Murli du jour du dimanche 18 décembre 2022

⁰18-12-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-02-93 मधुबन

⁰ 18/12/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/93

¹ब्राह्मण जीवन का श्वांस - सदा उमंग और उत्साह

¹Le souffle de la vie brahmine est un enthousiasme constant.

²आज त्रिमूर्ति शिव बाप सर्व बच्चों को विशेष त्रि-सम्बन्ध से देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père Trimurti Shiva voit en particulier tous Ses enfants dans trois relations.

³सबसे पहला प्यारा सम्बन्ध है सर्व प्राप्तियों के मालिक वारिस हो, वारिस के साथ ईश्वरीय विद्यार्थी हो, साथ-साथ हर कदम में फालो करने वाले सतगुरू के प्यारे हो।

³La première relation emplie d’amour est celle dans laquelle vous êtes les maîtres de toutes les acquisitions, les héritiers. ⁴Outre des héritiers, vous êtes également des étudiants divins. ⁵Et en plus de cela, vous êtes ceux qui sont aimés par le SatGuru parce que vous Le suivez à chaque pas.

⁴त्रिमूर्ति शिव बाप बच्चों के भी यह तीन सम्बन्ध विशेष रूप में देख रहे हैं।

⁶Le Père Trimurti Shiva voit tout spécialement les enfants dans ces trois relations.

⁵वैसे तो सर्व सम्बन्ध निभाने की अनुभवी आत्मायें हो लेकिन आज विशेष तीन सम्बन्ध देख रहे हैं।

⁷En fait, vous êtes les âmes qui font l’expérience de remplir la responsabilité de toutes les relations, mais aujourd’hui, Baba voit spécialement ces trois relations.

⁶यह तीन सम्बन्ध सभी को प्यारे हैं।

⁸Tous aiment ces trois relations.

⁷आज विशेष त्रिमूर्ति शिव जयन्ती मनाने के उमंग से सभी भाग-भागकर पहुँच गये हैं।

⁹Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici en courant dans le but de célébrer Trimurti Shiv Jayanti (la naissance de Trimurti Shiva).

⁸बाप को मुबारक देने आये हो वा बाप से मुबारक लेने आये हो?

¹⁰Etes-vous venus pour féliciter Baba ou pour recevoir Ses félicitations? ¹¹Que diriez-vous?

⁹दोनों काम करने आये हो।

¹²Que vous êtes venus pour les deux.

¹⁰जब नाम ही है शिव जयन्ती वा शिवरात्रि, तो त्रिमूर्ति क्या सिद्ध करता है?

¹³Puisqu’on parle de Trimurti Shiv Jayanti ou Shiv Ratri, que prouve le mot «Trimurti»?

¹¹प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा क्या करते हैं?

¹⁴Que fait-Il à travers Prajapita Brahma?

¹²आप ब्राह्मणों की रचना रचते हैं ना। ¹³उन्हों की फिर पालना होती है।

¹⁵Il procède à la création des brahmines, c’est-à-dire vous.

¹⁴तो त्रिमूर्ति शब्द सिद्ध करता है कि बाप के साथ-साथ आप ब्राह्मण बच्चे भी साथ हैं।

¹⁶Il les soutient. ¹⁷Donc le mot «trimurti» prouve que, avec le Père, il y a aussi vous, les enfants.

¹⁵अकेला बाप क्या करेगा!

¹⁸Que ferait le Père seul, par Lui-même?

¹⁶इसलिए बाप की जयन्ती सो आप ब्राह्मण बच्चों की भी जयन्ती।

¹⁹C’est ainsi que l’anniversaire du Père est aussi l’anniversaire des enfants brahmines.

¹⁷तो बाप बच्चों को इस अलौकिक दिव्य जन्म की वा इस डायमण्ड जयन्ती की पद्मापद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁰C’est pourquoi Baba présente aux enfants des félicitations des millions et des millions de fois, pour cette naissance alokik divine, cette vie de diamant.

¹⁸आप सबके मुबारक के पत्र, कार्ड बाप के पास पहुँच ही गये और अभी भी कई बच्चे दिल से मुबारक के गीत गा रहे हैं चाहे दूर हैं, चाहे सम्मुख हैं। ¹⁹दूर वालों के भी मुबारक के गीत कानों में सुनाई दे रहे हैं।

²¹Vos lettres et vos cartes de vœux et de félicitations sont déjà parvenues jusqu’à Baba. ²²Qu’ils soient très éloignés et qu’ils se trouvent personnellement devant Baba, Baba peut entendre, «de Ses oreilles», les chansons de félicitations, même celles que chantent ceux qui sont très éloignés.

²⁰रिटर्न में बापदादा भी देश-विदेश के सर्व बच्चों को पद्म-पद्म बधाइयां दे रहे हैं।

²³En retour, BapDada donne aux enfants de ce pays et de l’étranger, Ses félicitations multipliées par des millions.

²¹यह तो सभी बच्चे जानते ही हो कि ब्राह्मण जीवन में कोई भी उत्सव मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह भरी जीवन बनाना।

²⁴Vous savez tous, les enfants, que célébrer une fête dans la vie brahmine signifie créer une vie élevée, constamment emplie d’entrain et d’enthousiasme. ²⁵Dans le dictionnaire alokik des brahmines, célébrer signifie devenir.

²²ब्राह्मणों की अलौकिक डिक्शनरी में मनाने का अर्थ है बनना। ²³तो सिर्फ आज उत्सव मनायेंगे वा सदा उत्साह भरी जीवन बनायेंगे?

²⁶Donc, allez-vous simplement célébrer l’anniversaire, le festival, aujourd’hui seulement, ou allez-vous créer une vie constamment emplie d’entrain et d’enthousiasme?

²⁴जैसे इस स्थूल शरीर में श्वाँस है तो जीवन है।

²⁷Que ferez-vous? ²⁸On peut parler de vie quand le souffle anime votre corps physique.

²⁵अगर श्वाँस खत्म हो गया तो जीवन क्या होगी?

²⁹Que deviendra votre vie si votre souffle s’éteint? ³⁰Elle se terminera.

²⁶खत्म। ²⁷ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस है सदा उमंग और उत्साह।

³¹Ainsi, de même, le souffle de la vie brahmine est un entrain et un enthousiasme constants.

