Murli du jour du lundi 12 décembre 2022

⁰12-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap bhal yahaan tumhaare sammukh hai lekin yaad tumhein shantidham ghar mein karna hai - tumhaara buddhi-yog sada oopar latka rahe''

¹Essence: Doux enfants, bien que le Père soit ici face à vous, vous devez tout de même vous souvenir de Lui dans Sa demeure, la terre de la paix. ²Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste toujours au-delà.

²prashn:- aho bhaagya kin bachchon ka kahenge aur kyon?

³Question: Pour quels enfants diriez-vous "Oh fortune!" et pourquoi?

³uttar:- jin bachchon ki buddhi mein baap ki knowledge aai, unka hai aho bhaagya kyonki gyaan milne se sadgati ho jaati hai। ⁴tum vishwa ke maalik ban jaate ho। ⁵baaki jab tak gyaan nahin hai tab tak koi shivbaaba par shareer bhi hom de lekin praapti sirf alpakaal ki hoti hai।

⁴Réponse: Ondit "Oh fortune!" pour les enfants qui ont la connaissance du Père dans leur intellect, parce qu'en la recevant, vous obtenez le salut et devenez les maîtres du monde. ⁵Sans posséder la connaissance, même s'ils sacrifiaient leur corps à Shiv Baba, ils ne recevraient qu'une acquisition temporaire; ils ne recevraient pas l'héritage du Père.

⁶baap ka varsa nahin milta hai। ⁷bhakti mein bhaavna ke chane mil jaate hain, sadgati nahin milti।

⁶Dans la dévotion, ils reçoivent un petit quelque chose grâce à leur amour dévotionnel, mais ils ne reçoivent pas le salut.

⁸om shanti।

⁷Om shanti.

⁹bachchon ki dil mein sadaiv rehta hai ki baba aakar hamko padhaate hain।

⁸Les enfants, le fait que Shiv Baba vienne vous enseigner est toujours dans votre cœur.

¹⁰yahaan to sammukh baithe ho।

⁹Vous êtes assis ici, face à Lui.

¹¹buddhi mein aata hai - hamaara baba aaya hua hai। ¹²kalpa pahle muaaphik phir se hamko raajayog sikhlaakar pavitra banaae saath le jaayenge।

¹⁰Votre intellect est conscient que votre Baba est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹³yeh bhi tum bachche jaante ho।

¹¹Il nous purifiera et nous ramènera avec Lui.

¹⁴ham jitna purushaartha karenge utna jaakar oonch pad paayenge। ¹⁵yeh buddhi mein rehta hai।

¹²Les enfants, vous savez qu'en fonction du degré d'efforts que vous faites, vous obtiendrez un statut élevé là-bas; vous le comprenez.

¹⁶bachche jaante hain abhi bhakti maarga khatma hona hai।

¹³Les enfants, vous savez que le chemin de la dévotion doit maintenant prendre fin.

¹⁷bhakti aur gyaan donon ikatthe nahin chalte hain।

¹⁴La dévotion et la connaissance n'existent pas en même temps.

¹⁸jo bhi manushya pooja aadi karte hain, shaastra padhte hain, woh koi gyaan nahin hai। ¹⁹woh bhakti hai।

¹⁵Toutes les adorations etc. pratiquées par les gens, et les écritures qu'ils étudient n’ont rien à voir avec la connaissance; c'est de la dévotion.

²⁰baap bhi kehte hain meethe bachche ved-shaastra aadi adhyayan karna, jap-tap aadi karna, yeh jo kuchh bhakti aadhaakalpa se karte aaye ho usko gyaan nahin kahenge।

¹⁶Le Père dit: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, chanter, faire de la tapasya etc., c'est de la dévotion. ¹⁷Vous l'avez fait pendant un-demi cycle.

²¹gyaan ka saagar ek hi baap hai।

¹⁸Cela ne peut pas s'appeler la connaissance.

²²woh tumko bilkul sahi raasta bataate hain ki bachche ab mujhe yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge।

¹⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ²⁰Il vous montre le chemin absolument parfait: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²³koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

²¹Vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel.

²⁴buddhiyog oopar mein latka hua hona chaahiye।

²²Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste au-delà.

²⁵aise nahin ki baba yahaan hai to buddhi bhi yahaan rahe।

²³Ne pensez pas que, parce que Baba est ici, votre intellect devrait également rester ici.

²⁶bhal baba yahaan hai to bhi tumko buddhiyog vahaan shantidham mein lagaana hai।

²⁴Bien que Baba soit ici, vous devez tout de même connecter le yoga de votre intellect là-haut, dans la terre de la paix.

²⁷gyaan hai hi ek second ka।

²⁵La connaissance ne prend qu'une seconde.

