Murli du jour du mercredi 14 décembre 2022

⁰14-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, तुम त्रिकालदर्शी बने हो लेकिन यह अलंकार अभी तुम्हें नहीं दे सकते क्योंकि तुम पुरुषार्थी हो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu le 3e œil de la connaissance et êtes devenus trikaldarshi, mais on ne peut pas encore vous attribuer ces ornements parce que vous êtes des faiseurs d'efforts.

²प्रश्न:- गृहस्थ में रहते कर्म अवश्य करना है लेकिन किस एक बात की सम्भाल जरूर रखनी है?

²Question: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez accomplir des actions, mais dans quel domaine particulier devez-vous être très prudents?

³उत्तर:- कर्म करते, व्यवहार में आते अन्न की बहुत परहेज़ रखनी है।

³Réponse: Tout en accomplissant des actions et en interagissant avec les autres, soyez très prudents quant à votre nourriture. ⁴Ne mangez pas la nourriture préparée par des êtres humains impurs.

⁴पतितों के हाथ का नहीं खाना है, अपने को बचाते रहना है। ⁵कर्म संन्यासी नहीं बनना है लेकिन परहेज़ जरूर रखनी है।

⁵Protégez-vous constamment. ⁶Ne renoncez pas à l'action, mais soyez prudents. ⁷Vous êtes des karma yogis.

⁶तुम कर्मयोगी हो। ⁷कर्म करते बाप की याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸Tout en agissant, restez dans le souvenir du Père et vos péchés seront détruits.

⁸ओम शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.

¹⁰जब कोई गीता आदि सुनाते हैं तो कहते हैं यदा यदाहि… जब-जब धर्म की ग्लानि, अधर्म की वृद्धि होती है, तब भगवान आते हैं।

¹¹Quand quelqu'un lit la Gîta, il dit: "Je viens lorsque l'irréligiosité est extrême." ¹²Dieu vient quand la religion est calomniée et que l'injustice est à son comble.

¹¹बरोबर धर्म की ग्लानि होती है।

¹³La religion est tellement diffamée!

¹²ग्लानि माना निंदा... तो भारत में धर्म की ग्लानि और अधर्म की वृद्धि हो जाती है।

¹⁴La diffamation est une insulte. ¹⁵C'est à Bhârat que la religion est le plus insultée et que l'injustice est la plus grande.

¹³मैं आता ही तब हूँ, जब यह हालत होती है।

¹⁶Je viens lorsque Bhârat a atteint cet état de déchéance.

¹⁴बहुत दुःख है, मौत सामने खड़ा है।

¹⁷La peine est partout et la mort est imminente.

¹⁵विनाश के लिए मूसल भी तैयार हैं।

¹⁸Les missiles pour la destruction sont également prêts.

¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है, आदि सनातन धर्म की स्थापना करने।

¹⁹Les enfants, vous savez que Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना... बरोबर यह तीनों कर्तव्य अभी चल रहे हैं।

²⁰L'établissement a lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou. ²¹Ces trois phénomènes ont lieu en ce moment.

¹⁸अभी तुम ब्राह्मण हो और जानते हो अभी हम ब्राह्मण से फिर देवता बन रहे हैं।

²²Vous savez que vous êtes en train de changer de Brahmines en déités. ²³Vous êtes maintenant les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁹अभी शिवबाबा के पोत्रे हैं। ²⁰शिवबाबा का एक बच्चा, एक से फिर तुम कितने बच्चे बनते जाते हो।

²⁴Shiv Baba a un seul enfant, et à partir de celui-ci, beaucoup d'autres enfants naissent. ²⁵Votre service consiste à purifier l'impur.

²¹पतितों को पावन बनाने की सेवा तुम कर रहे हो।

²⁶C'est un feu sacrificiel illimité. ²⁷Le vieux monde va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²²यह है बेहद का यज्ञ।

²⁸Après lui, il n'y en aura plus d'autres.

²³यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हुई थी। ²⁴इस यज्ञ के बाद फिर कोई यज्ञ होगा ही नहीं।

²⁹Il n'y aura pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent car ils ne sont là que pour éliminer des obstacles.

²⁵सतयुग त्रेता में कोई यज्ञ रचते ही नहीं। ²⁶यज्ञ रचते ही हैं विघ्नों को हटाने के लिए।

³⁰Le monde entier est un obstacle et c'est pourquoi un immense feu sacrificiel est nécessaire.

²⁷यह तो बहुत भारी विघ्न है, तो इसके लिए बड़ा यज्ञ चाहिए।

³¹C'est un feu sacrificiel illimité. ³²Toute la matière va y être sacrifiée.

