Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बेहद का बाप बच्चों को समझा रहे हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants, le Père Illimité vous donne des explications.
11समझाया उसको जाता है जो बेसमझ होते हैं . samjhāyā uskō jātā hai jō bēsamajh hōtē haĩ . samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] aller[pres.sg.m.23] ceux qui insensé être[pres.pl.m.12hon3] . 12तुम जानते हो कि बरोबर सब पतित हैं और पतित-पावन बाप को याद करते हैं . tum jāntē hō ki barōbar sab patit haĩ aur patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que x tous impur être[pres.pl.12hon3] et Purificateur père à se souvenir .
14On explique aux ignorants. 15Vous savez que tous sont impurs et qu'ils se souviennent du Père Purificateur. 16On peut vraiment dire que les êtres humains impurs sont ignorants.
13पतित मनुष्य को जरूर बेसमझ कहेंगे . patit manuṣhya kō jarūr bēsamajh kahē̃gē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr bēsamajh[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur être humain à de toute façon insensé dire[fut.m.pl.12hon3] .
17Ils disent tous: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"
14सभी बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . sabhī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . sab[adv.hī] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier . 15भारतवासी जानते हैं कि सतयुग में यह भारत पावन था . bhāratvāsī jāntē haĩ ki satyug mē̃ yah bhārat pāvan thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans yah Bharat pur être[past.m.sg] .
18Les habitants de Bharat savent que Bharat était pure à l'âge d'or; il y avait la civilisation de la famille pure.
16पावन गृहस्थ धर्म था , इस समय पतित गृहस्थ अधर्म है . pāvan gr̥ihastha dharm thā , is samay patit gr̥ihastha adharm hai . pāvan[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , is samay[x] patit[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur famille religion être[past.m.sg] , en ce moment impur famille irréligion être[pres.sg.23] .
19À présent, c'est la civilisation de la famille impure.
17धर्मात्मा पावन को कहा जाता है . dharmātmā pāvan kō kahā jātā hai . dharm-ātmā[adj.] pāvan[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dharmatma pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20On dit que ceux qui sont purs sont des âmes justes.
18इस भारत में 5 हजार वर्ष पहले जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो उनको पावन राज्य कहा जाता था . is bhārat mē̃ 5 hajār varṣh pahlē jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō unkō pāvan rājya kahā jātā thā . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . yah Bharat dans 5 1000 an (premier|d'abord) quand Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors vah[.kō] pur royaume (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) . 19नर और नारी दोनों पावन थे . nar aur nārī dōnō̃ pāvan thē . nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . être humain et nari x pur être[past.pl] .
21Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, il y a 5000 ans, on l'appelait le royaume pur; hommes et femmes étaient purs.
20बाप बैठ समझाते हैं आधाकल्प से भक्ति मार्ग चला है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ādhākalp sē bhakti mārg chalā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti mārg[x] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle avec chemin de la dévotion continuer[pres-perf.sg.m.23] .
22Le Père explique que le chemin de la dévotion existe pendant la moitié du cycle.
21जप-तप आदि करना , वेद अध्ययन करना , यह सब भक्ति मार्ग है , इससे मुझे कोई प्राप्त नहीं कर सकता . jap-tap ādi karnā , vēd adhyayan karnā , yah sab bhakti mārg hai , issē mujhē kōī prāpt nahī̃ kar saktā . jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chant et pénitence etc. faire[inf.m.sg.d.] , véda étude faire[inf.m.sg.d.] , yah tous chemin de la dévotion être[pres.sg.23] , yah[.sē] je[.kō] certains atteint ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
23Chanter, faire des tapasyas, étudier les Védas… tout cela, c'est le chemin de la dévotion. 24Personne ne peut Me rencontrer en pratiquant cela.
22मुझ बाप को जानते ही नहीं हैं . mujh bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
25Ils ne connaissent pas le Père.
23यह सब वेस्ट आफ टाइम , वेस्ट आफ इनर्जी करते हैं . yah sab waste of time , waste of energy kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] waste of time[x] , waste of energy[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous x , x faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Ils ne font que gaspiller leur temps et leur énergie.
24द्वापर से लेकर भक्ति मार्ग शुरू होता है . dvāpar sē lēkar bhakti mārg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] chemin de la dévotion débuter .
27Le chemin de la dévotion commence avec l'âge de cuivre.
25फिर देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं . phir dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
28Les déités s'engagent sur le chemin du péché.
26लाखों करोड़ों रूपया खर्च कर देवताओं के मन्दिर बनाते हैं . lākhō̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kar dēvtāō̃ K|kē mandir banātē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100 000 10 millions roupie dépenses faire[root] déité (K|de) temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Des centaines de milliers de roupies sont dépensées pour construire des temples consacrés aux déités.
27सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से सजा हुआ था . sōmnāth kā mandir kitnā hīrē-javāharō̃ sē sajā huā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.m.sg.] . Somnath de temple combien diamants et joyaux avec (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) être[past-perf.m.sg.] .
30Le temple de Somnath était si beau, avec tous ses diamants et ses joyaux.
28उस समय के हिसाब अनुसार करोड़ों रुपये खर्च नहीं किया होगा क्योंकि उस समय तो हीरे-जवाहर आदि का दाम कुछ भी नहीं रहता . us samay K|kē hisāb anusār karōṛō̃ rupayē kharcha nahī̃ kiyā hōgā kyōṅki us samay tō hīrē-javāhar ādi kā dām kuchh bhī nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] anusār krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah temps (K|de) compte selon 10 millions roupie dépenses ne pas faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] parce que vah temps alors diamants et joyaux etc. de x peu importe ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
31Ils n'ont pas dépensé des millions de roupies parce qu'à l'époque les diamants ne coûtaient presque rien.
29इस समय अगर वह मन्दिर होता तो अथाह पदमों की मिलकियत हो जाए . is samay agar vah mandir hōtā tō athāh padamō̃ key|kī milkiyat hō jāē . is samay[x] agar vah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō athāh[adj.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . en ce moment si vah temple être[pres-part.m.sg.d.] alors x des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) biens être[opt.sg.23.root+jānā] .