²⁸bhakti to aadhaakalpa chali hai aur aadhaakalpa tumko varsa milna hai।

²⁶La dévotion s'est poursuivie pendant un-demi cycle. ²⁷Vous êtes sur le point de recevoir un héritage qui durera un-demi cycle.

²⁹bhakti aur gyaan donon ikatthe ho na saken।

²⁸La dévotion et la connaissance coexistent.

³⁰din aur raat alag-alag hain।

²⁹Le jour et la nuit sont séparés.

³¹yeh hai behad ka din aur raat।

³⁰Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

³²brahma ka din so bi.ke. ka din।

³¹Le jour de Brahma est également le jour des BK.

³³bachche jaante hain ham devta ban rahe hain।

³²Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

³⁴satayug ko kaha jaata hai jeevanmuktidhaam।

³³L'âge d'or est appelé la terre de la libération dans la vie.

³⁵yeh hai jeevanbandh dhaam।

³⁴Ici, il s'agit de la terre des liens dans la vie.

³⁶is samay sab raavan ke bandhan mein hain, shokvaatika mein hain।

³⁵En ce moment, tous sont dans les liens de Ravan; ils sont dans la résidence de la peine.

³⁷tumko ab pata pada hai - shok vaatika kisko aur ashok vaatika kisko kaha jaata hai।

³⁶Vous savez ce qu'est la résidence de la peine et ce qu'est la résidence libre de la peine.

³⁸bhakti hai utarti kala ka maarga।

³⁷La dévotion est le chemin de la descente.

³⁹baap kehte hain - ab vaapis muktidhaam chalna hai।

³⁸Le Père dit: vous allez maintenant devoir retourner dans la terre de la libération.

⁴⁰aise koi kah nahin sakte ki mere bachche ab sabko muktidhaam chalna hai arthaat jeevanbandh se liberate hona hai।

³⁹Personne d'autre ne peut dire que tous ses enfants doivent retourner dans la terre de la libération, c'est-à-dire qu'ils doivent être libérés de leur vie de liens.

⁴¹phir pahle kaun sa dharma jeevanmukti mein aana hai?

⁴⁰Donc, quelle religion vient en premier dans la libération dans la vie?

⁴²yeh bhi tum bachche jaante ho, khel saara bhaarat par hi hai। ⁴³baaki beech mein by-plot hain।

⁴¹Les enfants, vous le savez. ⁴²La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat, mais il y a des intrigues au milieu.

⁴⁴apna unse koi connection nahin hai।

⁴³Nous n'avons rien à voir avec tout cela.

⁴⁵gyaan aur bhakti ki baaten manushya nahin samajh sakte।

⁴⁴Les gens ne peuvent pas comprendre tous ces aspects liés à la connaissance et à la dévotion.

⁴⁶unka part hi nahin hai। ⁴⁷part hai hi tum bhaaratvaasiyon ka।

⁴⁵Ce n'est pas dans leur rôle; c'est le vôtre, à vous, les habitants de Bharat.

⁴⁸satayug aadi mein devi-devta hi the, ab kaliyug mein anek dharma hain।

⁴⁶Seules les déités existaient au début de l'âge d'or. ⁴⁷Aujourd'hui, à l'âge de fer, les religions sont innombrables.

⁴⁹tumhaara yeh hai leap janma, kalyaankaari janma।

⁴⁸Cette vie-ci est la vie où vous faites un bond, la vie bénéfique.

⁵⁰yeh sangam ka suhaavna yug hai na।

⁴⁹C'est l'âge magnifique de la connaissance.

⁵¹tum jaante ho laukik baap ke bhi ham hain phir jeete ji paarlaukik baap ke bane hain।

⁵⁰Vous savez que vous appartenez à un père physique et que vous appartenez aussi maintenant au Père au-delà du monde, tout en étant vivants.

⁵²laukik baap bhi hai aur paarlaukik baap bhi haaziraahzoor hai।

⁵¹Vous avez un père physique et le Père parlokik est présent devant vous.

⁵³tumhaari aatma kehti hai baba aap paramdham se aaye ho hamko vaapis le jaane।

⁵²Les âmes, vous dites: "Baba, Tu es venu de la résidence suprême pour nous ramener à la Maison”.

⁵⁴baap bachchon se hi baat kar sakte hain।

⁵³Le Père ne peut parler qu'à vous, les enfants.

⁵⁵jaise aatma ko in okhon se dekh nahin sakte hain, vaise paramatma ko bhi dekh nahin sakte।

⁵⁴Tout comme l'âme ne peut être vue avec les yeux, vous ne pouvez pas voir l’Âme Suprême.

⁵⁶haan divya drishti se saakshaatkaar ho sakta hai।

⁵⁵Bien sûr, vous pouvez avoir des visions grâce aux visions divines.

