Murli du jour du lundi 19 décembre 2022

⁰19-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा इस समय तुम्हारे सामने हाज़िर-नाज़िर है, तुम्हें पहले यह निश्चय चाहिए कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं शिवबाबा है, कोई देहधारी नहीं'' ²प्रश्न:- बाप से कौन सा प्रश्न पूछना भी जैसे बाप की इन्सल्ट है?

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est présent devant vous en ce moment. ²Tout d’abord, vous devez avoir la certitude* (nishchay) que c'est Shiv Baba En Personne et non un être corporel, qui nous enseigne. ³Question: Poser quelle question au Père revient à L'insulter?

³उत्तर:- बच्चे बाप से पूछते हैं - बाबा आपकी इस तन में पधरामणी कब तक है वा विनाश कब होगा?

⁴Réponse: Les enfants demandent au Père: «Baba, jusqu'à quand vas-tu continuer à entrer dans ce corps ?» ou «Quand la destruction aura-t-elle lieu?» ⁵Baba dit: C'est comme si vous M'insultiez. ⁶Demander à un invité combien de jours il va rester est une insulte, n’est-ce pas? ⁷Il dira: «Suis-je un fardeau pour toi?»

⁴बाबा कहते - यह जैसे तुम मेरी इन्सल्ट करते हो।

⁸Les enfants, tant que Shiv Baba est ici, vous êtes heureux, n'est-ce pas?

⁵मेहमान से पूछना कि आप बाकी कितने दिन रहेंगे?

⁹Par conséquent, de telles questions ne devraient pas être posées au Père. ¹⁰Om shanti.

⁶यह तो इन्सल्ट हुई ना! ⁷कहेंगे क्या मैं तुम्हारे लिए बोझ हो पड़ा हूँ।

¹¹Le Père s’assoit et explique à Ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris, à travers Brahma.

⁸शिवबाबा तो जब तक यहाँ है - तब तक तुम बच्चे खुश हो ना इसलिए ऐसे प्रश्न बाप से नहीं पूछने चाहिए।

¹²Les Brahma Kumars et Kumaris comprennent également que le Père incorporel explique à travers Brahma.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Le Père est incorporel.

¹⁰बाप बैठकर ब्रह्मा द्वारा अपने बच्चों, ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियों को समझाते हैं।

¹⁴Si quelqu'un veut avoir une vision, alors c'est le corps de Brahma que je fais apparaître devant lui.

¹¹ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भी समझते हैं कि निराकार बाप ब्रह्मा द्वारा समझा रहे हैं।

¹⁵S'Il devait donner une vision de Lui-même, personne ne serait capable de comprendre.

¹²बाप तो है निराकार।

¹⁶Il n'est qu'un point.

¹³किसको साक्षात्कार भी कराना होगा तो ब्रह्मा का शरीर ही सामने करूँगा।

¹⁷De même que l’âme est une étoile, l’Âme Suprême est aussi un point. ¹⁸Ceci est compris par l'intellect.

¹⁴अगर खुद का साक्षात्कार कराये तो कोई समझ न सके।

¹⁹Même s'ils avaient une vision, ils verraient la même chose.

¹⁵वह तो एक बिन्दी है।

²⁰Comment pourrait-il en être autrement ?

¹⁶अब जैसे आत्मा स्टार है, वैसे परमात्मा भी बिन्दी है। ¹⁷यह बुद्धि से समझा जाता है।

²¹Il donne souvent des visions de Brahma à de nombreuses personneset leur demandent d'aller vers lui.

¹⁸भल साक्षात्कार हो भी, चीज़ तो वही देखेंगे और क्या चीज़ हो सकती है।

²²Personne ne peut comprendre une petite chose. ²³Le Père s’assoit ici et explique à travers Brahma.

¹⁹अक्सर करके बहुतों को ब्रह्मा का साक्षात्कार कराते हैं कि इनके पास जाओ।

²⁴Il donne la connaissance. ²⁵Il dit: les enfants, Je prends appui sur ce corps humain ordinaire.

²⁰छोटी चीज़ को कोई समझ न सकें।

²⁶Brahma est très connu.

²¹ब्रह्मा द्वारा बाप बैठ समझाते हैं, नॉलेज देते हैं।

²⁷Vous comprenez que Baba est en lui. ²⁸C'est le char de Baba.

²²कहते हैं - बच्चों मैं इस साधारण मनुष्य तन का आधार लेता हूँ।

²⁹Si ce Baba n'était pas là, il n'y aurait pas non plus ce Brahma.