²⁸यह है बेहद का यज्ञ।

³³Rudra et Shiv Baba ne font qu'un.

²⁹इसमें पुरानी दुनिया की सामग्री जो भी है सब स्वाहा होनी है।

³⁴Ils ont tous les deux la même forme alors que Krishna est un être corporel.

³⁰रुद्र अथवा शिवबाबा एक ही है।

³⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva.

³¹जैसे शिव का रूप है वैसे रुद्र का भी रूप है।

³⁶On dit "Shiv Baba", et non "Rudra Baba". ³⁷Shiv Baba est également appelé Bolanath.

³²श्रीकृष्ण तो साकारी है, इसका सच्चा-सच्चा नाम ही है शिव ज्ञान यज्ञ। ³³शिवबाबा कहते हैं, रुद्र बाबा नहीं कहते हैं।

³⁸C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba car c'est de Lui que nous recevons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴भोला भण्डारी शिवबाबा को कहते हैं।

³⁹Chacun d'entre vous a reçu le 3e œil de la connaissance.

³⁵यह है शिवबाबा का यज्ञ। ³⁶उनसे हमें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिल रही है।

⁴⁰Ils ont représenté les déités avec le 3e œil, mais c'est vous, les Brahmines, qui recevez le 3e œil de la connaissance.

³⁷तुम जानते हो हमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁴¹C'est grâce à lui que vous devenez des déités.

³⁸देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं ना।

⁴²Là-bas vous n'aurez pas besoin du 3e œil.

³⁹परन्तु यह है ज्ञान का तीसरा नेत्र जो तुम ब्राह्मणों को मिलता है, जिससे तुम देवता बनते हो।

⁴³Cependant, on ne peut pas encore vous représenter avec ce 3e œil, parce que vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁴⁰वहाँ तीसरे नेत्र की दरकार नहीं है। ⁴¹परन्तु तुमको तो दिखा नहीं सकते क्योंकि तुम पुरुषार्थी हो।

⁴⁴Au fil des ans, certains sont partis et c'est pourquoi ces ornements ne peuvent être attribués qu'à ceux qui ont reçu le résultat final.

⁴²चलते-चलते भाग जाते हो इसलिए जो फाइनल रिजल्ट वाले हैं उनको यह अलंकार दिये हैं। ⁴³नहीं तो देवताओं के पास थोड़ेही शंख, चक्र आदि हैं।

⁴⁵En fait, les déités n'ont ni la conque, ni le disque de la réalisation de soi. ⁴⁶C'est à vous que l'Unique a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁴⁴यह सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तुमको सुना रहे हैं।

⁴⁷Ils ont écrit qu'untel ou untel avait été tué avec le disque de la réalisation de soi.

⁴⁵उन्होंने फिर शास्त्रों में लिख दिया है कि स्वदर्शन चक्र से फलाने को मारा, यह किया।

⁴⁸Le Père dit: Je viens purifier l'impur. ⁴⁹Cela n'a rien à voir avec de la violence.

⁴⁶बाप कहते हैं मैं तो पतितों को पावन बनाने आता हूँ, इसमें हिंसा की तो बात ही नहीं है।

⁵⁰La religion suprême des déités est celle de la non-violence. ⁵¹Alors comment ont-ils pu écrire que Krishna avait fait preuve de violence?

⁴⁷देवताओं का है ही अहिंसा परमो धर्म।

⁵²Ils ont créé des images tellement incroyables!

⁴⁸श्रीकृष्ण के लिए फिर हिंसा करना कैसे लिखा है। ⁴⁹कैसे वन्डरफुल चित्र बनाये हैं।

⁵³Ils prétendent que Krishna a donné la Gîta, puis qu'il a enseigné le Raja Yoga, et qu'enfin il a tué quelqu'un!

⁵⁰वहाँ ही गीता सुनाते, राजयोग सिखाते, वहाँ ही फिर किसको मारते हैं।

⁵⁴Vous vous souvenez du Père afin qu'Il vienne purifier le monde impur et enseigner le Raja Yoga.

⁵¹बाप को तो याद करते ही इसलिए है कि आकर पतित दुनिया को पावन बनाओ, राजयोग सिखाओ। ⁵²बाप कहते हैं ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल मैं हूँ।

⁵⁵Il dit: Je suis l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance. ⁵⁶La connaissance que vous recevez du Père est en fait l'histoire de l'immortalité. ⁵⁷Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.