⁵⁷dikhaate hain ki vivekaananda ko saakshaatkaar hua ki raamkrishna ki aatma nikal mere mein sama gai।

⁵⁶Ils ont dit que Vivekananda avait eu la vision de l'âme de Ramakrishna sortant de son corps et se fondant en lui.

⁵⁸parantu aatma sama to nahin sakti।

⁵⁷Mais une âme ne peut se fondre dans une autre.

⁵⁹baaki aatma ka saakshaatkaar hota hai।

⁵⁸Cependant, vous pouvez avoir une vision de l'âme.

⁶⁰paramatma ka bhi yathaartha roop bindi hai।

⁵⁹La forme précise de Dieu est un point.

⁶¹parantu gaaya hua hai woh hajaaron sooryon se bhi tejomay hai।

⁶⁰Pourtant, on se souvient qu'Il est plus brillant que mille soleils.

⁶²to paramatma agar woh saakshaatkaar na karaaye to koi ka vishvaas na baithe।

⁶¹Par conséquent, si Dieu n'en avait pas donné de vision, personne n'aurait foi en Lui.

⁶³bindi roop ke saakshaatkaar se koi samajh na sake kyonki unko koi jaante hi nahin।

⁶²Personne ne peut comprendre quoi que ce soit à travers la vision d'un point, parce que personne ne Le connaît.

⁶⁴yeh nai baat baba hi batlaate hain।

⁶³Seul Baba vous parle de ces nouveaux aspects.

⁶⁵param aatma badi cheez to ho na sake।

⁶⁴Dieu ne peut pas être quelque chose de grand.

⁶⁶woh ati sookshm se sookshm hai।

⁶⁵Il est ce qu’il y a de plus subtil.

⁶⁷unse sookshm kuchh bhi hai nahin।

⁶⁶Rien n'est plus subtil que Lui.

⁶⁸yeh bhi tum bachchon ki buddhi mein hai ki aatma aur paramatma jo bindi roop hai, unmein saara part noondha hua hai।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez que les âmes et l'Âme Suprême sont des points dans lesquels le rôle entier est enregistré.

⁶⁹aatma mein 84 janmon ka apna-apna part noondha hua hai।

⁶⁸L'âme a son propre rôle individuel de 84 vies enregistré en elle.

⁷⁰kitni vichitra baat hai।

⁶⁹Ce sont des choses tellement uniques!

⁷¹baap bigar koi samjha na sake।

⁷⁰Personne excepté le Père ne peut vous les expliquer.

⁷²yeh baaten tum vilaayat vaalon ko samjhaao to wonder khaayen aur tumhaare oopar kurbaan jaayen।

⁷¹Quand vous les expliquerez aux gens à l'étranger, ils seront si étonnés qu'ils s'abandonneront à vous.

⁷³praacheen bhaarat ka gyaan aur yog tum hi samjha sakte ho।

⁷²Vous seuls pouvez enseigner la connaissance et le yoga de l'ancienne Bharat.

⁷⁴pahle-pahle yeh samjhaana hai ki aatma paramatma kya vastu hai।

⁷³Commencez par expliquer ce que sont l'âme et l'Âme Suprême.

⁷⁵aatma ke liye kehte hain star hai।

⁷⁴Ils disent que l'âme est une étoile.

⁷⁶paramatma ke liye nahin kahenge ki woh star hai।

⁷⁵Ils ne diraient pas de Dieu qu'Il est une Etoile.

⁷⁷aatma koi chhoti badi nahin hoti hai। ⁷⁸woh hai hi ek bindi, jo ek shareer chhod doosre mein pravesh karti hai।

⁷⁶L'âme ne peut pas être plus grosse ou plus petite; c'est juste un point qui se défait d'un corps pour entrer dans un autre.

⁷⁹tum bachche samajhte ho drama mein jo kuchh chalta hai, woh noondh hai। ⁸⁰chakra phirta rehta hai।

⁷⁷Les enfants, vous comprenez que tout ce qui arrive dans le drama est fixé; le cycle ne cesse de tourner.

⁸¹yeh sab buddhi mein practical aana chaahiye।

⁷⁸Vous devriez tout comprendre de façon concrète.

⁸²duniya to in sab baaton ko jaanti nahin hai।

⁷⁹Le monde ne sait rien de tout cela.

⁸³sabse teekhi daudi aatma ki hai, ek second mein kahaan ki kahaan chali jaati hai।

⁸⁰C'est l'âme qui va le plus vite; elle peut aller partout en une seconde.

⁸⁴second mein jeevanmukti milti hai। ⁸⁵to second mein aatma bhi vahaan pahunchti hai।

⁸¹La libération dans la vie est reçue en une seconde et donc l'âme parvient également là-bas en une seconde.

