Murli du jour du mardi 20 décembre 2022

⁰20-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ khuśhī hōnī chāhiē ki ham abhī yah duniyā , yah sab kuchh chhōṛ apnē ghar śhāntidhām jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur que maintenant vous allez quitter ce monde et tout ce qu’il contient, pour aller dans votre demeure, le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

²Praśhna  : is nāzuk rāstē mē̃ nirantar āgē baṛhnē kē liē kaun see|sī|C khabardārī jarūr rakhnī hai  ?

²Question: Afin d'avancer constamment sur ce chemin délicat, à quoi devez-vous faire bien attention?

³Uttar  : kabhī bhī kōī vyarth vā śhaitānī bātē̃ sunāyē tō uskā mitr nahī̃ banō .

³Réponse: Ne devenez pas l’ami de celui ou celle qui vous tiendrait des propos inutiles ou négatifs. ⁴Écouter et accepter ce que disent les autres quand ils diffament signifie désobéir au Père.

⁴Hā̃ jī karkē glānī kī|key bātē̃ sunnā mānā bāp kā nāpharmānbardār bannā , isliē merciful ban uskī ādat kō miṭānā hai .

⁵C’est pourquoi, devenez miséricordieux et aidez-les à cesser leurs habitudes.

⁵Bāp kā pharmānbardār bannā hai .

⁶Obéissez au Père.Maquillez-vous avec la connaissance.

⁶Gyān kā surmā pahan lēnā hai .

⁷C’est un chemin très délicat.

⁷Yahī bahut nāzuk rāstā hai jismē̃ khabardār hōkar chalnē sē hī āgē baṛhtē rahē̃gē .

⁸En avançant avec une grande attention, vous progresserez.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de bien-être !

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē bachchē ab tum samajhdār banē hō aur feel kartē hō ki pahlē ham kitnē bēsamajh thē .

¹¹Doux enfants, maintenant vous êtes devenus sensés et vousressentezqu’avant vous étiez très insensés.

¹¹Yah bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā thā ki yah patit duniyā hai aur isī bhārat mē̃ jab dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā tō pāvan sukhī thē .

¹²Vous ne compreniez même pas que ce monde était un monde impur et que Bharat était pure et heureuse quand les déités y régnaient.

¹²Usmē̃ kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī .

¹³À cette époque, il n’y avait aucune peine.

¹³Parantu yah bhī niśhchay nahī̃ hōtā thā ki svarg mē̃ sadaiv sukh hōgā .

¹⁴Pourtant vous n’aviez même pas la foi qu’il y avait un bonheur constant au paradis.

¹⁴Svarg kā kiskō patā nahī̃ thā .

¹⁵Personne ne savait rien du paradis.

¹⁵Manuṣhya tō samajhtē haĩ vahā̃ bhī duḥkh thā .

¹⁶Les gens pensent qu’il y avait aussi de la peine, là-bas.

¹⁶Yah hai bēsamajhī .

¹⁷Ça aussi, c’est insensé.

¹⁷Ab tum bachchē samajhdār banē hō .

¹⁸Les enfants, maintenant vous êtes devenus sensés.

¹⁸Bāp nē ākar samjhāyā hai .

¹⁹Le Père est venu vous expliquer.

¹⁹Unkī śhrīmat par tum chal rahē hō .

²⁰Vous suivez Sa shrimat.

²⁰Manuṣhya kahtē bhī haĩ ki yah patit duniyā hai . ²¹Svarg pāvan duniyā thī .

²¹Les gens disent que c’est le monde impur et que le paradis était le monde pur.

²²Pāvan duniyā mē̃ bhī duḥkh hō phir tō duḥkh kī|key hī duniyā huī .

²²S’il y avait de la peine dans le monde pur, ce serait aussi un monde de peine.

²³Phir gīt bhī wrong hō jātā hai .

²³Dans ce cas, la chanson seraitfausse.

²⁴Kahtē haĩ hē bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ ārām , sukh chain hō .

²⁴Elle dit: Ô Baba, emmène-nous en un lieu où règnent confort, bien-être et bonheur.

²⁵Bachchē yah bhī jāntē haĩ svarg sōnē kī|key chiṛiyā thī .

²⁵Les enfants, vous savez que le paradis était le "Moineau d’Or".

²⁶Dēvī-dēvtā thē , kahtē bhī haĩ ham ēk dō kō duḥkh nahī̃ dētē thē .

²⁶Les déités existaient là-bas. ²⁷Vous dites même que vous ne faisiez de peine à personne.

²⁷Parantu phir kah dētē ki yah duḥkh sukh sab paramparā sē chalā ātā hai .

²⁸Cependant, vous dites ensuite que la peine et le bonheur existent depuis des temps immémoriaux.

²⁸Kr̥iṣhṇa par bhī jhūṭhē kalaṅk lagā diyē haĩ .

