Murli du jour du vendredi 16 décembre 2022

⁰16-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kō aur chakra kō yād karō , mukh sē kuchh bhī bōlnē kī|key darkār nahī̃ , sirph is nark sē dil haṭā dō tō tum ever nirōgī ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Souvenez-vous du Père et du cycle. ²Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit. ³Retirez simplement votre cœur de cet enfer et vous serez libérés des maladies pour toujours.

²Praśhna  : bāp direct ākar apnē bachchō̃ kī|key śhrēṣhṭh prālabdh banānē kē liē kaun see|sī|C rāy dētē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, quel conseil le Père vient-Il vous donner directement afin que vous puissiez créer votre récompense élevée?

³Uttar  : bachchē , ab tumhārā sab kuchh khatm hōnē vālā hai .

⁵Réponse: Les enfants, tout ce que vous possédez va disparaître; plus rien ne vous sera utile. ⁶Par conséquent, créez votre récompense future comme Sudama.

⁴Kuchh bhī kām nahī̃ āyēgā isliē sudāmē kī tarah apnī bhaviṣhya prālabdh banā lō . ⁵Bāp direct āyā hai tō apnā sab kuchh saphal kar lō .

⁷Le Père est venu directement. ⁸C'est pourquoi vous devriez utiliser tout ce que vous possédez à bon escient.

⁶Hospital cum college khōl dō jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō .

⁹Ouvrez un hôpital-université dont beaucoup d'âmes pourront profiter.

⁷Sabkō rāstā batāō .

¹⁰Montrez le chemin à tous.

⁸Śhrīmat par sadā chaltē rahō .

¹¹Continuez à suivre shrimat.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bēhad kā bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

¹³Les enfants, le Père Illimité vous donne des explications.

¹¹Samjhāyā uskō jātā hai jō bēsamajh hōtē haĩ .

¹⁴On explique aux ignorants.

¹²Tum jāntē hō ki barōbar sab patit haĩ aur patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁵Vous savez que tous sont impurs et qu'ils se souviennent du Père Purificateur.

¹³Patit manuṣhya kō jarūr bēsamajh kahē̃gē .

¹⁶On peut vraiment dire que les êtres humains impurs sont ignorants.

¹⁴Sabhī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁷Ils disent tous: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁵Bhāratvāsī jāntē haĩ ki satyug mē̃ yah bhārat pāvan thā .

¹⁸Les habitants de Bharat savent que Bharat était pure à l'âge d'or; il y avait la civilisation de la famille pure.

¹⁶Pāvan gr̥ihastha dharm thā , is samay patit gr̥ihastha adharm hai .

¹⁹À présent, c'est la civilisation de la famille impure.

¹⁷Dharmātmā pāvan kō kahā jātā hai .

²⁰On dit que ceux qui sont purs sont des âmes justes.

¹⁸Is bhārat mē̃ 5 hajār varṣh pahlē jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō unkō pāvan rājya kahā jātā thā .

²¹Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, il y a 5000 ans, on l'appelait le royaume pur; hommes et femmes étaient purs.

¹⁹Nar aur nārī dōnō̃ pāvan thē . ²⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ ādhākalp sē bhakti mārg chalā hai .

²²Le Père explique que le chemin de la dévotion existe pendant la moitié du cycle.

²¹Jap-tap ādi karnā , vēd adhyayan karnā , yah sab bhakti mārg hai , issē mujhē kōī prāpt nahī̃ kar saktā .

²³Chanter, faire des tapasyas, étudier les Védas… tout cela, c'est le chemin de la dévotion. ²⁴Personne ne peut Me rencontrer en pratiquant cela.

²²Mujh bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ .

²⁵Ils ne connaissent pas le Père.

²³Yah sab waste of time , waste of energy kartē haĩ .

²⁶Ils ne font que gaspiller leur temps et leur énergie.

²⁴Dvāpar sē lēkar bhakti mārg śhurū hōtā hai .

²⁷Le chemin de la dévotion commence avec l'âge de cuivre.

²⁵Phir dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ .

²⁸Les déités s'engagent sur le chemin du péché.

²⁶Lākhō̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kar dēvtāō̃ kē|K mandir banātē haĩ .

²⁹Des centaines de milliers de roupies sont dépensées pour construire des temples consacrés aux déités.

