Daily Murli for Monday 12 December 2022

⁰12-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप भल यहाँ तुम्हारे सम्मुख है लेकिन याद तुम्हें शान्तिधाम घर में करना है - तुम्हारा बुद्धि-योग सदा ऊपर लटका रहे''

¹Essence: Sweet children, although the Father is here, face-to-face with you, you still have to remember Him in His home, the land of peace. ²Let your intellects always remain in yoga up above.

²प्रश्न:- अहो भाग्य किन बच्चों का कहेंगे और क्यों?

³Question: For which children would you say, "Oho, fortune!" and why?

³उत्तर:- जिन बच्चों की बुद्धि में बाप की नॉलेज आई, उनका है अहो भाग्य क्योंकि ज्ञान मिलने से सद्गति हो जाती है। ⁴तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

⁴Answer: "Oho fortune!" is said of the children whose intellects have the Father's knowledge because, by receiving knowledge, you attain salvation, you become the masters of the world. ⁵Without having knowledge, even if they were to sacrifice their bodies to Shiv Baba, they would only receive temporary attainment.

⁵बाकी जब तक ज्ञान नहीं है तब तक कोई शिवबाबा पर शरीर भी होम दे लेकिन प्राप्ति सिर्फ अल्पकाल की होती है। ⁶बाप का वर्सा नहीं मिलता है। ⁷भक्ति में भावना के चने मिल जाते हैं, सद्गति नहीं मिलती।

⁶Unless they have knowledge; they won't receive the Father's inheritance. ⁷In devotion they receive chickpeas (a little something) because of their devotional love, but they do not receive salvation.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बच्चों की दिल में सदैव रहता है कि बाबा आकर हमको पढ़ाते हैं।

⁹It is always in the hearts of you children that Baba comes and teaches you.

¹⁰यहाँ तो सम्मुख बैठे हो।

¹⁰You are sitting here face-to-face with Him.

¹¹बुद्धि में आता है - हमारा बाबा आया हुआ है। ¹²कल्प पहले मुआफिक फिर से हमको राजयोग सिखलाकर पवित्र बनाए साथ ले जायेंगे।

¹¹Your intellects are aware that your Baba has come, that He will once again teach us Raja Yoga as He did in the previous cycle; He will purify us and take us back with Him.

¹³यह भी तुम बच्चे जानते हो। ¹⁴हम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना जाकर ऊंच पद पायेंगे।

¹²You children know that you will claim a high status there according to the amount of effort that you make.

¹⁵यह बुद्धि में रहता है।

¹³You have this in your intellects.

¹⁶बच्चे जानते हैं अभी भक्ति मार्ग खत्म होना है।

¹⁴You children know that the path of devotion now has to end.

¹⁷भक्ति और ज्ञान दोनों इकट्ठे नहीं चलते हैं।

¹⁵Devotion and knowledge do not both continue at the same time.

¹⁸जो भी मनुष्य पूजा आदि करते हैं, शास्त्र पढ़ते हैं, वह कोई ज्ञान नहीं है। ¹⁹वह भक्ति है।

¹⁶All the worshipping etc. that people do and the scriptures that they study is not knowledge; that is devotion.

²⁰बाप भी कहते हैं मीठे बच्चे वेद-शास्त्र आदि अध्ययन करना, जप-तप आदि करना, यह जो कुछ भक्ति आधाकल्प से करते आये हो उसको ज्ञान नहीं कहेंगे।

¹⁷The Father also says: Sweet children, studying the Vedas and scriptures, chanting and doing tapasya etc. are all devotion. ¹⁸You have been doing that for half a cycle and it cannot be called knowledge.

²¹ज्ञान का सागर एक ही बाप है।

¹⁹Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

²²वह तुमको बिल्कुल सही रास्ता बताते हैं कि बच्चे अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²⁰He is showing you the absolutely right path: Children, now remember Me and your sins will be absolved.

²³कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²¹You mustn't remember any bodily beings.

²⁴बुद्धियोग ऊपर में लटका हुआ होना चाहिए।

²²Let your intellects remain in yoga up above.

²⁵ऐसे नहीं कि बाबा यहाँ है तो बुद्धि भी यहाँ रहे।

²³Don't think that because Baba is here, your intellect should also remain here.

²⁶भल बाबा यहाँ है तो भी तुमको बुद्धियोग वहाँ शान्तिधाम में लगाना है।

²⁴Although Baba is here, you still have to connect your intellects in yoga up there in the land of peace.