⁵³तुमको नॉलेज मिल रही है, इसको ही अमरकथा कहते हैं।

⁵⁸Shankar réside dans la région subtile, alors comment pourrait-il raconter une histoire?

⁵⁴वह तो शिवशंकर को एक कह देते हैं।

⁵⁹On ne peut pas dire qu'il soit empli de connaissance.

⁵⁵शंकर सूक्ष्मवतनवासी, वह कैसे कथा सुनायेंगे।

⁶⁰Shiv Baba vous explique tous les secrets du cycle du monde.

⁵⁶उनको तो नॉलेजफुल नहीं कहा जाता।

⁶¹Personne d'autre que Lui n'a cette connaissance.

⁵⁷शिवबाबा सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं। ⁵⁸जो नॉलेज कोई के पास है नहीं।

⁶²C'est parce que les gens ne connaissent pas le Père qu'ils sont devenus orphelins.

⁵⁹बाप धनी को न जानने के कारण ही आरफन बन पड़े हैं।

⁶³Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

⁶⁰लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁶⁴Il n'y aura pas de guerres à l'âge d'or.

⁶¹सतयुग में कोई झगड़ा होता ही नहीं।

⁶⁵Il n'y aura ni lamentations, ni larmes.

⁶²न रोना, न पीटना... इसलिए मोहजीत राजा की कथा सुनाते हैं।

⁶⁶C'est pourquoi ils racontent l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

⁶³कथायें तो ढेर हैं।

⁶⁷Il existe tant d'histoires!

⁶⁴हर एक धर्म में किसम-किसम की कथायें हैं, जो सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

⁶⁸Chaque religion a ses propres histoires. ⁶⁹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁶⁵भक्ति करते हैं भगवान से मिलने लिए। ⁶⁶आधाकल्प भक्ति करते आये हैं।

⁷⁰Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rencontrer Dieu.

⁶⁷भगवान तो किसको मिला ही नहीं। ⁶⁸अब बाप ने तुम बच्चों को परिचय दिया है।

⁷¹Ils l'ont fait pendant la moitié du cycle et pourtant, personne n'a trouvé Dieu.

⁶⁹तुम्हें फिर औरों को देना है।

⁷²Les enfants, le Père s'est présenté à vous.

⁷⁰सन शोज़ फादर... तो बाप का परिचय दे सबको नॉलेज बताते रहते हो।

⁷³Vous devez maintenant Le présenter aux autres. ⁷⁴On dit: "Le fils révèle le Père."

⁷¹तुम हर एक बच्चे की बुद्धि में है कि शिवबाबा हमारा रूहानी बाप है।

⁷⁵Par conséquent, présentez le Père et racontez cette connaissance à tout le monde.

⁷²यह भी भक्ति मार्ग वालों को समझाना है कि तुम्हारे दो बाप हैं।

⁷⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Père spirituel.

⁷³एक लौकिक बाप, दूसरा पारलौकिक बाप, जिसको गॉड फादर कहते हैं जिसने यह बेहद की रचना रची है।

⁷⁷Vous devez expliquer aux dévots qu'ils ont deux pères. ⁷⁸L'un est le père lokik, et l'autre, le Père Parlokik.

⁷⁴बाप से तो जरूर वर्सा मिलता होगा।

⁷⁹Il est Dieu le Père et crée cette création illimitée.

⁷⁵वह है ही स्वर्ग की रचना रचने वाला।

⁸⁰C'est de Lui que vous recevez votre héritage du paradis.

⁷⁶भारत स्वर्ग था।

⁸¹Bhârat était le paradis.

⁷⁷इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸²C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁸उन्हों को यह राज्य किसने दिया?

⁸³Qui leur a donné ce royaume?

⁷⁹कलियुग अन्त में कोई भी विश्व का मालिक है नहीं।

⁸⁴À la fin de l'âge de fer, personne n'est le maître du monde car c'est le royaume de Ravan.

⁸⁰यह है ही रावण का राज्य, खुद भी कहते हैं हमको रामराज्य, नई देहली में दैवी राज्य चाहिए।

⁸⁵Les gens disent: "Nous voulons voir l'avènement du royaume de Rama et du nouveau royaume des déités dans la Nouvelle Delhi."

⁸¹रामराज्य है सतयुग-त्रेता। ⁸²रावण राज्य है द्वापर कलियुग।

⁸⁶Les âges d'or et d'argent sont le royaume de Rama, et les âges de cuivre et de fer, le royaume de Ravan.

⁸³द्वापर से ही भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁸⁷Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

⁸⁴विकार भी शुरू होते हैं, जिसकी निशानियाँ भी हैं।

⁸⁸C'est à cette époque qu'apparaissent les vices.