²⁷Sōmnāth kā mandir kitnā hīrē-javāharō̃ sē sajā huā thā .

³⁰Le temple de Somnath était si beau, avec tous ses diamants et ses joyaux.

²⁸Us samay kē|K hisāb anusār karōṛō̃ rupayē kharcha nahī̃ kiyā hōgā kyōṅki us samay tō hīrē-javāhar ādi kā dām kuchh bhī nahī̃ rahtā .

³¹Ils n'ont pas dépensé des millions de roupies parce qu'à l'époque les diamants ne coûtaient presque rien.

²⁹Is samay agar vah mandir hōtā tō athāh padamō̃ kī|key milkiyat hō jāē .

³²S'il fallait construire le même temple aujourd'hui, cela coûterait des millions.

³⁰Ab bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē vēd , śhāstra adhyayan karnā , yah bhakti hai , uskō gyān nahī̃ kahā jātā .

³³Le Père explique: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, c'est de la dévotion.

³¹Satyug mē̃ tīrtha ādi nahī̃ māntē haĩ .

³⁴On ne peut pas appeler cela la connaissance.

³²Gaṅgā-jamunā nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī haĩ .

³⁵On ne croit pas aux pèlerinages à l'âge d'or.

³³Abhī bhī haĩ . ³⁴Satyug mē̃ kōī tīrtha karnē kē liē nadiyā̃ nahī̃ thī .

³⁶Le Gange et la Jamuna existent à l'âge d'or, et ils existent également ici, en ce moment.

³⁵Bāp tō hai gyān kā sāgar , vah baiṭh gyān dētē haĩ .

³⁷Là-bas, aucun fleuve ne servait de lieu de pèlerinage.

³⁶Ādhākalp yah bhakti chaltī hai .

³⁸Le Père est l'Océan de Connaissance.

³⁷Pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai .

³⁹Il est ici pour vous donner la connaissance.

³⁸Śhiv kī|key hī pūjā kartē haĩ .

⁴⁰Cette dévotion continue pendant la moitié du cycle.

³⁹Phir dēvtāō̃ kī|key , abhī tō bhakti vyabhichārī hō gaī hai .

⁴¹Tout d'abord la dévotion est pure; ils ne font qu'adorer Shiva à ce moment-là.

⁴⁰Bhakti kartē , śhāstra ādi paṛhtē rahtē haĩ tō sab bhagat hō gayē .

⁴²Puis, ils adorent les déités. ⁴³Aujourd'hui, même la dévotion est devenue impure.

⁴¹Sajniyā̃ mujh ēk sājan kō yād kartī haĩ .

⁴⁴En pratiquant la dévotion, ils continuent à lire les écritures, etc.

⁴²Bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā hai bhagvān .

⁴⁵Tous sont devenus des dévots. ⁴⁶Toutes les épouses se souviennent de Moi, le Jeune Marié.

⁴³Tō jarūr bhakti mē̃ taklīph hōtī hai tab tō kahtē haĩ ākar hamkō liberate karō .

⁴⁷Dieu est le Protecteur des dévots. ⁴⁸Mais la dévotion n'est pas toujours facile, car ils disent: "Viens nous libérer!

⁴⁴Duḥkh sē mukt karō .

⁴⁹Libère-nous de la peine!

⁴⁵Guide ban muktidhām mē̃ lē chalō .

⁵⁰Deviens notre Guide et emmène-nous dans le monde de la libération!"

⁴⁶Unkō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai .

⁵¹Ils ne savent pas qui est Dieu.

⁴⁷Śhiv vā śhaṅkar kē|K mandir mē̃ jātē haĩ .

⁵²Ils vont dans le temple de Shiva et de Shankar.

⁴⁸Śhiv-śhaṅkar kō ikaṭṭhā kar diyā hai .

⁵³Ils ont associé Shiva et Shankar, bien que les deux soient différents.

⁴⁹Haĩ dōnō̃ alag-alag , vah nirākār , vah sūkṣhma śharīrdhārī .

⁵⁴L'Unique est incorporel, tandis que celui-ci est un être qui possède un corps subtil.

⁵⁰Vah mūlvatan mē̃ rahnē vālā , vah sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā .

⁵⁵L'Unique réside dans le monde incorporel et celui-là réside dans la région subtile.

⁵¹Tō bāp samjhātē haĩ mandir mē̃ bail dikhātē haĩ .