²⁷ज्ञान है ही एक सेकण्ड का।

²⁵Knowledge is of a second.

²⁸भक्ति तो आधाकल्प चली है और आधाकल्प तुमको वर्सा मिलना है।

²⁶Devotion has continued for half a cycle and you are to receive the inheritance for half the cycle.

²⁹भक्ति और ज्ञान दोनों इकट्ठे हो न सकें।

²⁷Devotion and knowledge cannot continue at the same time.

³⁰दिन और रात अलग-अलग हैं। ³¹यह है बेहद का दिन और रात।

²⁸Day and night are separate; this is an unlimited day and night.

³²ब्रह्मा का दिन सो बी.के. का दिन।

²⁹The day of Brahma is also the day of the BKs.

³³बच्चे जानते हैं हम देवता बन रहे हैं।

³⁰You children know that we are becoming deities.

³⁴सतयुग को कहा जाता है जीवनमुक्तिधाम।

³¹The golden age is called the land of liberation-in-life.

³⁵यह है जीवनबंध धाम।

³²This is the land of bondage-in-life.

³⁶इस समय सब रावण के बंधन में हैं, शोकवाटिका में हैं।

³³At this time all are in bondage to Ravan; they are in the cottage of sorrow.

³⁷तुमको अब पता पड़ा है - शोक वाटिका किसको और अशोक वाटिका किसको कहा जाता है।

³⁴You now know what the cottage of sorrow is and what the cottage free from sorrow is.

³⁸भक्ति है उतरती कला का मार्ग।

³⁵Devotion is the path of descent.

³⁹बाप कहते हैं - अब वापिस मुक्तिधाम चलना है।

³⁶The Father says: You now have to return to the land of liberation.

⁴⁰ऐसे कोई कह नहीं सकते कि मेरे बच्चे अब सबको मुक्तिधाम चलना है अर्थात् जीवनबंध से लिबरेट होना है।

³⁷No one else can say that all his children now have to go to the land of liberation, that is, they have to be liberated from a lives of bondage.

⁴¹फिर पहले कौन सा धर्म जीवनमुक्ति में आना है?

³⁸So, which religion will come first in liberation-in-life?

⁴²यह भी तुम बच्चे जानते हो, खेल सारा भारत पर ही है। ⁴³बाकी बीच में बाईप्लाट हैं।

³⁹You children know this too. ⁴⁰The whole play is based on Bharat, but there are the “by-plots” in between.

⁴⁴अपना उनसे कोई कनेक्शन नहीं है।

⁴¹We have no connection with those.

⁴⁵ज्ञान और भक्ति की बातें मनुष्य नहीं समझ सकते। ⁴⁶उनका पार्ट ही नहीं है।

⁴²People cannot understand the things of knowledge and devotion; it isn't in their parts.

⁴⁷पार्ट है ही तुम भारतवासियों का।

⁴³It is in the parts of you people of Bharat.

⁴⁸सतयुग आदि में देवी-देवता ही थे, अब कलियुग में अनेक धर्म हैं।

⁴⁴There were only deities at the beginning of the golden age. ⁴⁵Now, in the iron age, there are innumerable religions.

⁴⁹तुम्हारा यह है लीप जन्म, कल्याणकारी जन्म।

⁴⁶This is your leap birth, the beneficial birth.

⁵⁰यह संगम का सुहावना युग है ना।

⁴⁷This is the beautiful age of the confluence.

⁵¹तुम जानते हो लौकिक बाप के भी हम हैं फिर जीते जी पारलौकिक बाप के बने हैं।

⁴⁸You know that you belong to worldly fathers and that you also now belong to the Father from beyond the world while alive.

⁵²लौकिक बाप भी है और पारलौकिक बाप भी हाज़िराहज़ूर है।

⁴⁹There are physical fathers and the Father from beyond who is also present in front of you.

⁵³तुम्हारी आत्मा कहती है बाबा आप परमधाम से आये हो हमको वापिस ले जाने।

⁵⁰You souls say: Baba, You have come from the supreme abode to take us back home.

⁵⁴बाप बच्चों से ही बात कर सकते हैं।

⁵¹The Father can only speak to you children.

⁵⁵जैसे आत्मा को इन ऑखों से देख नहीं सकते हैं, वैसे परमात्मा को भी देख नहीं सकते।

⁵²Just as a soul cannot be seen with these eyes, so, too, you cannot see the Supreme Soul.