32S'il fallait construire le même temple aujourd'hui, cela coûterait des millions.
30अब बाप समझाते हैं मीठे बच्चे वेद , शास्त्र अध्ययन करना , यह भक्ति है , उसको ज्ञान नहीं कहा जाता . ab bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē vēd , śhāstra adhyayan karnā , yah bhakti hai , uskō gyān nahī̃ kahā jātā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants véda , écriture étude faire[inf.m.sg.d.] , yah dévotion être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
33Le Père explique: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, c'est de la dévotion. 34On ne peut pas appeler cela la connaissance.
31सतयुग में तीर्थ आदि नहीं मानते हैं . satyug mē̃ tīrtha ādi nahī̃ māntē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans lieu de pèlerinage etc. ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
35On ne croit pas aux pèlerinages à l'âge d'or.
32गंगा-जमुना नदियाँ तो सतयुग में भी हैं . gaṅgā-jamunā nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī haĩ . gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x fleuve alors âge d'or dans aussi être[pres.pl.12hon3] . 33अभी भी हैं . abhī bhī haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] .
36Le Gange et la Jamuna existent à l'âge d'or, et ils existent également ici, en ce moment.
34सतयुग में कोई तीर्थ करने के लिए नदियाँ नहीं थी . satyug mē̃ kōī tīrtha karnē kē liē nadiyā̃ nahī̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . âge d'or dans certains lieu de pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] pour fleuve ne pas être[past.f] .
37Là-bas, aucun fleuve ne servait de lieu de pèlerinage.
35बाप तो है ज्ञान का सागर , वह बैठ ज्ञान देते हैं . bāp tō hai gyān kā sāgar , vah baiṭh gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors être[pres.sg.23] océan de connaissance , vah s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père est l'Océan de Connaissance. 39Il est ici pour vous donner la connaissance.
36आधाकल्प यह भक्ति चलती है . ādhākalp yah bhakti chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle yah dévotion continuer[pres.sg.f.23] .
40Cette dévotion continue pendant la moitié du cycle.
37पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है . pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) sans mélange dévotion être[pres.sg.f.23] . 38शिव की ही पूजा करते हैं . śhiv key|kī hī pūjā kartē haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Tout d'abord la dévotion est pure; ils ne font qu'adorer Shiva à ce moment-là.
39फिर देवताओं की , अभी तो भक्ति व्यभिचारी हो गई है . phir dēvtāō̃ key|kī , abhī tō bhakti vyabhichārī hō gaī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) , maintenant alors dévotion mélangé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
42Puis, ils adorent les déités. 43Aujourd'hui, même la dévotion est devenue impure.
40भक्ति करते , शास्त्र आदि पढ़ते रहते हैं तो सब भगत हो गये . bhakti kartē , śhāstra ādi paṛhtē rahtē haĩ tō sab bhagat hō gayē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] , écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors tous x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
44En pratiquant la dévotion, ils continuent à lire les écritures, etc. 45Tous sont devenus des dévots.
41सजनियाँ मुझ एक साजन को याद करती हैं . sajniyā̃ mujh ēk sājan kō yād kartī haĩ . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . x je un Jeune Marié à se souvenir .
46Toutes les épouses se souviennent de Moi, le Jeune Marié.
42भक्तों की रक्षा करने वाला है भगवान . bhaktō̃ key|kī rakṣhā karnē vālā hai bhagvān . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) protection faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu .
47Dieu est le Protecteur des dévots.
43तो जरूर भक्ति में तकलीफ होती है तब तो कहते हैं आकर हमको लिबरेट करो . tō jarūr bhakti mē̃ taklīph hōtī hai tab tō kahtē haĩ ākar hamkō liberate karō . tō zarūr bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors de toute façon dévotion dans difficulté être[pres.sg.f.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Mais la dévotion n'est pas toujours facile, car ils disent: "Viens nous libérer! 49Libère-nous de la peine!
44दुःख से मुक्त करो . duḥkh sē mukt karō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (faire mal[root]|peine) avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45गाइड बन मुक्तिधाम में ले चलो . guide ban muktidhām mē̃ lē chalō . guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guide (devenir[root]|x) terre de la libération dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Deviens notre Guide et emmène-nous dans le monde de la libération!"
46उनको यह पता नहीं है कि भगवान कौन है . unkō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu qui être[pres.sg.23] .
51Ils ne savent pas qui est Dieu.
47शिव वा शंकर के मन्दिर में जाते हैं . śhiv vā śhaṅkar K|kē mandir mē̃ jātē haĩ . śhiv vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva ou Shankar (K|de) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils vont dans le temple de Shiva et de Shankar.
48शिव-शंकर को इकट्ठा कर दिया है . śhiv-śhaṅkar kō ikaṭṭhā kar diyā hai . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x à ensemble faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
53Ils ont associé Shiva et Shankar, bien que les deux soient différents.
49हैं दोनों अलग-अलग , वह निराकार , वह सूक्ष्म शरीरधारी . haĩ dōnō̃ alag-alag , vah nirākār , vah sūkṣhma śharīrdhārī . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ alag[adj.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] x différent , vah incorporel , vah subtil être corporel .
54L'Unique est incorporel, tandis que celui-ci est un être qui possède un corps subtil.
50वह मूलवतन में रहने वाला , वह सूक्ष्मवतन में रहने वाला . vah mūlvatan mē̃ rahnē vālā , vah sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā . vah[pn.sg.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , vah région subtile dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
55L'Unique réside dans le monde incorporel et celui-là réside dans la région subtile.
51तो बाप समझाते हैं मन्दिर में बैल दिखाते हैं . tō bāp samjhātē haĩ mandir mē̃ bail dikhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] temple dans x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père explique: ils représentent un taureau dans le temple.
52समझते हैं शिव-शंकर की बैल पर सवारी थी . samajhtē haĩ śhiv-śhaṅkar key|kī bail par savārī thī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) x être[past.f] .
