Murli du jour du lundi 12 décembre 2022

⁰12-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप भल यहाँ तुम्हारे सम्मुख है लेकिन याद तुम्हें शान्तिधाम घर में करना है - तुम्हारा बुद्धि-योग सदा ऊपर लटका रहे''

¹Essence: Doux enfants, bien que le Père soit ici face à vous, vous devez tout de même vous souvenir de Lui dans Sa demeure, la terre de la paix. ²Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste toujours au-delà.

²प्रश्न:- अहो भाग्य किन बच्चों का कहेंगे और क्यों?

³Question: Pour quels enfants diriez-vous "Oh fortune!" et pourquoi?

³उत्तर:- जिन बच्चों की बुद्धि में बाप की नॉलेज आई, उनका है अहो भाग्य क्योंकि ज्ञान मिलने से सद्गति हो जाती है। ⁴तुम विश्व के मालिक बन जाते हो। ⁵बाकी जब तक ज्ञान नहीं है तब तक कोई शिवबाबा पर शरीर भी होम दे लेकिन प्राप्ति सिर्फ अल्पकाल की होती है।

⁴Réponse: Ondit "Oh fortune!" pour les enfants qui ont la connaissance du Père dans leur intellect, parce qu'en la recevant, vous obtenez le salut et devenez les maîtres du monde. ⁵Sans posséder la connaissance, même s'ils sacrifiaient leur corps à Shiv Baba, ils ne recevraient qu'une acquisition temporaire; ils ne recevraient pas l'héritage du Père.

⁶बाप का वर्सा नहीं मिलता है। ⁷भक्ति में भावना के चने मिल जाते हैं, सद्गति नहीं मिलती।

⁶Dans la dévotion, ils reçoivent un petit quelque chose grâce à leur amour dévotionnel, mais ils ne reçoivent pas le salut.

⁸ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁹बच्चों की दिल में सदैव रहता है कि बाबा आकर हमको पढ़ाते हैं।

⁸Les enfants, le fait que Shiv Baba vienne vous enseigner est toujours dans votre cœur.

¹⁰यहाँ तो सम्मुख बैठे हो।

⁹Vous êtes assis ici, face à Lui.

¹¹बुद्धि में आता है - हमारा बाबा आया हुआ है। ¹²कल्प पहले मुआफिक फिर से हमको राजयोग सिखलाकर पवित्र बनाए साथ ले जायेंगे।

¹⁰Votre intellect est conscient que votre Baba est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹³यह भी तुम बच्चे जानते हो।

¹¹Il nous purifiera et nous ramènera avec Lui.

¹⁴हम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना जाकर ऊंच पद पायेंगे। ¹⁵यह बुद्धि में रहता है।

¹²Les enfants, vous savez qu'en fonction du degré d'efforts que vous faites, vous obtiendrez un statut élevé là-bas; vous le comprenez.

¹⁶बच्चे जानते हैं अभी भक्ति मार्ग खत्म होना है।

¹³Les enfants, vous savez que le chemin de la dévotion doit maintenant prendre fin.

¹⁷भक्ति और ज्ञान दोनों इकट्ठे नहीं चलते हैं।

¹⁴La dévotion et la connaissance n'existent pas en même temps.

¹⁸जो भी मनुष्य पूजा आदि करते हैं, शास्त्र पढ़ते हैं, वह कोई ज्ञान नहीं है। ¹⁹वह भक्ति है।

¹⁵Toutes les adorations etc. pratiquées par les gens, et les écritures qu'ils étudient n’ont rien à voir avec la connaissance; c'est de la dévotion.

²⁰बाप भी कहते हैं मीठे बच्चे वेद-शास्त्र आदि अध्ययन करना, जप-तप आदि करना, यह जो कुछ भक्ति आधाकल्प से करते आये हो उसको ज्ञान नहीं कहेंगे।

¹⁶Le Père dit: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, chanter, faire de la tapasya etc., c'est de la dévotion. ¹⁷Vous l'avez fait pendant un-demi cycle.

²¹ज्ञान का सागर एक ही बाप है।

¹⁸Cela ne peut pas s'appeler la connaissance.

²²वह तुमको बिल्कुल सही रास्ता बताते हैं कि बच्चे अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ²⁰Il vous montre le chemin absolument parfait: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²³कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²¹Vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel.

²⁴बुद्धियोग ऊपर में लटका हुआ होना चाहिए।

²²Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste au-delà.

²⁵ऐसे नहीं कि बाबा यहाँ है तो बुद्धि भी यहाँ रहे।

²³Ne pensez pas que, parce que Baba est ici, votre intellect devrait également rester ici.

²⁶भल बाबा यहाँ है तो भी तुमको बुद्धियोग वहाँ शान्तिधाम में लगाना है।

²⁴Bien que Baba soit ici, vous devez tout de même connecter le yoga de votre intellect là-haut, dans la terre de la paix.