⁵⁶हाँ दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार हो सकता है।

⁵³Yes, you can have visions in a divine vision.

⁵⁷दिखाते हैं कि विवेकानन्द को साक्षात्कार हुआ कि रामकृष्ण की आत्मा निकल मेरे में समा गई।

⁵⁴They show that Vivekananda had a vision of the soul of Ramakrishna coming out of that body and merging into him.

⁵⁸परन्तु आत्मा समा तो नहीं सकती। ⁵⁹बाकी आत्मा का साक्षात्कार होता है।

⁵⁵However, a soul cannot merge into anyone, but you can have a vision of a soul.

⁶⁰परमात्मा का भी यथार्थ रूप बिन्दी है।

⁵⁶The accurate form of God is a point.

⁶¹परन्तु गाया हुआ है वह हजारों सूर्यों से भी तेजोमय है।

⁵⁷However, it is remembered that He is brighter than a thousand suns.

⁶²तो परमात्मा अगर वह साक्षात्कार न कराये तो कोई का विश्वास न बैठे।

⁵⁸Therefore, if God didn’t give a vision of that, no one would have faith in Him.

⁶³बिन्दी रूप के साक्षात्कार से कोई समझ न सके क्योंकि उनको कोई जानते ही नहीं।

⁵⁹No one can understand anything from having a vision of a point because no one knows Him.

⁶⁴यह नई बात बाबा ही बतलाते हैं।

⁶⁰Baba alone tells you these new things.

⁶⁵परम आत्मा बड़ी चीज़ तो हो न सके।

⁶¹God cannot be something big.

⁶⁶वह अति सूक्ष्म से सूक्ष्म है।

⁶²He is the subtlest of the subtle.

⁶⁷उनसे सूक्ष्म कुछ भी है नहीं।

⁶³There is nothing more subtle than He is.

⁶⁸यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि आत्मा और परमात्मा जो बिन्दी रूप है, उनमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

⁶⁴It is in the intellects of you children that souls and the Supreme Soul who are points have whole parts recorded in them.

⁶⁹आत्मा में 84 जन्मों का अपना-अपना पार्ट नूँधा हुआ है।

⁶⁵The soul has his own individual part of 84 births recorded in him.

⁷⁰कितनी विचित्र बात है।

⁶⁶These are such unique things!

⁷¹बाप बिगर कोई समझा न सके।

⁶⁷No one except the Father can explain these to you.

⁷²यह बातें तुम विलायत वालों को समझाओ तो वन्डर खायें और तुम्हारे ऊपर कुर्बान जायें।

⁶⁸When you explain these things to people abroad, they will be amazed and will surrender themselves to you.

⁷³प्राचीन भारत का ज्ञान और योग तुम ही समझा सकते हो।

⁶⁹Only you can explain the knowledge and yoga of ancient Bharat.

⁷⁴पहले-पहले यह समझाना है कि आत्मा परमात्मा क्या वस्तु है।

⁷⁰First of all, explain what a soul is and what the Supreme Soul is.

⁷⁵आत्मा के लिए कहते हैं स्टार है।

⁷¹They say of a soul that it is a star.

⁷⁶परमात्मा के लिए नहीं कहेंगे कि वह स्टार है।

⁷²They wouldn’t say of God that He is a star.

⁷⁷आत्मा कोई छोटी बड़ी नहीं होती है।

⁷³A soul cannot be bigger or smaller.

⁷⁸वह है ही एक बिन्दी, जो एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है।

⁷⁴It is just a point that sheds a body and enters another.

⁷⁹तुम बच्चे समझते हो ड्रामा में जो कुछ चलता है, वह नूँध है। ⁸⁰चक्र फिरता रहता है।

⁷⁵You children understand how everything that happens in the drama is fixed; the cycle continues to turn.

⁸¹यह सब बुद्धि में प्रैक्टिकल आना चाहिए।

⁷⁶All of this should be in your intellects in a practical way.

⁸²दुनिया तो इन सब बातों को जानती नहीं है।

⁷⁷The world doesn't know any of these things.

⁸³सबसे तीखी दौड़ी आत्मा की है, एक सेकण्ड में कहाँ की कहाँ चली जाती है।

⁷⁸It is souls that race the fastest; they can go anywhere in a second.