⁸⁶aatma kehti hai mere se teekha aur kuchh hai nahin।

⁸²L'âme dit: "Rien ne va plus vite que moi.

⁸⁷mere se chhota aur koi hai nahin।

⁸³Il n'y a rien de plus minuscule que moi”.

⁸⁸chhoti si aatma mein saari knowledge hai।

⁸⁴Toute la connaissance est dans une âme minuscule.

⁸⁹unko kaha jaata hai god is knowledgeful।

⁸⁵On dit de Lui: "Dieu est empli de connaissance”.

⁹⁰aage kehte the bhagwan sab kuchh jaante hain।

⁸⁶Avant, vous disiez que Dieu savait tout.

⁹¹iska matlab yeh nahin ki ek-ek ke dil ko baith jaante hain। ⁹²yeh to drama mein sab kuchh noondh hai।

⁸⁷Cela ne signifie pas qu'Il s'assied et qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun; tout est fixé dans drama.

⁹³baap samjhaate hain main is jhaad ka beej roop hoon।

⁸⁸Le Père explique: Je suis la Graine de cet arbre.

⁹⁴jhaad ka beej agar chaitanya ho to samjhaaye ki main aise dharni mein rehta hoon।

⁸⁹Si la graine d'un arbre était vivante, elle expliquerait comment elle vit dans le sol.

⁹⁵gaaya bhi hua hai brahma dvaara manushya srishti rachte hain।

⁹⁰On se souvient que Dieu crée le monde humain à travers Brahma.

⁹⁶beej to ek hai na।

⁹¹La Graine est juste l'Unique.

⁹⁷tum aatma yahaan shareer dhaaran kar part bajaati ho।

⁹²Les âmes, vous adoptez un corps ici pour jouer vos rôles.

⁹⁸baap kaise aakar pravesh karte hain - yeh tum bachchon ko ab maaloom pada hai।

⁹³Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient et entre dans un corps.

⁹⁹baap aakar knowledge dete hain, sadaiv baitha nahin rehta।

⁹⁴Il vient pour vous donner la connaissance. ⁹⁵Il n'est pas constamment assis ici.

¹⁰⁰baap ne samjhaaya hai jab jhaad ki jadajdeebhoot avastha hoti hai, tab hi main aata hoon।

⁹⁶Le Père explique: Je viens lorsque l'arbre atteint son niveau de dégradation totale.

¹⁰¹abhi sahaayta ke liye bahut yagya rachenge।

⁹⁷Les gens créent de nombreux feux sacrificiels pour recevoir de l'aide.

¹⁰²yeh hai roodra gyaan yagya। ¹⁰³krishna gyaan yagya ho na sake।

⁹⁸Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁴shreekrishna to devta the woh dvaapar mein aa na sake।

⁹⁹Il ne peut pas y avoir de feux sacrificiels de la connaissance de Krishna.

¹⁰⁵devta phir kshatriy, vaishya, shoodra bante hain।

¹⁰⁰Krishna était une déité. ¹⁰¹Il ne peut pas venir à l'âge de cuivre.

¹⁰⁶shreekrishna devta dvaapar mein kaise aa sakta?

¹⁰²Les déités étaient des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.

¹⁰⁷raavanraajya mein devtaayen pair nahin rakhte।

¹⁰³Comment Krishna, qui est une déité, pourrait-il venir à l'âge de cuivre?

¹⁰⁸tum bachche jaante ho aatma avinaashi hai।

¹⁰⁴Les déités ne posent pas le pied dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁹aatma mein hi sanskaar rehte hain।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que les âmes sont impérissables.

¹¹⁰shareer to khatma ho jaata hai।

¹⁰⁶Les sanskars sont dans l'âme.

¹¹¹aatma mein hi achhe va bure sanskaar rehte hain।

¹⁰⁷Le corps a une fin. ¹⁰⁸Les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹¹²ab tum samajhte ho jo bhi manushya maatra hain woh drama plan anusaar chal rahe hain।

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains avancent en fonction du plan du drama.

¹¹³aage yeh nahin samajhte the ki srishti kis aadhaar par chalti hai।

¹¹⁰Avant, vous ne saviez pas sur quelle base le monde avançait. ¹¹¹Cela ne dépend pas de Dieu.

¹¹⁴eeshvar ke aadhaar par to hai nahin। ¹¹⁵yeh to bana banaaya khel hai jo phirta rehta hai।

¹¹²Cette pièce de théâtre est prédestinée et ne cesse de tourner; cela ne dépend pas de Dieu.

¹¹⁶aise nahin eeshvar ke aadhaar par khada hai।

¹¹³Vous avez un rôle, et Dieu a aussi un rôle.