57Ils croient que Shiva et Shankar montaient sur un taureau.
53अब शिव के लिए कहते हैं वह सर्वव्यापी है . ab śhiv kē liē kahtē haĩ vah sarvavyāpī hai . ab[adv.] śhiv kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shiva pour dire[pres.pl.m.12hon3] vah omniprésent être[pres.sg.23] .
58Ils disent aussi de Shiva qu'Il est omniprésent.
54ऐसे नहीं कहेंगे कि शिव शंकर सर्वव्यापी हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhiv śhaṅkar sarvavyāpī haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Shiva Shankar omniprésent être[pres.pl.12hon3] .
59Mais ils ne disent pas que Shiva et Shankar sont omniprésents.
55एक परमपिता परमात्मा निराकार को कहते हैं . ēk parampitā paramātmā nirākār kō kahtē haĩ . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un Père Suprême Âme Suprême incorporel à dire[pres.pl.m.12hon3] .
60Ils appellent l'Incorporel, "Père Suprême, Âme Suprême".
56अब बाप कहते हैं देखो मैं निराकार तुमको कैसे पढ़ाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ nirākār tumkō kaisē paṛhātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je incorporel tu[.kō] comment enseigner[pres.sg.m.1] .
61À présent le Père dit: voyez de quelle façon Je vous enseigne, Moi, l'Incorporel!
57बैल पर कोई सवारी थोड़ेही होती है . bail par kōī savārī thōṛēhī hōtī hai . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . x (sur|autre) certains x ne..pas être[pres.sg.f.23] .
62Faut-il pour cela monter sur un taureau?
58हमारी सवारी बैल पर क्यों दिखाई है ? hamārī savārī bail par kyō̃ dikhāī hai ? ham[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ? nous[.kī] x x (sur|autre) pourquoi montrer[pres-perf.sg.f.23] ?
63Pourquoi M'ont-ils représenté sur un taureau?
59मैं तो साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करके आता हूँ . maĩ tō sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh karkē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] . je alors simple être humain corps dans entrée faire[abs.] venir[pres.sg.m.1] .
64Quand Je viens, J'entre dans un corps ordinaire.
60इनके 84 जन्मों की कहानी बैठ तुमको सुनाता हूँ . inkē 84 janmō̃ key|kī kahānī baiṭh tumkō sunātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire s'asseoir[root] tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] .
65Je viens vous raconter l'histoire des 84vies de celui-ci.
61तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली आकर बने हो . tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī ākar banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi création née de la bouche de Brahma venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.2] .
66Vous êtes aussi venus pour être la création née de la bouche de Brahma.
62इनका नाम है भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ क्योंकि पहले-पहले यह सुनते हैं और यही सौभाग्यशाली हैं . inkā nām hai bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath kyōṅki pahlē-pahlē yah suntē haĩ aur yahī saubhāgyaśhālī haĩ . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahī[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] nom être[pres.sg.23] Bhagirath c'est-à-dire x char parce que (premier|d'abord) yah entendre[pres.pl.m.12hon3] et ce des centaines de fois fortuné être[pres.pl.12hon3] .
67Celui-ci est appelé Bhagirath (le Char Chanceux) parce qu'il entend tout en premier. 68Il est le plus fortuné.
63सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
69Il y aura très peu de gens à l'âge d'or.
64बाकी सब आत्मायें वापिस चली जाती हैं अपने घर , जहाँ से आई हैं . bākī sab ātmāyē̃ vāpis chalī jātī haĩ apnē ghar , jahā̃ sē āī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous les autres âme en retournant (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) son propre à la maison , où avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
70Toutes les autres âmes retourneront dans leur demeure, là d'où elles sont venues. 71Ici, c'est le champ de l'action.
65यह कर्मक्षेत्र है . yah karmakṣhētra hai . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah champ de l'action être[pres.sg.23] .
72Le cycle du monde ne cesse de tourner.
66सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . monde de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 67मूलवतन , सूक्ष्मवतन में यह सतयुग त्रेता नहीं होते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ yah satyug trētā nahī̃ hōtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes , région subtile dans yah âge d'or âge d'argent ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
73Les âges d'or et d'argent n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile; le cycle du drama tourne ici.
68यह ड्रामा का चक्र यहाँ फिरता है . yah drama kā chakra yahā̃ phirtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ phirnā[pres.sg.m.23] . yah drama de (x|cycle) ici tourner[pres.sg.m.23] . 69आधाकल्प ज्ञान सतयुग-त्रेता , आधा-कल्प भक्ति द्वापर-कलियुग . ādhākalp gyān satyug-trētā , ādhā-kalp bhakti dvāpar-kaliyug . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle connaissance x , moitié du cycle dévotion x .
74Pendant ½ cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la connaissance, puis, pendant l'autre moitié, aux âges de cuivre et de fer, c'est la dévotion.
70सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , सेकेण्ड … राजाई चलती है . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second … rājāī chaltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , second … rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan (x|donner[past-part.f.]) premier , seconde … royaume continuer[pres.sg.f.23] .
75À l'âge d'or, il y a les royaumes de Lakshmi et Narayan: Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Second…
71त्रेता में है चन्द्रवंशी राम की डिनायस्टी . trētā mē̃ hai chandravanśhī rām key|kī dynasty . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty . âge d'argent dans être[pres.sg.23] (celui) de la dynastie de la lune Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie .
76Puis c'est le royaume du Rama de la dynastie de la lune à l'âge d'argent.
72सतयुग में 8 जन्म , त्रेता में 12 जन्म . satyug mē̃ 8 janm , trētā mē̃ 12 janm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans 8 (naître[root]|vie) , âge d'argent dans 12 (naître[root]|vie) . 73यह 84 जन्मों की कहानी बाप ही समझाते हैं . yah 84 janmō̃ key|kī kahānī bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
77À l'âge d'or, vous avez 8 vies, et à l'âge d'argent, 12. Seul le Père explique l'histoire des 84vies.