²⁸ब्राह्मण जीवन में हर सेकेण्ड उमंग-उत्साह नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं।

³²Dans la vie brahmine, s’il n’y a pas d’enthousiasme à chaque seconde, alors, ce n’est pas une vie brahmine.

²⁹श्वाँस की गति भी नार्मल (सामान्य) होनी चाहिए।

³³Cependant, le rythme de votre souffle devrait être normal.

³⁰अगर श्वाँस की गति बहुत तेज हो जाए तो भी जीवन यथार्थ नहीं और स्लो हो जाए तो भी यथार्थ जीवन नहीं कही जायेगी।

³⁴Si votre respiration est très rapide, vous ne menez pas une vie normale et si elle est très lente, ce n’est pas non plus une vie normale. ³⁵Soit vous avez une pression basse ou élevée.

³¹हाई प्रेशर या लो प्रेशर हो जाता है ना। ³²तो इसको नार्मल जीवन नहीं कहा जाता।

³⁶Donc, ici aussi, contrôlez: le rythme de l’entrain et de l’enthousiasme de ma vie brahmine est-il normal?

³³तो यहाँ भी चेक करो कि “मुझ ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह की गति नार्मल है?

³⁷Ou varie-t-il: parfois lent et parfois rapide? ³⁸Sa vitesse devrait être constante, n’est-ce pas?

³⁴या कभी बहुत फास्ट, कभी बहुत स्लो हो जाती?

³⁹Si c’est parfois lent et parfois rapide, ce n’est pas bien.

³⁵एकरस रहती है? ³⁶'' एकरस होना चाहिए ना।

⁴⁰C’est pourquoi chaque moment de l’âge de confluence est une fête.

³⁷कभी बहुत, कभी कम यह तो अच्छा नहीं है ना, इसलिए संगमयुग की हर घड़ी उत्सव है।

⁴¹Vous célébrez tout particulièrement ce jour spécial pour votre divertissement parce que, dans la vie brahmine, où pourriez-vous aller ailleurs pour vous divertir?

³⁸यह तो विशेष मनोरंजन के लिए मनाते हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन में और कहाँ जाकर मनोरंजन मनायेंगे!

⁴²Vous ne vous divertissez qu’ici, n’est-ce pas? ⁴³Vous n’irez pas spécialement à la mer, ou dans un parc, ou dans un club, n’est-ce pas?

³⁹यहाँ ही तो मनायेंगे ना!

⁴⁴Le bord de mer, le parc et le club sont tous ici.

⁴⁰कहाँ विशेष सागर के किनारे पर या बगीचे में या क्लब में तो नहीं जायेंगे ना।

⁴⁵Ce club brahmine est bien, n’est-ce pas ? ⁴⁶Le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.

⁴¹यहाँ ही सागर का किनारा भी है, बगीचा भी है तो क्लब भी है।

⁴⁷Ainsi, votre respiration est normale, n’est-ce pas? ⁴⁸Ou bien fluctue-t-elle?

⁴²यह ब्राह्मण क्लब अच्छी है ना!

⁴⁹BapDada continue de regarder chaque enfant.

⁴³तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस है उमंग-उत्साह।

⁵⁰Il n’ausculte pas avec un stéthoscope dans les oreilles.

⁴⁴श्वांस की गति ठीक है ना कि कभी नीचे-ऊपर हो जाती है? ⁴⁵बापदादा हर एक बच्चे को चेक करते रहते हैं। ⁴⁶ये कान में लगाकर चेक नहीं करना पड़ता।

⁵¹De nos jours, tout dans la science est automatique. ⁵²Shiv Ratri (la Nuit de Shiva) ou Shiv Jayanti (la naissance/l’anniversaire de Shiva), vous connaissez la signification des deux très clairement, n’est-ce pas?

⁴⁷आजकल तो साइन्स ने भी सब आटोमेटिक निकाले हैं।

⁵³Et vous pouvez l’expliquer aux autres également, n’est-ce pas?

⁴⁸तो शिव जयन्ती वा शिवरात्रि दोनों के रहस्य को अच्छी तरह से जान गये हो ना!

⁵⁴En plus de la naissance / l’anniversaire du Père, c’est aussi la ou le vôtre, les enfants.

⁴⁹दोनों ही रहस्य स्वयं भी जान गये हो और दूसरों को भी स्पष्ट सुना सकते हैं क्योंकि बाप की जयन्ती के साथ आपकी भी है।

⁵⁵Donc, vous pouvez expliquer ce que signifie votre propre naissance, votre propre anniversaire, n’est-ce pas? ⁵⁶Les mémoriaux que les dévots célèbrent sont aussi fêtés avec beaucoup d’amour et de dévotion.

⁵⁰अपने बर्थ-डे (जन्म-दिन) का रहस्य तो सुना सकते हो ना!

⁵⁷Mais la différence est qu’ils observent un jeûne pour Shiv Ratri alors que vous, vous faites un pique-nique?

⁵¹यादगार तो भक्त लोग भी बड़ी भावना से मनाते हैं। ⁵²लेकिन अन्तर यह है कि वह शिवरात्रि पर हर साल व्रत रखते हैं और आप तो पिकनिक करते हो क्योंकि आप सब ने जन्मते ही सदाकाल के लिए अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन के लिए एक बार व्रत धारण कर लिया, इसलिए बार-बार नहीं करना पड़ता।

⁵⁸Vous tous ne vous êtes engagés à faire qu’un seul jeûne, une fois pour toutes, c’est-à-dire pour toute votre vie brahmine, dès votre naissance. ⁵⁹C’est pourquoi vous n’avez pas à jeûner à nouveau, encore et encore. ⁶⁰Eux doivent jeûner chaque année alors que vous, les âmes brahmines, avez fait un vœu: depuis le moment où vous êtes nés, vous resterez constamment parfaits et complets comme le père.

⁵³उन्हों को हर साल व्रत रखना पड़ता है।

⁶¹Vous avez fait ce vœu, n’est-ce pas?

