Murli du jour du mardi 13 décembre 2022

⁰13-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivjayanti ka tyohaar bade te bada tyohaar hai, ise tum bachchon ko bahut dhoomdhaam se manaana hai, jisse saari duniya ko baap ke avatran ka pata pade''

¹Essence: Doux enfants, la fête du jour de la naissance de Shiva est la plus grande de toutes les fêtes. ²Les enfants, vous devez la célébrer avec tant de splendeur que le monde entier en vienne à connaître l’incarnation du Père.

²prashn:- tum bachchon ko kis baat mein susti nahin aani chaahiye? ³agar susti aati hai to uska kaaran kya hai?

³Question: Par rapport à quoi ne devez-vous pas être paresseux, les enfants? ⁴S’il y a de la paresse, quelle en est la raison?

⁴uttar:- padhaai va yog mein tumhein jara bhi susti nahin aani chaahiye। ⁵lekin kai bachche samajhte hain sabhi to vijay maala mein nahin aayenge, sab to raaja nahin banenge - isliye susta ban jaate hain।

⁵Réponse: Il ne devrait pas y avoir la moindre paresse dans l’étude ou le yoga. ⁶Mais certains enfants pensent que tout le monde ne fera pas partie du chapelet de la victoire, que tout le monde ne deviendra pas roi, donc, ils deviennent paresseux. ⁷Ils ne font pas attention à l’étude.

⁶padhaai par dhyaan nahin dete। ⁷lekin jiska baap se poora love hai woh accurate padhaai padhenge, susti aa nahin sakti।

⁸Tandis que ceux qui ont un amour total pour le Père étudieront avec précision ; ils ne peuvent être paresseux.

⁸prashn:- chalte-chalte kai bachchon ki avastha dagmag kyon ho jaati hai? ⁹uttar:- kyonki baap ko bhool deh-ahankaar mein aa jaate hain।

⁹Question: Pourquoi le niveau de certains enfants fluctue-t-il en chemin? ¹⁰Réponse: Parce qu’ils oublient le Père et deviennent conscients du corps. ¹¹À cause de l’arrogance du corps, ils génèrent beaucoup de détresse les uns envers les autres.

¹⁰deh-ahankaar ke kaaran ek do ko bahut tang karte hain।

¹²On peut voir, d'après leur conduite, qu’ils ne deviendront pas des déités.

¹¹chalan se aisa dikhaai padta hai jaise devta banne vaala hi nahin hai। ¹²kaam-krodh ke vasheebhoot ho jaate hain।

¹³Ils sont influencés par la luxure et la colère.

¹³om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹⁴sabhi braahmanon ko yeh pata hai ki shiv jayanti hai mukhya।

¹⁵Tous les Brahmines savent que Shiv Jayanti est la fête principale.

¹⁵aajkal birth de to sabka manaate hain। ¹⁶parantu shiv jayanti ke sanvat ka koi ko pata nahin hai।

¹⁶De nos jours, les gens célèbrent leur anniversaire, mais personne ne sait quelle est la période pour Shiv Jayanti.

¹⁷manushyon ka sanvat to gaate aaye hain।

¹⁷Ils se sont souvenus du temps des êtres humains.

¹⁸Christ ka sanvat poochhenge to jhat bataayenge।

¹⁸Si vous leur demandez quelle est la période pour Christ, ils vous le diront tout de suite.

¹⁹unka bhi birth de manaate hain।

¹⁹Ils célèbrent même son anniversaire.

²⁰tumne shivjayanti pahle itna dhoomdhaam se nahin manaai hai।

²⁰Avant, vous ne célébriez pas le jour de la naissance de Shiva avec autant d’éclat et de splendeur.

²¹ab bachchon ko vichaar chalaana hai ki duniya ko kaise pata pade kyonki ab shivjayanti aane vaali hai।

²¹Les enfants, maintenant vous devriez réfléchir à la façon dont le monde pourrait le savoir, parce que Shiv Jayanti approche.

²²to aisa dhoomdhaam se jayanti manaao jo saari duniya ko pata pad jaae।

²²C’est pourquoi, célébrez le jour de la naissance avec une telle splendeur que le monde finisse par l’apprendre.

²³mehnat karni hai।

²³Vous devez faire des efforts.

²⁴sab bachchon ko maaloom kaise pade ki saari duniya ka jo creator hai unki jayanti hai, woh is samay yahaan hai।

²⁴Comment tous les enfants peuvent-ils savoir que c’est le jour de la naissance du Créateur du monde entier, et qu’Il est ici en ce moment?