⁸⁴सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है। ⁸⁵तो सेकण्ड में आत्मा भी वहाँ पहुँचती है।

⁷⁹Liberation-in-life is received in a second, and so a soul also arrives there in a second.

⁸⁶आत्मा कहती है मेरे से तीखा और कुछ है नहीं।

⁸⁰The soul says: There is nothing faster than I.

⁸⁷मेरे से छोटा और कोई है नहीं।

⁸¹There is nothing tinier than I.

⁸⁸छोटी सी आत्मा में सारी नॉलेज है।

⁸²All of this knowledge is in the tiny soul.

⁸⁹उनको कहा जाता है गॉड इज नॉलेजफुल।

⁸³It is said of Him: God is knowledge-full.

⁹⁰आगे कहते थे भगवान सब कुछ जानते हैं।

⁸⁴Previously, you used to say that God knew everything.

⁹¹इसका मतलब यह नहीं कि एक-एक के दिल को बैठ जानते हैं।

⁸⁵That doesn't mean that He sits here and knows what is inside each one's heart.

⁹²यह तो ड्रामा में सब कुछ नूँध है।

⁸⁶All of this is fixed in the drama.

⁹³बाप समझाते हैं मैं इस झाड़ का बीज रूप हूँ।

⁸⁷The Father explains: I am the Seed of this tree.

⁹⁴झाड़ का बीज अगर चैतन्य हो तो समझाये कि मैं ऐसे धरनी में रहता हूँ।

⁸⁸If the seed of a tree were living, it would explain how it lives in the ground.

⁹⁵गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

⁸⁹It is remembered that God creates the human world through Brahma.

⁹⁶बीज तो एक है ना।

⁹⁰The Seed is just the One.

⁹⁷तुम आत्मा यहाँ शरीर धारण कर पार्ट बजाती हो।

⁹¹Each of you souls adopts a body here and plays your part.

⁹⁸बाप कैसे आकर प्रवेश करते हैं - यह तुम बच्चों को अब मालूम पड़ा है।

⁹²You children now know how the Father comes and enters a body. ⁹³The Father comes and gives you knowledge.

⁹⁹बाप आकर नॉलेज देते हैं, सदैव बैठा नहीं रहता।

⁹⁴He doesn't remain constantly seated here.

¹⁰⁰बाप ने समझाया है जब झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है, तब ही मैं आता हूँ।

⁹⁵The Father has explained: When the tree reaches its state of total decay, it is then that I come.

¹⁰¹अभी सहायता के लिए बहुत यज्ञ रचेंगे।

⁹⁶People now create many sacrificial fires in order to receive help.

¹⁰²यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ। ¹⁰³कृष्ण ज्ञान यज्ञ हो न सके।

⁹⁷This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁰⁴श्रीकृष्ण तो देवता थे वह द्वापर में आ न सके।

⁹⁸There cannot be a sacrificial fire of the knowledge of Krishna.

¹⁰⁵देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

⁹⁹Krishna was a deity; he cannot come in the copper age.

¹⁰⁶श्रीकृष्ण देवता द्वापर में कैसे आ सकता?

¹⁰⁰Deities become warriors, then merchants and then shudras.

¹⁰⁷रावणराज्य में देवतायें पैर नहीं रखते।

¹⁰¹How could Krishna who is a deity come in the copper age?

¹⁰⁸तुम बच्चे जानते हो आत्मा अविनाशी है।

¹⁰²Deities do not set foot in the kingdom of Ravan.

¹⁰⁹आत्मा में ही संस्कार रहते हैं।

¹⁰³You children know that souls are imperishable.

¹¹⁰शरीर तो खत्म हो जाता है।

¹⁰⁴Sanskars are in each soul.

¹¹¹आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं।

¹⁰⁵When a body finishes; good and bad sanskars remain in the soul.

¹¹²अब तुम समझते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं वह ड्रामा प्लैन अनुसार चल रहे हैं।

¹⁰⁶You now understand that all human beings are moving along according to the drama plan.

¹¹³आगे यह नहीं समझते थे कि सृष्टि किस आधार पर चलती है।

¹⁰⁷Previously, you didn't know on what basis the world was moving along.

¹¹⁴ईश्वर के आधार पर तो है नहीं।

¹⁰⁸It doesn't depend on God.

¹¹⁵यह तो बना बनाया खेल है जो फिरता रहता है।

¹⁰⁹This play is predestined and it continues to turn.