²⁷ज्ञान है ही एक सेकण्ड का।

²⁵La connaissance ne prend qu'une seconde.

²⁸भक्ति तो आधाकल्प चली है और आधाकल्प तुमको वर्सा मिलना है।

²⁶La dévotion s'est poursuivie pendant un-demi cycle. ²⁷Vous êtes sur le point de recevoir un héritage qui durera un-demi cycle.

²⁹भक्ति और ज्ञान दोनों इकट्ठे हो न सकें।

²⁸La dévotion et la connaissance coexistent.

³⁰दिन और रात अलग-अलग हैं।

²⁹Le jour et la nuit sont séparés.

³¹यह है बेहद का दिन और रात।

³⁰Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

³²ब्रह्मा का दिन सो बी.के. का दिन।

³¹Le jour de Brahma est également le jour des BK.

³³बच्चे जानते हैं हम देवता बन रहे हैं।

³²Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

³⁴सतयुग को कहा जाता है जीवनमुक्तिधाम।

³³L'âge d'or est appelé la terre de la libération dans la vie.

³⁵यह है जीवनबंध धाम।

³⁴Ici, il s'agit de la terre des liens dans la vie.

³⁶इस समय सब रावण के बंधन में हैं, शोकवाटिका में हैं।

³⁵En ce moment, tous sont dans les liens de Ravan; ils sont dans la résidence de la peine.

³⁷तुमको अब पता पड़ा है - शोक वाटिका किसको और अशोक वाटिका किसको कहा जाता है।

³⁶Vous savez ce qu'est la résidence de la peine et ce qu'est la résidence libre de la peine.

³⁸भक्ति है उतरती कला का मार्ग।

³⁷La dévotion est le chemin de la descente.

³⁹बाप कहते हैं - अब वापिस मुक्तिधाम चलना है।

³⁸Le Père dit: vous allez maintenant devoir retourner dans la terre de la libération.

⁴⁰ऐसे कोई कह नहीं सकते कि मेरे बच्चे अब सबको मुक्तिधाम चलना है अर्थात् जीवनबंध से लिबरेट होना है।

³⁹Personne d'autre ne peut dire que tous ses enfants doivent retourner dans la terre de la libération, c'est-à-dire qu'ils doivent être libérés de leur vie de liens.

⁴¹फिर पहले कौन सा धर्म जीवनमुक्ति में आना है?

⁴⁰Donc, quelle religion vient en premier dans la libération dans la vie?

⁴²यह भी तुम बच्चे जानते हो, खेल सारा भारत पर ही है। ⁴³बाकी बीच में बाईप्लाट हैं।

⁴¹Les enfants, vous le savez. ⁴²La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat, mais il y a des intrigues au milieu.

⁴⁴अपना उनसे कोई कनेक्शन नहीं है।

⁴³Nous n'avons rien à voir avec tout cela.

⁴⁵ज्ञान और भक्ति की बातें मनुष्य नहीं समझ सकते।

⁴⁴Les gens ne peuvent pas comprendre tous ces aspects liés à la connaissance et à la dévotion.

⁴⁶उनका पार्ट ही नहीं है। ⁴⁷पार्ट है ही तुम भारतवासियों का।

⁴⁵Ce n'est pas dans leur rôle; c'est le vôtre, à vous, les habitants de Bharat.

⁴⁸सतयुग आदि में देवी-देवता ही थे, अब कलियुग में अनेक धर्म हैं।

⁴⁶Seules les déités existaient au début de l'âge d'or. ⁴⁷Aujourd'hui, à l'âge de fer, les religions sont innombrables.

⁴⁹तुम्हारा यह है लीप जन्म, कल्याणकारी जन्म।

⁴⁸Cette vie-ci est la vie où vous faites un bond, la vie bénéfique.

⁵⁰यह संगम का सुहावना युग है ना।

⁴⁹C'est l'âge magnifique de la connaissance.

⁵¹तुम जानते हो लौकिक बाप के भी हम हैं फिर जीते जी पारलौकिक बाप के बने हैं।

⁵⁰Vous savez que vous appartenez à un père physique et que vous appartenez aussi maintenant au Père au-delà du monde, tout en étant vivants.

⁵²लौकिक बाप भी है और पारलौकिक बाप भी हाज़िराहज़ूर है।

⁵¹Vous avez un père physique et le Père parlokik est présent devant vous.

⁵³तुम्हारी आत्मा कहती है बाबा आप परमधाम से आये हो हमको वापिस ले जाने।

⁵²Les âmes, vous dites: "Baba, Tu es venu de la résidence suprême pour nous ramener à la Maison”.

⁵⁴बाप बच्चों से ही बात कर सकते हैं।

⁵³Le Père ne peut parler qu'à vous, les enfants.

⁵⁵जैसे आत्मा को इन ऑखों से देख नहीं सकते हैं, वैसे परमात्मा को भी देख नहीं सकते।

⁵⁴Tout comme l'âme ne peut être vue avec les yeux, vous ne pouvez pas voir l’Âme Suprême.