⁸⁵जगन्नाथपुरी के मन्दिर में बाहर देवताओं के गन्दे चित्र बनाये हैं।

⁸⁹À Jagadnathpuri, à l'extérieur du temple, il y a des images des déités s'adonnant à des activités impures.

⁸⁶ताज तख्त आदि वही है, सिर्फ चित्र विकारी दिखाते हैं।

⁹⁰Elles ont le même trône et la même couronne, mais ils les ont représentées s'adonnant à la luxure.

⁸⁷जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर धरती की उथल पाथल भी होती है।

⁹¹Les bouleversements apparaissent sur terre lorsque les déités prennent le chemin du péché.

⁸⁸सोने-हीरे के महल सब नीचे चले जाते हैं।

⁹²Les palais d'or incrustés de diamants sont alors ensevelis.

⁸⁹पूजा के लिए कितना भारी मन्दिर बनाया है, भक्ति मार्ग में।

⁹³Sur le chemin de bhakti, ils ont construit un immense temple consacré à l'adoration.

⁹⁰आपे ही पूज्य आपेही पुजारी। ⁹¹बाप समझाते हैं - मैं तो पुजारी नहीं बनता हूँ।

⁹⁴Ceux qui étaient dignes d'adoration se sont mis à s'adorer eux-mêmes. ⁹⁵Le Père dit: Je ne deviens jamais un adorateur.

⁹²अगर मैं बनूँ तो मुझे फिर पूज्य कौन बनायेगा?

⁹⁶Si Je le devenais, qui Me rendrait digne d'adoration?

⁹³मैं न पतित बनता हूँ, न बनाता हूँ।

⁹⁷Je ne deviens pas impur et Je ne rends personne impur.

⁹⁴पतित तुमको रावण बनाते हैं, जिसको जलाते आते हैं।

⁹⁸C'est Ravan, dont vous brûlez l'effigie, qui vous rend impurs.

⁹⁵इस समय पाप आत्माओं की दुनिया है।

⁹⁹Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

⁹⁶गाते भी हैं पतित-पावन आओ।

¹⁰⁰Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

⁹⁷फिर कह देते पतित-पावन सीताराम।

¹⁰¹Et ensuite ils disent: "Sita Ram est le Purificateur."

⁹⁸झट त्रेता वाले राम की याद आ जाती है।

¹⁰²Ils font référence au Rama de l'âge d'argent.

⁹⁹अब वह तो पतित-पावन नहीं है।

¹⁰³Mais ce Rama n'est pas le Purificateur.

¹⁰⁰बाप यह सब बातें समझाते हैं।

¹⁰⁴Le Père vous explique toutes ces choses.

¹⁰¹तुम सब सीतायें हो, द्रोपदियाँ हो।

¹⁰⁵Vous toutes êtes des Sita et des Draupadi.

¹⁰²एक की बात नहीं है। ¹⁰³द्रोपदी को 5 पति दिखाते हैं।

¹⁰⁶Ils ont prétendu que Draupadi avait cinq époux. ¹⁰⁷Mais ce n'est pas vrai.

¹⁰⁴ऐसी बात है नहीं।

¹⁰⁸Bhârat était pure.

¹⁰⁵भारत ही प्राचीन पवित्र खण्ड था क्योंकि पतित-पावन परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है। ¹⁰⁶उसने यहाँ आकर पतित नर्कवासियों का उद्धार किया है।

¹⁰⁹Elle est la terre ancienne parce qu'elle est le lieu de naissance du Purificateur, du Père suprême, de l'Âme suprême, qui est venu élever les résidents impurs de l'enfer.

¹⁰⁷सब धर्म वाले गॉड फादर को याद करते हैं क्योंकि सब तमोप्रधान हैं।

¹¹⁰Les âmes de toutes les religions se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont devenues tamopradhan.

¹⁰⁸इब्राहिम, बौद्ध आदि सब इस समय हाज़िर हैं।

¹¹¹Abraham, Bouddha etc. sont tous ici en ce moment.

¹⁰⁹पहला नम्बर ब्रह्मा भी पतित दुनिया में है तो और कोई वापस कैसे जा सकता।

¹¹²Même le numéro un, Brahma, vit dans ce monde impur. ¹¹³Alors comment quelqu'un d'autre pourrait-il rentrer à la Maison?

¹¹⁰सभी इस समय कब्रदाखिल हैं। ¹¹¹बाप आकर सबको गति सद्गति देते हैं।

¹¹⁴Ce vieux monde est devenu un cimetière et c'est pourquoi le Père est venu accorder la libération et le salut.

