthaapna kaise ho, to brahma zaroor chaahiye।

⁷⁷Vous savez comment est fondé le paradis, si bien que Brahma est vraiment nécessaire.

⁸¹yeh hai braahmanon ka kul।

⁷⁸C'est le clan Brahmine.

⁸²kehte hain ki main brahma ke tan ka aadhaar leta hoon, in braahmanon ko rachne ke liye।

⁷⁹Baba dit: Je prends appui sur le corps de Brahma pour créer les Brahmines.

⁸³yeh baaten to tum brahman aur braahmaniyaan hi jaante ho।

⁸⁰Vous êtes les seuls à comprendre ces choses, les Brahmines.

⁸⁴yeh hai sangamayug ki rachna, kitne guhya raaz hain।

⁸¹C'est la création de l'âge de confluence. ⁸²C'est un sujet profond et plein de sens.

⁸⁵shuru mein baba itne guhya raaz samjhaate the kya?

⁸³Baba a-t-il expliqué des points profonds et pleins de sens au début?

⁸⁶kaha jaata hai na - saagar ko syaahi banaao, jangal ko kalam banaao, prithvi ko kaagaj banaao to bhi yeh gyaan poora nahin hoga।

⁸⁴Il est dit: Même si vous changiez l'océan en encre, la forêt en crayons et la terre en papier, vous n'arriveriez pas au bout de cette connaissance.

⁸⁷tum bachche sunte hi rehte ho।

⁸⁵Les enfants, vous écoutez.

⁸⁸yeh guhya baaten bhi dhaaran unhon ko hongi jinhon ka padhaai mein attention hai।

⁸⁶Ceux qui accordent de l'attention à l'étude s’imprégneront de ces points profonds.

⁸⁹baap se varsa lene ke liye kamar kaskar khade hain।

⁸⁷Vous êtes fin prêts pour prendre l'héritage du Père.

⁹⁰thoda bhi agar sanshay ho gaya to ud jaayega।

⁸⁸S'il y a un tout petit doute, la connaissance disparaît de l'intellect.

⁹¹phir achaanak kisko teer lag jaayega, to ekdam nishchaybuddhi ho jaayega।

⁸⁹Par contre, si une personne est traversée par une flèche, elle développe réellement la foi dans l'intellect.

⁹²naye-naye totke baba sunaate hain।

⁹⁰Baba continue à vous donner de nouveaux points intéressants.

⁹³kal bhi baba ne bahut achhi reeti samjhaaya tha।

⁹¹Hier aussi, Baba a très bien expliqué.

⁹⁴baap kehte hain ki main param aatma paramdham mein rahne vaala hoon, jisko supreme soul kehte hain।

⁹²Le Père dit: Moi, l'Âme Suprême, Je suis le Résident de la demeure suprême. ⁹³Ici, aucune âme ne peut être appelée Suprême.

⁹⁵yahaan ki aatma ko koi supreme kah na sake।

⁹⁴Il n'y a qu'une seule Âme Suprême que prient tous les gens.

⁹⁶supreme soul ek hi hai, unki hi sab bandagi karte hain।

⁹⁵Le Père Suprême, Celui qui est le Résident de la demeure suprême, ne peut être omniprésent.

⁹⁷paramdham mein rahne vaala paramatma woh phir sarvavyaapi ho na sake। ⁹⁸yahaan to duhkh hai, janma-maran hai।

⁹⁶Ici, il y a de la peine, il y a la naissance et la renaissance. ⁹⁷Le Père Suprême est au-delà de la naissance et de la renaissance.

⁹⁹paramatma to janma-maran rahit hai। ¹⁰⁰jo mahaarthi hain jinka poora purushaartha chal raha hai varsa lene ka, ve race mein dekho kaise daudte hain।

⁹⁸Voyez comment les maharatis qui font des efforts complets pour obtenir un héritage, font la course. ⁹⁹Certains chevaux semblent sans espoir mais ils courent si vite à la fin qu'ils dépassent tout le monde.