¹¹⁷jaise tumhaara part hai vaise paramatma ka bhi part hai। ¹¹⁸saakshaatkaar bhi main karaata hoon।

¹¹⁴Moi seul accorde des visions. ¹¹⁵Sur le chemin de la dévotion, les désirs de chacun sont comblés pour une période temporaire.

¹¹⁹bhakti maarga mein har ek ki manokaamna alpakaal ke liye poori hoti hai।

¹¹⁶Tout ce que les gens font, par exemple des dons, de la charité etc. n'apporte qu'un bonheur temporaire.

¹²⁰daan-punya aadi jo kuchh karte hain uska alpakaal ke liye sukh milta hai।

¹¹⁷Ils reçoivent un peu de bonheur et accomplissent ensuite des actions telles qu'ils en souffrent.

¹²¹thoda sa sukh mila phir aisa karma karte hain jo unko bhogna padta hai। ¹²²kehte hain bhaavi ke bhoogre (chane) bhi achhe।

¹¹⁸On dit que même les petits riens qui ne valent pas plus que des pois chiches, dans votre fortune, c'est bien.

¹²³bhaktimaarga mein mehnat karte hain, milta kya hai?

¹¹⁹Dans la dévotion, ils font des efforts, mais que reçoivent-ils? ¹²⁰Des pois chiches!

¹²⁴chane। ¹²⁵shiv-baba par bhal shareer bhi hom dete hain to bhi milte bhoogre hain, varsa to mil na sake।

¹²¹Même si quelqu'un sacrifie son corps à Shiv Baba, il ne reçoit que des pois chiches (très peu); il ne peut pas recevoir d'héritage.

¹²⁶kaashi kalvat khaane samay vikarma bhal naash honge phir shuru ho jaayenge।

¹²²Bien que leurs péchés soient détruits au moment où ils se sacrifient à Kashi, ils recommencent.

¹²⁷to bhaavna ke bhoogre hue na।

¹²³Donc, c'est comme quelques pois chiches de dévotion, n'est-ce pas?

¹²⁸gyaan maarga mein tumko dekho kitna milta hai।

¹²⁴Regardez combien vous recevez sur le chemin de la connaissance!

¹²⁹ekdam tum vishwa ke maalik ban jaate ho।

¹²⁵Vous devenez les maîtres du monde!

¹³⁰yeh koi ki buddhi mein agar knowledge aa jaaye to aho bhaagya।

¹²⁶On dira de celui dont l'intellect reçoit cette connaissance que sa fortune est très grande.

¹³¹gyaan se sadgati hoti hai।

¹²⁷On reçoit le salut grâce à la connaissance.

¹³²isko knowledge kaha jaata hai।

¹²⁸C'est ce que l'on appelle la connaissance.

¹³³yeh baap ke sivaae koi de na sake।

¹²⁹Personne, excepté le Père, ne peut la donner.

¹³⁴shaastra kitne dher padhte hain।

¹³⁰Ils étudient tant d'écritures.

¹³⁵bahut hoshiyaar ho jaate hain phir woh sanskaar le jaate hain।

¹³¹Ils deviennent très intelligents, et ensuite, ils emmènent ces sanskars avec eux.

¹³⁶achha unko milta kya hai?

¹³²Achcha! ¹³³Que reçoivent-ils?

¹³⁷bhoogre, aur to kuchh nahin।

¹³⁴Des pois chiches! ¹³⁵Rien d'autre.

¹³⁸neeche girte hi aate hain।

¹³⁶Ils ne font que tomber.

¹³⁹samjho koi ka raaja ke ghar mein janma hota hai, khushi manaate hain bhal woh raajkumaar hai, parantu tum kahenge unko chane mile।

¹³⁷Quand un enfant naît chez un roi, les gens font des célébrations dans le bonheur. ¹³⁸Bien qu'il soit prince, vous direz qu'il n'a reçu que des pois chiches.

¹⁴⁰kahaan hamko baap vishwa ka maalik banaae baadshaahi dete hain, kahaan woh bhoogre (chane)।

¹³⁹Ici, le Père fait de nous les maîtres du monde et des empereurs, tandis que là-bas, ils ne reçoivent que des pois chiches.

¹⁴¹koi bahut daan karte hain।

¹⁴⁰Certains font beaucoup de dons.

¹⁴²bhal jaakar raaja ke paas janma liya to bhi tumhaari bhent mein bhoogre hain।

¹⁴¹Bien qu'ils naissent chez un roi, comparé à vous, cela ne vaut que des pois chiches.