74बाप अपने ब्राह्मण बच्चों को ही मिलते हैं और किसको नहीं . bāp apnē brāhmaṇ bachchō̃ kō hī miltē haĩ aur kiskō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] . père son propre brahmine enfant à seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] et qui[.kō] ne pas .
78Il ne rencontre que Ses enfants Brahmines et personne d'autre.
75बच्चे बने हैं तब उनको पढ़ाते हैं . bachchē banē haĩ tab unkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
79C'est seulement quand vous êtes Ses enfants qu'Il vous enseigne.
76बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप-टीचर-सतगुरू हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp-teacher-satgurū hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je tu[.kā] x être[pres.sg.1] .
80Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
77सद्गति कर साथ ले जाता हूँ . sadgati kar sāth lē jātā hū̃ . sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . salut faire[root] avec emmener .
81Je vous accorde le salut et Je vous ramène avec Moi.
78पावन होने का बहुत सहज उपाय है , जो तुमको बतलाता हूँ . pāvan hōnē kā bahut sahaj upāya hai , jō tumkō batlātā hū̃ . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.m.1] . pur être[inf.m.pl.,o.] de beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] montrer[pres.sg.m.1] .
82La méthode que Je vous donne pour vous purifier est très simple.
79यहाँ बैठ तुम क्या करते हो ? yahā̃ baiṭh tum kyā kartē hō ? yahā̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? ici s'asseoir[root] tu quoi faire[pres.pl.m.2] ?
83Que faites-vous assis ici?
80बच्चे कहते हैं - बाबा हम आपको याद करते हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā ham āpkō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous vous[.kō] se souvenir .
84Les enfants disent: "Baba, nous nous souvenons de Toi."
81आपका फरमान है कि निरन्तर मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . āpkā pharmān hai ki nirantar mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.kā] x être[pres.sg.23] que x je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah yoga feu avec tu[.kē] péché se dissiper .
85L'ordre du Père est: faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi, et grâce au feu du yoga, vos péchés seront éliminés.
82फिर तुम पवित्र सतोप्रधान बन जायेंगे . phir tum pavitra satōpradhān ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu pur satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86De cette façon, vous deviendrez purs et satopradhan.
83अब तुम तमोप्रधान हो , याद से ही खाद निकलेगी . ab tum tamōpradhān hō , yād sē hī khād nikalēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . maintenant tu tamopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) , souvenir avec seul alliage sortir[fut.f.sg.23] .
87Vous êtes maintenant tamopradhan et l'alliage ne pourra partir que grâce au souvenir.
84कोई तकलीफ की बात नहीं . kōī taklīph key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
88Il n'y a rien de compliqué.
85एवर निरोगी बनने के लिए कितनी सहज युक्ति है . ever nirōgī bannē kē liē kitnī sahaj yukti hai . ever nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours libre de la maladie devenir[inf.m.pl.,o.] pour combien facile méthode être[pres.sg.23] .
89C'est une méthode si facile pour être libéré de la maladie pour toujours.
86देवतायें कभी बीमार नहीं होते . dēvtāyē̃ kabhī bīmār nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité déjà malade ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
90Les déités ne tombent jamais malades.
87इस याद से ही तुम निरोगी बनेंगे . is yād sē hī tum nirōgī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir avec seul tu libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] .
91C'est seulement grâce au souvenir que vous serez libérés de la maladie.
88पाप भस्म होने से तुम पावन बन जायेंगे . pāp bhasma hōnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché cendres être[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92Lorsque vos péchés seront détruits, vous serez purs.
89बड़ी भारी कमाई है . baṛī bhārī kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . grand lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
93C'est un si grand revenu!
90घूमो , फिरो सिर्फ मुझे याद करो . ghūmō , phirō sirph mujhē yād karō . ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] seul souvenez-vous de Moi .
94Vous pouvez voyager, mais souvenez-vous de Moi.
91पहले यह प्रैक्टिस करनी है . pahlē yah practice karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Ayez cette pratique.
92याद करने से हम 21 जन्म के लिए निरोगी बन जायेंगे . yād karnē sē ham 21 janm kē liē nirōgī ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous 21 (naître[root]|vie) pour libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96Grâce au souvenir, vous serez libérés de la maladie pendant 21 vies.
93कोई तकलीफ की बात नहीं , सिर्फ मामेकम् याद करो . kōī taklīph key|kī bāt nahī̃ , sirph māmēkam yād karō . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . certains difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , seul souvenez-vous de Moi Seul .
97Cela ne pose aucun problème. 98Souvenez-vous simplement de Moi seul.
94यह बाप ने आत्माओं को कहा , हे आत्मायें सुनती हो ? yah bāp nē ātmāō̃ kō kahā , hē ātmāyē̃ suntī hō ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] ? yah père ∅ âme à dire[past-part.m.sg.d.] , x âme entendre[pres.pl.f.2] ?
99Le Père dit aux âmes: ô les âmes, est-ce que vous écoutez?
95बाप मुख से कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो . bāp mukh sē kahtē haĩ mujhē yād karō aur ghar kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et à la maison à se souvenir .
100Le Père dit cela à travers Sa bouche: souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre demeure.
96अब यह नर्क खलास होना है . ab yah nark khalās hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah enfer et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] . 97जाना है अपने घर . jānā hai apnē ghar . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
101Cet enfer va se terminer et vous allez rentrer à la Maison.
98भोजन बनाते समय भी याद का पुरुषार्थ करो . bhōjan banātē samay bhī yād kā puruṣhārth karō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi souvenir de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Faites aussi l'efforts de rester dans le souvenir quand vous préparez les repas.
99भल तुम कर्मयोगी हो तो भी कम से कम 8 घण्टे तक जरूर पहुँचो . bhal tum karmayōgī hō tō bhī kam sē kam 8 ghaṇṭē tak jarūr pahuñchō . bhal tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak zarūr pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ au moins 8 heure jusqu'à de toute façon atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Bien que vous soyez des karma yogis, il vous faut néanmoins avoir au minimum 8heures de souvenir.