¹¹⁶ऐसे नहीं ईश्वर के आधार पर खड़ा है।

¹¹⁰It isn't that it depends on God.

¹¹⁷जैसे तुम्हारा पार्ट है वैसे परमात्मा का भी पार्ट है।

¹¹¹Just as you have parts, so God, too, has a part.

¹¹⁸साक्षात्कार भी मैं कराता हूँ।

¹¹²Only I grant visions.

¹¹⁹भक्ति मार्ग में हर एक की मनोकामना अल्पकाल के लिए पूरी होती है।

¹¹³On the path of devotion each one's desires are fulfilled for a temporary period.

¹²⁰दान-पुण्य आदि जो कुछ करते हैं उसका अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹¹⁴Whatever people do, such as making donations, performing charity etc., it only brings temporary happiness.

¹²¹थोड़ा सा सुख मिला फिर ऐसा कर्म करते हैं जो उनको भोगना पड़ता है।

¹¹⁵They receive a little happiness and they then perform such actions that they have to suffer for them.

¹²²कहते हैं भावी के भूगरे (चने) भी अच्छे।

¹¹⁶It is said that even a few things like chickpeas in your fortune are good.

¹²³भक्तिमार्ग में मेहनत करते हैं, मिलता क्या है?

¹¹⁷In devotion they make effort, but what do they receive?

¹²⁴चने।

¹¹⁸Chickpeas!

¹²⁵शिव-बाबा पर भल शरीर भी होम देते हैं तो भी मिलते भूगरे हैं, वर्सा तो मिल न सके।

¹¹⁹Even if someone sacrifices his body to Shiv Baba, he only receives chickpeas (very little); he cannot receive the inheritance.

¹²⁶काशी कलवट खाने समय विकर्म भल नाश होंगे फिर शुरू हो जायेंगे।

¹²⁰Although their sins are absolved when they sacrifice themselves at Kashi, they begin anew.

¹²⁷तो भावना के भूगरे हुए ना।

¹²¹So that is like a few chickpeas of devotion, is it not?

¹²⁸ज्ञान मार्ग में तुमको देखो कितना मिलता है।

¹²²Look how much you receive on the path of knowledge!

¹²⁹एकदम तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹²³You become the masters of the world!

¹³⁰यह कोई की बुद्धि में अगर नॉलेज आ जाये तो अहो भाग्य।

¹²⁴It would be said of anyone whose intellect receives this knowledge that his fortune is great.

¹³¹ज्ञान से सद्गति होती है।

¹²⁵Salvation is received through this knowledge.

¹³²इसको नॉलेज कहा जाता है।

¹²⁶This is called knowledge.

¹³³यह बाप के सिवाए कोई दे न सके।

¹²⁷No one, apart from the Father, can give it.

¹³⁴शास्त्र कितने ढेर पढ़ते हैं।

¹²⁸They study so many scriptures.

¹³⁵बहुत होशियार हो जाते हैं फिर वह संस्कार ले जाते हैं।

¹²⁹They become very clever, and then carry those sanskars with them.

¹³⁶अच्छा उनको मिलता क्या है?

¹³⁰Achcha, what do they receive?

¹³⁷भूगरे, और तो कुछ नहीं।

¹³¹Chickpeas! ¹³²Nothing else.

¹³⁸नीचे गिरते ही आते हैं।

¹³³They just continue to fall.

¹³⁹समझो कोई का राजा के घर में जन्म होता है, खुशी मनाते हैं भल वह राजकुमार है, परन्तु तुम कहेंगे उनको चने मिले।

¹³⁴When someone takes birth to a king, people celebrate in happiness. ¹³⁵Although he becomes a prince you would say that he has only received chickpeas.

¹⁴⁰कहाँ हमको बाप विश्व का मालिक बनाए बादशाही देते हैं, कहाँ वह भूगरे (चने)।

¹³⁶Here, the Father is making us into the masters of the world or making us into emperors, whereas, there, he only receives chickpeas.

¹⁴¹कोई बहुत दान करते हैं।

¹³⁷Someone may donate a great deal.

¹⁴²भल जाकर राजा के पास जन्म लिया तो भी तुम्हारी भेंट में भूगरे हैं।

¹³⁸Although he would go and take birth to a king, compared to you that is just chickpeas.

¹⁴³तो अब राजाई पद का पुरुषार्थ करना चाहिए, लौकिक बाप भी बच्चों को देख बहुत खुश होते हैं।

¹³⁹So you should now make effort to attain a royal status. ¹⁴⁰A physical father would be very happy to see his children.