¹⁴³to ab raajaai pad ka purushaartha karna chaahiye, laukik baap bhi bachchon ko dekh bahut khush hote hain।

¹⁴²Donc, vous devriez faire des efforts pour revendiquer un statut royal. ¹⁴³Un père physique serait très heureux de voir ses enfants.

¹⁴⁴yeh hai behad ka maa baap, jisse 21 janmon ka sukh milta hai।

¹⁴⁴Celui-ci est la Mère et Père illimité dont vous recevez le bonheur pendant 21 vies.

¹⁴⁵aajkal dekho duniya mein duhkh badhta ja raha hai।

¹⁴⁵De nos jours, la peine s'accroît dans le monde.

¹⁴⁶abhi duhkhadhaam ki ant hai।

¹⁴⁶C'est maintenant la fin de la terre de la peine.

¹⁴⁷paarlaukik baap se bachchon ko kya milta hai?

¹⁴⁷Que reçoivent les enfants du Père parlokik et du père lokik?

¹⁴⁸laukik se kya milta hai?

¹⁴⁸Il y a une telle différence!

¹⁴⁹farka kitna hai। ¹⁵⁰yahaan karmon anusaar koi gareeb banta hai - koi kaise bante hain।

¹⁴⁹Ici, certains sont pauvres, et d'autres sont quelque chose d'autre en fonction de leur karma.

¹⁵¹vahaan gareeb bhi sukhi rehte hain।

¹⁵⁰Là-bas, même les pauvres sont heureux.

¹⁵²naam hi hai sukhdhaam।

¹⁵¹Le véritable nom est "terre du bonheur".

¹⁵³yeh hai duhkhadhaam।

¹⁵²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁴sannyaasi log kehte hain hamne gharbaar chhoda hai, pavitra bane hain, bhaarat ko pavitra rakhne ke liye।

¹⁵³Les sannyasis disent qu'ils se sont débarrassés de leur foyer et de leur famille et sont devenus purs pour maintenir la pureté de Bharat.

¹⁵⁵government bhi unka maan rakhti hai।

¹⁵⁴Le gouvernement leur donne également du respect.

¹⁵⁶parantu duhkhadhaam ko sukhdhaam banaana - yeh baap ka kaam hai।

¹⁵⁵Cependant, c'est seulement la tâche du Père de transformer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁵⁷sarva ko shantidham, sukhdhaam le jaana hai kyonki yeh to saari duniya ka prashn hai।

¹⁵⁶Il doit ramener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur parce que cela concerne le monde entier.

¹⁵⁸bhaarat jab shreshthaachaari tha tab devtaayen the।

¹⁵⁷Lorsque Bharat était élevée, les déités étaient là-bas.

¹⁵⁹baba essay (nibandha) dete hain, yukti se likhna chaahiye।

¹⁵⁸Baba vous donne un essai à écrire. ¹⁵⁹Vous devriez écrire avec beaucoup de tact.

¹⁶⁰devtaayen 84 janmon ka chakra laga-kar aaye hain phir manushya se devta bante hain।

¹⁶⁰Les déités ont fait le tour des 84vies et vont changer de nouveau d'êtres humains en déités.

¹⁶¹manushya se devta baap hi banaayenge aur koi ki taakat nahin।

¹⁶¹Seul le Père vous change d'êtres humains en déités. ¹⁶²Personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.

¹⁶²sannyaasiyon se bhaarat ko kuchh faayda hai।

¹⁶³Bharat reçoit un peu de bénéfice des sannyasis. ¹⁶⁴Ils restent purs.

¹⁶³pavitra rehte hain, aage to rachta rachna ke liye kehte the beanta hai, ham nahin jaante hain।

¹⁶⁵Avant, ils disaient du Créateur et de la création qu'ils étaient infinis et qu'ils ne savaient rien à leur sujet.

¹⁶⁴abhi to kah dete hain ham bhagwan hain।

¹⁶⁶Aujourd'hui, ils disent qu'eux-mêmes sont Dieu!

¹⁶⁵tatva ko yaad karne se vikarma vinaash nahin honge।

¹⁶⁷Les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant des éléments.

¹⁶⁶baap ke mahaavaakya hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁶⁸Les enseignements élevés du Père sont: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁷patit-paavan main hoon।

¹⁶⁹Je suis le Purificateur.

¹⁶⁸saari duniya ko aakar paavan banaata hoon।

¹⁷⁰Je viens et Je purifie le monde entier.

¹⁶⁹saare bhambhor ko aag lagni hai।

¹⁷¹La meule de foin entière doit être mise à feu.

¹⁷⁰saari duniya agyaan nindra mein soi hui hai।

¹⁷²Le monde entier dort dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁷¹drama plan anusaar saari duniya naastik hai।

¹⁷³En fonction du plan du drama, le monde entier est athée.