⁵⁶Le Père explique: ils représentent un taureau dans le temple.

⁵²Samajhtē haĩ śhiv-śhaṅkar kī|key bail par savārī thī .

⁵⁷Ils croient que Shiva et Shankar montaient sur un taureau.

⁵³Ab śhiv kē liē kahtē haĩ vah sarvavyāpī hai .

⁵⁸Ils disent aussi de Shiva qu'Il est omniprésent.

⁵⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhiv śhaṅkar sarvavyāpī haĩ .

⁵⁹Mais ils ne disent pas que Shiva et Shankar sont omniprésents.

⁵⁵Ēk parampitā paramātmā nirākār kō kahtē haĩ .

⁶⁰Ils appellent l'Incorporel, "Père Suprême, Âme Suprême".

⁵⁶Ab bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ nirākār tumkō kaisē paṛhātā hū̃ .

⁶¹À présent le Père dit: voyez de quelle façon Je vous enseigne, Moi, l'Incorporel!

⁵⁷Bail par kōī savārī thōṛēhī hōtī hai .

⁶²Faut-il pour cela monter sur un taureau?

⁵⁸Hamārī savārī bail par kyō̃ dikhāī hai  ?

⁶³Pourquoi M'ont-ils représenté sur un taureau?

⁵⁹Maĩ tō sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh karkē ātā hū̃ .

⁶⁴Quand Je viens, J'entre dans un corps ordinaire.

⁶⁰Inkē 84 janmō̃ kī|key kahānī baiṭh tumkō sunātā hū̃ .

⁶⁵Je viens vous raconter l'histoire des 84vies de celui-ci.

⁶¹Tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī ākar banē hō .

⁶⁶Vous êtes aussi venus pour être la création née de la bouche de Brahma.

⁶²Inkā nām hai bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath kyōṅki pahlē-pahlē yah suntē haĩ aur yahī saubhāgyaśhālī haĩ .

⁶⁷Celui-ci est appelé Bhagirath (le Char Chanceux) parce qu'il entend tout en premier. ⁶⁸Il est le plus fortuné.

⁶³Satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

⁶⁹Il y aura très peu de gens à l'âge d'or.

⁶⁴Bākī sab ātmāyē̃ vāpis chalī jātī haĩ apnē ghar , jahā̃ sē āī haĩ .

⁷⁰Toutes les autres âmes retourneront dans leur demeure, là d'où elles sont venues.

⁶⁵Yah karmakṣhētra hai .

⁷¹Ici, c'est le champ de l'action.

⁶⁶Sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

⁷²Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁶⁷Mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ yah satyug trētā nahī̃ hōtē haĩ .

⁷³Les âges d'or et d'argent n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile; le cycle du drama tourne ici.

⁶⁸Yah drama kā chakra yahā̃ phirtā hai . ⁶⁹Ādhākalp gyān satyug-trētā , ādhā-kalp bhakti dvāpar-kaliyug .

⁷⁴Pendant ½ cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la connaissance, puis, pendant l'autre moitié, aux âges de cuivre et de fer, c'est la dévotion.

⁷⁰Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second … rājāī chaltī hai .

⁷⁵À l'âge d'or, il y a les royaumes de Lakshmi et Narayan: Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Second…

⁷¹Trētā mē̃ hai chandravanśhī rām kī|key dynasty .

⁷⁶Puis c'est le royaume du Rama de la dynastie de la lune à l'âge d'argent.

⁷²Satyug mē̃ 8 janm , trētā mē̃ 12 janm . ⁷³Yah 84 janmō̃ kī|key kahānī bāp hī samjhātē haĩ .

⁷⁷À l'âge d'or, vous avez 8 vies, et à l'âge d'argent, 12. Seul le Père explique l'histoire des 84vies.

⁷⁴Bāp apnē brāhmaṇ bachchō̃ kō hī miltē haĩ aur kiskō nahī̃ .

⁷⁸Il ne rencontre que Ses enfants Brahmines et personne d'autre.

⁷⁵Bachchē banē haĩ tab unkō paṛhātē haĩ .

⁷⁹C'est seulement quand vous êtes Ses enfants qu'Il vous enseigne.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp-teacher-satgurū hū̃ .

⁸⁰Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

⁷⁷Sadgati kar sāth lē jātā hū̃ .