¹⁴⁴यह है बेहद का माँ बाप, जिससे 21 जन्मों का सुख मिलता है।

¹⁴¹That One is the unlimited Mother and Father from whom you receive happiness for 21 births.

¹⁴⁵आजकल देखो दुनिया में दुःख बढ़ता जा रहा है।

¹⁴²Nowadays, sorrow is increasing in the world.

¹⁴⁶अभी दुःखधाम की अन्त है।

¹⁴³It is now the end of the land of sorrow.

¹⁴⁷पारलौकिक बाप से बच्चों को क्या मिलता है? ¹⁴⁸लौकिक से क्या मिलता है?

¹⁴⁴What do children receive from the Father from beyond and what do they receive from their worldly father.

¹⁴⁹फ़र्क कितना है।

¹⁴⁵There is so much difference!

¹⁵⁰यहाँ कर्मों अनुसार कोई गरीब बनता है - कोई कैसे बनते हैं।

¹⁴⁶Here, some become poor and others become something else according to their karma.

¹⁵¹वहाँ गरीब भी सुखी रहते हैं। ¹⁵²नाम ही है सुखधाम।

¹⁴⁷There, even the poor remain happy; the very name is the land of happiness.

¹⁵³यह है दुःखधाम।

¹⁴⁸This is a land of sorrow.

¹⁵⁴संन्यासी लोग कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है, पवित्र बने हैं, भारत को पवित्र रखने के लिए।

¹⁴⁹Sannyasis say that they have renounced their homes and families and have become pure in order to keep Bharat pure.

¹⁵⁵गवर्मेन्ट भी उनका मान रखती है।

¹⁵⁰The Government also gives them regard.

¹⁵⁶परन्तु दुःखधाम को सुखधाम बनाना - यह बाप का काम है।

¹⁵¹However, it is the task of the Father alone to make this land of sorrow into a land of happiness.

¹⁵⁷सर्व को शान्तिधाम, सुखधाम ले जाना है क्योंकि यह तो सारी दुनिया का प्रश्न है।

¹⁵²He has to take everyone to the land of peace and the land of happiness because it is a question of the whole world.

¹⁵⁸भारत जब श्रेष्ठाचारी था तब देवतायें थे।

¹⁵³When Bharat was elevated, there used to be deities there.

¹⁵⁹बाबा ऐस्से (निबन्ध) देते हैं, युक्ति से लिखना चाहिए।

¹⁵⁴Baba gives you an essay to write. ¹⁵⁵You should write tactfully.

¹⁶⁰देवतायें 84 जन्मों का चक्र लगा-कर आये हैं फिर मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹⁵⁶The deities have been around the cycle of 84 births and will once again change from human beings into deities.

¹⁶¹मनुष्य से देवता बाप ही बनायेंगे और कोई की ताकत नहीं।

¹⁵⁷Only the Father would change you from human beings into deities. ¹⁵⁸No one else has the power to do this.

¹⁶²संन्यासियों से भारत को कुछ फ़ायदा है।

¹⁵⁹Bharat benefits a little from the sannyasis. ¹⁶⁰They remain pure.

¹⁶³पवित्र रहते हैं, आगे तो रचता रचना के लिए कहते थे बेअन्त है, हम नहीं जानते हैं।

¹⁶¹Previously, they used to say of the Creator and creation that they are infinite or that they don't know about them.

¹⁶⁴अभी तो कह देते हैं हम भगवान हैं।

¹⁶²Now they say that they are God!

¹⁶⁵तत्व को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁶³Sins cannot be absolved by remembering the elements.

¹⁶⁶बाप के महावाक्य हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁴The Father's elevated versions are: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁶⁷पतित-पावन मैं हूँ।

¹⁶⁵I am the Purifier.

¹⁶⁸सारी दुनिया को आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁶⁶I come and purify the whole world.

¹⁶⁹सारे भंभोर को आग लगनी है।

¹⁶⁷The whole haystack has to be set on fire.

¹⁷⁰सारी दुनिया अज्ञान निंद्रा में सोई हुई है।

¹⁶⁸The whole world is sleeping in the sleep of ignorance.

¹⁷¹ड्रामा प्लैन अनुसार सारी दुनिया नास्तिक है।

¹⁶⁹According to the drama plan, the whole world is atheist.