²⁵bachchon ko maaloom kaise pade।

²⁵Comment les enfants peuvent-ils le savoir?

²⁶akhbaaren to bahut chhapti hain।

²⁶Beaucoup de journaux sont imprimés.

²⁷unko kaha jaata hai advertisement, jisse naam mashhoor ho।

²⁷Cela s’appelle de la publicité et c’est grâce à cela que votre nom sera célèbre.

²⁸akhbaar ka kharcha bhi bahut hota hai। ²⁹ab shivjayanti ka to sabko maaloom padna chaahiye।

²⁸Les journaux engendrent de grandes dépenses, mais tout le monde doit maintenant savoir ce qu’est Shiv Jayanti.

³⁰tumko saari duniya ka ona rakhna hai।

²⁹Vous devez être concernés par le monde entier.

³¹baap ka parichay sabko dena hai।

³⁰Dites à tous qui est le Père.

³²gaaya bhi hua hai ki bachchon ne ghar-ghar mein baap ka sandesh pahunchaaya hai ki baap aaya hai, jisko varsa lena ho to aakar lo।

³¹On s’est souvenu que les enfants avaient donné le message du Père dans chaque foyer en disant que le Père était venu: Ceux qui veulent obtenir leur héritage, venez l’obtenir !

³³parantu lenge vahi jinhonne kalpa pahle liya hoga।

³²Pourtant, seuls ceux qui l’ont obtenu au cycle précédent l’obtiendront de nouveau.

³⁴aatma to jaanti hai, ab sabko maaloom padega to aa jaayenge kyonki aur aur dharmon mein bahut convert ho gaye hain।

³³L’âme sait cela. ³⁴Maintenant, tout le monde doit savoir ces choses, c’est ainsi qu’ils viendront parce qu’ils ont été convertis dans d’autres religions.

³⁵tum bhi apne ko devi-devta thode hi samajhte the।

³⁵Vous non plus, vous ne considériez pas que vous étiez des déités.

³⁶shoodra dharma mein the।

³⁶Vous étiez dans la religion shudra.

³⁷ab tumko baap ne samjhaaya hai।

³⁷Maintenant, le Père vous a donné des explications.

³⁸tum ab samajh sakte ho ki hamko kaun padhaate hain।

³⁸À présent, vous pouvez comprendre qui vous enseigne.

³⁹phir bhi ghadi-ghadi bhool jaate hain, jis kaaran unhon ki avastha bhi aisi hi rehti hai।

³⁹Malgré tout, vous oubliez continuellement et à cause de cela, le niveau reste comme il est.

⁴⁰devta banne ke jaise laayak hi nahin bante hain।

⁴⁰C’est comme s'ils ne devenaient même pas dignes de devenir des déités.

⁴¹kaam ka bhoot va deh-abhimaan ka bhoot hone se baap ko yaad nahin kar sakte।

⁴¹Ils n’arrivent pas à se souvenir du Père à cause du mauvais esprit de la luxure ou de la conscience du corps.

⁴²dehi-abhimaani jab banen tab baap ko yaad karen।

⁴²C’est seulement en devenant conscients de l’âme qu’ils pourront se souvenir du Père.

⁴³baap ke saath love bhi rahe aur padhaai mein bhi accurate rahen।

⁴³Ayez de l’amour pour le Père et restez précis dans votre étude.

⁴⁴yeh bahut valuable gyaan ratna hain, jiska bahut nasha rehna chaahiye।

⁴⁴Ce sont des joyaux de connaissance très précieux et vous devriez en avoir une grande ivresse.

⁴⁵jismaani padhaai mein bhi register rehta hai।

⁴⁵Même dans l’éducation de ce monde, on tient un registre.

⁴⁶usmein manners bhi dikhaate hain। ⁴⁷good, better aur best… yahaan bhi aise hai।

⁴⁶Ils y notent aussi les bonnes manières (la conduite): Bien, mieux, excellent.

⁴⁸koi to bilkul kuchh bhi jaante nahin hain। ⁴⁹bhal bachche bane hain। ⁵⁰baap ke paas rahe pade hain।

⁴⁷C’est la même chose, ici. ⁴⁸Certains ne savent rien, même s’ils sont devenus les enfants et restent avec le Père.

⁵¹to bhi kaeeyon se ghar mein rahne vaalon ki chalan achhi hoti hai।

⁴⁹La conduite de certains qui vivent chez eux est meilleure que celle de ceux qui vivent ici.