¹⁰¹koi ghode naaummeend bhi hote hain।

¹⁰⁰Ici aussi, c'est la même chose.

¹⁰²parantu last mein aise tej daudaate hain jo sabse aage chale jaate hain।

¹⁰¹En chemin, certains deviennent faibles, certains tombent, certains se blessent et se mettent à boiter.

¹⁰³yahaan bhi aise hai। ¹⁰⁴koi to chalte-chalte dheele ho jaate hain, gir padte hain।

¹⁰²Ici, il y a aussi de très bons nouveaux enfants qui courent plus vite que les anciens.

¹⁰⁵koi ko chot lag jaati hai to langade ho padte hain।

¹⁰³Tout en faisant des efforts, certains sont sous de mauvaises influences.

¹⁰⁶yahaan bhi bahut achhe-achhe naye bachche hain jo puraanon se bahut tej daud rahe hain। ¹⁰⁷kaeeyon ko purushaartha karne mein grahchaari baith jaati hai। ¹⁰⁸koi par kabhi brihaspati ki dasha baithti, kabhi chakra ki, kabhi shaneechar ki। ¹⁰⁹raahu ki dasha bhi baith jaati hai।

¹⁰⁴Parfois, une personne fait l'expérience des augures de Jupiter (jeudi – Brahaspati), parfois ceux de Vénus (Shukur) (vendredi – augures moyens), parfois ceux de Saturne (samedi, Shanichar – mauvais augures ) et parfois les pires augures, ceux de Rahu.

¹¹⁰to kabhi phaayda, kabhi nuksaan hota rehta hai।

¹⁰⁵Ainsi, il y a parfois un bénéfice et parfois une perte.

¹¹¹baba khud jaante hain ki is bachche par grahchaari hai, is kaaran se grahan laga hua hai।

¹⁰⁶Baba Lui-même comprend quels enfants sont sous l'influence de mauvais augures. ¹⁰⁷C'est pourquoi, il y a une éclipse.

¹¹²baap kehte hain isse paar hokar teevra-vegi ban jaao।

¹⁰⁸Le Père dit: Allez au-delà et avancez vite.

¹¹³jab raahu ka grahan lagta hai to do teen varsha pavitra rah phir karmendriyon se vikaar mein chale jaate hain।

¹⁰⁹Ils restent purs pendant 2 ou 3 ans puis ils font l'expérience des augures de Saturne et s'adonnent aux vices à travers leurs organes physiques.

¹¹⁴baap kehte hain kaam mahaashatru hai, in par vijay paani hai।

¹¹⁰Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹¹¹Vous devez la vaincre.

¹¹⁵achhe-achhe bachchon par bhi grahchaari lag jaati hai। ¹¹⁶shaadi kar lete hain।

¹¹²Même de très bons enfants sont sous l'influence de mauvais augures et se marient.

¹¹⁷pran bhi pahle karte hain to ham pavitra rahenge, parantu gir padte hain।

¹¹³Ils ont fait la promesse qu'ils resteraient purs mais ils chutent quand même.

¹¹⁸kabhi shreemat par chalte, kabhi phir ulti mat par chal padte hain।

¹¹⁴Parfois ils suivent shrimat et parfois, ils suivent de mauvaises directives.

¹¹⁹baba bachchon ko achhi reeti jaante hain, baba ko kehte ki baba hamaari ab race chal rahi hai।

¹¹⁵Baba comprend très bien, les enfants. ¹¹⁶Ils disent: Baba, nous faisons la course, maintenant.

¹²⁰baap kehte hain ki khabardaar rehna kyonki race horse (ghodon ki daud) hai na!

¹¹⁷Le Père dit: Faites attention, parce que vous êtes des chevaux de course. ¹¹⁸Regardez les enfants!

¹²¹dekho, bachche bhavishya 21 janmon ka sukh milta hai।

¹¹⁹Vous recevez du bonheur pour vos 21 vies à venir.

¹²²yeh koi kam baat hai।

¹²⁰Ce n'est pas rien.