⁸¹Je vous accorde le salut et Je vous ramène avec Moi.

⁷⁸Pāvan hōnē kā bahut sahaj upāya hai , jō tumkō batlātā hū̃ .

⁸²La méthode que Je vous donne pour vous purifier est très simple.

⁷⁹Yahā̃ baiṭh tum kyā kartē hō  ?

⁸³Que faites-vous assis ici?

⁸⁰Bachchē kahtē haĩ - bābā ham āpkō yād kartē haĩ .

⁸⁴Les enfants disent: "Baba, nous nous souvenons de Toi."

⁸¹Āpkā pharmān hai ki nirantar mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁸⁵L'ordre du Père est: faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi, et grâce au feu du yoga, vos péchés seront éliminés.

⁸²Phir tum pavitra satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁸⁶De cette façon, vous deviendrez purs et satopradhan.

⁸³Ab tum tamōpradhān hō , yād sē hī khād nikalēgī .

⁸⁷Vous êtes maintenant tamopradhan et l'alliage ne pourra partir que grâce au souvenir.

⁸⁴Kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁸Il n'y a rien de compliqué.

⁸⁵Ever nirōgī bannē kē liē kitnī sahaj yukti hai .

⁸⁹C'est une méthode si facile pour être libéré de la maladie pour toujours.

⁸⁶Dēvtāyē̃ kabhī bīmār nahī̃ hōtē .

⁹⁰Les déités ne tombent jamais malades.

⁸⁷Is yād sē hī tum nirōgī banē̃gē .

⁹¹C'est seulement grâce au souvenir que vous serez libérés de la maladie.

⁸⁸Pāp bhasma hōnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē .

⁹²Lorsque vos péchés seront détruits, vous serez purs.

⁸⁹Baṛī bhārī kamāī hai .

⁹³C'est un si grand revenu!

⁹⁰Ghūmō , phirō sirph mujhē yād karō .

⁹⁴Vous pouvez voyager, mais souvenez-vous de Moi.

⁹¹Pahlē yah practice karnī hai .

⁹⁵Ayez cette pratique.

⁹²Yād karnē sē ham 21 janm kē liē nirōgī ban jāyēṅgē .

⁹⁶Grâce au souvenir, vous serez libérés de la maladie pendant 21 vies.

⁹³Kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ , sirph māmēkam yād karō .

⁹⁷Cela ne pose aucun problème. ⁹⁸Souvenez-vous simplement de Moi seul.

⁹⁴Yah bāp nē ātmāō̃ kō kahā , hē ātmāyē̃ suntī hō  ?

⁹⁹Le Père dit aux âmes: ô les âmes, est-ce que vous écoutez?

⁹⁵Bāp mukh sē kahtē haĩ mujhē yād karō aur ghar kō yād karō .

¹⁰⁰Le Père dit cela à travers Sa bouche: souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre demeure.

⁹⁶Ab yah nark khalās hōnā hai . ⁹⁷Jānā hai apnē ghar .

¹⁰¹Cet enfer va se terminer et vous allez rentrer à la Maison.

⁹⁸Bhōjan banātē samay bhī yād kā puruṣhārth karō .

¹⁰²Faites aussi l'efforts de rester dans le souvenir quand vous préparez les repas.

⁹⁹Bhal tum karmayōgī hō tō bhī kam sē kam 8 ghaṇṭē tak jarūr pahuñchō .

¹⁰³Bien que vous soyez des karma yogis, il vous faut néanmoins avoir au minimum 8heures de souvenir.

¹⁰⁰5 minute , 10 minute , ādhā ghaṇṭā aisē chart kō baṛhātē rahō .

¹⁰⁴Continuez à augmenter votre bilan: cinq minutes, dix minutes, ½ heure, etc.

¹⁰¹Jāñch kartē rahō hamnē kitnā samay bāp kō yād kiyā  ? ¹⁰²Jis bāp sē vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī miltī hai , 21 janmō̃ kē liē sadā nirōgī bantē haĩ .

¹⁰⁵Vérifiez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père dont vous recevez la souveraineté du paradis et grâce à Qui vous êtes libérés de la maladie pendant 21vies.

¹⁰³Kitnī sahaj yukti hai .

¹⁰⁶Cette méthode est si facile!

¹⁰⁴Chakra kā knowledge samjhāyā hai ki chōṭī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra yah chakra yād karnā hai .