⁵²phir bhi service karte hain।

⁵⁰Au moins, ils font du service!

⁵³mukhya baat hai service ki।

⁵¹L'aspect principal est le service.

⁵⁴vijay maala mein bhi vahi piroyenge, baaki to praja banenge।

⁵²Ils seront enfilés dans le chapelet de la victoire. ⁵³Les autres deviendront des sujets.

⁵⁵praja to bahut banti hai।

⁵⁴Les autres deviendront des sujets.

⁵⁶koi bade ghar mein janmata hai to sab unko badhaaeeyaan bhejte hain।

⁵⁵Lorsqu'une personne naît dans une grande famille, tout le monde envoie des félicitations.

⁵⁷baaki duniya mein to bahut janmate rehte hain।

⁵⁶Mais, il y a tant de gens qui naissent dans ce monde.

⁵⁸tum to baap ke vaaris bane ho।

⁵⁷Vous devenez les héritiers du Père.

⁵⁹to us behad ke baap ka janma-din to manaana chaahiye।

⁵⁸Vous devriez donc célébrer le jour de la naissance du Père Illimité.

⁶⁰dhoomdhaam se trimooti shiv jayanti manaani hai।

⁵⁹Célébrez Trimurti Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur.

⁶¹kya karen jo bahuton ko maaloom pade?

⁶⁰Que devez-vous faire pour que beaucoup d'autres viennent savoir cela ?

⁶²yeh phurna rehta hai na।

⁶¹Vous êtes concernés par cela, n’est-ce pas?

⁶³kis prakaar ki service karen jo hamaare kalpa pahle vaale brahman kul bhooshan phir se aa jaaen।

⁶²Quelle sorte de service devriez-vous faire pour que la décoration du clan Brahmine du cycle précédent puisse revenir?

⁶⁴yuktiyaan rachi jaati hain।

⁶³Il faut créer des méthodes.

⁶⁵baap kehte hain sivaae akhbaar ke to mushkil hai।

⁶⁴Le Père dit: Il est difficile de faire cela sans les journaux.

⁶⁶akhbaar sab taraph jaati hai।

⁶⁵Les journaux sont distribués partout.

⁶⁷akhbaar ke 2-4 page lena pade।

⁶⁶Vous devez prendre deux à quatre pages dans un journal.

⁶⁸jab silver jubilee manaate hain to akhbaar mein 2-4 page le lete hain।

⁶⁷Lorsqu'ils célèbrent un jubilé d’argent, ils prennent deux à quatre pages.

⁶⁹ab woh to common paai paise ki silver jubilee manaate hain।

⁶⁸Ils célèbrent les jubilés d’argent ordinaires qui ne valent que quelques centimes.

⁷⁰tumhaari yeh golden jubilee sabse nyaari hai।

⁶⁹Votre jubilé d’or est totalement unique.

⁷¹hamesha golden, silver jubilee manaate hain, copper iron jubilee nahin manaate।

⁷⁰Les gens célèbrent toujours leurs jubilés d’or et d’argent. ⁷¹Ils ne célèbrent pas les jubilés de cuivre et de fer.

⁷²50 varsha hote hain to unko golden jubilee kaha jaata hai।

⁷²Quand cela fait 50 ans, on appelle cela le jubilé d’or.

⁷³ab tumko baap ki jayanti manaani hai, jo sabko maaloom pade।

⁷³Maintenant, vous devez célébrer le jour de la naissance du Père pour que tous finissent par le savoir.

⁷⁴akhbaar mein do page daalen to koi harja nahin hai।

⁷⁴Si vous imprimez ces points sur deux pages de journal, c’est bien.

⁷⁵bahuton ko pata padna chaahiye।

⁷⁵Beaucoup de gens devraient le savoir.

⁷⁶samay naazuk aata jaata hai।

⁷⁶Des temps délicats approchent.

⁷⁷nahin to phir deri pad jaayegi।

⁷⁷Plus tard, ce sera trop tard !

⁷⁸ab shiv jayanti ke liye pahle se hi taiyaari karni chaahiye।

⁷⁸Vous devez faire des préparatifs à l’avance pour Shiv Jayanti.

⁷⁹akhbaar ke do page leve jismen trimooti jhaad aur aajkal ki points likhi jaayen।

⁷⁹Prenez deux pages dans un journal dans lequel vous pouvez écrire ce qu’est la Trimurti, l’Arbre et certains points de murlis récents.