²³ब्रह्मा तो नामी-ग्रामी है।

³⁰Dans ce cas, il n'y aurait pas non plus de BK.

²⁴समझेंगे बाबा इसमें है। ²⁵यह बाबा का रथ है।

³¹Les enfants, vous recevez la connaissance.

²⁶बाबा नहीं होता तो यह ब्रह्मा भी काहे का। ²⁷तो यह बी.के. भी काहे के।

³²Vous comprenez que personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut donner cette connaissance.

²⁸बच्चों को नॉलेज मिलती है।

³³Cet Incorporel est empli de connaissance.

²⁹तुम समझते हो यह नॉलेज सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई दे नहीं सकते। ³⁰नॉलेजफुल वह निराकार है।

³⁴Comment peut-Il donner la connaissance autrement que par des organes (ou «autrement que par des orgues») ?

³¹सिवाए आरगन्स के ज्ञान दे कैसे सकते? ³²बच्चों को यह निश्चय हो जाना चाहिए कि इस समय बाबा हाज़िर नाज़िर है।

³⁵Vous, les enfants, devriez avoir la certitude qu’en ce moment Baba est hazir nazir (ubiquitaire et omniscient; expression ourdou).

³³बुद्धि कहती है बाबा इसमें प्रवेश है, जो बैठ नॉलेज देते हैं।

³⁶L'intellect dit: Baba est entré en celui-ci, Il siège ici et donne la connaissance.

³⁴उस परमपिता परमात्मा के सिवाए स्वर्ग का वर्सा मिल न सके।

³⁷L'héritage du paradis ne peut être reçu que de ce Père Suprême, l'Ame Suprême.

³⁵तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग में जो भी त्योहार आदि मनाये जाते हैं वो सब इस समय के ही यादगार हैं।

³⁸Les enfants, vous savez que toutes les fêtes, etc. qui sont célébrées sur le chemin de bhakti, sont des mémoriaux de l'époque présente.

³⁶शिव जयन्ति भी इस समय का ही त्योहार है।

³⁹Shiv Jayanti est aussi un festival de cette période unique.

³⁷त्रिमूर्ति शिव, परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁰Trimurti Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême accomplit l'établissement à travers Brahma.

³⁸श्रीकृष्ण थोड़ेही नई दुनिया की स्थापना करेंगे।

⁴¹Shri Krishna n'établira pas du tout le nouveau monde.

³⁹ब्राह्मण कुल चला आता है।

⁴²Le clan Brahmine continue.

⁴⁰उनको यह पता नहीं कि ब्राह्मण सो देवता बन जाते।

⁴³Ils ne savent pas que les Brahmines deviennent des déités.

⁴¹ब्रह्मा की औलाद तुम ब्राह्मण हो।

⁴⁴Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.

⁴²जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब धर्म वाले उन्हों को समझ में आता है कि हमारा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा है, जिसको आदम-बीबी अथवा आदि देव, आदि देवी कहते हैं।

⁴⁵Tous les êtres humains de toutes les religions comprennent que leur arrière-arrière-grand-père est Brahma, que l'on appelle Adam-Bibi ou Adi Dev, Adi Devi. ⁴⁶Ils sont aussi la création de Shiv Baba.

⁴³वह भी शिवबाबा की रचना है।

⁴⁷Comment Baba a-t-il créé la création ?

⁴⁴बाबा ने रचना कैसे रची?

⁴⁸Il l’a adoptée. ⁴⁹C'est le sujet numéro un.

⁴⁵एडाप्ट किया।

⁵⁰Après Alpha, vient Beta.

⁴⁶यह है पहले नम्बर की बात। ⁴⁷अल्फ के बाद फिर बे।

⁵¹Ceux qui comprennent très bien ces choses revendiquent un haut statut.

⁴⁸इन बातों को जो अच्छी रीति समझते हैं वही ऊंच पद पाते हैं।

⁵²Les enfants, vous comprenez maintenant à quel point l'obscurité des êtres humains est extrême.

⁴⁹अभी तुम बच्चे समझते हो मनुष्य कितना घोर अन्धियारे में हैं।

⁵³Au cycle précédent également, ils se sont réveillés quand le feu a éclaté.

⁵⁰कल्प पहले भी जब आग लगी थी तब जगे थे।

⁵⁴Cette scène se reproduira. ⁵⁵Cela doit inévitablement arriver.

⁵¹वह सीन फिर होगी। ⁵²होना भी जरूर है। ⁵³दूसरे धर्म वाले इन बातों को समझेंगे नहीं, न पुरुषार्थ करेंगे।

⁵⁶Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses et ils n’accompliront pas non plus purusharth (l’effort de redevenir l’être originel).