⁵⁴आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने जन्म लेते ही यह व्रत ले लिया कि हम सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण रहेंगे।

⁶²Votre vœu est-il ferme ou un peu faible? ⁶³Puisque la relation entre l’âme et l’Ame suprême est éternelle, comment sera votre vœu?

⁵⁵यह पक्का व्रत लिया है या थोड़ा कच्चा…?

⁶⁴Il devrait être éternel, non?

⁵⁶जब आत्मा और परम-आत्मा का सम्बन्ध अविनाशी है तो व्रत भी अविनाशी है ना।

⁶⁵Donc, les gens dans le monde font un simple jeûne, ils ne mangent ni ne boivent. ⁶⁶Qu’est-ce que cela montre?

⁵⁷दुनिया वाले सिर्फ खान-पान का व्रत रखते हैं।

⁶⁷Qu’ils appliquent leur jeûne à la nourriture et à la boisson, c’est tout.

⁵⁸इससे भी क्या सिद्ध होता है? ⁵⁹आपने ब्राह्मण जीवन में सदा के लिए खान-पान का भी व्रत लिया है ना।

⁶⁸Vous avez fait un vœu, dans votre vie brahmine, concernant votre nourriture et votre boisson, et ce pour toujours, n’est-ce pas?

⁶⁰कि यह फ्री है खाना-पीना जो भी चाहे खा लो?

⁶⁹Ou êtes-vous libres de faire ce que vous voulez? ⁷⁰Pouvez-vous manger ou boire n’importe quoi?

⁶¹पक्का व्रत है वा “कभी-कभी थक जाओ तो व्रत तोड़ दो?

⁷¹Non. ⁷²Avez-vous fait un vœu fermeou rompez-vous votre vœu quand vous êtes fatigués?

⁶²कभी टाइम नहीं मिलता तो क्या बनायें, कुछ भी मंगाकर खा लेवें?

⁷³Non? ⁷⁴Si vous n’avez pas de temps (pour cuisiner), allez-vous prendre un repas à l’extérieur?

⁶³'' थोड़ा-थोड़ा ढीला करते हो?

⁷⁵Vous relâchez-vous par rapport à votre vœu?

⁶⁴देखो, आपके भक्त व्रत रख रहे हैं। ⁶⁵चाहे साल में एक बार भी रखते हैं लेकिन मर्यादा को पालन तो कर रहे हैं ना।

⁷⁶Voyez, vos dévots observent un jeûne, même si ce n’est qu’une fois par an, ils suivront ce code de conduite.

⁶⁶तो जब आपके भक्त व्रत में पक्के हैं, तो आप कितने पक्के हो?

⁷⁷Puisque vos dévots sont fermes quant à leur jeûne, combien devriez-vous l’être vous-mêmes?

⁶⁷पक्के हो?

⁷⁸Etes-vous fermes?

⁶⁸कभी-कभी थोड़ा ढीला कर देते हो चलो, कल भोग लगा देंगे, आज नहीं लगाते।

⁷⁹Ou vous relâchez-vous de temps à autre, en disant: «Peu importe si nous offrons bhog demain et pas aujourd’hui»…?

⁶⁹यह भी आप ब्राह्मण आत्माओं की जीवन के बेहद के व्रत के यादगार बने हुए हैं।

⁸⁰C’est donc le mémorial de votre jeûne illimité, dans votre vie d’âmes brahmines.

⁷⁰विशेष इस दिन पवित्रता का भी व्रत रखते हैं।

⁸¹Tout particulièrement en ce jour, ils font également un vœu de pureté.

⁷¹एक पवित्रता का व्रत रखते; दूसरा खान-पान का व्रत रखते; तीसरा सारा दिन किसी को भी किसी प्रकार का दुःख या धोखा नहीं देंगे, यह भी व्रत रखते हैं।

⁸²D’abord, ils font vœu de pureté et ensuite, ils font un vœu concernant leur nourriture et leur boisson. ⁸³Troisièmement, durant toute la journée, ils veilleront à ne causer de peine à personne, de quelque façon que ce soit, et à ne tromper personne.

⁷²लेकिन आप का इस ब्राह्मण जीवन का व्रत बेहद का है, उन्हों का एक दिन का है।

⁸⁴Ils font ce vœu-là également. ⁸⁵Mais le vœu de votre vie brahmine est illimité, alors que le leur ne dure qu’un jour.

⁷³पवित्रता का व्रत तो ब्राह्मण जन्म से ही धारण कर लिया है ना!

⁸⁶Vous vous êtes donc imprégnés de ce vœu de pureté dès votre naissance brahmine, n’est-ce pas?

⁷⁴सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन पांचों ही विकारों पर विजय हो इसको कहते हैं पवित्रता का व्रत।

⁸⁷La pureté, ce n’est pas que le célibat, l’abstinence, mais faire vœu de pureté, c’est remporter la victoire sur les 5 vices.

⁷⁵तो सोचो कि पवित्रता के व्रत में कहाँ तक सफल हुए हैं?

⁸⁸Contrôlez donc dans quelle mesure vous avez la victoire en ce qui concerne votre vœu de pureté.

⁷⁶जैसे ब्रह्मचर्य अर्थात् काम महाशत्रु को जीतने के लिये विशेष अटेन्शन में रहते हो, ऐसे ही और भी चार साथी जो काम महाशत्रु के हैं, उनका भी इतना ही अटेन्शन रहता है?

⁸⁹Vous portez une attention particulière au célibat, la chasteté, c’est-à-dire à la conquête du plus grand ennemi, la luxure; portez-vous la même attention au fait de triompher des 4 compagnons de ce grand ennemi qu’est la luxure?

⁷⁷कि उसके लिए छुट्टी है थोड़ा-थोड़ा क्रोध भल कर लो?

⁹⁰Ou vous permettez-vous parfois quelque liberté en cela?

⁷⁸छुट्टी है नहीं, लेकिन अपने आपको छुट्टी दे देते हो।

⁹¹Est-ce à dire que ce n’est pas bien grave si vous vous mettez un petit peu en colère?

⁷⁹देखा गया है कि क्रोध के बाल-बच्चे जो हैं उनको छुट्टी दे दी है।

⁹²Vous permettez-vous cette liberté? ⁹³Vous n’y êtes pas autorisés, mais vous vous permettez vous-mêmes cette liberté.