⁸⁰ganga snaan se sadgati nahin hoti hai।

⁸⁰On ne peut pas obtenir le salut avec l’eau du Gange.

⁸¹jaise 4 page vaala literature hai, vaise aage peechhe bhi daala jaae।

⁸¹Vous possédez aussi des dépliants de quatre pages.

⁸²utarti kala aur chadhti kala vaala chitra aur jo mukhya chitra hain।

⁸²Vous pouvez écrire sur la couverture et aussi au dos.

⁸³vichaar karna chaahiye kaun-kaun se mukhya chitra hain? ⁸⁴jisse manushya samajh jaayen ki barobar durgati hui hai।

⁸³Écrivez pour parler de l’image qui montre les niveaux d’ascension et de descente et des autres images principales.

⁸⁵baba bachchon ka dhyaan khinchavaate hain, vichaar saagar manthan karna chaahiye।

⁸⁴Réfléchissez à partir de quelles images les gens peuvent comprendre que c’est vraiment la dégradation, maintenant.

⁸⁶is baat par bahut thode bachche hain jinka khyaal chalta hai।

⁸⁵Les enfants, Baba attire votre attention. ⁸⁶Vous devez baratter l’océan de connaissance.

⁸⁷4-5 hajaar kharcha hoga, harja nahin।

⁸⁷Il y a très peu d’enfants qui pensent à ces sujets.

⁸⁸dher bachche hain, boond-boond talaav ho jaayega।

⁸⁸Si cela vous coûte 4 ou 5000 roupies, cela ne fait rien.

⁸⁹tumko maaloom hai aagaakhaan ko bhi heeron mein vajan kiya।

⁸⁹Il y a beaucoup d’enfants. ⁹⁰Un lac est créé à partir de chaque goutte.

⁹⁰woh to kuchh bhi nahin। ⁹¹yeh to kalyaankaari baap hai, woh to sab paise jaate hain vikaaron mein।

⁹¹Vous savez qu'Aga Khan a été pesé avec des diamants. ⁹²Ce n’est rien. ⁹³Voici le Père Bienfaiteur.

⁹²tum bachchon ko in vikaaron se chhudaaya jaata hai।

⁹⁴Tout cet argent part dans les vices. ⁹⁵Les enfants, vous avez été libérés de ces vices.

⁹³manushya se devta banaaya jaata hai।

⁹⁶D’êtres humains, vous changez en déités.

⁹⁴tumhaare mein na kaam ki hinsa, na krodh ki hinsa hai।

⁹⁷Vous n’avez ni la violence de la luxure ni la violence de la colère.

⁹⁵to akhbaaron mein 4-5 page zaroor lene chaahiye jo bhi serviceable bachche hain, samajhte hain ham service kar rahe hain।

⁹⁸Vous devriez vraiment prendre quatre ou cinq pages dans un journal. ⁹⁹Tous les enfants serviables comprennent qu’ils font du service.

⁹⁶pradarshani, projector ke liye chitra bana rahe hain, jinki buddhi chalti hai unhon ke liye baba samjha rahe hain।

¹⁰⁰Ils font des images pour les expositions et les projecteurs. ¹⁰¹Baba explique à ceux dont l’intellect fonctionne par rapport à ces choses.

⁹⁷baap kehte hain himmate bachche madde baap baitha hai।

¹⁰²Le Père dit: Quand les enfants ont du courage, le Père est là pour les aider.

⁹⁸jo buddhivaan padhe likhe bachche hain woh jhat akhbaar ke liye matter likhkar taiyaar karenge।

¹⁰³Les enfants intelligents et éduqués écriront tout de suite des sujets pour les journaux.

⁹⁹akhbaar mein koi cheez daali jaati hai to unhon ko drishti bhi deni hai।

¹⁰⁴Lorsque des points vont être imprimés dans les journaux, vous devez aussi leur donner un drishti.

¹⁰⁰abhi shivjayanti mein do adhaai maas hain।

¹⁰⁵Il reste entre deux mois et deux mois et demi avant Shiv Jayanti.

¹⁰¹tum bahut kaam kar sakte ho।

¹⁰⁶Vous pouvez faire beaucoup de travail.

¹⁰²do-chaar akhbaaron mein daalna chaahiye - hindi aur angreji mukhya hain।

¹⁰⁷Vous devriez faire imprimer cela dans deux à quatre journaux. ¹⁰⁸L’Hindi et l’Anglais sont les langues principales.

¹⁰³in donon mein chhap jaae।

¹⁰⁹Vous devez donc l’imprimer dans ces deux langues.