¹²³bhool karne se phir bhavishya sabhi janmon par grahchaari athva gobi (ghaata) lag jaata hai isliye baba kehte hain ki shreemat par poora purushaartha karo।

¹²¹Si vous faites une erreur, l'âme est sous l'influence de mauvais augures et il y a une perte pour toutes les vies futures. ¹²²C'est pourquoi, Baba dit: Faites des efforts complets sur la base de shrimat.

¹²⁴baba to pahle se hi bata dete hain - jitna rustam (pahalvaan) banenge, gyaan-yog mein teekhe hoge, utna maaya ke toofaan bhi jor se aayenge।

¹²³Baba vous dit tout à l'avance. ¹²⁴Plus vous deviendrez forts et puissants, plus vous serez perspicaces en gyan et en yoga, plus les tempêtes de Maya viendront avec force. ¹²⁵Faites attention.

¹²⁵khabardaar rehna, karmendriyon dvaara vikarma kar paap aatma nahin banna hai।

¹²⁶Ne devenez pas des âmes pécheresses qui accomplissent des actions pécheresses à travers les organes physiques.

¹²⁶tum ho eeshvareey aulaad। ¹²⁷to bahut royal banna hai।

¹²⁷Vous êtes les enfants de Dieu, vous devez donc devenir très royaux.

¹²⁸lakshmi-naaraayan dekho kitne royal hain।

¹²⁸Voyez combien Lakshmi et Narayan sont royaux!

¹²⁹yeh sanskaar abhi bharne hain kyonki is samay tum eeshvareey aulaad kahlaate ho। ¹³⁰maan tumhaara abhi hai।

¹²⁹Vous devez vous emplir de ces sanskars en ce moment, car vous êtes appelés en ce moment les enfants de Dieu et vous recevez un très grand respect.

¹³¹balihaari to is ek janma ki maanni chaahiye।

¹³⁰C'est la merveille de cette vie unique.

¹³²baaki to 84 janma le patit bante hi aaye ho।

¹³¹Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

¹³³jab tak baba na aaye tab tak yeh manushya srishti jhaad jadajdeebhoot tamopradhaan hona hi hai na।

¹³²L'arbre du monde humain doit atteindre l'état de dégradation totale avant la venue de Baba.

¹³⁴in lakshmi-naaraayan ko bhi vishwa ka maalik us maalik ne banaaya।

¹³³C'est ce Maître qui fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du monde.

¹³⁵somnaath ka mandir bhi bahut naameegraami hai। ¹³⁶shivbaaba ne dhan diya hai isliye unke mandir mein bhi bahut dhan lagaaya।

¹³⁴Le temple de Somnath est très célèbre. ¹³⁵Shiv Baba vous avait donné de grandes richesses, c'est pourquoi de grandes richesses ont été utilisées pour Son temple.

¹³⁷pujaari bhi jab bante hain to bhi kitna dhan rehta hai, jo itne mandir banaaye hain।

¹³⁶Même lorsque vous étiez des adorateurs, vous aviez de grandes richesses pour construire beaucoup de temples.

¹³⁸to poojya-pane mein kitna na dhan hoga।

¹³⁷Alors, imaginez les richesses que possédaient ceux qui étaient dignes d'être adorés!

¹³⁹abhi to hai praja ka praja par raajya।

¹³⁸Maintenant, c'est le royaume du peuple qui règne sur le peuple.

¹⁴⁰kuchh hai nahin।

¹³⁹Il ne reste rien.

¹⁴¹brahma ki raat hai na।

¹⁴⁰C'est la nuit de Brahma.

¹⁴²phir brahma ka din hota hai to svarga ban jaayega।

¹⁴¹Ensuite ce sera le jour de Brahma, ce sera le paradis.

¹⁴³heere javaahron ke mahal ban jaayenge।

¹⁴²Il y aura des palais d'or et de diamants.

¹⁴⁴bhala itna sona aayega kahaan se?

¹⁴³D'où viendra tout cet or?