²⁹Les gens ont accusé Krishna par erreur.

²⁹Kahā jātā hai jaisī patitō̃ kī|key dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi , samajhtē haĩ sārī sr̥iṣhṭi patit hī hai .

³⁰On dit: Le regard des gens impurs détermine leur monde. ³¹Ils croient que le monde entier est impur.

³⁰Is samay unhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi hī patit hai tō sārī sr̥iṣhṭi kō hī patit samajhtē haĩ .

³²En ce moment, leur regard est impur et ils croient que le monde entier est impur.

³¹Kah dētē haĩ paramparā sē yah patitpanā chalā ātā hai .

³³Ils disent que les activités impures existent depuis des temps immémoriaux.

³²Abhī tum bachchō̃ mē̃ samajh ātī jātī hai - sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

³⁴Les enfants, désormais vous devenez sensés, mais là encore, c’est numberwise, en fonction de vos efforts.

³³Bachchō̃ kō parampitā paramātmā kē|K direction miltē haĩ .

³⁵Les enfants, vous recevez lesdirectivesdu Père Suprême, l’Âme Suprême.

³⁴Ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ , sab ātmāyē̃ patit haĩ isliē patit ātmā kō pāp-ātmā kahā jātā hai .

³⁶Le Père est ici pour vous expliquer, les âmes : Toutes les âmes sont impures. ³⁷C’est pourquoi les âmes impures sont appelées des âmes pécheresses.

³⁵Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ - tum hamārē avināśhī bachchē hō .

³⁸Le Père ditaux âmes : Vous êtes Mes enfants éternels.

³⁶Phir mama bābā bhī kahtē hō .

³⁹Vous dites : Mama, Baba.

³⁷Is duniyā mē̃ kiskō bhī pitāśhrī nahī̃ kah saktē .

⁴⁰Personne dans ce monde ne peut être appelé Pita Shri.

³⁸Śhrī mānā śhrēṣhṭh parantu yahā̃ ēk bhī manuṣhya śhrēṣhṭh hai nahī̃ .

⁴¹Shri veut dire élevé, mais ici, pas un seul être humain n’est élevé.

³⁹Yah tō ēk kī|key hī mahimā hō saktī hai .

⁴²Cela ne peut être que la louange de l’Unique.

⁴⁰Bhal tum inkō is samay kahtē hō kyōṅki sannyās kiyā huā hai śhrēṣhṭh bannē kē liē .

⁴³Mais vous appelez celui-là de cette façon à cette époque, car il a choisi le renoncement pour devenir élevé.

⁴¹Tum jāntē hō ham abhī phariśhtē bannē vālē haĩ .

⁴⁴Vous savez que désormais, vous allez devenir des anges.

⁴²Lēkin chaltē-chaltē , śhrēṣhṭh bantē-bantē jhaṭ māyā rāvaṇ thappaṛ lagākar bhraṣhṭa banā dētī hai .

⁴⁵Cependant, tandis que vous avancez et devenez élevés, Maya, Ravan, vous gifle vite et vous corrompt.

⁴³Bhraṣhṭa kō śhrī kah nahī̃ saktē . ⁴⁴Śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ .

⁴⁶Les êtres corrompus ne peuvent être appelés Shri (élevés).

⁴⁵Śhrī rādhē , śhrīkr̥iṣhṇa kahtē haĩ .

⁴⁷On dit: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Radhe, Shri Krishna.

⁴⁶Mandirō̃ mē̃ bhī jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

⁴⁸Les gens vont dans les temples chanter leur louange.

⁴⁷Apnē kō śhrēṣhṭh kah nahī̃ saktē .

⁴⁹Ils ne peuvent pas dire qu’eux-mêmes sont élevés.

⁴⁸Ab tum bachchō̃ nē samjhā hai bhārat śhrēṣhṭh thā .

⁵⁰Les enfants, maintenant vous avez compris que Bharat était élevée.

⁴⁹Vahā̃ mūt palītī nahī̃ thē . ⁵⁰Śhuddha śhrēṣhṭh thē .

⁵¹Là-bas, il n’y avait aucun vêtement sale et impur, ils étaient purs et élevés.

⁵¹Bāp kī|key mahimā hai nā - mūt palītī kapṛō̃ kō dhōkar kañchan kar dētē haĩ .

⁵²La louange du Père est qu’Il a lavé les vêtements sales et impurs pour les rendre purs.

⁵²Is samay tō sabhī patit haĩ .

⁵³Ils sont tous impurs en ce moment.

⁵³Barōbar hai bhī rāvaṇ rājya .

⁵⁴C’est vraiment le royaume de Ravan.

⁵⁴Manuṣhya rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ . ⁵⁵Parantu jaltā hī nahī̃ phir phir khaṛā hō jātā hai .