1005 मिनट , 10 मिनट , आधा घण्टा ऐसे चार्ट को बढ़ाते रहो . 5 minute , 10 minute , ādhā ghaṇṭā aisē chart kō baṛhātē rahō . 5 minute , 10 minute , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 5 minute , 10 minute , demi heure tel bilan à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
104Continuez à augmenter votre bilan: cinq minutes, dix minutes, ½ heure, etc.
101जाँच करते रहो हमने कितना समय बाप को याद किया ? jāñch kartē rahō hamnē kitnā samay bāp kō yād kiyā ? jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? examen faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] nous[.nē] combien temps père à se souvenir ? 102जिस बाप से वैकुण्ठ की बादशाही मिलती है , 21 जन्मों के लिए सदा निरोगी बनते हैं . jis bāp sē vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī miltī hai , 21 janmō̃ kē liē sadā nirōgī bantē haĩ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père avec paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] , 21 vie pour toujours libre de la maladie devenir[pres.pl.m.12hon3] .
105Vérifiez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père dont vous recevez la souveraineté du paradis et grâce à Qui vous êtes libérés de la maladie pendant 21vies.
103कितनी सहज युक्ति है . kitnī sahaj yukti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile méthode être[pres.sg.23] .
106Cette méthode est si facile!
104चक्र का नॉलेज समझाया है कि चोटी ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र यह चक्र याद करना है . chakra kā knowledge samjhāyā hai ki chōṭī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra yah chakra yād karnā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|cycle) de connaissance expliquer[pres-perf.sg.m.23] que top knot brahmine , déité , guerrier , x , shudra yah (x|cycle) se souvenir .
107La connaissance du cycle vous a été expliquée. 108Vous devriez vous souvenir du cycle des Brahmines – le topknot, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
105बीज और झाड़ को याद करो . bīj aur jhāṛ kō yād karō . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . graine et arbre à se souvenir .
109Souvenez-vous de la Graine et de l'arbre.
106अभी तुम जानते हो एक धर्म की स्थापना हो तो दूसरे धर्म विनाश हो जायेंगे . abhī tum jāntē hō ēk dharm key|kī sthāpanā hō tō dūsrē dharm vināśh hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant vous savez un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors autre religion se dissiper .
110À présent, vous savez que la religion unique est en train d'être établie et que les autres religions vont être détruites.
107सतयुग में एक ही धर्म है . satyug mē̃ ēk hī dharm hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans un seul religion être[pres.sg.23] .
111À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.
108तुमको मेहनत ही इसमें है . tumkō mēhnat hī ismē̃ hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] effort seul yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
112C'est cela qui demande des efforts.
109बाप कहते हैं मुझ बीज को याद करो और झाड़ को याद करो . bāp kahtē haĩ mujh bīj kō yād karō aur jhāṛ kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je graine à se souvenir et arbre à se souvenir .
113Le Père dit: souvenez-vous de Moi, la Graine, et aussi de l'arbre.
110स्थापना , विनाश और पालना . . . यह है बहुत सहज . sthāpanā , vināśh aur pālnā . . . yah hai bahut sahaj . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . établissement , destruction et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) . . . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile . 111सहजयोग और सहज ज्ञान . sahajyōg aur sahaj gyān . sahajyōg[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . x et facile connaissance .
114Établissement, destruction et soutien; c'est très facile!
112बीज से झाड़ कैसे निकलता है , यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai , yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . graine avec arbre comment sortir[pres.sg.m.23] , yah tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
115Ce yoga et cette connaissance sont très simples. 116Vous savez comment l'arbre naît de la Graine.
113रहो भल गृहस्थ में परन्तु पवित्र रहना है . rahō bhal gr̥ihastha mē̃ parantu pavitra rahnā hai . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . rester[opt.pl.2,imp.pl.2] même si famille dans mais pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
117Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais restez purs.
114यह तो अच्छा है ना . yah tō achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
118C'est bien, n'est-ce pas?
115बाप कहते हैं 63 जन्म तुमने नर्क में गोते खाये हैं . bāp kahtē haĩ 63 janm tumnē nark mē̃ gōtē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit 63 (naître[root]|vie) tu[.nē] enfer dans x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Le Père dit: vous avez suffoqué en enfer pendant 63vies.
116पाप किये , अब बिल्कुल ही पाप आत्मा बन पड़े हो . pāp kiyē , ab bilkul hī pāp ātmā ban paṛē hō . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . péché faire[past-part.m.pl.,o.] , maintenant complètement seul âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
120Vous avez commis des péchés, et aujourd'hui, vous êtes des âmes extrêmement pécheresses.
117रावण की मत पर चलते आये हो . rāvaṇ key|kī mat par chaltē āyē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
121Vous avez suivi les directives de Ravan.
118गाँधी भी रामराज्य चाहते थे . gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē . gāndhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] . Gandhi aussi royaume de Rama vouloir[hab-past.pl.m.] .
122Gandhiji aspirait lui aussi au royaume de Rama.
119इसका मतलब रावण राज्य में थे . iskā matlab rāvaṇ rājya mē̃ thē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . yah[.kā] x royaume de Ravan dans être[past.pl] .
123Cela prouve qu'il était dans le royaume de Ravan.
120मनुष्यों की बुद्धि कितनी मलीन हो गई है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi kitnī malīn hō gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] malīn[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect combien sale être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 121कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
124L'intellect des êtres humains s'est tellement sali qu'ils ne comprennent plus rien!
122स्वर्ग कब था किसको पता ही नहीं है . svarg kab thā kiskō patā hī nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis quand être[past.m.sg] qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
125Ils ignorent totalement quand le paradis a existé.
123लक्ष्मी-नारायण को 5 हजार वर्ष हुए हैं , यह किसको मालूम नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō 5 hajār varṣh huē haĩ , yah kiskō mālūm nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan à 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
126Personne ne sait que l'existence de Lakshmi et Narayan date de 5000 ans.
124सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . satyug key|kī āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
125आधाकल्प है ज्ञान , आधाकल्प है भक्ति फिर जब पुरानी दुनिया हो जाती है तो आता है वैराग्य . ādhākalp hai gyān , ādhākalp hai bhakti phir jab purānī duniyā hō jātī hai tō ātā hai vairāgya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ānā[pres.sg.m.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] connaissance , moitié du cycle être[pres.sg.23] dévotion (ensuite|tourner[root]) quand vieux monde être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors venir[pres.sg.m.23] désintérêt . 126इस नर्क से दिल हटा देते हैं . is nark sē dil haṭā dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah enfer avec cœur enlever[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Pendant la moitié du cycle, il y a la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion. 129Ensuite, quand le monde a vieilli, vous éprouvez du désintérêt; ce qui vous permet de retirer votre cœur de cet enfer.
127तुम यहाँ बैठे बहुत कमाई करते हो . tum yahā̃ baiṭhē bahut kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .
130Vous gagnez un si grand revenu en étant ici!
128बाप कहते हैं - तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . bāp kahtē haĩ - tum chakravartī rājā bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .
131Le Père dit: vous êtes en train de devenir les souverains du globe.
129यह तुम्हारा अन्तिम 84 वाँ जन्म है , विनाश सामने खड़ा है . yah tumhārā antim 84 vā̃ janm hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] dernier 84 ème (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , destruction x debout être[pres.sg.23] .
132C'est votre 84èmeet dernière vie, et la destruction est juste devant vous.
130मृत्युलोक का विनाश अमरलोक की स्थापना हो रही है . mr̥ityulōk kā vināśh amarlōk key|kī sthāpanā hō rahī hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . monde de la mort de destruction terre de l'immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
133Le monde de la mort va être détruit et celui de l'immortalité sera établi.
131अमरनाथ बाबा से हम सत्य-नारायण बनने की सत्य कथा सुन रहे हैं . amarnāth bābā sē ham satya-nārāyaṇ bannē key|kī satya kathā sun rahē haĩ . amarnāth bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité Baba avec nous véritable Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai histoire entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 132है एक कथा . hai ēk kathā . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] un histoire .
134Nous écoutons Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous raconter la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.
133शास्त्र आदि कितने ढेर बनाये हैं . śhāstra ādi kitnē ḍhēr banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture etc. combien un tas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 134करोड़-पदम रूपये खर्च करते हैं . krōṛ-padam rūpayē kharcha kartē haĩ . krōṛ-padam[n.m.;sg.,d.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Il n'y a qu'une seule histoire religieuse, mais ils ont inventé tellement d'écritures etc.
135है सब झूठ . hai sab jhūṭh . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] tous mensonge . 136बाप सच बताए सचखण्ड की स्थापना करते हैं . bāp sach batāē sachkhaṇḍ key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père de la vérité (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) terre de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Ils dépensent des millions et des millions, mais ce ne sont que des mensonges.
137कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
137Le Père vous dit la vérité et Il établit Satyug (le monde de la vérité).
138कैसी भी अबलायें , गणिकायें , अहिल्यायें उस स्वर्ग का मालिक बन सकती हैं . kaisī bhī ablāyē̃ , gaṇikāyē̃ , ahilyāyē̃ us svarg kā mālik ban saktī haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . comment aussi pauvre femme innocente , gens sans vertus , Ahilya vah maître du paradis devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 139तुम्हारे पास अभी क्या रखा है ? tumhārē pās|pass abhī kyā rakhā hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.hī] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.kē] (x|réussir) maintenant quoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
138Tout vous est si bien expliqué. 139Les femmes innocentes, ceux qui sont sans vertu et ceux qui ont un intellect de pierre peuvent aussi devenir les maîtres du paradis.
140अमेरिका में क्या है ? America mē̃ kyā hai ? America mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Amérique dans quoi être[pres.sg.23] ?
140Que possédez-vous actuellement?
141बड़े-बड़े महल हैं . baṛē-baṛē mahal haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand palais être[pres.pl.12hon3] .
141Que possède l'Amérique?
142वह तो अभी गिरे कि गिरे . vah tō abhī girē ki girē . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . vah alors maintenant (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
142D'immenses palais. 143Mais tout va s'écrouler.
143स्वर्ग में तो अकीचार धन था . svarg mē̃ tō akīchār dhan thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis dans alors en abondance richesse être[past.m.sg] .
144Au paradis, il y a tant de richesses!
144यहाँ तो धन है ही नहीं . yahā̃ tō dhan hai hī nahī̃ . yahā̃ tō dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors richesse être[pres.sg.23] seul ne pas .
145Ici, il n'y en a aucune.
145अमेरिका के व्हाइट हाउस को क्या लूटेंगे ? America K|kē white house kō kyā lūṭē̃gē ? America K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] white house kō[postp.] kyā lūṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? Amérique (K|de) blanc maison à quoi x[fut.m.pl.12hon3] ?
146Que pourrait-on bien voler à la Maison Blanche (aux USA)?
146कुछ भी रखा नहीं है . kuchh bhī rakhā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
147Dans ce monde, il n'y a rien.
147वहाँ सतयुग में तो गरीब से गरीब का महल भी यहाँ से अच्छा होगा . vahā̃ satyug mē̃ tō garīb sē garīb kā mahal bhī yahā̃ sē achchhā hōgā . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas âge d'or dans alors pauvre avec pauvre de palais aussi ici avec bien être[fut.m.sg.23] . 148चाँदी सोना लगा हुआ होगा . chāndī sōnā lagā huā hōgā . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . argent (dormir[inf.m.sg.d.]|or) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
148À l'âge d'or, même le palais de la personne la plus pauvre sera plus beau qu'ici et il sera recouvert d'or et d'argent.
149वहाँ सब सस्ताई रहती है , सबको अपनी जमीन रहती है . vahā̃ sab sastāī rahtī hai , sabkō apnī jamīn rahtī hai . vahā̃ sab[adj.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas tous x rester[pres.sg.f.23] , tout le monde son propre terre rester[pres.sg.f.23] .