⁵⁴सतयुग में तो इतने मनुष्य आ न सकें।

⁵⁷Autant d'êtres humains ne peuvent pas venir à Satyuga.

⁵⁵वहाँ बहुत थोड़े होंगे, जो सूर्यवंशी घराने में राज्य करेंगे।

⁵⁸Il y aura très peu de personnes qui régneront dans la dynastie du soleil.

⁵⁶सब ड्रामा के बंधन में बांधे हुए हैं।

⁵⁹Tout le monde est lié par les chaines du drama.

⁵⁷बाप खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

⁶⁰Le Père Lui-même dit: Moi aussi Je suis lié dans la servitude du drama.

⁵⁸कोई बात का रेस्पान्ड ड्रामा में होगा तो बताऊंगा।

⁶¹Si la réponse à quelque chose est dans le drama, alors Je vous la dirai.

⁵⁹ड्रामा का सारा राज़ अभी थोड़ेही बताऊंगा।

⁶²Je ne vais pas dévoiler tous les secrets du drama maintenant.

⁶⁰मेरे में भी पार्ट नूँधा हुआ है।

⁶³J'ai aussi un rôle fixé en Moi.

⁶¹जैसे इमर्ज होता जाता है, तुमको समझाता जाता हूँ।

⁶⁴Je continue de vous expliquer au fur et à mesure qu'il émerge.

⁶²सब कुछ ड्रामा अनुसार ही चलता है, उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁶⁵Tout fonctionne selon le drama. ⁶⁶Il ne peut y avoir aucune différence en cela.

⁶³ड्रामा में नहीं होता तो रेसपान्ड करेंगे नहीं।

⁶⁷Si ce n'est pas dans le drama, Je ne répondrai pas.

⁶⁴ऐसे नहीं कि अभी बता दूँगा कि बाकी इतने वर्ष हैं।

⁶⁸Je ne vais pas vous dire maintenant combien il reste encore d'années.

⁶⁵बाबा से पूछते हैं - बाबा कब तक इस शरीर में मुसाफिरी करेंगे?

⁶⁹On demande à Baba: «Baba, pendant combien de temps voyageras-Tu dans ce corps?»

⁶⁶बतायेंगे नहीं।

⁷⁰Je ne vous le dirai pas.

⁶⁷ड्रामा में है नहीं तो क्या कर सकते।

⁷¹Si ce n'est pas dans le drama, que puis-Je faire?

⁶⁸ड्रामा में होगा तो बतायेंगे।

⁷²Si c'est dans le drama, alors ce sera dit.

⁶⁹मैं आया ही हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने।

⁷³Je suis venu pour vous enseigner, les enfants.

⁷⁰मैं तुम्हारा बाप भी हूँ।

⁷⁴Je suis aussi votre Père.

⁷¹तुम गाते हो तुम मात-पिता… वही पार्ट बजा रहा हूँ।

⁷⁵Vous chantez: «Tu es la Mère et Père… » Je joue le même rôle.

⁷²मेरा फ़र्ज है तुमको शिक्षा देना।

⁷⁶C'est Mon devoir de vous enseigner.

⁷³मुझे कहते हैं ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁷⁷Je suis l'Océan de Connaissance, la Graine du monde humain. ⁷⁸La Graine vivante dira tout, n'est-ce pas?

⁷⁴चैतन्य बीज तो सब कुछ बतायेगा ना।

⁷⁹On donne l'exemple de l'arbre banian.

⁷⁵इस झाड़ पर बनेनट्री का मिसाल दिया जाता है।

⁸⁰Vous voyez que le dharma des déités n'existe pas maintenant.

⁷⁶तुम देखते हो देवी-देवता धर्म अभी है नहीं।

⁸¹Tous les autres dharmas existent. ⁸²Tout cela va maintenant se terminer.

⁷⁷बाकी सब धर्म हैं। ⁷⁸अभी यह सब खलास हो जायेंगे।

⁸³Ils viendront et réaliseront leur établissement en leur temps.

⁷⁹फिर अपने समय पर आकर स्थापना करेंगे।

⁸⁴J'établis le dharma de la divinité.

⁸⁰मैं देवता धर्म की स्थापना कर रहा हूँ।

⁸⁵Quand ce dharma disparait, il y a des images.

⁸¹जब वह धर्म प्रायःलोप है, चित्र हैं।

⁸⁶Mais personne ne sait quand le dharma des déités a existé.