¹⁴⁵vahaan sona to mitti misal hota hai।

¹⁴⁴Là-bas, l’or sera comme de l'argile.

¹⁴⁶dikhlaate hain ki pahaado mein garmaais hoti hai to phatte hain। ¹⁴⁷khaaniyon se hi sona nikalta hai na।

¹⁴⁵Quand il fait très chaud, on voit comment une montagne s'ouvre et comment il en sort du feu (un volcan).

¹⁴⁸sone ki eeten banaate honge।

¹⁴⁶L'or vient des mines. ¹⁴⁷Ils font des briques en or.

¹⁴⁹jaise maaya machchhandar ke khel mein dikhaate hain to usne sookshm vatan mein sone ki eet dekhi, samjha le jaayenge।

¹⁴⁸De même, il y a le jeu de Maya, le magicien. ¹⁴⁹Une personne vit des briques en or dans la région subtile et elle voulut les ramener avec elle.

¹⁵⁰aankh kholi to kuchh nahin dekha।

¹⁵⁰Quand elle ouvrit les yeux, elle ne vit rien.

¹⁵¹yahaan bhi bachche divya drishti mein sone ke mahal dekhkar aate hain।

¹⁵¹Ici aussi, les enfants partent et voient des palais en vision divine.

¹⁵²bachchon ne geet to suna, duhkhiyon par kuchh raham karo... baap ka naam hi hai blissful।

¹⁵²Les enfants, vous avez entendu la chanson: Aie de la miséricorde pour les malheureux! ¹⁵³Le nom du Père est Celui qui est Empli de Félicité.

¹⁵³aise nahin ki woh sabhi mein viraajmaan hai।

¹⁵⁴Cela ne veut pas dire qu'Il est présent en tous.

¹⁵⁴maaya ne buddhi ko bilkul hi taala laga diya hai।

¹⁵⁵Maya a complètement verrouillé l'intellect de tous.

¹⁵⁵baap kehte hain ki mere sivaae yeh taala koi khol nahin sakta।

¹⁵⁶Le Père dit: Personne d'autre que Moi ne peut ouvrir cette serrure.

¹⁵⁶nambarvaar taala unhon ka hi khulta, jinka kalpa pahle khula hai।

¹⁵⁷Ceux dont la serrure s’est ouverte au cycle précédent seront ceux dont la serrure sera ouverte, numberwise.

¹⁵⁷unhon ke purushaartha se samajh sakte hain ki yeh achhi service karte hain।

¹⁵⁸On comprend à partir des efforts d'une personne si elle fait du bon service.

¹⁵⁸parampita paramatma ne zaroor koi shareer dhaaran kiya hoga, unki pahli rachna hai brahma।

¹⁵⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a certainement adopté un corps. ¹⁶⁰Sa première création est Brahma.

¹⁵⁹brahma ke mukh dvaara brahman rache।

¹⁶¹Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁶⁰brahman hain choti।

¹⁶²Les Brahmines sont le lien au sommet.

¹⁶¹jagat amba braahmani hai, brahma brahman hai।

¹⁶³Jagadamba est aussi Brahmine. ¹⁶⁴Brahma aussi est Brahmine.

¹⁶²shakti sena brahman braahmani hai।

¹⁶⁵L'armée Shiv Shakti est faite de Brahmine.

¹⁶³baap kehte hain main hi knowledgeful hoon।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis le seul à être Empli de Connaissance.

¹⁶⁴mera bhi drama mein part hai।

¹⁶⁷J'ai aussi un rôle dans le drama.

¹⁶⁵main hi aakar tumko rachta aur rachna ka raaz samjhaata hoon।

¹⁶⁸Je viens et Je vous explique la signification du Créateur et de la création.

¹⁶⁶yahaan to baap, teacher, satguru ek hi hai।

¹⁶⁹Ici, le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'Un.

¹⁶⁷teenon hi karma ikatthe karte hain।

¹⁷⁰Ils travaillent tous les trois ensemble.