¹⁷²बाप कहते हैं मैं आकर सबको आस्तिक बनाता हूँ।

¹⁷⁰The Father says: I come and make everyone into a theist.

¹⁷³अभी जो बिल्कुल तमोप्रधान बने हैं वो अपने को भगवान कह देते हैं।

¹⁷¹Those who have become completely tamopradhan even call themselves God now.

¹⁷⁴तुम तो इस सृष्टि चक्र के राज़ को जानने से चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁷²You become rulers of the globe by knowing the secrets of the world cycle.

¹⁷⁵महावीर बनते हो।

¹⁷³You become mahavirs.

¹⁷⁶तुमको तो प्रालब्ध में माल मिलते हैं।

¹⁷⁴You receive treasures as a reward.

¹⁷⁷उनको क्या मिलता है?

¹⁷⁵What do they receive?

¹⁷⁸चने।

¹⁷⁶Chickpeas!

¹⁷⁹तुम माया पर जीत पाते हो।

¹⁷⁷You conquer Maya.

¹⁸⁰स्वदर्शन चक्र तुम ब्राह्मणों को है।

¹⁷⁸You Brahmins have the discus of self-realisation.

¹⁸¹विष्णु के मन्दिर को नर नारायण का मन्दिर कहते हैं।

¹⁷⁹They call the Vishnu Temple the Nar-Narayan Temple (the ordinary man and Narayan).

¹⁸²वास्तव में लक्ष्मी-नारायण को तो दो, दो भुजायें चाहिए। ¹⁸³परन्तु उनको भी 4 भुजायें दे देते हैं।

¹⁸⁰In fact, Lakshmi and Narayan should each have two arms but they have shown them with four arms.

¹⁸⁴लक्ष्मी-नारायण तो अलग ठहरे ना।

¹⁸¹Lakshmi and Narayan are two separate beings.

¹⁸⁵अगर वह 4 भुजाओं वाले हैं तो उनकी सन्तान भी 4 भुजा वाली आती।

¹⁸²If they had four arms, their children would also have four arms.

¹⁸⁶ऐसे तो है नहीं।

¹⁸³It isn't like that.

¹⁸⁷देखो, बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸⁴Look how clearly the Father explains.

¹⁸⁸अब तुम समझदार, मास्टर नॉलेजफुल बन गये हो।

¹⁸⁵You have now become sensible and “master knowledge-full”.

¹⁸⁹पतितों को पावन बनाना है।

¹⁸⁶Impure ones have to be purified.

¹⁹⁰घर वालों को उठाना है।

¹⁸⁷You have to uplift those who live at home.

¹⁹¹घर को भी मन्दिर बनाना है।

¹⁸⁸Make even your home into a temple.

¹⁹²बच्चे कहते हैं बाबा फलाने की बुद्धि का ताला खोलो।

¹⁸⁹Children say: Baba, open the lock on the intellect of so-and-so.

¹⁹³अब मैं सिर्फ यह काम करने के लिए बैठा हूँ क्या?

¹⁹⁰Am I sitting here just to do that?

¹⁹⁴तुम तो ब्राह्मणियाँ हो, भूँ-भूँ तुमको करनी है।

¹⁹¹You are Brahmin teachers; you have to buzz knowledge. ¹⁹²Brahmins have to serve.

¹⁹⁵ब्राह्मणों को सर्विस करनी है। ¹⁹⁶पद भी तुमको पाना है।

¹⁹³You are the ones who have to receive a status.

¹⁹⁷मैं निष्काम सेवाधारी हूँ और कोई निष्काम हो नहीं सकता।

¹⁹⁴I am the Altruistic Server. ¹⁹⁵No one else can be altruistic.

¹⁹⁸मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁹⁶I make you into the masters of heaven.

¹⁹⁹मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁹⁷I do not become that Myself.

²⁰⁰मकान भी तुम बच्चों के लिए बनाये हैं।

¹⁹⁸The buildings have been built for you children.

²⁰¹मैं तो पुरानी कुटिया में बैठा हूँ।

¹⁹⁹I am just sitting in an old hut.

²⁰²मेरे लिए पुराना मकान, पुराना शरीर है।

²⁰⁰For Me, there is an old building and an old body.

²⁰³शिवबाबा पुराने तन में रहता है तो यह फिर कहाँ जायेगा?

²⁰¹Shiv Baba lives in an old body, so where would this one then go?

²⁰⁴निष्काम सेवा एक बाप ही कर सकता है।

²⁰²Only the one Father can do altruistic service.