¹¹²सतयुग में भारत पवित्र था।

¹¹⁵À l'âge d'or, Bhârat était pure.

¹¹³देवताओं के आगे गाते भी हैं आप सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी... हम विकारी हैं।

¹¹⁶Devant les idoles des déités, les gens chantent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice… alors que nous sommes vicieux."

¹¹⁴इस समय सब विकारी हैं, सबको निर्विकारी बनाने बाप को आना पड़ता है।

¹¹⁷En ce moment, tous sont vicieux. ¹¹⁸Le Père est venu rendre tout le monde sans vice.

¹¹⁵तो पतित-पावन बाप ठहरा, न कि पानी की नदियाँ।

¹¹⁹C'est donc Lui le Purificateur, et non l'eau des fleuves.

¹¹⁶पतित-पावन ज्ञान सागर से निकली हुई यह ज्ञान गंगायें।

¹²⁰Vous êtes les Ganges de connaissance, et vous êtes nés du Purificateur, de l'Océan de connaissance.

¹¹⁷शिव शक्ति सेना है।

¹²¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

¹¹⁸शिव से ज्ञान का कलष मिलता है।

¹²²C'est de Shiva que vous recevez l'urne de la connaissance.

¹¹⁹बाप कहते हैं - बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

¹²³Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.

¹²⁰कर्म भी जरूर करना है।

¹²⁴Vous devez néanmoins accomplir certaines tâches.

¹²¹यह है ही कर्मयोग।

¹²⁵Vous êtes des karma yogis.

¹²²कर्म-संन्यास तो नहीं हो सकता।

¹²⁶On ne peut pas renoncer à l'action.

¹²³वह समझते हैं घर में खाना नहीं बनाते, भीख पर गुज़ारा करते हैं, इसलिए कर्म संन्यासी हैं।

¹²⁷Ces gens pensent que, parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture et qu'ils vivent de la mendicité, ils renoncent à l'action.

¹²⁴वह तो फकीर ठहरे।

¹²⁸Ce sont des mendiants.

¹²⁵अन्न तो विकारियों का पेट में पड़ता है, तो अन्नदोष लग जाता है।

¹²⁹La nourriture qu'ils mangent provient de personnes qui s'adonnent à la luxure; ils sont donc influencés par cette nourriture.

¹²⁶पतित घर से भल निकल जाते हैं फिर भी जन्म तो पतित घर में लेना पड़ता है।

¹³⁰Même s'ils quittent leur famille, ils doivent malgré tout renaître dans un foyer impur.

¹²⁷तुमको भी अन्न असर करेगा, इसलिए परहेज रखी जाती है।

¹³¹Vous êtes également affectés par la nourriture que vous mangez.

¹²⁸पतित का अन्न नहीं खाना चाहिए।

¹³²C'est pourquoi on vous demande de prendre des précautions.

¹²⁹जितना हो सके अपने को बचाते रहो।

¹³³Vous ne devriez pas manger de nourriture préparée par des gens impurs.

¹³⁰कोई का बहुत झगड़ा भी हो जाता है।

¹³⁴Protégez-vous autant que possible. ¹³⁵Il y a beaucoup de conflits à cause de cela.

¹³¹एक भाई ज्ञान में आता, दूसरा नहीं आता ऐसे बहुत केस होते हैं।

¹³⁶Il existe de nombreux cas où un frère est sur le chemin de la connaissance, et l'autre pas.

¹³²इतना बेहद का राज्य लेते हो तो जरूर कुछ झगड़े होंगे।

¹³⁷Vous prétendez à un royaume tellement illimité! ¹³⁸Il y aura nécessairement des problèmes.

¹³³कोई भी हालत में तुमको अपना बचाव रखना है।

¹³⁹Vous devez continuer à vous protéger, quelles que soient les circonstances.

¹³⁴मुक्ति तो कोई पाते नहीं हैं।

¹⁴⁰Personne ne peut recevoir la libération.

¹³⁵गपोड़े मारते रहते हैं हम ज्योति ज्योत में लीन होंगे।

¹⁴¹Ils mentent quand ils disent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

¹³⁶समझाते-समझाते आखिर उन्हों की बुद्धि में भी आयेगा कि यह बात ठीक है।

¹⁴²Si vous leur expliquez encore et encore, ils finiront par comprendre que c'est vrai.

¹³⁷सतयुग की आयु अगर लाखों वर्ष होती तो संख्या बहुत बढ़ जाती।

¹⁴³Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait immense.