¹⁶⁸satguru saath bhi le jaayenge, yeh guarantee hai।

¹⁷¹Le Satgourou vous ramènera avec Lui: C'est une garantie.

¹⁶⁹baap sabhi ko sukh shanti deta hai।

¹⁷²Le Père apporte la paix et le bonheur à tous.

¹⁷⁰baap ke to sabhi bachche hain aise thode hi ki koi ko de, koi ko na de।

¹⁷³Ce sont tous les enfants du Père. ¹⁷⁴Il ne s'agit pas pour Lui de donner à certains et pas à d'autres.

¹⁷¹baap to sabhi ko maaya ki janjeeron se chhudaane vaala hai, isliye sab unko yaad karte hai।

¹⁷⁵Le Père est Celui qui libère tout le monde des chaînes de Maya. ¹⁷⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

¹⁷²svarga ki sthaapna karte hain। ¹⁷³baaki sabko mukti mein bhej dete hain।

¹⁷⁷Il fonde le paradis et envoie tous les autres dans la libération.

¹⁷⁴yeh to baap ka hi kaam hai।

¹⁷⁸C'est le travail du Père uniquement.

¹⁷⁵achha!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) koi bhi vikarma in karmendriyon dvaara nahin karna hai।

¹⁸³ 1. 1. Vous ne devriez pas commettre d'action pécheresse à travers ces organes des sens.

¹⁸⁰sanskaaron ko royal banaana hai।

¹⁸⁴Vous devez rendre vos sanskars royaux.

¹⁸¹maaya ke toofaanon se darna nahin hai।

¹⁸⁵Vous ne devriez pas avoir peur des tempêtes de Maya.

¹⁸²gyaan-yog mein teekha banna hai।

¹⁸⁶Vous devez aller vite en gyan et en yoga.

¹⁸³2) shreemat par koi bhi grahchaari ko paar kar teevra vegi banna hai।

¹⁸⁷ 2. 2. Sur la base de shrimat, traversez les mauvais augures et avancez rapidement.

¹⁸⁴ulti mat par nahin chalna hai।

¹⁸⁸Vous ne devriez pas suivre de mauvaises directives.

¹⁸⁵khabardaar rah yaad ki race karni hai।

¹⁸⁹Restez prudents et restez dans la course du souvenir.

¹⁸⁶vardaan:- har karma yogayukta, yuktiyukta karne vaale karmayogi so nirantar yogi bhav

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis donc de constants yogis dont chaque action est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸⁷karmayogi aatma ka har karma yogayukta, yuktiyukta hoga।

¹⁹¹ Chaque action d’un karma yogi est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸⁸agar saadhaaran ya vyartha karma ho jaata hai to bhi nirantar yogi nahin kahenge।

¹⁹²Si vous accomplissez des actions ordinaires ou ruineuses, on ne peut vous appeler des yogis constants.

¹⁸⁹nirantar yog arthaat yaad ka aadhaar hai pyaar।

¹⁹³Avoir un yoga constant signifie que la base de votre souvenir est l’amour.

¹⁹⁰jo pyaara lagta hai woh svatah yaad rehta hai।

¹⁹⁴On se souvient automatiquement de ceux qui sont aimés.

¹⁹¹pyaar vaali cheez apni or aakarshit karti hai।

¹⁹⁵Quelqu’un empli d’amour vous attire immanquablement.

¹⁹²to har second, har sankalp, har bol sada shreshtha ho aur ek baap se dil ka pyaar ho tab kahenge karmayogi so nirantar yogi।

¹⁹⁶Donc que chacune de vos secondes, de vos pensées et paroles soit toujours élevée et que votre cœur ait de l’amour pour le Père Unique. ¹⁹⁷On dira alors que vous êtes des karma yogis qui sont de constants yogis.

¹⁹³slogan:- mehnat se chhootna hai to mohabbat ke jhoole mein jhoolte raho।

¹⁹⁸Devise: Afin d’être libérés des efforts, continuez à vous bercer dans la balançoire de l’amour.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***