⁸⁰क्रोध महाभूत को तो भगाया है लेकिन उसके जो बाल-बच्चे हैं उनसे थोड़ी प्रीत अभी भी रखी है।

⁹⁴Baba a pu voir que vous donnez quelques libertés aux enfants de la colère. ⁹⁵Vous avez chassé le grand démon de la colère, mais vous avez encore un peu d’amour pour ses rejetons.

⁸¹जैसे छोटे बच्चे अच्छे लगते हैं ना। ⁸²तो यह क्रोध के छोटे बच्चे कभी-कभी प्यारे लगते हैं!

⁹⁶On aime beaucoup les petits enfants et de même, vous aimez beaucoup parfois les petits-enfants de la colère.

⁸³व्रत अर्थात् सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत।

⁹⁷Ainsi, ce vœu signifie un vœu de pureté totale.

⁸⁴कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं।

⁹⁸Beaucoup d’enfants racontent de très belles choses à Baba.

⁸⁵कहते हैं “क्रोध आया नहीं लेकिन क्रोध दिलाया गया, तो क्या करें?

⁹⁹Ils disent: «Je ne me suis pas mis en colère, mais on m’a mis en colère, alors que puis-je faire?

⁸⁶मेरे को नहीं आया लेकिन दूसरा दिलाता है। ⁸⁷'' बहुत मज़े की बातें करते हैं। ⁸⁸कहते हैं आप भी उस समय होते तो आपको भी आ जाता।

¹⁰⁰Je ne me suis pas mis en colère, mais que puis-je faire si les autres me mettent en colère?» ou encore, que disent-ils d’autre à votre avis?

⁸⁹तो बापदादा क्या कहेंगे?

¹⁰¹Ils disent quelque chose de très divertissant.

⁹⁰बापदादा भी कहते अच्छा, तुमको माफ कर दिया, लेकिन आगे फिर नहीं करना।

¹⁰²Ils disent: «Si tu avais été là, Toi aussi, Tu te serais mis en colère».

⁹¹शिवरात्रि का अर्थ ही है अंधकार मिटाए प्रकाश लाने वाली रात्रि।

¹⁰³Donc, que dira BapDada? ¹⁰⁴BapDada dira: «OK, tu es pardonné, mais ne recommence pas.»

⁹²मास्टर ज्ञान-सूर्य प्रकट होना यह है शिवरात्रि।

¹⁰⁵Shiv Ratri signifie la nuit pour en finir avec les ténèbres et pour apporter la lumière.

⁹³आप भी मास्टर ज्ञान-सूर्य बन विश्व में अंधकार को मिटाए रोशनी देने वाले हो।

¹⁰⁶Cela annonce le lever des maîtres soleils de connaissance qui dissipent l’obscurité et apportent la lumière.

⁹⁴जो विश्व को रोशनी देने वाला है वह स्वयं क्या होगा?

¹⁰⁷Que seront eux-mêmes ceux qui apportent la lumière au monde?

⁹⁵स्वयं अंधकार में तो नहीं होगा ना।

¹⁰⁸Ils ne seront pas dans les ténèbres, n’est-ce pas?

⁹⁶दीपक के माफिक तो नहीं हो?

¹⁰⁹Vous n’êtes pas comme de petites lampes.

⁹⁷दीपक के नीचे अंधियारा होता है, ऊपर रोशनी होती है।

¹¹⁰Sous les petites lampes, il y a l’obscurité et au-dessus des lampes, la lumière.

⁹⁸आप मास्टर ज्ञान-सूर्य हो।

¹¹¹Vous êtes des maîtres-soleils de la connaissance.

⁹⁹तो मास्टर ज्ञान-सूर्य स्वयं भी प्रकाश-स्वरूप है, लाइट-माइट रूप है और दूसरों को भी लाइट-माइट देने वाले हैं।

¹¹²Un maître-soleil de connaissance est lui-même une forme de lumière et de pouvoir (light & might) et donne également lumière et pouvoir aux autres. ¹¹³Là où il y a la lumière constante, il ne peut être question d’obscurité.

¹⁰⁰जहाँ सदा रोशनी होती है वहाँ अंधकार का सवाल ही नहीं, अंधकार हो ही नहीं सकता।

¹¹⁴Il ne peut pas y avoir d’obscurité. ¹¹⁵Et pureté totale signifie lumière. ¹¹⁶L’obscurité ne peut rester avec les âmes qui dissipent les ténèbres.

¹⁰¹तो सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् रोशनी।

¹¹⁷Peut-il y avoir l’obscurité? ¹¹⁸Les ténèbres peuvent-elles venir à vous?

¹⁰²अंधकार मिटाने वाली आत्माओं के पास अंधकार रह नहीं सकता। ¹⁰³रह सकता है?

¹¹⁹Même si elles ne restent pas avec vous, peuvent-elles seulement venir à vous pour ensuite repartir ?

¹⁰⁴आ सकता है?

¹²⁰Est-ce possible ?

¹⁰⁵चलो, रहे नहीं लेकिन आकर चला जाए यह हो सकता है?

¹²¹S’il y a la moindre trace de vice, appellerez-vous cela lumière ou obscurité?

¹⁰⁶अगर किसी भी विकार का अंश है तो उसको रोशनी कहेंगे या अंधकार कहेंगे? ¹⁰⁷अंधकार खत्म हो गया ना।

¹²²Donc, il n’y a pas d’obscurité, n’est-ce pas? ¹²³C’en est fini, n’est-ce pas? ¹²⁴Vous montrez l’image de Shiv Ratri; que montrez-vous dans l’image?

¹⁰⁸शिव-रात्रि का चित्र भी दिखाते हो ना।

¹²⁵Que les ténèbres sont dissipées. ¹²⁶Ou bien en reste-t-il un peu?

¹⁰⁹उसमें क्या दिखाते हो?

¹²⁷Elles sont totalement dissipées, non?

¹¹⁰अंधकार भाग रहा है कि थोड़ा-थोड़ा रह गया?

¹²⁸Que ferez-vous tout spécialement en ce jour de Shiv Ratri.

¹¹¹इस शिवरात्रि पर विशेष क्या करेंगे?