¹³⁸अभी तो संख्या और ही सबसे थोड़ी है क्योंकि कनवर्ट हो गये हैं और धर्मों में।

¹⁴⁴Aujourd'hui, la population des Hindous est inférieure à celle des autres religions parce qu'ils ont été convertis.

¹³⁹देवता धर्म वाले हैं सूर्यवंशी।

¹⁴⁵Les déités appartiennent à la dynastie du soleil.

¹⁴⁰राम को फिर क्षत्रिय की निशानी दे दी है।

¹⁴⁶On a même attribué à Rama le symbole d'un guerrier.

¹⁴¹अभी तुम रूहानी क्षत्रिय हो।

¹⁴⁷Vous êtes à présent des guerriers spirituels.

¹⁴²माया पर जीत पाते हो, इसमें समझने की बड़ी बुद्धि चाहिए।

¹⁴⁸Vous conquérez Maya. ¹⁴⁹Vous avez besoin d'un très bon intellect pour le comprendre.

¹⁴³योग भी बड़ा सहज है।

¹⁵⁰Le yoga est très facile.

¹⁴⁴आत्माओं का योग लगता है परमपिता परमात्मा के साथ।

¹⁵¹Les âmes, vous avez du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁴⁵योग आश्रम तो बहुत हैं परन्तु वह सब हठयोग कराते हैं।

¹⁵²Il existe de nombreux ashrams de yoga, mais on y enseigne le hatha yoga.

¹⁴⁶यह थोड़ेही कहते हैं परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ।

¹⁵³Dans ces endroits, on ne vous demande pas d'avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁴⁷तुम बच्चे जानते हो - बाबा हमको दलाल के रूप में मिले हैं।

¹⁵⁴Les enfants, vous savez que vous avez trouvé Baba sous Sa forme d'Agent.

¹⁴⁸कहते हैं - मामेकम् याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁵⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage s'en ira.

¹⁴⁹याद करते-करते तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁵⁶En vous souvenant de Moi, vous irez dans le monde de la libération.

¹⁵⁰बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे दुनिया का हाल देखो क्या हो गया है। ¹⁵¹तुम जो विश्व के मालिक थे, अब बेगर बन पड़े हो फिर बेगर टू प्रिन्स बनना है।

¹⁵⁷Le Père vous dit: Les enfants, regardez l'état du monde! ¹⁵⁸Vous, qui étiez les maîtres du monde, êtes aujourd'hui devenus des mendiants. ¹⁵⁹Vous devez à présent changer de mendiants en princes.

¹⁵²भारत बेगर है।

¹⁶⁰Bhârat est une mendiante.

¹⁵³पतित राजायें, पावन महाराना-महारानी के मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं।

¹⁶¹Les rois impurs ont construit des temples dédiés aux empereurs et impératrices purs afin de les adorer.

¹⁵⁴निराकार शिवबाबा की पूजा करते हैं। ¹⁵⁵जरूर कुछ किया होगा।

¹⁶²Puisqu'ils adorent Shiv Baba l'Incorporel, c'est certainement qu'Il a dû faire quelque chose!

¹⁵⁶कितने मन्दिर हैं।

¹⁶³Il existe tant de temples!

¹⁵⁷तुम अभी जानते हो 5 हजार वर्ष पहले भी आकर राजयोग सिखाया था।

¹⁶⁴Vous savez maintenant que le Père est venu il y a 5000 ans et qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

¹⁵⁸तुमने अनेक बार राज्य लिया है और गँवाया है।

¹⁶⁵Vous avez reçu, puis perdu votre royaume d'innombrables fois.

¹⁵⁹अब फिर शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो, दुःखधाम को भूलते जाओ।

¹⁶⁶A présent, oubliez ce monde de souffrance et souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁶⁰यह सब विनाश होना है।

¹⁶⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹⁶¹फिर तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁸Ensuite vous serez les maîtres du paradis.

¹⁶²बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप भी हूँ, तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ।

¹⁶⁹Le Père dit: Je suis votre Père illimité. ¹⁷⁰Je suis venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁶³तुम्हारी दिल में खुशी है, हम अपनी राजधानी श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷¹Votre cœur est empli de joie parce que vous savez que vous êtes en train d'établir votre royaume en suivant shrimat.

¹⁶⁴परन्तु है सारा गुप्त।

¹⁷²Cependant, tout cela est incognito.

¹⁶⁵रावण पर जीत पानी है।

¹⁷³Vous devez conquérir Ravan.

¹⁶⁶गाया भी जाता है माया जीते जगत जीत।

¹⁷⁴On se souvient que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁶⁷5 विकारों पर जीत पानी है।

¹⁷⁵Vous devez conquérir les cinq vices.