⁸²परन्तु यह किसको पता नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था।

⁸⁷Où a-t-il disparu? ⁸⁸Ils disent simplement qu'il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸³कहाँ गुम हो गया।

⁸⁹Toutes ces écritures etc. sont pour la dévotion.

⁸⁴सिर्फ कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁰À l'âge de cuivre, ils s’assiéront pour créer ces écritures etc.

⁸⁵यह शास्त्र आदि सब भक्ति के लिए हैं। ⁸⁶द्वापर में बैठ यह शास्त्र आदि बनायेंगे। ⁸⁷सचखण्ड में सिर्फ देवता राज्य करते थे।

⁹¹Seules les déités régnaient dans le sachkhand (NDT: Terme utilisé dans le sikhisme pour désigner le stade ou le lieu spirituel de l'union mystique avec Dieu).

⁸⁸यह है ही झूठ खण्ड।

⁹²C'est la terre de la fausseté.

⁸⁹वहाँ तो कोई भी पाप नहीं होता।

⁹³Là-bas, il n'y a pas de péché.

⁹⁰अभी बाप तुमको पुण्य आत्मा बना रहे हैं।

⁹⁴Le Père fait maintenant de vous des âmes charitables.

⁹¹ड्रामा में नूँध है।

⁹⁵C'est fixé dans le drama.

⁹²रावणराज्य में ही भक्ति, शास्त्र आदि शुरू होते हैं।

⁹⁶Bhakti, les écritures etc. ne commencent que dans le royaume de Ravan.

⁹³यह अनादि ड्रामा शूट हुआ पड़ा है।

⁹⁷Ce drama éternel a déjà été tourné.

⁹⁴यह है ही झूठी दुनिया।

⁹⁸C'est un monde fictif.

⁹⁵ईश्वर के लिए भी झूठ ही झूठ बोलते हैं।

⁹⁹Ils ne disent que des mensonges, même pour l’amour d’Ishvar** (1).

⁹⁶ईश्वर तो ऊंच ते ऊंच है, हम उनसे मिलने चाहते हैं तो जरूर उनसे कुछ मिलता है।

¹⁰⁰Ishvar** est le Plus élevé de tous. ¹⁰¹Si nous voulons Le rencontrer, c’est que nous obtenons certainement quelque chose de lui.

⁹⁷बाप से क्या मिलेगा?

¹⁰²Qu'obtiendrez-vous du Père ?

⁹⁸वह है सर्व का सद्गति दाता।

¹⁰³Il est Celui qui donne sadgati (2) à tout le monde.

⁹⁹सर्व को दुःख से छुड़ाते हैं।

¹⁰⁴Il libère tout le monde de la peine.

¹⁰⁰रावण भी बड़ा जबरदस्त है।

¹⁰⁵Ravan aussi est très puissant.

¹⁰¹आधाकल्प उनका राज्य चलता है।

¹⁰⁶Son royaume continue pendant la moitié du cycle.

¹⁰²परन्तु वह दुःख देते हैं इसलिए सब मनुष्य बाप को याद करते हैं।

¹⁰⁷Cependant Il cause de la peine et c'est pourquoi tous les êtres humains se souviennent du Père.

¹⁰³रावण तुम्हारी सारी राजधानी छीन लेता है, इतना जबरदस्त है।

¹⁰⁸Ravan vous enlève entièrement votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté); il est si puissant!

¹⁰⁴अब तुमको मालूम पड़ा है - बाप हमको वर्सा देते हैं, रावण श्राप देते हैं।

¹⁰⁹Vous savez maintenant que le Père donne l’héritage et que Ravan nous maudit.

¹⁰⁵मनुष्यों को यह पता नहीं है कि बाप कब वर्सा देते हैं।

¹¹⁰Les êtres humains ne savent pas quand le Père donne l’héritage.

¹⁰⁶श्रीकृष्ण का नाम गीता में डालने से गीता को झूठा कर दिया है।

¹¹¹Ils ont falsifié la Gîta en y insérant le nom de Shri Krishna.

¹⁰⁷बड़े ते बड़ी भूल यह है।

¹¹²C'est la plus grosse erreur.

¹⁰⁸यह बाबा भी तो नारायण का पक्का भगत था, गीता पढ़ता था।

¹¹³Ce Baba était aussi un fervent dévot de Narayan, et il étudiait la Gîta.

¹⁰⁹गीता पढ़ने बिगर कोई काम नहीं करता था।

¹¹⁴Il ne faisait jamais rien sans lire la Gîta.