¹⁰⁷La connaissance du cycle vous a été expliquée. ¹⁰⁸Vous devriez vous souvenir du cycle des Brahmines – le topknot, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁰⁵Bīj aur jhāṛ kō yād karō .

¹⁰⁹Souvenez-vous de la Graine et de l'arbre.

¹⁰⁶Abhī tum jāntē hō ēk dharm kī|key sthāpanā hō tō dūsrē dharm vināśh hō jāyēṅgē .

¹¹⁰À présent, vous savez que la religion unique est en train d'être établie et que les autres religions vont être détruites.

¹⁰⁷Satyug mē̃ ēk hī dharm hai .

¹¹¹À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹⁰⁸Tumkō mēhnat hī ismē̃ hai .

¹¹²C'est cela qui demande des efforts.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ mujh bīj kō yād karō aur jhāṛ kō yād karō .

¹¹³Le Père dit: souvenez-vous de Moi, la Graine, et aussi de l'arbre.

¹¹⁰Sthāpanā , vināśh aur pālnā . . . yah hai bahut sahaj .

¹¹⁴Établissement, destruction et soutien; c'est très facile!

¹¹¹Sahajyōg aur sahaj gyān .

¹¹⁵Ce yoga et cette connaissance sont très simples.

¹¹²Bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai , yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai .

¹¹⁶Vous savez comment l'arbre naît de la Graine.

¹¹³Rahō bhal gr̥ihastha mē̃ parantu pavitra rahnā hai .

¹¹⁷Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais restez purs.

¹¹⁴Yah tō achchhā hai nā .

¹¹⁸C'est bien, n'est-ce pas?

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ 63 janm tumnē nark mē̃ gōtē khāyē haĩ .

¹¹⁹Le Père dit: vous avez suffoqué en enfer pendant 63vies.

¹¹⁶Pāp kiyē , ab bilkul hī pāp ātmā ban paṛē hō .

¹²⁰Vous avez commis des péchés, et aujourd'hui, vous êtes des âmes extrêmement pécheresses.

¹¹⁷Rāvaṇ kī|key mat par chaltē āyē hō .

¹²¹Vous avez suivi les directives de Ravan.

¹¹⁸Gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē .

¹²²Gandhiji aspirait lui aussi au royaume de Rama.

¹¹⁹Iskā matlab rāvaṇ rājya mē̃ thē .

¹²³Cela prouve qu'il était dans le royaume de Ravan.

¹²⁰Manuṣhyō̃ kī|key buddhi kitnī malīn hō gaī hai . ¹²¹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²⁴L'intellect des êtres humains s'est tellement sali qu'ils ne comprennent plus rien!

¹²²Svarg kab thā kiskō patā hī nahī̃ hai .

¹²⁵Ils ignorent totalement quand le paradis a existé.

¹²³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō 5 hajār varṣh huē haĩ , yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

¹²⁶Personne ne sait que l'existence de Lakshmi et Narayan date de 5000 ans.

¹²⁴Satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹²⁷Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁵Ādhākalp hai gyān , ādhākalp hai bhakti phir jab purānī duniyā hō jātī hai tō ātā hai vairāgya . ¹²⁶Is nark sē dil haṭā dētē haĩ .

¹²⁸Pendant la moitié du cycle, il y a la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion. ¹²⁹Ensuite, quand le monde a vieilli, vous éprouvez du désintérêt; ce qui vous permet de retirer votre cœur de cet enfer.

¹²⁷Tum yahā̃ baiṭhē bahut kamāī kartē hō .

¹³⁰Vous gagnez un si grand revenu en étant ici!

¹²⁸Bāp kahtē haĩ - tum chakravartī rājā bantē hō .

¹³¹Le Père dit: vous êtes en train de devenir les souverains du globe.

¹²⁹Yah tumhārā antim 84 vā̃ janm hai , vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹³²C'est votre 84èmeet dernière vie, et la destruction est juste devant vous.

¹³⁰Mr̥ityulōk kā vināśh amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹³³Le monde de la mort va être détruit et celui de l'immortalité sera établi.

¹³¹Amarnāth bābā sē ham satya-nārāyaṇ bannē kī|key satya kathā sun rahē haĩ .

¹³⁴Nous écoutons Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous raconter la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹³²Hai ēk kathā . ¹³³Śhāstra ādi kitnē ḍhēr banāyē haĩ .