¹⁰⁴shivjayanti is reeti manaana theek hoga।

¹¹⁰Ce serait bien de célébrer Shiv Jayanti de cette façon.

¹⁰⁵saari duniya ke baap ka birth de hai, yeh sabko maaloom pad jaae।

¹¹¹C’est le jour de l'anniversaire du Père du monde entier. ¹¹²Tout le monde devrait le savoir.

¹⁰⁶akhbaaren to door tak jaati hain।

¹¹³Les journaux sont distribués dans de grandes régions.

¹⁰⁷sensible editor jo hote hain, dharmi khyaalaat vaale hote hain woh paise nahin lete hain।

¹¹⁴Des éditeurs sensés à l’esprit religieux ne prendront pas d’argent. ¹¹⁵Tout cela, c’est pour le bénéfice de tous.

¹⁰⁸yeh to sabke kalyaan ke liye hai।

¹¹⁶Peut-être que cela coûtera un peu.

¹⁰⁹karke thoda kharcha hoga। ¹¹⁰himmate bachche madde baap।

¹¹⁷Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père.

¹¹¹aise-aise khyaalaat chalne chaahiye।

¹¹⁸Vous devriez avoir de telles pensées.

¹¹²manushya yeh nahin jaante kalyaan, akalyaan kisko kaha jaata hai। ¹¹³kalyaan ki mat kaun de sakta hai?

¹¹⁹Les gens ne savent même pas ce que c’est d’avoir du bénéfice et ne pas avoir de bénéfice, ni qui peut donner des directives pour avoir du bénéfice.

¹¹⁴kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹²⁰Ils ne comprennent absolument rien.

¹¹⁵tum bachche jaante ho।

¹²¹Vous le savez, les enfants.

¹¹⁶tumhaare mein bhi bahut thode hain jo vijay maala mein aayenge।

¹²²Parmi vous aussi, très peu feront partie du chapelet de la victoire.

¹¹⁷baaki praja banenge।

¹²³Les autres deviendront des sujets.

¹¹⁸yeh hai raajayog, raajaai praapta karne ka।

¹²⁴Ce Raja Yoga sert à obtenir la souveraineté.

¹¹⁹padhaai va yog mein susti karne se raajaai nahin praapta kar sakenge।

¹²⁵Si vous êtes paresseux dans l’étude ou le yoga, vous ne pourrez pas obtenir un royaume.

¹²⁰limit hai - itne raajaayen banne hain।

¹²⁶Il y a une limite quant au nombre de rois qui règneront.

¹²¹jaasti ban na saken।

¹²⁷Il ne peut pas y en avoir plus que cela.

¹²²jo achhi khyaalaat vaale honge unka jhat pata lag jaayega ki yeh raajaai kul mein aa sakta hai va nahin।

¹²⁸Ceux qui parmi vous ont de bonnes pensées sauront très vite s’ils feront partie de la famille royale ou pas.

¹²³to ab centres par raay nikaalte hain।

¹²⁹Maintenant, ils font des suggestions dans les centres.

¹²⁴bade-bade dukaan baba ke bahut hain।

¹³⁰Baba a beaucoup de grandes boutiques.

¹²⁵sab centres (dukaan) ek jaise to chal na saken।

¹³¹Tous les centres (boutiques) ne peuvent pas fonctionner de la même façon.

¹²⁶koi manager achha hota hai to dukaan ko achha chalaate hain।

¹³²Certains directeurs sont bons et ils font bien marcher la boutique.

¹²⁷koi par grahchaari baith jaati hai to achhe-achhe bhi fail ho padte hain।

¹³³Certains ont de mauvais augures sur eux et certains très bons échouent.

¹²⁸baap kehte hain ab din najdeek aate jaate hain।

¹³⁴Le Père dit: Les jours approchent désormais.

¹²⁹ladaai ki taiyaariyaan bhi hoti jaati hain।

¹³⁵Les préparatifs pour la guerre continuent à avancer.

¹³⁰aapdaayen bhi aani hain।

¹³⁶Il y aura aussi des calamités.

¹³¹bahut thoda samay hai, yog lagaane mein badi mehnat hai।

¹³⁷Il reste très peu de temps. ¹³⁸Il faut faire beaucoup d’efforts pour avoir du yoga.

¹³²yog se hi vikarma vinaash karne hain।

¹³⁹C’est seulement par le yoga que vos péchés seront brûlés.