¹¹⁰जब साक्षात्कार हुआ निश्य हो गया कि बाप हमको यह (लक्ष्मी-नारायण) का वर्सा देते हैं।

¹¹⁵Quand il a eu une vision, il a eu la certitude que le Père nous donne cet héritage (Lakshmi et Narayan).

¹¹¹अभी तो बहुत कुछ समझ में आ गया है, शिवबाबा समझाते रहते हैं।

¹¹⁶Vous avez maintenant compris beaucoup de choses. ¹¹⁷Shiv Baba continue de vous expliquer.

¹¹²कभी कोई शास्त्र नहीं उठाया।

¹¹⁸Il n’a jamais soutenu une quelconque écriture.

¹¹³बाबा सुना रहा है।

¹¹⁹Baba est en train de raconter.

¹¹⁴यह भी कहते हैं - मैं सुन रहा हूँ।

¹²⁰Il dit: «Moi aussi j'écoute».

¹¹⁵कभी बाबा नहीं है तो यह भी सुनाते हैं।

¹²¹Parfois, lorsque Baba n'est pas ici, il peut également vous parler.

¹¹⁶इसमें बाबा है, इसलिए ब्रह्मा का नाम इतना नहीं है।

¹²²Baba est assis en lui, et c'est pour cela que le nom de Brahma n'est pas tellement mentionné.

¹¹⁷अजमेर में एक मन्दिर बनाया है, परन्तु कुछ समझते नहीं हैं।

¹²³Un temple (dédié à Brahma) a été construit à Ajmer, mais certains ne comprennent pas.

¹¹⁸श्रीकृष्ण को मुरली दी और सरस्वती को सितार दी है।

¹²⁴Ils ont donné un murli (une flûte) à Krishna et un sitar à Sarasvatî.

¹¹⁹सरस्वती को गॉडेज आफ नॉलेज कहा जाता है।

¹²⁵Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

¹²⁰गॉड आफ नॉलेज ब्रह्मा के बदले श्रीकृष्ण को कह दिया है।

¹²⁶Ils ont dit de Krishna qu'il était le Dieu de la connaissance, au lieu de dire que c'était Brahma.

¹²¹मूँझ गये हैं।

¹²⁷Ils sont devenus confus.

¹²²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं त्रिमूति में श्रीकृष्ण तो है नहीं। ¹²³भल करके है परन्तु गुप्त।

¹²⁸Le Père est assis ici et explique aux enfants que Shri Krishna n'est pas présent dans la Trimurti, bien qu'il soit là d'une façon incognito.

¹²⁴राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, यह भी किसको पता नहीं है कि परमपिता परमात्मा ने समझाया था।

¹²⁹Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan. ¹³⁰Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême nous a expliqué.

¹²⁵अब भी समझाते रहते हैं।

¹³¹Il continue à expliquer même en ce moment.

¹²⁶साधू-सन्त आदि इस बात को समझ जायें तो यहाँ सबकी भीड़ मच जाये।

¹³²Si les sages et les hommes saints comprennaient cela, alors tout le monde se presserait ici.

¹²⁷परन्तु ड्रामा में ऐसे भी नहीं है।

¹³³Mais il n'en est pas ainsi dans le drama.

¹²⁸बाप कहते हैं - मैं संगम पर आकर राजयोग सिखाता हूँ, जो पास होते हैं वह सूर्यवंशी बनते हैं, जो फेल होते हैं वह चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹³⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence et J’enseigne le Raja Yoga. ¹³⁵Ceux qui réussissent deviennent des Suryavanshi (les descendants du Soleil), et ceux qui échouent deviennent des Chandravanshi (les descendants de la lune).

¹²⁹सूर्यवंशी की प्रजा सूर्यवंशी होगी, चन्द्रवंशी की प्रजा चन्द्रवंशी होगी।

¹³⁶Les sujets de la dynastie du Soleil seront dans la dynastie du Soleil, et les sujets de la dynastie de la lune seront dans la dynastie de la Lune.

¹³⁰तुम बच्चों की बुद्धि में सारे चक्र का ज्ञान है।

¹³⁷Les enfants, la connaissance de tout le cycle est dans votre intellect.

¹³¹तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण। ¹³²यह है सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल।

¹³⁸Vous êtes des Brahmines Swadarshan Chakradhari (détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).

¹³³तुम सेवाधारी हो।

¹³⁹C'est le clan Brahmine le plus élevé.