¹³⁵Il n'y a qu'une seule histoire religieuse, mais ils ont inventé tellement d'écritures etc.

¹³⁴Krōṛ-padam rūpayē kharcha kartē haĩ . ¹³⁵Hai sab jhūṭh .

¹³⁶Ils dépensent des millions et des millions, mais ce ne sont que des mensonges.

¹³⁶Bāp sach batāē sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁷Le Père vous dit la vérité et Il établit Satyug (le monde de la vérité).

¹³⁷Kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

¹³⁸Tout vous est si bien expliqué.

¹³⁸Kaisī bhī ablāyē̃ , gaṇikāyē̃ , ahilyāyē̃ us svarg kā mālik ban saktī haĩ .

¹³⁹Les femmes innocentes, ceux qui sont sans vertu et ceux qui ont un intellect de pierre peuvent aussi devenir les maîtres du paradis.

¹³⁹Tumhārē pās|pass abhī kyā rakhā hai  ?

¹⁴⁰Que possédez-vous actuellement?

¹⁴⁰America mē̃ kyā hai  ?

¹⁴¹Que possède l'Amérique?

¹⁴¹Baṛē-baṛē mahal haĩ .

¹⁴²D'immenses palais.

¹⁴²Vah tō abhī girē ki girē .

¹⁴³Mais tout va s'écrouler.

¹⁴³Svarg mē̃ tō akīchār dhan thā .

¹⁴⁴Au paradis, il y a tant de richesses!

¹⁴⁴Yahā̃ tō dhan hai hī nahī̃ .

¹⁴⁵Ici, il n'y en a aucune.

¹⁴⁵America kē|K white house kō kyā lūṭē̃gē  ?

¹⁴⁶Que pourrait-on bien voler à la Maison Blanche (aux USA)?

¹⁴⁶Kuchh bhī rakhā nahī̃ hai .

¹⁴⁷Dans ce monde, il n'y a rien.

¹⁴⁷Vahā̃ satyug mē̃ tō garīb sē garīb kā mahal bhī yahā̃ sē achchhā hōgā .

¹⁴⁸À l'âge d'or, même le palais de la personne la plus pauvre sera plus beau qu'ici et il sera recouvert d'or et d'argent.

¹⁴⁸Chāndī sōnā lagā huā hōgā .

¹⁴⁹Tout sera si bon marché, là-bas.

¹⁴⁹Vahā̃ sab sastāī rahtī hai , sabkō apnī jamīn rahtī hai .

¹⁵⁰Chacun possèdera sa propre terre. ¹⁵¹On cite l'exemple de Sudama.

¹⁵⁰Sudāmē kā misāl . . . bhakti mārg mē̃ dō muṭṭhī īśhvar arth|earth dētē āyē hō .

¹⁵²Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait des dons à la gloire de Dieu.

¹⁵¹Kōī 5-10-100 rupayē bhī dān kartē haĩ , jiskā ēvajā dūsrē janm mē̃ miltā hai isliē hī manuṣhya dān-puṇya ādi kartē haĩ .

¹⁵³Certains donnent cinq, dix ou cent roupies et ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante. ¹⁵⁴C'est pourquoi les gens font des dons et la charité.

¹⁵²Kōī hospital khōltē haĩ tō dūsrē janm mē̃ tandarustī achchhī miltī hai . ¹⁵³Kōī bīmārī nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁵Ceux qui ouvrent des hôpitaux reçoivent une bonne santé dans leur vie suivante; ils ne tomberont pas malades.

¹⁵⁴Kōī college banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ paṛhkar hōśhiyār hō jātē haĩ .

¹⁵⁶Certains ouvrent des collèges, si bien que dans leur vie suivante ils étudient et sont intelligents.

¹⁵⁵Ēk janm kā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai .

¹⁵⁷Ils reçoivent le fruit d'une vie, dans la vie suivante.

¹⁵⁶Ab parampitā paramātmā nirākār bāp tō dātā hai .

¹⁵⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Incorporel est le Donneur.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē ēk hospital cum college khōlō , ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

¹⁵⁹Il dit: les enfants, ouvrez un hôpital-université et beaucoup en tireront profit.

¹⁵⁸Iskā phal tumkō 21 janm kē liē milēgā .

¹⁶⁰Vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.