¹³³agar yog mein rah golden ej tak nahin pahunche to royal gharaane mein aa na sake।

¹⁴⁰Si vous ne restez pas en yoga et que vous allez à l’âge d’or, vous ne pourrez pas faire partie de la famille royale.

¹³⁴praja mein chale jaayenge।

¹⁴¹Vous finirez parmi les sujets.

¹³⁵achhe purushaarthi jo honge woh kabhi nahin kahenge ki jo takdeer mein hoga।

¹⁴²Les bons faiseurs d’efforts ne diront jamais: Quoi qu’il y ait dans ma fortune!

¹³⁶drama anusaar aise-aise khyaalaat vaale praja mein jaae naukar banenge।

¹⁴³En accord avec le drama, ceux qui ont de telles pensées deviendront les serviteurs de sujets.

¹³⁷pad ooncha paana hai to advertise karni pade।

¹⁴⁴Si vous voulez obtenir un statut élevé vous devez faire de la publicité.

¹³⁸nahin to ulhana denge, isliye akhbaar mein daalte hain।

¹⁴⁵Sinon, il y aura des plaintes. ¹⁴⁶C’est pourquoi il faut imprimer cela dans les journaux.

¹³⁹apna chitra aur mukhya-mukhya baaten likhni hain।

¹⁴⁷Vous devez imprimer les images et les points principaux.

¹⁴⁰trimooti gola bhi daalna hai।

¹⁴⁸Vous devez inclure la Trimurti et le cycle.

¹⁴¹utarti kala, chadhti kala vaala chitra bhi daalna hai।

¹⁴⁹Il faut aussi inclure les images des niveaux d’ascension et de descente.

¹⁴²bhaarat di heaven, bhaarat di hell।

¹⁵⁰Bharat le paradis et Bharat l’enfer.

¹⁴³heaven mein kitna samay rehte, hell mein kitna samay rehte।

¹⁵¹Combien de temps restez-vous au paradis et combien de temps restez-vous en enfer?

¹⁴⁴ab baba direction de rahe hain।

¹⁵²Maintenant, Baba vous donne des directives.

¹⁴⁵agar koi murli miss kar den to direction ka pata nahin padega। ¹⁴⁶madadgaar ban nahin sakenge।

¹⁵³Quiconque manque un murli ne peut connaître les directives. ¹⁵⁴De telles personnes ne peuvent pas devenir des aides.

¹⁴⁷baba poochhte rehte hain yeh matter taiyaar kiya?

¹⁵⁵Baba continue à demander si vous avez préparé le sujet.

¹⁴⁸sensible bachchon ki jahaan tahaan mahima hoti hai। ¹⁴⁹koi-koi bahut tang karte hain।

¹⁵⁶Les enfants sensés sont loués partout. ¹⁵⁷Certains causent une grande détresse ; ils deviennent conscients du corps.

¹⁵⁰deh-abhimaani ban jaate hain। ¹⁵¹centre ke head bane, deh-abhimaan aaya to yeh mara।

¹⁵⁸Si après être devenus responsables d’un centre, vous devenez conscients du corps, vous mourrez.

¹⁵²baap ko kabhi ahankaar aa na sake।

¹⁵⁹Le Père ne peut jamais avoir d’arrogance.

¹⁵³baba kehte hain ham obedient servant hain।

¹⁶⁰Baba dit: Je suis le Serviteur Obéissant.

¹⁵⁴dekho yahaan bahut bade-bade aadmi aate hain।

¹⁶¹Voyez, tant de gens importants viennent ici.

¹⁵⁵dekhte hain bartan haath se maanjate hain to khud bhi maanjane lag padte hain।

¹⁶²Ils voient que nous nettoyons tous nos assiettes, si bien qu’eux aussi se mettent à nettoyer leurs assiettes.

¹⁵⁶parantu koi-koi ko deh-ahankaar aa jaata hai।

¹⁶³Mais certains ont l’arrogance de leur corps.

¹⁵⁷thaali katora nahin saaph kar sakte।

¹⁶⁴Ils ne peuvent même pas laver leurs assiettes et leurs bols.

¹⁵⁸aise deh-abhimaan vaale gir padte hain।

¹⁶⁵Ceux qui ont cette conscience du corps échouent.

¹⁵⁹apna akalyaan kar baithte hain।

¹⁶⁶Ils se causent une perte à eux-mêmes.

¹⁶⁰baba thode hi kabhi service lete hain।

¹⁶⁷Baba ne prend jamais de service.