¹³⁴तुम गुप्त वेश में भारत को योगबल से स्वर्ग बनाते हो। ¹³⁵तुम्हारे लिए स्वर्ग जरूर चाहिए।

¹⁴⁰Vous êtes des sevadharee (des titulaires du service). ¹⁴¹Incognito, vous transformez Bharat en paradis grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁶पुरानी दुनिया को खत्म करना पड़े।

¹⁴²Vous avez absolument besoin du paradis. ¹⁴³Le vieux monde doit être détruit.

¹³⁷श्रीमत पर तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁴⁴Vous établissez votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté) en suivant shrimat.

¹³⁸यादवों की राजाई खत्म होनी है।

¹⁴⁵Le royaume des Yadavas doit prendre fin.

¹³⁹पाण्डव राजाई स्थापन कर रहे हैं - नई दुनिया के लिए।

¹⁴⁶Les Pandavas établissent un royaume pour le nouveau monde.

¹⁴⁰पुराने भंभोर को आग लगनी है।

¹⁴⁷La vieille Bhanbore* (3) doit être mise à feu.

¹⁴¹यह भी समझते हो - बाकी कितने दिन होंगे? ¹⁴²बहुत थोड़े।

¹⁴⁸Vous comprenez également combien il reste encore de jours: très peu!

¹⁴³बाकी कितना समय है?

¹⁴⁹Combien de temps reste-t-il?

¹⁴⁴यह हम पूछ नहीं सकते।

¹⁵⁰Nous ne pouvons pas poser cette question.

¹⁴⁵मेहमान से पूछा नहीं जाता है, आप कितने दिन रहेंगे?

¹⁵¹On ne demande pas à un invité combien de jours il va rester.

¹⁴⁶कहेंगे मैं शायद बोझ हूँ।

¹⁵²Il se dirait qu'il est peut-être un fardeau.

¹⁴⁷शिवबाबा कहते हैं - मैं यहाँ हूँ तो तुम खुश रहते हो ना।

¹⁵³Shiv Baba dit: Je suis ici, alors vous êtes heureux, n'est-ce pas?

¹⁴⁸फिर पूछते क्यों हो कि कब तक पधरामनी है?

¹⁵⁴Alors, pourquoi demandez-vous jusqu'à quand Je vais continuer à M'incarner ici?

¹⁴⁹यह पूछना भी जैसे इन्सल्ट है, इसमें भी लज्जा आनी चाहिए।

¹⁵⁵Même poser cette question est comme une insulte, vous devriez en avoir honte.

¹⁵⁰यह पूछना तो ऐसे हुआ कि बाबा जल्दी जाये तो अच्छा इसलिए ऐसे-ऐसे सवाल बाबा से पूछ भी नहीं सकते।

¹⁵⁶Poser cette question revient à dire qu'il serait bon que Baba parte bientôt, c’est pourquoi vous ne pouvez même pas poser de telles questions à Baba.

¹⁵¹ऐसा बाप तो कोई हो न सके।

¹⁵⁷Personne ne peut être un tel Père.

¹⁵²बच्चे ही बाप को जान गये हैं।

¹⁵⁸Seuls les enfants ont connu le Père.

¹⁵³श्रीकृष्ण के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि इसमें परमात्मा है।

¹⁵⁹On ne dirait pas de Krishna que l’Âme Suprême est en lui. ¹⁶⁰Vous continueriez à vous souvenir de Krishna.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण ही याद आता रहेगा। ¹⁵⁵परमात्मा तो याद आ न सके। ¹⁵⁶श्रीकृष्ण को ही देखते रहेंगे।

¹⁶¹Dans ce cas, vous ne vous souviendriez pas de l’Âme Suprême; vous continueriez à voir Krishna partout. vous ne vous souviendriez même pas de Shiv Baba.

¹⁵⁷शिव को याद ही न करें इसलिए तुम बच्चों को समझाया गया है कि शिवबाबा को याद करो।

¹⁶²C'est pour cela qu’il vous a été expliqué: Les enfants, souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁶³Ne vivez pas dans la conscience corporelle. ¹⁶⁴La gloire de Shri Krishna n'est pas moindre.

¹⁵⁸देह-अभिमान में नहीं रहना है।

¹⁶⁵Le Père dit: Je dois venir dans un pays étranger, dans un vieux corps.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण की महिमा कोई कम नहीं है।

¹⁶⁶Shri Krishna ne pourrait pas entrer dans le pays de Ravan.

¹⁶⁰बाप कहते हैं मुझे आना ही है पराये देश, पुराने शरीर में।

¹⁶⁷Maintenant vous savez que l'âme de Shri Krishna, après plusieurs renaissances, est maintenant dans ce corps.