⁵⁶हाँ दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार हो सकता है।

⁵⁵Bien sûr, vous pouvez avoir des visions grâce aux visions divines.

⁵⁷दिखाते हैं कि विवेकानन्द को साक्षात्कार हुआ कि रामकृष्ण की आत्मा निकल मेरे में समा गई।

⁵⁶Ils ont dit que Vivekananda avait eu la vision de l'âme de Ramakrishna sortant de son corps et se fondant en lui.

⁵⁸परन्तु आत्मा समा तो नहीं सकती।

⁵⁷Mais une âme ne peut se fondre dans une autre.

⁵⁹बाकी आत्मा का साक्षात्कार होता है।

⁵⁸Cependant, vous pouvez avoir une vision de l'âme.

⁶⁰परमात्मा का भी यथार्थ रूप बिन्दी है।

⁵⁹La forme précise de Dieu est un point.

⁶¹परन्तु गाया हुआ है वह हजारों सूर्यों से भी तेजोमय है।

⁶⁰Pourtant, on se souvient qu'Il est plus brillant que mille soleils.

⁶²तो परमात्मा अगर वह साक्षात्कार न कराये तो कोई का विश्वास न बैठे।

⁶¹Par conséquent, si Dieu n'en avait pas donné de vision, personne n'aurait foi en Lui.

⁶³बिन्दी रूप के साक्षात्कार से कोई समझ न सके क्योंकि उनको कोई जानते ही नहीं।

⁶²Personne ne peut comprendre quoi que ce soit à travers la vision d'un point, parce que personne ne Le connaît.

⁶⁴यह नई बात बाबा ही बतलाते हैं।

⁶³Seul Baba vous parle de ces nouveaux aspects.

⁶⁵परम आत्मा बड़ी चीज़ तो हो न सके।

⁶⁴Dieu ne peut pas être quelque chose de grand.

⁶⁶वह अति सूक्ष्म से सूक्ष्म है।

⁶⁵Il est ce qu’il y a de plus subtil.

⁶⁷उनसे सूक्ष्म कुछ भी है नहीं।

⁶⁶Rien n'est plus subtil que Lui.

⁶⁸यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि आत्मा और परमात्मा जो बिन्दी रूप है, उनमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez que les âmes et l'Âme Suprême sont des points dans lesquels le rôle entier est enregistré.

⁶⁹आत्मा में 84 जन्मों का अपना-अपना पार्ट नूँधा हुआ है।

⁶⁸L'âme a son propre rôle individuel de 84 vies enregistré en elle.

⁷⁰कितनी विचित्र बात है।

⁶⁹Ce sont des choses tellement uniques!

⁷¹बाप बिगर कोई समझा न सके।

⁷⁰Personne excepté le Père ne peut vous les expliquer.

⁷²यह बातें तुम विलायत वालों को समझाओ तो वन्डर खायें और तुम्हारे ऊपर कुर्बान जायें।

⁷¹Quand vous les expliquerez aux gens à l'étranger, ils seront si étonnés qu'ils s'abandonneront à vous.

⁷³प्राचीन भारत का ज्ञान और योग तुम ही समझा सकते हो।

⁷²Vous seuls pouvez enseigner la connaissance et le yoga de l'ancienne Bharat.

⁷⁴पहले-पहले यह समझाना है कि आत्मा परमात्मा क्या वस्तु है।

⁷³Commencez par expliquer ce que sont l'âme et l'Âme Suprême.

⁷⁵आत्मा के लिए कहते हैं स्टार है।

⁷⁴Ils disent que l'âme est une étoile.

⁷⁶परमात्मा के लिए नहीं कहेंगे कि वह स्टार है।

⁷⁵Ils ne diraient pas de Dieu qu'Il est une Etoile.

⁷⁷आत्मा कोई छोटी बड़ी नहीं होती है। ⁷⁸वह है ही एक बिन्दी, जो एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है।

⁷⁶L'âme ne peut pas être plus grosse ou plus petite; c'est juste un point qui se défait d'un corps pour entrer dans un autre.

⁷⁹तुम बच्चे समझते हो ड्रामा में जो कुछ चलता है, वह नूँध है। ⁸⁰चक्र फिरता रहता है।

⁷⁷Les enfants, vous comprenez que tout ce qui arrive dans le drama est fixé; le cycle ne cesse de tourner.

⁸¹यह सब बुद्धि में प्रैक्टिकल आना चाहिए।

⁷⁸Vous devriez tout comprendre de façon concrète.

⁸²दुनिया तो इन सब बातों को जानती नहीं है।

⁷⁹Le monde ne sait rien de tout cela.

⁸³सबसे तीखी दौड़ी आत्मा की है, एक सेकण्ड में कहाँ की कहाँ चली जाती है।

⁸⁰C'est l'âme qui va le plus vite; elle peut aller partout en une seconde.