¹²⁹Vous devriez faire quelque chose de spécial chaque année, n’est-ce pas?

¹¹²कुछ करेंगे या सिर्फ झण्डा लहरायेंगे?

¹³⁰Ferez-vous quelque chose ou vous contenterez-vous de hisser le drapeau?

¹¹³जैसे सदा प्रतिज्ञा करते हो कि हम यह नहीं करेंगे, यह नहीं करेंगे... और फिर करेंगे भी, ऐसे तो नहीं?

¹³¹Que ferez-vous? ¹³²Ou ferez-vous simplement une promesse comme vous le faites chaque année: «Je ferai ceci, je ne ferai pas cela», pour ensuite, faire effectivement cela?

¹¹⁴पहले भी सुनाया है कि प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाये।

¹³³Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? ¹³⁴Il vous a été dit auparavant qu’une promesse, cela signifie que, dussiez-vous mourir, votre promesse, elle, ne devrait jamais être rompue.

¹¹⁵कुछ भी त्याग करना पड़े, कुछ भी सुनना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा न जाये। ¹¹⁶ऐसे नहीं जब कोई समस्या नहीं तब तो प्रतिज्ञा ठीक है, अगर कोई समस्या आ गई तो समस्या शक्तिशाली हो जाए और प्रतिज्ञा उसके आगे कमजोर हो जाए। ¹¹⁷इसको प्रतिज्ञा नहीं कहा जाता।

¹³⁵Peu importe tout ce à quoi vous devez renoncer, tout ce que vous devez tolérer, supporter, peu importe ce que vous devez entendre, votre promesse ne devrait pas être rompue. ¹³⁶Il ne faudrait pas que, quand il n’y a aucun problème, votre promesse soit bien tenue mais que dès qu’un problème surgit, celui-ci devienne puissant au point d’affaiblir votre promesse.

¹¹⁸वचन अर्थात् वचन। ¹¹⁹तो ऐसे प्रतिज्ञा मन से करें, कहने से नहीं।

¹³⁷Ce n’est pas alors ce qu’on appelle une promesse. ¹³⁸Une promesse, c’est une promesse!

¹²⁰कहने से करने वाले उस समय तो शक्तिशाली संकल्प करते हैं।

¹³⁹Vous devriez faire une promesse dans votre esprit et non pas seulement oralement.

¹²¹कहने से करने वाले में शक्ति तो रहती है लेकिन सर्व शक्तियां नहीं रहतीं।

¹⁴⁰Ceux qui font une promesse quand les autres le leur demande on un certain pouvoir, mais pas un pouvoir total.

¹²²जब मन से प्रतिज्ञा करते हो और किससे प्रतिज्ञा की?

¹⁴¹Vous faites une promesse dans votre esprit, et à qui la faites-vous?

¹²³बाप से।

¹⁴²A Baba.

¹²⁴तो बाप से मन से प्रतिज्ञा करना अर्थात् मन को ‘मनमनाभव' भी बनाना और मनमनाभव का मंत्र सदा किसी भी परिस्थिति में यत्र बन जाता है।

¹⁴³Faire une promesse au Père, et la faire avec son esprit, signifie rendre l’esprit manmanabhav (stable dans le souvenir de l’Unique). ¹⁴⁴Ce mantra, manmanabhav, devient alors l’arme constante pour toute situation.

¹²⁵लेकिन मन से करने से यह होगा।

¹⁴⁵Cependant, cela n’arrivera que lorsque vous ferez cette promesse avec votre esprit.

¹²⁶मन में आये कि मुझे यह करना नहीं है।

¹⁴⁶Ceci devrait entrer dans votre esprit: «Je ne dois pas faire ceci».

¹²⁷अगर मन में यह संकल्प होता है कि कोशिश करेंगे; करना तो है ही; बनना तो है ही; ऐसे नहीं करेंगे तो क्या होगा; क्या करेंगे, इसलिए कर लो... इसको कहा जायेगा थोड़ी-थोड़ी मजबूरी।

¹⁴⁷Si vous pensez, dans votre esprit: «Je vais essayer, je dois le faire, je dois devenir… ¹⁴⁸Qu’arrivera-t-il si je ne le fais pas ainsi? ¹⁴⁹Que va-t-il m’arriver? ¹⁵⁰C’est pourquoi je ferais mieux de le faire…», c’est alors ce qu’on peut appeler une sorte de contrainte, d’obligation.

¹²⁸जो मन से करने वाला होगा वह यह नहीं सोचेगा कि करना ही पड़ेगा...।

¹⁵¹Ceux qui font cette promesse avec leur esprit ne penseront jamais: «Il faut le faire; il faut le faire».

¹²⁹वह यह सोचगा कि बाप ने कहा और हुआ ही पड़ा है। ¹³⁰निश्चय और सफलता में निश्चित होगा।

¹⁵²Ils penseront que Baba l’a dit et donc c’est certain, c’est comme si c’était déjà fait.

¹³¹यह है फर्स्ट नम्बर की प्रतिज्ञा। ¹³²सेकेण्ड नम्बर की प्रतिज्ञा है बनना तो है, करना तो है ही, पता नहीं कब हो जाये।

¹⁵³C’est la promesse de ceux qui sont les n°1. La promesse des n°2 est la suivante: «Nous devons devenir, nous devons le faire, mais nous ne savons pas quand cela se fera».

¹³³यह ‘तो', ‘तो'... करना अर्थात् तोता हो गया ना।

¹⁵⁴Cela veut dire que ceux qui pensent avec des «si» sont devenus des perroquets.

¹³⁴बापदादा के पास हर एक ने कितनी बार प्रतिज्ञा की है, वह सारा फाइल है।

¹⁵⁵BapDada a le dossier complet de chacun et sait comment chacun a fait sa promesse.

¹³⁵फाइल बहुत बड़े हो गये हैं।

¹⁵⁶Les dossiers sont devenus très épais.

¹³⁶अभी फाइल नहीं भरना है, फाइनल करना है।

¹⁵⁷Vous ne devez pas laisser s’épaissir davantage votre dossier; clôturez-le.