¹⁶⁸5 विकारों का संन्यास करना है।

¹⁷⁶Vous devez renoncer aux cinq vices.

¹⁶⁹खिवैया तो एक बाप है।

¹⁷⁷Le Père est le Batelier.

¹⁷⁰सबकी सद्गति करने वाले सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा है।

¹⁷⁸Sans le Satgourou qui accorde le salut, Bhârat resterait dans les ténèbres.

¹⁷¹भारत में गुरू तो बहुत हैं।

¹⁷⁹Il y a tant de gourous à Bhârat!

¹⁷²हर एक स्त्री का पति भी गुरू है।

¹⁸⁰Même les maris sont les gourous de leur femme.

¹⁷³फिर इतनी दुर्गति क्यों हुई है?

¹⁸¹Alors pourquoi le monde va-t-il si mal?

¹⁷⁴कह देते हैं सब ईश्वर के रूप हैं।

¹⁸²Ils disent que tout le monde est Dieu.

¹⁷⁵हम ईश्वर हैं।

¹⁸³Ils disent: "Je suis Dieu."

¹⁷⁶फिर योग किससे लगायें?

¹⁸⁴Alors, avec qui ont-ils du yoga?

¹⁷⁷फिर तो भक्ति ही बन्द हो जाये।

¹⁸⁵Dans ce cas, la dévotion devrait aussi prendre fin.

¹⁷⁸फिर हे भगवान कह किसको बुलाते हैं?

¹⁸⁶A qui s'adressent-ils lorsqu'ils disent "Ô Dieu"?

¹⁷⁹साधना किसकी करते हैं?

¹⁸⁷Pour qui font-ils des efforts spirituels?

¹⁸⁰खुद ईश्वर थोड़ेही कभी बीमार पड़ता है।

¹⁸⁸Dieu ne tombe jamais malade. ¹⁸⁹Mais personne ne pose ce genre de questions.

¹⁸¹परन्तु कोई पूछने वाला नहीं है।

¹⁹⁰Ils ont trop peur d'être maudits.

¹⁸²डरते रहते हैं, श्राप न मिल जाये।

¹⁹¹En fait, c'est Ravan qui vous maudit.

¹⁸³वास्तव में श्राप देने वाला है रावण। ¹⁸⁴बाप तो वर्सा देते हैं।

¹⁹²Le Père vous donne un héritage, alors que Ravan est un ennemi.

¹⁸⁵रावण दुश्मन है इसलिए जलाते रहते हैं।

¹⁹³C'est pourquoi les gens brûlent son effigie chaque année.

¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र को कब जलाते हैं क्या?

¹⁹⁴Ont-ils jamais brûlé l'image de Lakshmi et Narayan?

¹⁸⁷बिल्कुल नहीं।

¹⁹⁵Certainement pas!

¹⁸⁸रावण क्या चीज़ है - अभी तुमको मालूम पड़ा है।

¹⁹⁶Vous savez maintenant ce qu'est Ravan.

¹⁸⁹सतयुग में पावन प्रवृत्ति में सुख था।

¹⁹⁷À l'âge d'or, au temps de la famille pure, vous étiez heureux.

¹⁹⁰अभी पतित प्रवृत्ति में दुःख है।

¹⁹⁸De nos jours, la peine est présente partout.

¹⁹¹अभी इसका विनाश होना है।

¹⁹⁹Tout cela va être détruit.

¹⁹²तुम देखेंगे अर्थक्वेक आदि होती रहेंगी।

²⁰⁰Vous verrez les tremblements de terre se multiplier.

¹⁹³बाबा भी कहाँ तक बैठ शिक्षा देंगे? ¹⁹⁴लिमिट होगी ना।

²⁰¹Pendant encore combien de temps Baba sera-t-Il là pour vous donner des enseignements?

¹⁹⁵राजाई स्थापन होगी और विनाश होगा।

²⁰²Il faudra bien qu'il y ait une limite.

¹⁹⁶अन्त में तुम बहुत मज़े देखेंगे, शुरूआत से भी जास्ती। ¹⁹⁷वह तो पाकिस्तान था। ¹⁹⁸अभी तो विनाश का समय है।

²⁰³Le royaume sera établi et la destruction aura lieu. ²⁰⁴À la fin, vous verrez de nombreuses scènes surprenantes, encore plus qu'au début, à l'époque du Pakistan.

¹⁹⁹तुमको बाबा बहुत कुछ दिखायेंगे।

²⁰⁵C'est maintenant l'heure de la destruction.