149Tout sera si bon marché, là-bas. 150Chacun possèdera sa propre terre.
150सुदामे का मिसाल . . . भक्ति मार्ग में दो मुट्ठी ईश्वर अर्थ देते आये हो . sudāmē kā misāl . . . bhakti mārg mē̃ dō muṭṭhī īśhvar arth|earth dētē āyē hō . sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x de comme . . . chemin de la dévotion dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) poignée Dieu (sens|terre) donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
151On cite l'exemple de Sudama. 152Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait des dons à la gloire de Dieu.
151कोई 5-10-100 रुपये भी दान करते हैं , जिसका एवजा दूसरे जन्म में मिलता है इसलिए ही मनुष्य दान-पुण्य आदि करते हैं . kōī 5-10-100 rupayē bhī dān kartē haĩ , jiskā ēvajā dūsrē janm mē̃ miltā hai isliē hī manuṣhya dān-puṇya ādi kartē haĩ . kōī[pn.;d.] 5-10-100 rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] isliē hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains 5-10-100 roupie aussi don faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] x autre (naître[root]|vie) dans se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent seul être humain x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Certains donnent cinq, dix ou cent roupies et ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante. 154C'est pourquoi les gens font des dons et la charité.
152कोई हॉस्पिटल खोलते हैं तो दूसरे जन्म में तन्दरुस्ती अच्छी मिलती है . kōī hospital khōltē haĩ tō dūsrē janm mē̃ tandarustī achchhī miltī hai . kōī[pn.;d.] hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . certains hôpital ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors autre (naître[root]|vie) dans santé bien se trouver[pres.sg.f.23] . 153कोई बीमारी नहीं होती है . kōī bīmārī nahī̃ hōtī hai . kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . certains maladie ne pas être[pres.sg.f.23] .
155Ceux qui ouvrent des hôpitaux reçoivent une bonne santé dans leur vie suivante; ils ne tomberont pas malades.
154कोई कॉलेज बनाते हैं तो दूसरे जन्म में पढ़कर होशियार हो जाते हैं . kōī college banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ paṛhkar hōśhiyār hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] college banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains université faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre (naître[root]|vie) dans étudier[abs.] intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Certains ouvrent des collèges, si bien que dans leur vie suivante ils étudient et sont intelligents.
155एक जन्म का फल दूसरे जन्म में मिलता है . ēk janm kā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . un (naître[root]|vie) de fruit autre (naître[root]|vie) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
157Ils reçoivent le fruit d'une vie, dans la vie suivante.
156अब परमपिता परमात्मा निराकार बाप तो दाता है . ab parampitā paramātmā nirākār bāp tō dātā hai . ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Père Suprême Âme Suprême incorporel père alors donneur être[pres.sg.23] .
158Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Incorporel est le Donneur.
157बाप कहते हैं - बच्चे एक हॉस्पिटल कम कॉलेज खोलो , इसमें बहुतों का कल्याण होगा . bāp kahtē haĩ - bachchē ēk hospital cum college khōlō , ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hospital cum college[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit - enfant un x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
159Il dit: les enfants, ouvrez un hôpital-université et beaucoup en tireront profit.
158इसका फल तुमको 21 जन्म के लिए मिलेगा . iskā phal tumkō 21 janm kē liē milēgā . yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[fut.m.sg.23] . yah[.kā] fruit tu[.kō] 21 (naître[root]|vie) pour se trouver[fut.m.sg.23] .
160Vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.
159वह है इनडायरेक्ट एक जन्म के लिए , यह है डायरेक्ट , 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध मिलती है क्योंकि अब बाप डायरेक्ट बैठे हैं . vah hai indirect ēk janm kē liē , yah hai direct , 21 janmō̃ kē liē prālabdh miltī hai kyōṅki ab bāp direct baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] indirect un (naître[root]|vie) pour , yah être[pres.sg.23] direct , 21 vie pour récompense se trouver[pres.sg.f.23] parce que maintenant père direct s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Là, c'est indirect, pendant une vie, et ici, c'est direct. 162Vous recevez une récompense pour 21 vies parce qu'en ce moment, le Père est ici, en direct.
160समझाते हैं तुम्हारा सब कुछ खत्म होने वाला है . samjhātē haĩ tumhārā sab kuchh khatm hōnē vālā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] tout fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
163Il explique: tout ce que vous possédez sera détruit.
161महल माड़ियाँ सब मिट्टी में मिल जानी हैं इसलिए अब भविष्य की कमाई करो जो तुम्हारे काम आये . mahal māṛiyā̃ sab miṭṭī mē̃ mil jānī haĩ isliē ab bhaviṣhya key|kī kamāī karō jō tumhārē kām āyē . mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē ab[adv.] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . palais palace tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) par conséquent maintenant futur (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] ceux qui tu[.kē] (tâche|luxure) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
164Tous les palais etc. vont retourner en poussière. 165C'est pourquoi vous devez gagner un revenu pour le futur. 166Cela vous sera utile.
162जो भी आये उसको रास्ता बताओ , बाप को याद करो तो तुम्हारी कट निकलेगी . jō bhī āyē uskō rāstā batāō , bāp kō yād karō tō tumhārī kaṭ nikalēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir alors tu[.kī] être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
167Montrez le chemin à tous ceux qui viennent. 168Souvenez-vous du Père, et la rouille qui est sur vous s'en ira.
163पारलौकिक बाप है . pārlaukik bāp hai . pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik être[pres.sg.23] .
169Il est au-delà de ce monde.
164बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने से तुम स्वर्ग के मालिक , पारसबुद्धि बन सकते हो . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē sē tum svarg K|kē mālik , pārasbuddhi ban saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Le Père dit shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu paradis (K|de) maître , intellect divin devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170Il dit: en suivant shrimat vous pourrez devenir les maîtres du paradis, ceux qui ont un intellect divin. 171Il vous montre tant de méthodes.
165कितनी युक्तियाँ भी समझाते रहते हैं . kitnī yuktiyā̃ bhī samjhātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien méthode aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Le compte des actions de chacun lui est propre.