⁸⁴सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है। ⁸⁵तो सेकण्ड में आत्मा भी वहाँ पहुँचती है।

⁸¹La libération dans la vie est reçue en une seconde et donc l'âme parvient également là-bas en une seconde.

⁸⁶आत्मा कहती है मेरे से तीखा और कुछ है नहीं।

⁸²L'âme dit: "Rien ne va plus vite que moi.

⁸⁷मेरे से छोटा और कोई है नहीं।

⁸³Il n'y a rien de plus minuscule que moi”.

⁸⁸छोटी सी आत्मा में सारी नॉलेज है।

⁸⁴Toute la connaissance est dans une âme minuscule.

⁸⁹उनको कहा जाता है गॉड इज नॉलेजफुल।

⁸⁵On dit de Lui: "Dieu est empli de connaissance”.

⁹⁰आगे कहते थे भगवान सब कुछ जानते हैं।

⁸⁶Avant, vous disiez que Dieu savait tout.

⁹¹इसका मतलब यह नहीं कि एक-एक के दिल को बैठ जानते हैं। ⁹²यह तो ड्रामा में सब कुछ नूँध है।

⁸⁷Cela ne signifie pas qu'Il s'assied et qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun; tout est fixé dans drama.

⁹³बाप समझाते हैं मैं इस झाड़ का बीज रूप हूँ।

⁸⁸Le Père explique: Je suis la Graine de cet arbre.

⁹⁴झाड़ का बीज अगर चैतन्य हो तो समझाये कि मैं ऐसे धरनी में रहता हूँ।

⁸⁹Si la graine d'un arbre était vivante, elle expliquerait comment elle vit dans le sol.

⁹⁵गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

⁹⁰On se souvient que Dieu crée le monde humain à travers Brahma.

⁹⁶बीज तो एक है ना।

⁹¹La Graine est juste l'Unique.

⁹⁷तुम आत्मा यहाँ शरीर धारण कर पार्ट बजाती हो।

⁹²Les âmes, vous adoptez un corps ici pour jouer vos rôles.

⁹⁸बाप कैसे आकर प्रवेश करते हैं - यह तुम बच्चों को अब मालूम पड़ा है।

⁹³Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient et entre dans un corps.

⁹⁹बाप आकर नॉलेज देते हैं, सदैव बैठा नहीं रहता।

⁹⁴Il vient pour vous donner la connaissance. ⁹⁵Il n'est pas constamment assis ici.

¹⁰⁰बाप ने समझाया है जब झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है, तब ही मैं आता हूँ।

⁹⁶Le Père explique: Je viens lorsque l'arbre atteint son niveau de dégradation totale.

¹⁰¹अभी सहायता के लिए बहुत यज्ञ रचेंगे।

⁹⁷Les gens créent de nombreux feux sacrificiels pour recevoir de l'aide.

¹⁰²यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ। ¹⁰³कृष्ण ज्ञान यज्ञ हो न सके।

⁹⁸Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁴श्रीकृष्ण तो देवता थे वह द्वापर में आ न सके।

⁹⁹Il ne peut pas y avoir de feux sacrificiels de la connaissance de Krishna.

¹⁰⁵देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁰⁰Krishna était une déité. ¹⁰¹Il ne peut pas venir à l'âge de cuivre.

¹⁰⁶श्रीकृष्ण देवता द्वापर में कैसे आ सकता?

¹⁰²Les déités étaient des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.

¹⁰⁷रावणराज्य में देवतायें पैर नहीं रखते।

¹⁰³Comment Krishna, qui est une déité, pourrait-il venir à l'âge de cuivre?

¹⁰⁸तुम बच्चे जानते हो आत्मा अविनाशी है।

¹⁰⁴Les déités ne posent pas le pied dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁹आत्मा में ही संस्कार रहते हैं।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que les âmes sont impérissables.

¹¹⁰शरीर तो खत्म हो जाता है।

¹⁰⁶Les sanskars sont dans l'âme.

¹¹¹आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं।

¹⁰⁷Le corps a une fin. ¹⁰⁸Les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹¹²अब तुम समझते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं वह ड्रामा प्लैन अनुसार चल रहे हैं।

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains avancent en fonction du plan du drama.

¹¹³आगे यह नहीं समझते थे कि सृष्टि किस आधार पर चलती है।

¹¹⁰Avant, vous ne saviez pas sur quelle base le monde avançait. ¹¹¹Cela ne dépend pas de Dieu.

¹¹⁴ईश्वर के आधार पर तो है नहीं। ¹¹⁵यह तो बना बनाया खेल है जो फिरता रहता है।

¹¹²Cette pièce de théâtre est prédestinée et ne cesse de tourner; cela ne dépend pas de Dieu.

¹¹⁶ऐसे नहीं ईश्वर के आधार पर खड़ा है।

¹¹³Vous avez un rôle, et Dieu a aussi un rôle.