¹⁵⁹Vah hai indirect ēk janm kē liē , yah hai direct , 21 janmō̃ kē liē prālabdh miltī hai kyōṅki ab bāp direct baiṭhē haĩ .

¹⁶¹Là, c'est indirect, pendant une vie, et ici, c'est direct. ¹⁶²Vous recevez une récompense pour 21 vies parce qu'en ce moment, le Père est ici, en direct.

¹⁶⁰Samjhātē haĩ tumhārā sab kuchh khatm hōnē vālā hai .

¹⁶³Il explique: tout ce que vous possédez sera détruit.

¹⁶¹Mahal māṛiyā̃ sab miṭṭī mē̃ mil jānī haĩ isliē ab bhaviṣhya kī|key kamāī karō jō tumhārē kām āyē .

¹⁶⁴Tous les palais etc. vont retourner en poussière. ¹⁶⁵C'est pourquoi vous devez gagner un revenu pour le futur. ¹⁶⁶Cela vous sera utile.

¹⁶²Jō bhī āyē uskō rāstā batāō , bāp kō yād karō tō tumhārī kaṭ nikalēgī .

¹⁶⁷Montrez le chemin à tous ceux qui viennent. ¹⁶⁸Souvenez-vous du Père, et la rouille qui est sur vous s'en ira.

¹⁶³Pārlaukik bāp hai .

¹⁶⁹Il est au-delà de ce monde.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē sē tum svarg kē|K mālik , pārasbuddhi ban saktē hō .

¹⁷⁰Il dit: en suivant shrimat vous pourrez devenir les maîtres du paradis, ceux qui ont un intellect divin.

¹⁶⁵Kitnī yuktiyā̃ bhī samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷¹Il vous montre tant de méthodes.

¹⁶⁶Har ēk kē|K karma kā hisāb apnā-apnā hai .

¹⁷²Le compte des actions de chacun lui est propre.

¹⁶⁷Bāp karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷³Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁶⁸Kōī bhī taklīph hō tō surgeon kē pās ākar śhrīmat lō|low .

¹⁷⁴Si vous rencontrez une difficulté, venez prendre shrimat auprès du Chirurgien.

¹⁶⁹Ahilyāō̃ , kubjāō̃ . . . sabkō yah rāstā batānā hai .

¹⁷⁵Montrez le chemin aux innocents et à ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁰Pavitratā par hī haṅgāmā hōtā āyā hai .

¹⁷⁶Il y a eu continuellement des problèmes à cause de la luxure.

¹⁷¹Viṣh nahī̃ diyā tō mārnē lag paṛtē . ¹⁷²Ghar sē nikāl dētē haĩ .

¹⁷⁷Quand on ne leur donne pas de poison, ils se mettent à frapper leur femme et puis ils la mettent dehors.

¹⁷³Kitnā haṅgāmā kartē haĩ .

¹⁷⁸Ils créent tant de problèmes.

¹⁷⁴Bābā kahtē haĩ is gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bahut paṛē̃gē .

¹⁷⁹Baba dit: il y aura beaucoup d'obstacles venant des démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷⁵Ablāō̃ par atyāchār bahut hōṅgē aur satsaṅgō̃ mē̃ kabhī atyāchār nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁸⁰Beaucoup d'innocentes seront agressées. ¹⁸¹Il n'y a jamais d'agression dans les autres satsang.

¹⁷⁶Yahā̃ par vighna paṛtē haĩ .

¹⁸²Ici, il y a des obstacles.

¹⁷⁷Bābā kahtē haĩ - kitnē patit ban paṛē haĩ .

¹⁸³Baba dit: les gens sont devenus tellement impurs!

¹⁷⁸Abhī tum pavitra bantē hō - pāvan duniyā kā mālik bannē kē liē .

¹⁸⁴Maintenant, vous vous purifiez pour devenir les maîtres du monde pur.

¹⁷⁹Bāp kā pharmān hai yah antim janm pavitra ban mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁸⁵L'ordre du Père est le suivant: soyez purs durant cette dernière vie, souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront éliminés.

¹⁸⁰Iskā nām hī hai sahaj rājyōg aur kōī śhāstra mē̃ yah yukti nahī̃ hai .

¹⁸⁶Cela s'appelle le Raja Yoga facile. ¹⁸⁷Cette méthode n'est mentionnée dans aucune écriture.