²⁰⁵तुम जानते हो बाबा से हम विश्व के मालिकपने का वर्सा लेते हैं तो खुशी से झोली भरनी चाहिए।

²⁰³You know that you are receiving the inheritance of becoming the masters of the world from Baba and you should therefore fill your aprons with happiness.

²⁰⁶देखो, ज्ञान कितना ऊंचा है।

²⁰⁴Look how elevated this knowledge is!

²⁰⁷भक्ति में तो क्या-क्या दान-पुण्य, जप-तप आदि करना पड़ता है।

²⁰⁵Look at what they have to do in devotion: donating, chanting, tapasya etc.

²⁰⁸सद्गति दाता तो एक बाप है।

²⁰⁶Only the one Father is the Bestower of Salvation.

²⁰⁹बाप ने आकर ज्ञान घृत डाला है।

²⁰⁷The Father has come and poured in the oil of knowledge.

²¹⁰सतयुग में सबकी ज्योति जगी रहती है। ²¹¹परन्तु वहाँ पर ज्ञान नहीं रहता है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं।

²⁰⁸In the golden age, everyone's light remains ignited, but they don’t have any knowledge about how they became satopradhan from tamopradhan.

²¹²वह है प्रालब्ध, नयेसिर चक्र शुरू होता है।

²⁰⁹That is the reward. ²¹⁰A new cycle begins.

²¹³यह अनादि है।

²¹¹This is eternal.

²¹⁴सूर्य निकलता है फिर जाता है, यह धरती का फेरा है।

²¹²The sun rises and then sets. ²¹³This is the spinning of the earth.

²¹⁵ऐसे नहीं ईश्वर फेरता है।

²¹⁴It isn't that God spins it.

²¹⁶अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²²⁰1) घर-घर को मन्दिर बनाना है।

²¹⁹ 1. Make every home into a temple.

²²¹परिवार वालों की भी सेवा करनी है।

²²⁰Serve even your family members.

²²²ऊंचे ज्ञान का सिमरण कर खुशी से झोली भरनी है।

²²¹Churn this elevated knowledge and fill your aprons with happiness.

²²³2) किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²²² 2. Don't remember any bodily beings.

²²⁴अपना बुद्धियोग ऊपर लटकाना है।

²²³Connect your intellects in yoga up above.

²²⁵सुहावने संगमयुग पर जीते जी पारलौकिक बाप का बनना है।

²²⁴At the beautiful confluence age, belong to the Father from beyond while alive.

²²⁶वरदान:- यथार्थ सेवा द्वारा सेवा का प्रत्यक्ष फल खाने वाले मन-बुद्धि से सदा तन्दरूस्त भव

²²⁵Blessing: May you be constantly healthy in your mind and intellect by eating the instant and practical fruit of the accurate service you do.

²²⁷यदि सेवा योगयुक्त और यथार्थ है तो सेवा का फल खुशी, अतीन्द्रिय सुख, डबल लाइट की अनुभूति अथवा बाप के कोई न कोई गुणों की अनुभूति प्रत्यक्षफल के रूप में जरूर होती है।

²²⁶ If the service you do is yogyukt and accurate, then the fruit of that service is that your experience happiness, supersensuous joy and being double light. ²²⁷You also definitely experience one or another of the Father’s virtues as the practical and instant fruit.

²²⁸और जो प्रत्यक्षफल खाते हैं वह मन-बुद्धि से सदा तन्दरूस्त रहते हैं।

²²⁸Those who eat instant fruit remain constantly healthy in their minds and intellects.

²²⁹अगर कमजोर रहते हैं तो समझो ताजा प्रत्यक्षफल नहीं खाते।

²²⁹If you are weak, then you should understand that you are not eating fresh, instant fruit.

²³⁰प्रत्यक्षफल सदा हेल्दी बनाता है इसलिए आपका स्लोगन है - एवरहेल्दी, एवरवेल्दी और एवरहैपी।

²³⁰Instant and practical fruit makes you healthy and this is why your slogan is: Ever healthy, ever wealthy and ever happy.

²³¹स्लोगन:- अपने हर कर्म द्वारा ब्रह्मा बाप के कर्म को प्रत्यक्ष करने वाले ही कर्मयोगी हैं।

²³¹Slogan: Those who reveal the actions of Father Brahma through their every action are karma yogis.

²³²*** Om Shanti ***