¹¹⁷जैसे तुम्हारा पार्ट है वैसे परमात्मा का भी पार्ट है। ¹¹⁸साक्षात्कार भी मैं कराता हूँ।

¹¹⁴Moi seul accorde des visions. ¹¹⁵Sur le chemin de la dévotion, les désirs de chacun sont comblés pour une période temporaire.

¹¹⁹भक्ति मार्ग में हर एक की मनोकामना अल्पकाल के लिए पूरी होती है।

¹¹⁶Tout ce que les gens font, par exemple des dons, de la charité etc. n'apporte qu'un bonheur temporaire.

¹²⁰दान-पुण्य आदि जो कुछ करते हैं उसका अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹¹⁷Ils reçoivent un peu de bonheur et accomplissent ensuite des actions telles qu'ils en souffrent.

¹²¹थोड़ा सा सुख मिला फिर ऐसा कर्म करते हैं जो उनको भोगना पड़ता है। ¹²²कहते हैं भावी के भूगरे (चने) भी अच्छे।

¹¹⁸On dit que même les petits riens qui ne valent pas plus que des pois chiches, dans votre fortune, c'est bien.

¹²³भक्तिमार्ग में मेहनत करते हैं, मिलता क्या है?

¹¹⁹Dans la dévotion, ils font des efforts, mais que reçoivent-ils? ¹²⁰Des pois chiches!

¹²⁴चने। ¹²⁵शिव-बाबा पर भल शरीर भी होम देते हैं तो भी मिलते भूगरे हैं, वर्सा तो मिल न सके।

¹²¹Même si quelqu'un sacrifie son corps à Shiv Baba, il ne reçoit que des pois chiches (très peu); il ne peut pas recevoir d'héritage.

¹²⁶काशी कलवट खाने समय विकर्म भल नाश होंगे फिर शुरू हो जायेंगे।

¹²²Bien que leurs péchés soient détruits au moment où ils se sacrifient à Kashi, ils recommencent.

¹²⁷तो भावना के भूगरे हुए ना।

¹²³Donc, c'est comme quelques pois chiches de dévotion, n'est-ce pas?

¹²⁸ज्ञान मार्ग में तुमको देखो कितना मिलता है।

¹²⁴Regardez combien vous recevez sur le chemin de la connaissance!

¹²⁹एकदम तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹²⁵Vous devenez les maîtres du monde!

¹³⁰यह कोई की बुद्धि में अगर नॉलेज आ जाये तो अहो भाग्य।

¹²⁶On dira de celui dont l'intellect reçoit cette connaissance que sa fortune est très grande.

¹³¹ज्ञान से सद्गति होती है।

¹²⁷On reçoit le salut grâce à la connaissance.

¹³²इसको नॉलेज कहा जाता है।

¹²⁸C'est ce que l'on appelle la connaissance.

¹³³यह बाप के सिवाए कोई दे न सके।

¹²⁹Personne, excepté le Père, ne peut la donner.

¹³⁴शास्त्र कितने ढेर पढ़ते हैं।

¹³⁰Ils étudient tant d'écritures.

¹³⁵बहुत होशियार हो जाते हैं फिर वह संस्कार ले जाते हैं।

¹³¹Ils deviennent très intelligents, et ensuite, ils emmènent ces sanskars avec eux.

¹³⁶अच्छा उनको मिलता क्या है?

¹³²Achcha! ¹³³Que reçoivent-ils?

¹³⁷भूगरे, और तो कुछ नहीं।

¹³⁴Des pois chiches! ¹³⁵Rien d'autre.

¹³⁸नीचे गिरते ही आते हैं।

¹³⁶Ils ne font que tomber.

¹³⁹समझो कोई का राजा के घर में जन्म होता है, खुशी मनाते हैं भल वह राजकुमार है, परन्तु तुम कहेंगे उनको चने मिले।

¹³⁷Quand un enfant naît chez un roi, les gens font des célébrations dans le bonheur. ¹³⁸Bien qu'il soit prince, vous direz qu'il n'a reçu que des pois chiches.

¹⁴⁰कहाँ हमको बाप विश्व का मालिक बनाए बादशाही देते हैं, कहाँ वह भूगरे (चने)।

¹³⁹Ici, le Père fait de nous les maîtres du monde et des empereurs, tandis que là-bas, ils ne reçoivent que des pois chiches.

¹⁴¹कोई बहुत दान करते हैं।

¹⁴⁰Certains font beaucoup de dons.

¹⁴²भल जाकर राजा के पास जन्म लिया तो भी तुम्हारी भेंट में भूगरे हैं।

¹⁴¹Bien qu'ils naissent chez un roi, comparé à vous, cela ne vaut que des pois chiches.