¹⁶¹श्रीकृष्ण तो रावण के देश में आ न सके।

¹⁶⁸C'est le dernier corps. ¹⁶⁹Celui-ci devient ensuite le corps pur numéro un.

¹⁶²अब तुम जानते हो कि श्रीकृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते अब इस शरीर में है।

¹⁷⁰Toutes ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre. ¹⁷¹Ils créent une image de Ravan, mais ils ne comprennent pas depuis quand Ravan est arrivé.

¹⁶³यह अन्तिम शरीर है।

¹⁷²Ils continuent de brûler (son effigie).

¹⁶⁴यही फिर नम्बरवन पावन शरीर बनता है।

¹⁷³S'il mourait, ils cesseraient de le brûler, mais il ne meurt pas.

¹⁶⁵यह सब बातें और कोई की बुद्धि में आ न सकें।

¹⁷⁴Ils le brûlent chaque année. ¹⁷⁵Tout cela est le chemin de la bhakti.

¹⁶⁶रावण का चित्र बनाते हैं परन्तु समझते नहीं हैं कि रावण की प्रवेशता कब से हुई है?

¹⁷⁶Le Père dit: J'ai fait de vous des Suryavanshi (des descendants du Soleil) et des Chandravanshi (des descendants de la Lune).

¹⁶⁷जलाते ही आते हैं। ¹⁶⁸मर जाये तो फिर जलाना बन्द कर दें, मरता नहीं।

¹⁷⁷Comment êtes-vous ensuite devenus des shudravanshi (des descendants de paysans et d’artisans)?

¹⁶⁹हर वर्ष जलाते हैं। ¹⁷⁰यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁷⁸Maintenant, Je fais à nouveau de vous des descendants du Soleil et des descendants de la Lune.

¹⁷¹बाप कहते हैं मैंने तुमको सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनाया। ¹⁷²तुम फिर शूद्र वंशी बने कैसे?

¹⁷⁹Vous savez maintenant que vous êtes en train de conquérir le monde, et que vous serez ensuite vaincus.

¹⁷³अब फिर तुमको सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बना रहा हूँ।

¹⁸⁰Quand il y avait le dharma des déités, il n'y avait pas d'autre dharma.

¹⁷⁴अभी तुम जानते हो हम विश्व पर जीत पाते हैं फिर हार खाते हैं।

¹⁸¹Maintenant que le dharma va être rétabli, toutes les autres religions prendront fin.

¹⁷⁵जब देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁸²Vous pourrez en voir les signes. ¹⁸³La science a tant de travaux en cours.

¹⁷⁶अब फिर वह धर्म स्थापन होगा तो और सब धर्म खत्म हो जायेंगे।

¹⁸⁴Ils célèbrent aussi avec bonheur. ¹⁸⁵Ils inventeront même un avion qui atteindra Londres en 3 ou 4 heures.

¹⁷⁷आसार भी तुमको देखने में आयेंगे।

¹⁸⁶De nos jours, les éléphants, les singes et les grenouilles voyagent tous en avion.

¹⁷⁸कितना साइन्स का काम चल रहा है।

¹⁸⁷C'est pour le bonheur (sukh), comme pour la peine (dukh).

¹⁷⁹खुशी भी मनाते हैं।

¹⁸⁸Là-bas ils font des tours en vimans.

¹⁸⁰ऐसा एरोप्लेन निकलेगा जो 3-4 घण्टे में लन्दन पहुँचायेगा।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant venus pour élever votre fortune. ¹⁹⁰Vous redevenez des divinités.

¹⁸¹आजकल एरोप्लेन में हाथी, बन्दर, मेढक सब जाते हैं।

¹⁹¹Les gens chantent le paradis, mais ils ne savent pas quand le paradis a existé.

¹⁸²यह सुख के लिए भी हैं तो दुःख के लिए भी हैं।

¹⁹²On dit qu'untel est parti au Paradis. ¹⁹³Par conséquent, il était assurément en enfer.

¹⁸³वहाँ विमान में घूमते हैं। ¹⁸⁴अभी तुम ऊंची तकदीर बनाने के लिए आये हो।

¹⁹⁴Mais si vous leur dites directement qu'ils sont des résidents de l'enfer, ils se mettront en colère.

¹⁸⁵तुम सो देवी-देवता बन रहे हो।

¹⁹⁵Vous avez maintenant la force.

¹⁸⁶स्वर्ग का नाम गाते हैं परन्तु जानते नहीं कि स्वर्ग कब था?

¹⁹⁶Vous pouvez dire: «Si vous appelez le Purificateur, vous devez certainement être impurs.»