¹³⁷जब कोई बापदादा को कहते हैं कि प्रतिज्ञा की चिटकी लिखायें, तो बापदादा के सामने सारी फाइल आ जाती है।

¹⁵⁸Quand quelqu’un a dit à BapDada: «Que chacun de nous écrive sa promesse», le dossier entier apparaît devant BapDada.

¹³⁸अभी भी ऐसे करेंगे?

¹⁵⁹Voulez-vous encore faire cela?

¹³⁹फाइल में कागज एड करेंगे कि फाइनल प्रतिज्ञा करेंगे?

¹⁶⁰Voulez-vous encore ajouter des papiers à votre dossier? ¹⁶¹Ou préférez-vous faire une promesse finale?

¹⁴⁰प्रतिज्ञा कमजोर होने का एक ही कारण बापदादा ने देखा है।

¹⁶²BapDada a vu qu’il existe une raison principale (qui tient en un mot) pour qu’une promesse soit faible.

¹⁴¹वह एक शब्द भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में आता है और कमजोर करता है।

¹⁶³Ce seul mot apparaît sous différentes formes royales et il vous rend faibles.

¹⁴²वह एक ही शब्द है बाडी-कॉनसेस का ‘मैं'।

¹⁶⁴Ce mot de conscience du corps est «je» (mee en hindi).

¹⁴³यह ‘मैं' शब्द ही धोखा देता है।

¹⁶⁵Ce mot «je» vous trompe.

¹⁴⁴‘मैं' यह समझता हूँ, ‘मैं' ही यह कर सकता हूँ, ‘मैंने' जो कहा वही ठीक है, ‘मैंने' जो सोचा वही ठीक है।

¹⁶⁶«Je pense ceci, je peux faire cela, mais je suis le seul à pouvoir le faire, ce que j’ai dit est exact, ce que je pensais était bien…».

¹⁴⁵तो ‘भिन्न-भिन्न' रॉयल रूप में यह मैं-पन प्रतिज्ञा को कमजोर करता है।

¹⁶⁷Ainsi ce «je» sous ses différentes formes royales, rend votre promesse faible.

¹⁴⁶आखिर कमजोर होकर के दिलशिकस्त के शब्द सोचते हैं मैं इतना सहन नहीं कर सकता; अपने को इतना एकदम निर्मान कर दूँ, इतना नहीं कर सकता; इतनी समस्यायें पार नहीं कर सकते, मुश्किल है। ¹⁴⁷यह ‘मैं-पन' कमजोर करता है।

¹⁶⁸Et finalement, vous devenez faibles et avez des pensées de découragement: «Je n’en peux plus, je ne peux pas en tolérer autant, je ne peux pas faire tout ce qu’il faut pour me rendre totalement humble, je ne peux pas écouter tout cela, je ne peux pas traverser autant de difficultés, c’est difficile…».

¹⁴⁸बहुत अच्छे रॉयल रूप हैं।

¹⁶⁹Cette conscience de «je» vous affaiblit.

¹⁴⁹अपनी लाइफ में देखो यही ‘मैं-पन' संस्कार के रूप में, स्वभाव के रूप में, भाव के रूप में, भावना के रूप में, बोल के रूप में, सम्बन्ध-सम्पर्क के रूप में और बहुत मीठे रूप में आता है?

¹⁷⁰Ses formes royales sont nombreuses; ce n’est rien. ¹⁷¹Quoi qu’il en soit, regardez dans votre propre vie pour voir dans quelle mesure cette conscience de «je» apparaît dans vos sanskars, dans votre nature, vos sentiments, vos motivations, vos paroles ou dans vos relations et contacts.

¹⁵⁰शिवरात्रि पर यह ‘मैं'-‘मैं' की बलि चढ़ती है।

¹⁷²Et elle vient bien, sous des formes très douces.

¹⁵¹भक्त बेचारों ने तो बकरी के ‘मैं-मैं...' करने वाले को बलि चढ़ाया। ¹⁵²लेकिन है यह ‘मैं-मैं', इसकी बलि चढ़ाओ।

¹⁷³Shiv Ratri, c’est le sacrifice de ce «je, je». ¹⁷⁴Les pauvres dévots offrent le sacrifice d’une chèvre qui bêle: «mêê, mêê», mais ici, c’est «je, je».

¹⁵³यादगार तो आप लोगों का और रूप में मना रहे हैं।

¹⁷⁵Sacrifiez-le. ¹⁷⁶Ils célèbrent votre mémorial à tous d’une façon différente.

¹⁵⁴बलि चढ़ चुके हैं या अभी थोड़ी ‘मैं-पन' की बलि रही हुई है?

¹⁷⁷L’avez-vous sacrifié ou bien reste-t-il un peu de cette conscience de «je»? ¹⁷⁸Quel est le résultat?

¹⁵⁵क्या रिजल्ट है?

¹⁷⁹L’avez-vous déjà sacrifiée?

¹⁵⁶प्रतिज्ञा करनी है तो सम्पूर्ण प्रतिज्ञा करो।

¹⁸⁰Puisque vous avez de l’amour pour le Père, tous ont réussi en ce qui concerne l’amour.

¹⁵⁷जब बाप से प्यार है, प्यार में तो सब पास हैं।

¹⁸¹Quelqu’un parmi dira-t-il qu’il a 75% ou 50% d’amour?

¹⁵⁸कोई कहेगा बाप से 75 प्रतिशत प्यार है, 50 प्रतिशत प्यार है?

¹⁸²Quand il est question d’amour, vous dites tous que vous avez plus de 100% d’amour.

¹⁵⁹प्यार के लिए सब कहेंगे 100 प्रतिशत से भी ज्यादा प्यार है!

¹⁸³Baba aussi dit: «Vous êtes ceux qui ont un amour vrai et vous avez réussi dans ce domaine».

¹⁶⁰बाप भी कहते हैं कि सभी प्यार करने वाले हैं, इसमें पास हैं।

¹⁸⁴Qu’est-ce que le renoncement quand il y a l’amour?

¹⁶¹प्यार में त्याग क्या चीज़ है! ¹⁶²तो प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो।

¹⁸⁵Faites une promesse avec votre esprit et que ce soit une pensée déterminée.

¹⁶³बार-बार अपने आपको चेक करो कि प्रतिज्ञा पॉवरफुल है या परीक्षा पॉवरफुल है?