¹⁷²baap kehte hain main aakar sabko aastik banaata hoon।

¹⁷⁴Le Père dit: Je viens et Je rends tout le monde théiste.

¹⁷³abhi jo bilkul tamopradhaan bane hain vo apne ko bhagwan kah dete hain।

¹⁷⁵Actuellement, même ceux qui sont complètement tamopradhan s'appellent Dieu.

¹⁷⁴tum to is srishti chakra ke raaz ko jaanne se chakravarti raaja bante ho।

¹⁷⁶Vous allez régner sur le globe en connaissant les secrets du monde entier.

¹⁷⁵mahaaveer bante ho।

¹⁷⁷Vous changez en mahavirs.

¹⁷⁶tumko to praalabdha mein maal milte hain।

¹⁷⁸Vous recevez des trésors en récompense.

¹⁷⁷unko kya milta hai? ¹⁷⁸chane।

¹⁷⁹Que reçoivent-ils?

¹⁷⁹tum maaya par jeet paate ho।

¹⁸⁰Des pois chiches! ¹⁸¹Vous conquérez Maya.

¹⁸⁰svadarshan chakra tum braahmanon ko hai।

¹⁸²Les Brahmines, vous possédez le disque de la réalisation de soi.

¹⁸¹vishnu ke mandir ko nar naaraayan ka mandir kehte hain।

¹⁸³Ils disent du temple de Vishnou, que c'est celui de Nar Narayan (l'homme ordinaire et Narayan).

¹⁸²vaastav mein lakshmi-naaraayan ko to do, do bhujaayen chaahiye। ¹⁸³parantu unko bhi 4 bhujaayen de dete hain।

¹⁸⁴En fait, Lakshmi et Narayan devraient avoir deux bras chacun, mais on les a représentés avec quatre bras.

¹⁸⁴lakshmi-naaraayan to alag thahre na।

¹⁸⁵Lakshmi et Narayan sont deux êtres séparés.

¹⁸⁵agar woh 4 bhujaaon vaale hain to unki santaan bhi 4 bhuja vaali aati।

¹⁸⁶S'ils avaient quatre bras, leurs enfants auraient également quatre bras.

¹⁸⁶aise to hai nahin।

¹⁸⁷Mais il n'en est pas ainsi.

¹⁸⁷dekho, baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁸⁸Regardez combien le Père vous explique tout avec clarté.

¹⁸⁸ab tum samajhdaar, master knowledgeful ban gaye ho।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant sensés, ainsi que des maîtres emplis de connaissance.

¹⁸⁹patiton ko paavan banaana hai।

¹⁹⁰Ceux qui sont impurs doivent être purifiés.

¹⁹⁰ghar vaalon ko uthaana hai।

¹⁹¹Élevez ceux qui vivent chez eux.

¹⁹¹ghar ko bhi mandir banaana hai।

¹⁹²Faites même de votre maison un temple.

¹⁹²bachche kehte hain baba phalaane ki buddhi ka taala kholo।

¹⁹³Les enfants disent: "Baba, ouvre la serrure de l'intellect d'untel ou untel”.

¹⁹³ab main sirf yeh kaam karne ke liye baitha hoon kya?

¹⁹⁴Suis-Je assis ici uniquement pour ça?

¹⁹⁴tum to braahmaniyaan ho, bhoon-bhoon tumko karni hai।

¹⁹⁵Vous êtes des professeurs Brahmines, alors bourdonnez la connaissance.

¹⁹⁵braahmanon ko service karni hai।

¹⁹⁶Les Brahmines doivent servir.

¹⁹⁶pad bhi tumko paana hai।

¹⁹⁷Vous allez recevoir un statut.

¹⁹⁷main nishkaam sevaadhaari hoon aur koi nishkaam ho nahin sakta।

¹⁹⁸Je suis le Serviteur altruiste. ¹⁹⁹Personne d'autre ne peut être altruiste.

¹⁹⁸main tumko svarga ka maalik banaata hoon। ¹⁹⁹main nahin banta hoon।

²⁰⁰Je fais de vous les maîtres du Paradis, mais Moi-même, Je ne le deviens pas.

²⁰⁰makaan bhi tum bachchon ke liye banaaye hain।

²⁰¹Les bâtiments ont été construits pour vous, les enfants.

²⁰¹main to puraani kutiya mein baitha hoon।

²⁰²Je suis simplement assis dans une vieille hutte.

²⁰²mere liye puraana makaan, puraana shareer hai।

²⁰³Pour Moi, il y a un vieux bâtiment et un vieux corps.

²⁰³shivbaaba puraane tan mein rehta hai to yeh phir kahaan jaayega?

²⁰⁴Shiv Baba vit dans un vieux corps; alors où irait celui-ci?