¹⁴³तो अब राजाई पद का पुरुषार्थ करना चाहिए, लौकिक बाप भी बच्चों को देख बहुत खुश होते हैं।

¹⁴²Donc, vous devriez faire des efforts pour revendiquer un statut royal. ¹⁴³Un père physique serait très heureux de voir ses enfants.

¹⁴⁴यह है बेहद का माँ बाप, जिससे 21 जन्मों का सुख मिलता है।

¹⁴⁴Celui-ci est la Mère et Père illimité dont vous recevez le bonheur pendant 21 vies.

¹⁴⁵आजकल देखो दुनिया में दुःख बढ़ता जा रहा है।

¹⁴⁵De nos jours, la peine s'accroît dans le monde.

¹⁴⁶अभी दुःखधाम की अन्त है।

¹⁴⁶C'est maintenant la fin de la terre de la peine.

¹⁴⁷पारलौकिक बाप से बच्चों को क्या मिलता है?

¹⁴⁷Que reçoivent les enfants du Père parlokik et du père lokik?

¹⁴⁸लौकिक से क्या मिलता है?

¹⁴⁸Il y a une telle différence!

¹⁴⁹फ़र्क कितना है। ¹⁵⁰यहाँ कर्मों अनुसार कोई गरीब बनता है - कोई कैसे बनते हैं।

¹⁴⁹Ici, certains sont pauvres, et d'autres sont quelque chose d'autre en fonction de leur karma.

¹⁵¹वहाँ गरीब भी सुखी रहते हैं।

¹⁵⁰Là-bas, même les pauvres sont heureux.

¹⁵²नाम ही है सुखधाम।

¹⁵¹Le véritable nom est "terre du bonheur".

¹⁵³यह है दुःखधाम।

¹⁵²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁴संन्यासी लोग कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है, पवित्र बने हैं, भारत को पवित्र रखने के लिए।

¹⁵³Les sannyasis disent qu'ils se sont débarrassés de leur foyer et de leur famille et sont devenus purs pour maintenir la pureté de Bharat.

¹⁵⁵गवर्मेन्ट भी उनका मान रखती है।

¹⁵⁴Le gouvernement leur donne également du respect.

¹⁵⁶परन्तु दुःखधाम को सुखधाम बनाना - यह बाप का काम है।

¹⁵⁵Cependant, c'est seulement la tâche du Père de transformer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁵⁷सर्व को शान्तिधाम, सुखधाम ले जाना है क्योंकि यह तो सारी दुनिया का प्रश्न है।

¹⁵⁶Il doit ramener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur parce que cela concerne le monde entier.

¹⁵⁸भारत जब श्रेष्ठाचारी था तब देवतायें थे।

¹⁵⁷Lorsque Bharat était élevée, les déités étaient là-bas.

¹⁵⁹बाबा ऐस्से (निबन्ध) देते हैं, युक्ति से लिखना चाहिए।

¹⁵⁸Baba vous donne un essai à écrire. ¹⁵⁹Vous devriez écrire avec beaucoup de tact.

¹⁶⁰देवतायें 84 जन्मों का चक्र लगा-कर आये हैं फिर मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹⁶⁰Les déités ont fait le tour des 84vies et vont changer de nouveau d'êtres humains en déités.

¹⁶¹मनुष्य से देवता बाप ही बनायेंगे और कोई की ताकत नहीं।

¹⁶¹Seul le Père vous change d'êtres humains en déités. ¹⁶²Personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.

¹⁶²संन्यासियों से भारत को कुछ फ़ायदा है।

¹⁶³Bharat reçoit un peu de bénéfice des sannyasis. ¹⁶⁴Ils restent purs.

¹⁶³पवित्र रहते हैं, आगे तो रचता रचना के लिए कहते थे बेअन्त है, हम नहीं जानते हैं।

¹⁶⁵Avant, ils disaient du Créateur et de la création qu'ils étaient infinis et qu'ils ne savaient rien à leur sujet.

¹⁶⁴अभी तो कह देते हैं हम भगवान हैं।

¹⁶⁶Aujourd'hui, ils disent qu'eux-mêmes sont Dieu!

¹⁶⁵तत्व को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁶⁷Les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant des éléments.

¹⁶⁶बाप के महावाक्य हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁸Les enseignements élevés du Père sont: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁷पतित-पावन मैं हूँ।

¹⁶⁹Je suis le Purificateur.

¹⁶⁸सारी दुनिया को आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁷⁰Je viens et Je purifie le monde entier.

¹⁶⁹सारे भंभोर को आग लगनी है।

¹⁷¹La meule de foin entière doit être mise à feu.

¹⁷⁰सारी दुनिया अज्ञान निंद्रा में सोई हुई है।

¹⁷²Le monde entier dort dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁷¹ड्रामा प्लैन अनुसार सारी दुनिया नास्तिक है।

¹⁷³En fonction du plan du drama, le monde entier est athée.

¹⁷²बाप कहते हैं मैं आकर सबको आस्तिक बनाता हूँ।

¹⁷⁴Le Père dit: Je viens et Je rends tout le monde théiste.