166हर एक के कर्म का हिसाब अपना-अपना है . har ēk K|kē karma kā hisāb apnā-apnā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun (K|de) karma de compte (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 167बाप कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं . bāp karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
168कोई भी तकलीफ हो तो सर्जन के पास आकर श्रीमत लो . kōī bhī taklīph hō tō surgeon kē pās ākar śhrīmat low|lō . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō surgeon kē pās[x] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors chirurgien près de venir[abs.] shrimat (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
174Si vous rencontrez une difficulté, venez prendre shrimat auprès du Chirurgien.
169अहिल्याओं , कुब्जाओं . . . सबको यह रास्ता बताना है . ahilyāō̃ , kubjāō̃ . . . sabkō yah rāstā batānā hai . ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] . . . sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . Ahilya , vieille mère . . . tout le monde yah chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
175Montrez le chemin aux innocents et à ceux qui ont un intellect de pierre.
170पवित्रता पर ही हंगामा होता आया है . pavitratā par hī haṅgāmā hōtā āyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . pureté (sur|autre) seul chaos être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
176Il y a eu continuellement des problèmes à cause de la luxure.
171विष नहीं दिया तो मारने लग पड़ते . viṣh nahī̃ diyā tō mārnē lag paṛtē . viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . poison ne pas donner[past-part.m.sg.d.] alors punir[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] . 172घर से निकाल देते हैं . ghar sē nikāl dētē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . à la maison avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177Quand on ne leur donne pas de poison, ils se mettent à frapper leur femme et puis ils la mettent dehors.
173कितना हंगामा करते हैं . kitnā haṅgāmā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien chaos faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Ils créent tant de problèmes.
174बाबा कहते हैं इस ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न बहुत पड़ेंगे . bābā kahtē haĩ is gyān yagya mē̃ asurō̃ K|kē vighna bahut paṛē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah feu sacrificiel de la connaissance dans démon (K|de) obstacle beaucoup tomber[fut.m.pl.12hon3] .
179Baba dit: il y aura beaucoup d'obstacles venant des démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance.
175अबलाओं पर अत्याचार बहुत होंगे और सतसंगों में कभी अत्याचार नहीं होते हैं . ablāō̃ par atyāchār bahut hōṅgē aur satsaṅgō̃ mē̃ kabhī atyāchār nahī̃ hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] et satsang dans déjà x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
180Beaucoup d'innocentes seront agressées. 181Il n'y a jamais d'agression dans les autres satsang.
176यहाँ पर विघ्न पड़ते हैं . yahā̃ par vighna paṛtē haĩ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (sur|autre) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
182Ici, il y a des obstacles.
177बाबा कहते हैं - कितने पतित बन पड़े हैं . bābā kahtē haĩ - kitnē patit ban paṛē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - combien impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
183Baba dit: les gens sont devenus tellement impurs!
178अभी तुम पवित्र बनते हो - पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए . abhī tum pavitra bantē hō - pāvan duniyā kā mālik bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] - pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.2] - pur monde de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
184Maintenant, vous vous purifiez pour devenir les maîtres du monde pur.
179बाप का फरमान है यह अन्तिम जन्म पवित्र बन मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . bāp kā pharmān hai yah antim janm pavitra ban mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . père de x être[pres.sg.23] yah dernier (naître[root]|vie) pur (devenir[root]|x) souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
185L'ordre du Père est le suivant: soyez purs durant cette dernière vie, souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront éliminés.
180इसका नाम ही है सहज राजयोग और कोई शास्त्र में यह युक्ति नहीं है . iskā nām hī hai sahaj rājyōg aur kōī śhāstra mē̃ yah yukti nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Raja Yoga facile quelqu'un d'autre écriture dans yah méthode ne pas être[pres.sg.23] .
186Cela s'appelle le Raja Yoga facile. 187Cette méthode n'est mentionnée dans aucune écriture.
181गीता में है देह के सब धर्म त्याग मुझ अपने बाप को याद करो . gītā mē̃ hai dēh K|kē sab dharm tyāg mujh apnē bāp kō yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gîta dans être[pres.sg.23] corps (K|de) tous religion (renonciation|renoncer[root]) je son propre père à se souvenir .
188Il est dit dans la Gîta: "Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi, votre Père."
182अब श्रीकृष्ण तो भगवान है नहीं . ab śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hai nahī̃ . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant Shri Krishna alors Dieu être[pres.sg.23] ne pas . 183भगवान सब आत्माओं का बाप एक है . bhagvān sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu tous âme de père un être[pres.sg.23] .
189Krishna n'est pas Dieu; il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père de toutes les âmes.
184शरीर का लोन लिया है , यह है भाग्यशाली रथ . śharīr kā loan liyā hai , yah hai bhāgyaśhālī rath . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . corps de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] x char .
190Il a emprunté ce corps. 191C'est Son Véhicule Chanceux.
185इनको खुशी तो होती है कि मेरा शरीर भगवान काम में लाते हैं . inkō khuśhī tō hōtī hai ki mērā śharīr bhagvān kām mē̃ lātē haĩ . yah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] bonheur alors être[pres.sg.f.23] que je[.kā] corps Dieu (tâche|luxure) dans x[pres.pl.m.12hon3] .
192Celui-ci a le bonheur que Dieu utilise son corps. 193Le Père entre dans ce corps et donne du bénéfice à tous.
186इस शरीर में बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . is śharīr mē̃ bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps dans père venir[abs.] de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Quoi qu'il en soit, il n'est pas question de taureau etc.
187बाकी बैल आदि नहीं है . bākī bail ādi nahī̃ hai . bākī|bākī bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x etc. ne pas être[pres.sg.23] . 188इन बातों को नया क्या समझे . in bātō̃ kō nayā kyā samajhē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] . (en|yah) question à neuf quoi (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) .
195Qu'est-ce qu'une nouvelle personne pourrait bien comprendre à toutes ces choses?
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.