¹⁸⁶Vérifiez en vous encore et encore. ¹⁸⁷Le test est-il puissant ou la promesse est-elle puissante?

¹⁶⁴कोई न कोई परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर कर देती है।

¹⁸⁸Parce qu’un test ou un autre rend votre promesse faible.

¹⁶⁵डबल विदेशी तो वायदा करने में होशियार हैं ना।

¹⁸⁹Les doubles-étrangers sont habiles pour faire une promesse, n’est-ce pas?

¹⁶⁶तोड़ने में नहीं, जोड़ने में होशियार हो।

¹⁹⁰Vous n’êtes pas habiles pour rompre, mais pour vous relier.

¹⁶⁷बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों का भाग्य देख हर्षित होते हैं।

¹⁹¹Baba sourit en voyant la fortune de tous les enfants doubles-étrangers.

¹⁶⁸बाप को पहचान लिया यही सबसे बड़े ते बड़ी कमाल की है!

¹⁹²Vous avez reconnu le Père. ¹⁹³C’est là la plus grande de toutes les merveilles.

¹⁶⁹दूसरी कमाल - वैरायटी वृक्ष की डालियां होते हुए भी एक बाप के चन्दन के वृक्ष की डालियां बन गये!

¹⁹⁴La seconde merveille est que vous fassiez partis des nombreuses branches différentes de l’arbre, vous êtes devenues les branches de l’arbre de santal du Père unique.

¹⁷⁰अब एक ही वृक्ष की डालियां हो।

¹⁹⁵Vous êtes maintenant toutes les branches de l’arbre unique.

¹⁷¹भिन्नता में एकता लाई।

¹⁹⁶Il y a un aspect unique dans la diversité.

¹⁷²देश भिन्न है, भाषा भिन्न-भिन्न है, कल्चर भिन्न-भिन्न है लेकिन आप लोगों ने भिन्नता को एकता में लाया।

¹⁹⁷Les pays sont différents, les anges aussi, de même que les cultures, et quelle est votre merveille à tous? ¹⁹⁸Vous avez créé l’unité dans la diversité.

¹⁷³अभी सबका कल्चर कौनसा है?

¹⁹⁹Quelle est la culture de chacun désormais?

¹⁷⁴ब्राह्मण कल्चर है।

²⁰⁰C’est la culture brahmine.

¹⁷⁵यह कभी नहीं कहना कि हमारा विदेश का कल्चर ऐसे कहता है; या भारत-वासी कहें कि हमारे भारत का कल्चर ऐसे होता है।

²⁰¹Ne dites jamais: «Notre culture étrangère est ainsi». ²⁰²Et que ceux de Bharat ne disent pas: «Notre culture de Bharat est ainsi».

¹⁷⁶न भारत, न विदेश - ब्राह्मण कल्चर।

²⁰³Votre culture n’est ni indienne ni étrangère; c’est la culture brahmine.

¹⁷⁷तो भिन्नता में एकता यही तो कमाल है!

²⁰⁴L’unité dans la diversité, c’est une merveille.

¹⁷⁸और कमाल क्या की है?

²⁰⁵Quelle autre merveille avez-vous accomplie?

¹⁷⁹बाप के बने तो सब प्रकार की अलग-अलग रस्म-रिवाज, दिनचर्या आदि सब मिलाकर एक कर दी।

²⁰⁶Puisque vous appartenez à Baba, vous avez unifié vos différents systèmes et coutumes ainsi que votre emploi du temps.

¹⁸⁰चाहे अमेरिका में हों, चाहे लण्डन में हों, कहाँ भी हों लेकिन ब्राह्मणों की दिनचर्या एक ही है। ¹⁸¹या अलग है?

²⁰⁷Que vous viviez en Amérique ou à Londres, où que vous soyez, l’emploi du temps des brahmines est le même. ²⁰⁸Est-ce le même partout ou est-il différent selon les endroits?

¹⁸²विदेश की दिनचर्या अलग हो, भारत की अलग हो नहीं।

²⁰⁹Celui des pays étrangers diffère-t-il de celui de Bharat? ²¹⁰En est-il ainsi?

¹⁸³सबकी एक है।

²¹¹Non, c’est le même.

¹⁸⁴तो यह भिन्नता का त्याग यह कमाल है।

²¹²Le fait de renoncer à cette différence est une merveille.

¹⁸⁵समझा, क्या-क्या कमाल की है?

²¹³Comprenez-vous quelles merveilles vous avez accomplies?

¹⁸⁶जैसे आप बाप के लिए गाते हो ना कि बाप ने कमाल कर दी! ¹⁸⁷बाप फिर गाते हैं बच्चों ने कमाल कर दी।

²¹⁴Vous chantez: «Baba a accompli des merveilles». ²¹⁵Et alors, Baba chante également et dit que les enfants ont accompli une merveille. ²¹⁶Baba est content en vous voyant.

¹⁸⁸बाप-दादा देख-देख हर्षित होते हैं।

²¹⁷Baba est content et vous, les enfants, vous dansez dans le bonheur.

¹⁸⁹बाप हर्षित होते हैं और बच्चे खुशी में नाचते हैं।

²¹⁸BapDada continue d’entendre les nouvelles de service de partout, de l’étranger et de Bharat.

¹⁹⁰सेवा भी चारों ओर विदेश की, देश की सुनते रहते हैं। ¹⁹¹दोनों ही सेवा में रेस कर रहे हैं।

²¹⁹Les deux font la course pour le service. ²²⁰Tous les programmes ont été très bons et ils seront encore meilleurs dans le futur.

¹⁹²प्रोग्राम्स सभी अच्छे हुए हैं और आगे भी होते रहेंगे।

²²¹Vous avez eu des pensées déterminées, c’est-à-dire que vous les avez utilisées de façon profitable.

¹⁹³यह दृढ़ संकल्प यूज़ किया अर्थात् सफल किया। ¹⁹⁴जितना दृढ़ संकल्प को सफल करते जायेंगे उतनी सहज सफलता अनुभव करते जायेंगे।

²²²Plus vous utiliserez des pensées emplies d’une grande détermination, c’est-à-dire quand vous les utiliserez de façon profitable, à bon escient, plus l’expérience du succès sera facile pour vous.