¹⁷³अभी जो बिल्कुल तमोप्रधान बने हैं वो अपने को भगवान कह देते हैं।

¹⁷⁵Actuellement, même ceux qui sont complètement tamopradhan s'appellent Dieu.

¹⁷⁴तुम तो इस सृष्टि चक्र के राज़ को जानने से चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁷⁶Vous allez régner sur le globe en connaissant les secrets du monde entier.

¹⁷⁵महावीर बनते हो।

¹⁷⁷Vous changez en mahavirs.

¹⁷⁶तुमको तो प्रालब्ध में माल मिलते हैं।

¹⁷⁸Vous recevez des trésors en récompense.

¹⁷⁷उनको क्या मिलता है? ¹⁷⁸चने।

¹⁷⁹Que reçoivent-ils?

¹⁷⁹तुम माया पर जीत पाते हो।

¹⁸⁰Des pois chiches! ¹⁸¹Vous conquérez Maya.

¹⁸⁰स्वदर्शन चक्र तुम ब्राह्मणों को है।

¹⁸²Les Brahmines, vous possédez le disque de la réalisation de soi.

¹⁸¹विष्णु के मन्दिर को नर नारायण का मन्दिर कहते हैं।

¹⁸³Ils disent du temple de Vishnou, que c'est celui de Nar Narayan (l'homme ordinaire et Narayan).

¹⁸²वास्तव में लक्ष्मी-नारायण को तो दो, दो भुजायें चाहिए। ¹⁸³परन्तु उनको भी 4 भुजायें दे देते हैं।

¹⁸⁴En fait, Lakshmi et Narayan devraient avoir deux bras chacun, mais on les a représentés avec quatre bras.

¹⁸⁴लक्ष्मी-नारायण तो अलग ठहरे ना।

¹⁸⁵Lakshmi et Narayan sont deux êtres séparés.

¹⁸⁵अगर वह 4 भुजाओं वाले हैं तो उनकी सन्तान भी 4 भुजा वाली आती।

¹⁸⁶S'ils avaient quatre bras, leurs enfants auraient également quatre bras.

¹⁸⁶ऐसे तो है नहीं।

¹⁸⁷Mais il n'en est pas ainsi.

¹⁸⁷देखो, बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸⁸Regardez combien le Père vous explique tout avec clarté.

¹⁸⁸अब तुम समझदार, मास्टर नॉलेजफुल बन गये हो।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant sensés, ainsi que des maîtres emplis de connaissance.

¹⁸⁹पतितों को पावन बनाना है।

¹⁹⁰Ceux qui sont impurs doivent être purifiés.

¹⁹⁰घर वालों को उठाना है।

¹⁹¹Élevez ceux qui vivent chez eux.

¹⁹¹घर को भी मन्दिर बनाना है।

¹⁹²Faites même de votre maison un temple.

¹⁹²बच्चे कहते हैं बाबा फलाने की बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁹³Les enfants disent: "Baba, ouvre la serrure de l'intellect d'untel ou untel”.

¹⁹³अब मैं सिर्फ यह काम करने के लिए बैठा हूँ क्या?

¹⁹⁴Suis-Je assis ici uniquement pour ça?

¹⁹⁴तुम तो ब्राह्मणियाँ हो, भूँ-भूँ तुमको करनी है।

¹⁹⁵Vous êtes des professeurs Brahmines, alors bourdonnez la connaissance.

¹⁹⁵ब्राह्मणों को सर्विस करनी है।

¹⁹⁶Les Brahmines doivent servir.

¹⁹⁶पद भी तुमको पाना है।

¹⁹⁷Vous allez recevoir un statut.

¹⁹⁷मैं निष्काम सेवाधारी हूँ और कोई निष्काम हो नहीं सकता।

¹⁹⁸Je suis le Serviteur altruiste. ¹⁹⁹Personne d'autre ne peut être altruiste.

¹⁹⁸मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ। ¹⁹⁹मैं नहीं बनता हूँ।

²⁰⁰Je fais de vous les maîtres du Paradis, mais Moi-même, Je ne le deviens pas.

²⁰⁰मकान भी तुम बच्चों के लिए बनाये हैं।

²⁰¹Les bâtiments ont été construits pour vous, les enfants.

²⁰¹मैं तो पुरानी कुटिया में बैठा हूँ।

²⁰²Je suis simplement assis dans une vieille hutte.

²⁰²मेरे लिए पुराना मकान, पुराना शरीर है।

²⁰³Pour Moi, il y a un vieux bâtiment et un vieux corps.

²⁰³शिवबाबा पुराने तन में रहता है तो यह फिर कहाँ जायेगा?

²⁰⁴Shiv Baba vit dans un vieux corps; alors où irait celui-ci?

²⁰⁴निष्काम सेवा एक बाप ही कर सकता है।

²⁰⁵Seul le Père unique peut faire du service altruiste.