¹⁸¹Gītā mē̃ hai dēh kē|K sab dharm tyāg mujh apnē bāp kō yād karō .

¹⁸⁸Il est dit dans la Gîta: "Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi, votre Père."

¹⁸²Ab śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hai nahī̃ .

¹⁸⁹Krishna n'est pas Dieu; il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père de toutes les âmes.

¹⁸³Bhagvān sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

¹⁹⁰Il a emprunté ce corps. ¹⁹¹C'est Son Véhicule Chanceux.

¹⁸⁴Śharīr kā loan liyā hai , yah hai bhāgyaśhālī rath .

¹⁹²Celui-ci a le bonheur que Dieu utilise son corps.

¹⁸⁵Inkō khuśhī tō hōtī hai ki mērā śharīr bhagvān kām mē̃ lātē haĩ .

¹⁹³Le Père entre dans ce corps et donne du bénéfice à tous.

¹⁸⁶Is śharīr mē̃ bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ .

¹⁹⁴Quoi qu'il en soit, il n'est pas question de taureau etc.

¹⁸⁷Bākī bail ādi nahī̃ hai . ¹⁸⁸In bātō̃ kō nayā kyā samajhē .

¹⁹⁵Qu'est-ce qu'une nouvelle personne pourrait bien comprendre à toutes ces choses?

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) is antim janm mē̃ sampūrṇ pavitra ban bāp kī yād mē̃ hī rahnā hai .

²⁰⁰ 1. Durant cette dernière vie, soyez complètement purs et ne restez que dans le souvenir du Père.

¹⁹⁴Is patit duniyā sē dil haṭā dēnā hai .

²⁰¹Retirez votre cœur de ce monde impur.

¹⁹⁵2 ) svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²⁰² 2. Soyez swadarshanchakradhari.

¹⁹⁶Hospital cum college khōl anēkō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²⁰³Ouvrez un hôpital-université et donnez du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁷Her|har kadam par supreme surgeon sē śhrīmat lēnī hai .

²⁰⁴Prenez shrimat du Chirurgien Suprême à chaque pas.

¹⁹⁸Vardān  : divya buddhi dvārā trikāldarśhī sthiti kā anubhav karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous atteindre le succès en faisant l'expérience du niveau trikaldarshi grâce à votre intellect divin.

¹⁹⁹Brāhmaṇ janm kī|key viśhēṣh saugāt divya buddhi hai .

²⁰⁶ Le cadeau spécial de la vie Brahmine est un intellect divin.

²⁰⁰Is divya buddhi dvārā bāp kō , apnē āpkō aur tīnō̃ kālō̃ kō spaṣhṭ jān saktē hō .

²⁰⁷Grâce à lui, vous pouvez clairement connaître le Père et vous connaître vous-mêmes, ainsi que les 3 aspects du temps.

²⁰¹Divya buddhi sē hī yād dvārā sarv śhaktiyō̃ kō dhāraṇ kar saktē hō .

²⁰⁸En ayant du souvenir vous pouvez assimiler tous les pouvoirs dans votre intellect divin.

²⁰²Divya buddhi trikāldarśhī sthiti kā anubhav karātī hai , unkē sāmnē tīnō̃ hī kāl spaṣhṭ hōtē haĩ .

²⁰⁹Un intellect divin vous permet de faire l'expérience du niveau trikaldarshi. ²¹⁰Les trois aspects du temps sont alors clairement visibles devant une telle âme.

²⁰³Kahā bhī jātā hai jō sōchō , jō bōlō , āgē pīchhē kā sōch samajhkar karō .

²¹¹On dit: "Quoi que vous pensiez ou disiez, envisagez-en le passé et le futur, puis agissez."

²⁰⁴Pariṇām kō jānkar karma karnē sē saphaltā avaśhya hōtī hai .

²¹²Si vous accomplissez chaque action en en connaissant ses conséquences, vous atteindrez à coup sûr le succès.

²⁰⁵Slōgan  : yathārth nirṇay dēnā hai tō rūhānī phakhur ( naśhē ) dvārā bēphikr sthiti mē̃ sthit rahō .

²¹³Devise: : Afin de prendre de bonnes décisions, restez dans un niveau sans soucis grâce à votre ivresse spirituelle.

²¹⁴*** OM SHANTI ***