²⁰⁴nishkaam seva ek baap hi kar sakta hai।

²⁰⁵Seul le Père unique peut faire du service altruiste.

²⁰⁵tum jaante ho baba se ham vishwa ke maalikapne ka varsa lete hain to khushi se jholi bharni chaahiye।

²⁰⁶Vous savez que vous recevez de Baba l'héritage de devenir les maîtres du monde. ²⁰⁷Vous devriez donc emplir vos poches de bonheur.

²⁰⁶dekho, gyaan kitna ooncha hai।

²⁰⁸Regardez comme cette connaissance est élevée!

²⁰⁷bhakti mein to kya-kya daan-punya, jap-tap aadi karna padta hai।

²⁰⁹Regardez ce qu'ils doivent faire dans la dévotion: des dons, chanter, de la tapasya, etc.

²⁰⁸sadgati daata to ek baap hai।

²¹⁰Seul le Père unique est le Donneur de salut.

²⁰⁹baap ne aakar gyaan ghrit daala hai।

²¹¹Il est venu pour verser l'huile de la connaissance.

²¹⁰satayug mein sabki jyoti jagi rehti hai।

²¹²À l'âge d'or, la lampe de chacun est allumée.

²¹¹parantu vahaan par gyaan nahin rehta hai ki ham tamopradhaan se satopradhaan bane hain।

²¹³Pourtant, ils ne savent pas comment ils ont changé de tamopradhan en satopradhan.

²¹²woh hai praalabdha, nayesir chakra shuru hota hai।

²¹⁴C'est une récompense. ²¹⁵Le cycle recommence.

²¹³yeh anaadi hai।

²¹⁶C'est éternel.

²¹⁴soorya nikalta hai phir jaata hai, yeh dharti ka phera hai।

²¹⁷Le soleil se lève, et ensuite il se couche. ²¹⁸C'est la terre qui tourne.

²¹⁵aise nahin eeshvar pherta hai।

²¹⁹Ce n'est pas Dieu qui la fait tourner.

²¹⁶achha!

²²⁰Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁰1) ghar-ghar ko mandir banaana hai।

²²⁴ 1. Faites de chaque maison un temple.

²²¹parivaar vaalon ki bhi seva karni hai।

²²⁵Servez même les membres de votre famille.

²²²oonche gyaan ka simran kar khushi se jholi bharni hai।

²²⁶Barattez cette connaissance élevée et emplissez vos poches de bonheur.

²²³2) kisi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

²²⁷ 2. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²⁴apna buddhiyog oopar latkaana hai।

²²⁸Connectez le yoga de votre intellect au-delà.

²²⁵suhaavne sangamayug par jeete ji paarlaukik baap ka banna hai।

²²⁹En cet âge de confluence magnifique, appartenez au Père parlokik tout en étant vivants.

²²⁶vardaan:- yathaartha seva dvaara seva ka pratyaksha phal khaane vaale man-buddhi se sada tandaroosta bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir constamment votre esprit et votre intellect en bonne santé en mangeant le fruit concret instantané du service précis que vous accomplissez.

²²⁷yadi seva yogayukta aur yathaartha hai to seva ka phal khushi, ateendriy sukh, double light ki anubhooti athva baap ke koi na koi gunon ki anubhooti pratyakshaphal ke roop mein zaroor hoti hai।

²³¹ Si le service que vous faites est yogyukt et précis, alors le fruit de ce service sera l’expérience du bonheur, de la joie au-delà des sens et le niveau double-light. ²³²Le fruit concret instantané consistera assurément à faire l’expérience de l’une ou l’autre des vertus du Père.

²²⁸aur jo pratyakshaphal khaate hain woh man-buddhi se sada tandaroosta rehte hain।

²³³Ceux qui mangent le fruit instantané ont constamment l’esprit et l’intellect en bonne santé.

²²⁹agar kamjor rehte hain to samjho taaja pratyakshaphal nahin khaate।

²³⁴Si vous êtes faibles, alors vous devriez comprendre que vous ne mangez pas de fruit frais instantané.

²³⁰pratyakshaphal sada healthy banaata hai isliye aapka slogan hai - ever healthy, ever wealthy aur ever happy।

²³⁵Un fruit instantané et concret vous permet d’être en bonne santé, et c’est pourquoi votre devise est : Toujours en bonne santé, riche et heureux (ndT : devise qui rime en anglais : ever healthy, ever wealthy and ever happy).

²³¹slogan:- apne har karma dvaara brahma baap ke karma ko pratyaksha karne vaale hi karmayogi hain।

²³⁶Devise: Ceux qui révèlent les actions du Père Brahma à travers chacune de leurs actions sont des karma yogis.

²³⁷*** OM SHANTI ***