¹⁸⁷कहते हैं स्वर्ग पधारा तो जरूर नर्क में था।

¹⁹⁷Le Père dit: La fondation* (de l’arbre) a maintenant disparu.

¹⁸⁸परन्तु सीधा कहो तुम नर्कवासी हो तो गुस्सा लगेगा।

¹⁹⁸La grande guerre est aussi très connue. ¹⁹⁹Vous savez que nous sommes venus récupérer le royaume.

¹⁸⁹अब तुम्हारे में ताकत है।

²⁰⁰Nous sommes les instruments de l'établissement.

¹⁹⁰तुम कह सकते हो तुम पतित-पावन को बुलाते हो तो जरूर पतित हो।

²⁰¹Au fur et à mesure de vos progrès, ces sannyasis et mahatmas vous croiront également. ²⁰²Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁹¹बाप कहते हैं - अब झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है। ¹⁹²महाभारी लड़ाई मशहूर है।

²⁰³Achcha! ²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³तुम जानते हो हम आये हैं राजाई लेने।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴हम स्थापना के निमित्त हैं।

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁵आगे चल यह संन्यासी, महात्मायें भी तुम्हारी बात मानेंगे, यह सब ड्रामा में नूँध है।

²⁰⁷ 1. Incognito, avec le pouvoir du yoga, faites le service de faire de Bharat un paradis, devenez des sevadharee spirituels.

¹⁹⁶अच्छा! ¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸ 2. Notre clan Brahmine est le plus élevé, nous sommes Swadarshan Chakradhari (les détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Il faut rester dans cette ivresse. ²¹⁰Ne soulevez pas le moindre doute sur quoi que ce soit.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect déterminé qui est constamment insouciant sur la base de la pensée de l’Âme Suprême. ²¹² Les gens du monde ont un guépard (chita) dans chacun de leur pas, alors que vous, les enfants, vous avez une considération (chitan) divine dans chacune de vos décisions, alors soyez sans soucis. ²¹³Karavanhar vous fait avancer, vous êtes ceux qui deviennent les instruments qui exécutent. ²¹⁴Vous avez le doigt de la coopération (sahayog) de tout le monde et c'est pourquoi chaque tâche devient facile (sahaj) et couronnée de succés (saphal).

²⁰⁰1) गुप्त रूप में योगबल से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है, रूहानी सेवाधारी बनना है। ²⁰¹2) हमारा सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल है, हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

²¹⁵Tout se passe bien et cela doit continuer. ²¹⁶Celui qui fait en sorte que cela se produise est à l’œuvre. ²¹⁷Nous devons simplement devenir des instruments et faire en sorte que notre corps, notre esprit et notre richesse soient couronnés de succès (saphal).

²⁰²इस नशे में रहना है।

²¹⁸C'est le stade garanti sans soucis.

²⁰³किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है। ²⁰⁴वरदान:- परमात्म चिंतन के आधार पर सदा बेफिक्र रहने वाले निश्चयबुद्धि, निश्चिंत भव ²⁰⁵दुनिया वालों को हर कदम में चिंता है और आप बच्चों के हर संकल्प में परमात्म चिंतन है इसलिए बेफिक्र हो।

²¹⁹Devise: Si vous voulez faire l’expérience d’un contentement constant, continuez à collecter les bénédictions de tout le monde. ²²⁰*** OM SHANTI *** * Retraduction à partir du murli hindi

²⁰⁶करावनहार करा रहा है आप निमित्त बन करने वाले हो, सर्व के सहयोग की अंगुली है इसलिए हर कार्य सहज और सफल हो रहा है, सब ठीक चल रहा है और चलना ही है।

²²¹** Nom donné à Baba, Dieu. ²²²(1) «Le Maitre du beau», «Celui qui est capable du meilleur», «le Maître des bénédictions, des bienfaits », «Le Principal Amoureux» ²²³(2) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»

²⁰⁷कराने वाला करा रहा है हमें सिर्फ निमित्त बन तन-मन-धन सफल करना है।

²²⁴(3) Ville datant du 1er siècle avant notre ère située dans l'actuel Sindh, au Pakistan.

²⁰⁸यही है बेफिक्र, निश्चिंत स्थिति।

²²⁵Les ruines de la ville se trouvent à l'est de Karachi.

²⁰⁹स्लोगन:- सदा सन्तुष्टता का अनुभव करना है तो सबकी दुआयें लेते रहो।

²²⁶C’était le plus important carrefour commercial de l'ancienne route vers la Chine et le Moyen-Orient. ²²⁷Elle abritait la plus ancienne mosquée du sous-continent indien.