²⁰⁰फिर जो अच्छी रीति नहीं पढ़े हुए होंगे वह अन्दर फथकते रहेंगे।

²⁰⁶Baba vous montrera beaucoup de choses. ²⁰⁷Alors, ceux qui n'auront pas bien étudié seront désespérés.

²⁰¹क्या कर सकते हैं?

²⁰⁸Mais que pourront-ils faire?

²⁰²अभी जितना पुरुषार्थ करना है कर लो, बाल-बच्चों को तो सम्भालना ही है।

²⁰⁹Faites dès maintenant autant d'efforts que vous le pouvez. ²¹⁰Vous devez également prendre soin de votre famille et de vos enfants.

²⁰³कायर नहीं बनना है। ²⁰⁴कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²¹¹Ne devenez pas faibles et suivez shrimat à chaque pas.

²⁰⁵बाप को याद करते रहना है।

²¹²Continuez à vous souvenir du Père. ²¹³C'est tout!

²⁰⁶बस इसमें ही मेहनत है।

²¹⁴C'est cela qui demande un effort.

²⁰⁷पापों का बोझा सिर से कैसे उतरे?

²¹⁵Comment le fardeau de péchés qui est sur vos têtes peut-il être retiré?

²⁰⁸उसके लिए है सहज योग।

²¹⁶Grâce au yoga facile.

²⁰⁹यह है ज्ञान बल, योगबल जिससे माया पर विजय पाकर विश्व के मालिक बनते हो।

²¹⁷Vous possédez le pouvoir de la connaissance, et c'est par le pouvoir du yoga que vous conquérez Maya et devenez les maîtres du monde.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) श्रीमत पर ज्ञान और योगबल से माया पर विजय पानी है।

²²² 1. Conquérez Maya grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga en suivant shrimat.

²¹⁵विनाश के पहले अपने विकर्मों को विनाश करना है।

²²³Eliminez tous vos péchés avant que la destruction n'ait lieu.

²¹⁶2) बेहद का राज्य लेने के लिए हर बात में अपना बचाव करते रहना है।

²²⁴ 2. Afin de prétendre au royaume illimité, continuez à vous protéger de toutes les façons possibles.

²¹⁷अन्नदोष से बहुत सम्भाल करनी है।

²²⁵Faites très attention à ne pas être affectés par la nourriture que vous mangez.

²¹⁸वरदान:- संगमयुग के महत्व को जान स्नेह की अनुभूतियों में समाने वाले सम्पूर्ण ज्ञानी योगी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous réaliser l'importance de l'âge de confluence en vous immergeant dans l'expérience de l'amour et devenir ainsi des âmes totalement gyanis et yogis.

²¹⁹संगमयुग परमात्म स्नेह का युग है। ²²⁰इस युग के महत्व को जानकर स्नेह की अनुभूतियों में समा जाओ।

²²⁷ L'âge de confluence est l'âge où l'on fait l'expérience de l'amour de Dieu.

²²¹स्नेह का सागर स्नेह के हीरे मोतियों की थालियां भरकर दे रहे हैं, तो अपने को सदा भरपूर करो। ²²²थोड़े से अनुभव में खुश नहीं हो जाओ, सम्पन्न बनो।

²²⁸Réalisez l'importance de cet âge et noyez-vous dans l'expérience de cet amour. ²²⁹L'Océan d'Amour vous offre des plateaux de diamants et de perles, alors soyez constamment emplis; ne vous contentez pas de petites expériences, soyez comblés!

²²³ये परमात्म प्यार के हीरे-मोती अनमोल हैं, इससे सदा सजे सजाये रहो क्योंकि यह स्नेह ही योग है और स्नेह में समाना ही सम्पूर्ण ज्ञान है।

²³⁰Ces perles et ces diamants de l'amour de Dieu sont si précieux! ²³¹Soyez constamment parés de ces trésors parce que cet amour est le yoga, et qu'être fondu dans l'amour revient à posséder toute la connaissance.

²²⁴ऐसे रूहानी स्नेह का सदा अनुभव करने वाले ही सम्पूर्ण ज्ञानी-योगी हैं।

²³²Ceux qui font constamment l'expérience de cet amour spirituel sont des âmes totalement gyanis et yogis.

²²⁵स्लोगन:- जो व्यर्थ की फीलिंग से परे रहता है वही मायाजीत बनता है।

²³³Devise: : Ceux qui restent au-delà de tout sentiment de gaspillage sont des conquérants de Maya.

²³⁴*** OM SHANTI ***