¹⁶¹shivbaaba ko to shareer hi nahin hai jo service leve।

¹⁶⁸Shiv Baba n’a pas de corps avec lequel il prendrait un service.

¹⁶²woh to service karte hain।

¹⁶⁹Il fait du service.

¹⁶³baba dehi-abhimaani banna sikhlaate hain।

¹⁷⁰Baba vous apprend à devenir conscients de l’âme.

¹⁶⁴maa-baap ko bachche kabhi allow nahin karenge ki bartan maanjen।

¹⁷¹Les enfants ne permettent jamais à leurs parents de laver la vaisselle.

¹⁶⁵parantu maa-baap se rees nahin karni chaahiye।

¹⁷²Par contre, vous ne devez pas faire la compétition avec la mère et le père.

¹⁶⁶pahle maa-baap jaisa banna chaahiye।

¹⁷³Tout d’abord, vous devez devenir comme la mère et le père.

¹⁶⁷padhte tumhaare saath woh bhi hain parantu kaayde anusaar saakshaatkaar hota jaata hai ki pahle number mein yeh paas hote hain।

¹⁷⁴Ils étudient aussi avec vous, mais en accord avec la loi, les gens ont des visions que ce sont eux qui réussissent à la place numéro un.

¹⁶⁸service ka shauk bahut rakhna hai।

¹⁷⁵Vous devez beaucoup vous intéresser au service.

¹⁶⁹ghar-ghar mein geeta paathshaala kholni hai to vriddhi hoti jaayegi।

¹⁷⁶Ouvrez une Gîta pathshala dans chaque foyer pour que la croissance ait lieu.

¹⁷⁰likh dena chaahiye aao to tumko apne paarlaukik baap ka parichay den।

¹⁷⁷Vous devriez écrire: Venez et nous vous dirons qui est notre Père parlokik.

¹⁷¹behad ke baap se behad ka varsa kaise milta hai, woh aakar samjho।

¹⁷⁸Venez comprendre de quelle façon vous pouvez recevoir un héritage illimité du Père Illimité.

¹⁷²ek second mein jeevanmukti kaise mil sakti hai।

¹⁷⁹Comment pouvez-vous recevoir jeewanmukti (la libération dans la vie) en une seconde?

¹⁷³koi aisa buddhivaan hai nahin jo samajh sake।

¹⁸⁰Personne n’a l’intelligence de comprendre cela.

¹⁷⁴tumhaare mein bhi haddi gyaan bahut thodon mein hai, jinko gyaan ka nasha chadha hua hai woh apni raay nikaalte rehte hain। ¹⁷⁵slogan ki samjhaani bhi likhni pade।

¹⁸¹Parmi vous aussi, très peu ont une connaissance profonde. ¹⁸²Ceux qui ont l’ivresse de la connaissance continuent à donner leur propre avis. ¹⁸³Vous devez aussi écrire une explication pour les slogans que vous utilisez.

¹⁷⁶dehli baambe mein bahut samjhu bachche hain, jinko bahuton ka parichay hai, woh yeh kaam kar sakte hain।

¹⁸⁴Beaucoup d’enfants sensés de Delhi et de Bombay sont en contact avec beaucoup d’autres qui peuvent faire ce travail.

¹⁷⁷editors ko samjhaana chaahiye। ¹⁷⁸unhon ke haath mein bahut hota hai।

¹⁸⁵Vous devriez expliquer aux éditeurs ; beaucoup de choses sont entre leurs mains.

¹⁷⁹half daam mein deven, quarter mein deven।

¹⁸⁶Ils devraient vous faire payer la moitié du prix ou le quart.

¹⁸⁰religious baaten free mein bhi daal sakte hain।

¹⁸⁷Ils peuvent même imprimer des choses religieuses gratuitement.

¹⁸¹baba raay dete hain - is shiv jayanti ko bahut dhoomdhaam se manaaya jaae, aisi prerna aai hai।

¹⁸⁸Baba conseille qu’il faut célébrer Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur. ¹⁸⁹Il a eu une telle inspiration.

¹⁸²kharche ka harja nahin।

¹⁹⁰Peu importe le coût!

¹⁸³chitra chhapaao।

¹⁹¹Imprimez les images!

¹⁸⁴rangeen weekly chhoti hoti hai, ismen chitra bade clear chaahiye।

¹⁹²Les magazines hebdomadaires sont plus petits. ¹⁹³Il faut y imprimer des images très claires.