¹⁹⁵कभी भी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा।

²²³Ne pensez jamais: «Comment cela peut-il se passer?».

¹⁹⁶‘कैसे' के बजाए सोचो कि ‘ऐसे' होगा।

²²⁴Au lieu de penser: «Comment», pensez «Ainsi».

¹⁹⁷संगम पर विशेष वरदान ही है असम्भव को सम्भव करना।

²²⁵La confluence se caractérise par la bénédiction spéciale de rendre possible ce qui est impossible.

¹⁹⁸तो ‘कैसे' शब्द आ ही नहीं सकता। ¹⁹⁹यह होना मुश्किल है, नहीं।

²²⁶Donc, vous ne pouvez pas prononcer le mot «comment» ni penser que ce sera difficile.

²⁰⁰निश्चय रख-कर चलो कि यह हुआ पड़ा है, सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है।

²²⁷Non. ²²⁸Ayez la foi que c’est certain, que c’est déjà fait. ²²⁹Nous devons simplement le rendre concret.

²⁰¹यह रिपीट होना है।

²³⁰C’est-à-dire le refaire, le répéter.

²⁰²बना हुआ है, बने हुए को बनाना अर्थात् रिपीट करना।

²³¹C’est déjà fixé, et ce qui est fixé doit être recréé, c’est-à-dire répété.

²⁰³इसको कहा जाता है सहज सफलता का आधार दृढ़ संकल्प के खजाने को सफल करो।

²³²C’est ce qu’on appelle la base d’un succès facile et c’est ce qu’on entend par utiliser le trésor des pensées déterminées d’une façon fructueuse.

²⁰⁴समझा, क्या होगा, कैसे होगा, नहीं।

²³³Comprenez-vous? ²³⁴Ne pensez jamais: «Que se passera-t-il?

²⁰⁵होगा और सहज होगा!

²³⁵Comment cela se passera-t-il?».

²⁰⁶संकल्प की हलचल है तो वह सफलता को हलचल में ले आयेगी।

²³⁶Ces fluctuations dans vos pensées provoqueront des fluctuations dans votre succès.

²⁰⁷अच्छा!

²³⁷Achcha.

²⁰⁸चारों ओर के सदा उत्सव मनाने वाले, सदा उमंग-उत्साह से उड़ने वाले, सदा सम्पूर्ण प्रतिज्ञा के पात्र अधिकारी आत्मायें, सदा असम्भव को सहज सम्भव करने वाले, सदा हर प्रकार की परीक्षा को कमजोर कर प्रतिज्ञा को पॉवरफुल बनाने वाले, सदा बाप के प्यार के रिटर्न में कुछ भी त्याग करने की हिम्मत वाले, ऐसे त्रिमूर्ति शिव बाप के जन्म-साथी, ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्मदिन की यादप्यार और मुबारक।

²³⁸À tous ceux de toutes les directions qui célèbrent constamment dans la joie; à ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme; aux âmes qui ont un droit et qui sont dignes d’une pureté complète; à ceux qui rendent l’impossible possible; à ceux qui font constamment en sorte que le test soit faible et leur promesse puissante; à ceux qui ont toujours le courage de renoncer à tout en retour de l’amour du Père; à de telles âmes brahmines qui sont les compagnons du Père Trimurti Shiva, depuis leur naissance; aux âmes élevées spéciales.

²⁰⁹बापदादा की विशेष श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते।

²³⁹BapDada donne Son Amour, Son souvenir et Ses félicitations en ce jour d’anniversaire alokik.

²¹⁰वरदान:- ज्ञान, गुण और शक्तियों रूपी खजाने द्वारा सम्पन्नता का अनुभव करने वाले सम्पत्तिवान भव

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être riches et faire l’expérience d’être emplis des trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs.

²¹¹जिन बच्चों के पास ज्ञान, गुण और शक्तियों का खजाना है वे सदा सम्पन्न अर्थात् सन्तुष्ट रहते हैं, उनके पास अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं रहता।

²⁴¹ Les enfants qui possèdent les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs restent constamment emplis, c’est-à-dire qu’ils restent contents. ²⁴²Pour eux, il n’y a aucune trace de manque d’acquisition.

²¹²हद के इच्छाओं की अविद्या हो जाती है।

²⁴³Ils ignorent tout des désirs limités.

²¹³वह दाता होते हैं।

²⁴⁴Ils sont des donneurs.

²¹⁴उनके पास हद की इच्छा वा प्राप्ति की उत्पत्ति नहीं होती।

²⁴⁵Ils ne se font aucun souci par rapport à des désirs limités ou des acquisitions limitées.

²¹⁵वह कभी मांगने वाले मंगता नहीं बन सकते।

²⁴⁶Ils ne demandent jamais rien.

²¹⁶ऐसे सदा सम्पन्न और सन्तुष्ट बच्चों को ही सम्पत्तिवान कहा जाता है।

²⁴⁷On dit de tels enfants constamment emplis et contents qu’ils sont riches.

²¹⁷स्लोगन:- मोहब्बत में सदा लवलीन रहो तो मेहनत का अनुभव नहीं होगा।

²⁴⁸Devise: Restez constamment absorbés dans l’amour et vous ne ferez l’expérience d’aucun labeur.

²¹⁸सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें योग अभ्यास में सर्व आत्माओं के प्रति यही शुभ भावना रखें - कि सर्व आत्माओं का कल्याण हो, सर्व आत्मायें सत्य मार्ग पर चल-कर परमात्म वर्से का अधिकार प्राप्त कर लें।

²⁴⁹*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵⁰Tous les frères et sœurs vont méditer de 18h30 à 19h30 pour envoyer des bons souhaits à toutes les âmes: «Que toutes reçoivent du bénéfice. ²⁵¹Qu’elles suivent toutes le chemin de la vérité et réclament un droit à l’héritage de Dieu».

²¹⁹मैं बाप समान सर्व आत्माओं को मुक्ति जीवनमुक्ति का वरदान देने वाली आत्मा हूँ।

²⁵²Je suis une âme qui, comme le Père, donne à toutes les âmes la bénédiction de la libération et de la libération dans la vie.