²⁰⁵तुम जानते हो बाबा से हम विश्व के मालिकपने का वर्सा लेते हैं तो खुशी से झोली भरनी चाहिए।

²⁰⁶Vous savez que vous recevez de Baba l'héritage de devenir les maîtres du monde. ²⁰⁷Vous devriez donc emplir vos poches de bonheur.

²⁰⁶देखो, ज्ञान कितना ऊंचा है।

²⁰⁸Regardez comme cette connaissance est élevée!

²⁰⁷भक्ति में तो क्या-क्या दान-पुण्य, जप-तप आदि करना पड़ता है।

²⁰⁹Regardez ce qu'ils doivent faire dans la dévotion: des dons, chanter, de la tapasya, etc.

²⁰⁸सद्गति दाता तो एक बाप है।

²¹⁰Seul le Père unique est le Donneur de salut.

²⁰⁹बाप ने आकर ज्ञान घृत डाला है।

²¹¹Il est venu pour verser l'huile de la connaissance.

²¹⁰सतयुग में सबकी ज्योति जगी रहती है।

²¹²À l'âge d'or, la lampe de chacun est allumée.

²¹¹परन्तु वहाँ पर ज्ञान नहीं रहता है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं।

²¹³Pourtant, ils ne savent pas comment ils ont changé de tamopradhan en satopradhan.

²¹²वह है प्रालब्ध, नयेसिर चक्र शुरू होता है।

²¹⁴C'est une récompense. ²¹⁵Le cycle recommence.

²¹³यह अनादि है।

²¹⁶C'est éternel.

²¹⁴सूर्य निकलता है फिर जाता है, यह धरती का फेरा है।

²¹⁷Le soleil se lève, et ensuite il se couche. ²¹⁸C'est la terre qui tourne.

²¹⁵ऐसे नहीं ईश्वर फेरता है।

²¹⁹Ce n'est pas Dieu qui la fait tourner.

²¹⁶अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁰1) घर-घर को मन्दिर बनाना है।

²²⁴ 1. Faites de chaque maison un temple.

²²¹परिवार वालों की भी सेवा करनी है।

²²⁵Servez même les membres de votre famille.

²²²ऊंचे ज्ञान का सिमरण कर खुशी से झोली भरनी है।

²²⁶Barattez cette connaissance élevée et emplissez vos poches de bonheur.

²²³2) किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²²⁷ 2. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²⁴अपना बुद्धियोग ऊपर लटकाना है।

²²⁸Connectez le yoga de votre intellect au-delà.

²²⁵सुहावने संगमयुग पर जीते जी पारलौकिक बाप का बनना है।

²²⁹En cet âge de confluence magnifique, appartenez au Père parlokik tout en étant vivants.

²²⁶वरदान:- यथार्थ सेवा द्वारा सेवा का प्रत्यक्ष फल खाने वाले मन-बुद्धि से सदा तन्दरूस्त भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir constamment votre esprit et votre intellect en bonne santé en mangeant le fruit concret instantané du service précis que vous accomplissez.

²²⁷यदि सेवा योगयुक्त और यथार्थ है तो सेवा का फल खुशी, अतीन्द्रिय सुख, डबल लाइट की अनुभूति अथवा बाप के कोई न कोई गुणों की अनुभूति प्रत्यक्षफल के रूप में जरूर होती है।

²³¹ Si le service que vous faites est yogyukt et précis, alors le fruit de ce service sera l’expérience du bonheur, de la joie au-delà des sens et le niveau double-light. ²³²Le fruit concret instantané consistera assurément à faire l’expérience de l’une ou l’autre des vertus du Père.

²²⁸और जो प्रत्यक्षफल खाते हैं वह मन-बुद्धि से सदा तन्दरूस्त रहते हैं।

²³³Ceux qui mangent le fruit instantané ont constamment l’esprit et l’intellect en bonne santé.

²²⁹अगर कमजोर रहते हैं तो समझो ताजा प्रत्यक्षफल नहीं खाते।

²³⁴Si vous êtes faibles, alors vous devriez comprendre que vous ne mangez pas de fruit frais instantané.

²³⁰प्रत्यक्षफल सदा हेल्दी बनाता है इसलिए आपका स्लोगन है - एवरहेल्दी, एवरवेल्दी और एवरहैपी।

²³⁵Un fruit instantané et concret vous permet d’être en bonne santé, et c’est pourquoi votre devise est : Toujours en bonne santé, riche et heureux (ndT : devise qui rime en anglais : ever healthy, ever wealthy and ever happy).

²³¹स्लोगन:- अपने हर कर्म द्वारा ब्रह्मा बाप के कर्म को प्रत्यक्ष करने वाले ही कर्मयोगी हैं।

²³⁶Devise: Ceux qui révèlent les actions du Père Brahma à travers chacune de leurs actions sont des karma yogis.

²³⁷*** OM SHANTI ***