¹⁸⁵baba serviceable bachchon ko raay dete hain aur serviceable bachche hi respond karenge।

¹⁹⁴Baba conseille les enfants serviables et les enfants serviables répondront. ¹⁹⁵Ils écriront leurs idées et ils prépareront le sujet.

¹⁸⁶idea likhenge, matter taiyaar karenge। ¹⁸⁷alag matter chhapaakar bhi akhbaar ke saath bhej sakte hain।

¹⁹⁶Vous pouvez aussi imprimer des feuilles séparées qui seront distribuées avec les journaux.

¹⁸⁸woh bhi akhbaar vaalon se prabandha kara sakte hain।

¹⁹⁷Vous pouvez organiser cela avec les gens du journal.

¹⁸⁹akhbaar ke andar parcha daal denge।

¹⁹⁸Ils insèreront le dépliant dans le journal.

¹⁹⁰aage aise alag kaagaj chhapaakar doosron ki advertise ka akhbaar mein daal dete the, abhi shaayad band kar diya hai।

¹⁹⁹Avant, on trouvait des feuilles imprimées à part, qu’une autre personne donnait pour faire de la publicité avec le journal. ²⁰⁰Peut-être que cela ne se fait plus maintenant.

¹⁹¹parantu purushaartha karne se ho sakta hai।

²⁰¹Mais en faisant des efforts, c’est possible.

¹⁹²nahin to sabko maaloom kaise pade - trimooti shiv jayanti ka।

²⁰²Sinon, comment tout le monde pourrait-il savoir ce qu’est Trimurti Shiv Jayanti?

¹⁹³pradarshani bhi 7 roz chalti।

²⁰³Les expositions continuent pendant sept jours.

¹⁹⁴shivjayanti ka to ek din hai, woh dhoomdhaam se manaana hai।

²⁰⁴Shiv Jayanti ne dure qu’un seul jour. ²⁰⁵C’est pourquoi, célébrez-le avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹⁹⁵achha!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) baap ka madadgaar ban, sabhi ko baap ka parichay dene ki yukti rachni hai।

²¹⁰ 1. Devenez les aides du Père et créez des yuktis (méthodes) pour dire qui est le Père.

²⁰⁰vichaar saagar manthan karna hai।

²¹¹Barattez l’Océan de Connaissance.

²⁰¹gyaan ke nashe mein rehna hai।

²¹²Gardez l’ivresse de la connaissance.

²⁰²2) deh-anhakaar chhod dehi-abhimaani banna hai।

²¹³ 2. Renoncez à l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme.

²⁰³apni seva doosron se nahin leni hai।

²¹⁴Ne prenez pas de service des autres.

²⁰⁴maa-baap se rees nahin karni hai।

²¹⁵N'entrez pas en compétition avec la mère et le père.

²⁰⁵unke samaan banna hai।

²¹⁶Devenez égaux à eux.

²⁰⁶vardaan:- sneh ki shakti dvaara mehnat se mukta hone vaale parmaatma snehi bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants envers Dieu et, avec ce pouvoir de l'amour, devenir libres de devoir travailler dur.

²⁰⁷sneh ki shakti mehnat ko sahaj kar deti hai, jahaan mohabbat hai vahaan mehnat nahin hoti।

²¹⁸ Le pouvoir de l'amour rend le travail difficile facile. ²¹⁹Là où il y a de l'amour, il n'y a pas de travail difficile.

²⁰⁸mehnat manoranjan ban jaati hai।

²²⁰Le travail dur devient une forme de divertissement.

²⁰⁹bhinna-bhinna bandhanon mein bandhi hui aatmaayen mehnat karti hain lekin parmaatma snehi aatmaayen sahaj hi mehnat se mukta ho jaati hain।

²²¹Les âmes qui sont liées dans divers liens doivent travailler dur, mais les âmes qui aiment Dieu se libèrent facilement de tout travail difficile.

²¹⁰yeh sneh ka vardaan sada smriti mein rahe to kitni bhi badi paristhiti ho, pyaar se, sneh se paristhiti roopi pahaad bhi parivartan ho paani ke samaan halka ban jaata hai।

²²²Laissez cette bénédiction de l'amour être constamment dans votre conscience et alors, quelle que soit la taille de la situation, avec l'amour, une situation aussi grande qu'une montagne sera transformée et deviendra légère comme l'eau.

²¹¹slogan:- sada nirvighna rehna aur doosron ko nirvighna banaana - yahi yathaartha seva hai।

²²³Devise: : Être constamment libre d'obstacles et rendre les autres libres est le vrai service.

²²⁴*** OM SHANTI ***