⁵⁵Les gens font brûler une effigie de Ravan chaque année, mais il n’est pas brûlé ; il réapparaît sans cesse.

⁵⁶Yah bhī manuṣhyō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā jabki jalā dētē haĩ phir her|har varṣh nayā kyō̃ banātē haĩ  ?

⁵⁶Parce qu'ils l'ont fait brûler, les gens sont incapables de comprendre pourquoi un nouveau est créé chaque année.

⁵⁷Issē siddha hōtā hai rāvaṇ rājya gayā nahī̃ hai .

⁵⁷Cela prouve que le royaume de Ravan n’est pas fini.

⁵⁸Svarg mē̃ jab rāmrājya hōtā hai tab vahā̃ rāvaṇ kī|key effigy nikālē̃gē nahī̃ .

⁵⁸Au paradis, lorsque c'est le royaume de Rama, ils ne créent pas d’effigiede Ravan.

⁵⁹Kahtē haĩ rāvaṇ kō jalāyā phir laṅkā kō lūṭā .

⁵⁹Ils disent qu’ils ont brûlé Ravan et qu’ils ont ensuite pillé Lanka.

⁶⁰Rāvaṇ kī|key laṅkā sōnī batātē haĩ .

⁶⁰Ils représentent une Lanka en or pour Ravan.

⁶¹Parantu aisā hai nahī̃ .

⁶¹Mais ce n’est pas ainsi.

⁶²Yah tō sārī duniyā laṅkā hai .

⁶²Le monde entier est Lanka.

⁶³Yah island hai nā .

⁶³C’est uneîle.

⁶⁴Sārē world par rāvaṇ kā rājya hai .

⁶⁴Le royaume de Ravan est sur lemondeentier.

⁶⁵Yah bhī tum bachchē samajhtē hō .

⁶⁵Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.

⁶⁶College mē̃ kōī bēsamajh jākar baiṭhē tō kyā samajh sakē̃gē .

⁶⁶Si une personne insensée s’asseyait dans uneuniversité, que pourrait-elle comprendre?

⁶⁷Kuchh bhī nahī̃ .

⁶⁷Rien du tout!

⁶⁸Waste of time karē̃gē .

⁶⁸Elleperdraitsimplement sontemps.

⁶⁹Yah īśhvarīy college hai , inmē̃ nayā ādmī kōī samajh nahī̃ sakē̃gē isliē 7 rōj quarantine mē̃ biṭhānā paṛē . ⁷⁰Jab tak lāyak banē̃ .

⁶⁹Ceci estl'universitéDivine. ⁷⁰Une nouvelle personne ne peut rien comprendre, ici. ⁷¹C’est pourquoi on la fait s’asseoir enquarantainependant 7 jours, jusqu’à ce qu’elle devienne digne.

⁷¹Phir bhī achchhā ādmī , religious minded hai tō unsē pūchhnā hai parampitā paramātmā tumhārā kyā lagtā hai  ?

⁷²Mais si cette personne est bonne, si elle a l’esprit religieux, vous pouvez lui demander: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁷²Vah hai ātmāō̃ kā pitā aur prajāpitā bhī tō bāp hai .

⁷³Il est le Père des âmes et Prajapita est aussi un père.

⁷³Yah point baṛī achchhī hai .

⁷⁴Cepointest très bon.

⁷⁴Parantu bachchē is par itnā harṣhit nahī̃ hōtē haĩ .

⁷⁵Pourtant, les enfants ne sont pas aussi joyeux que cela avec ce point.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ tumkō naī-naī point sunātā hū̃ jissē tumkō naśhā chaṛhē . ⁷⁶Kiskō samjhānē kī|key yukti āyē .

⁷⁶Le Père dit: Je vous dis de nouveauxpointsgrâce auxquels votre ivresse peut augmenter et vous pouvez aussi apprendre des méthodes pour expliquer aux autres.

⁷⁷Tum form bharākar pūchh saktē hō ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁷⁷Demandez-leur de remplir unformulairepuis, demandez-leur: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁷⁸Kahēgā parampitā tō pitā huā nā , phir us samay sarvavyāpī kā gyān hī uṛ jāyēgā .

⁷⁸Ils diront: Le Père Suprême est le Père. ⁷⁹C’est pourquoi, à ce moment-là, l’idée d’omniprésence disparaîtra.

⁷⁹Tum jab praśhna pūchhē̃gē tō kahē̃gē vah tō bāp hai . ⁸⁰Ham sab bachchē haĩ .

⁸⁰Si vous leur posez cette question, ils diront qu’Il est le Père et que nous sommes tous des enfants.

⁸¹Itnā mān lē tō likhā lēnā chāhiē .

⁸¹S’ils croient cela, il faut que vous le leur fassiez écrire.

⁸²Prajāpitā kē|K bhī bachchē ṭhaharē .

⁸²Vous êtes aussi les enfants de Prajapita.

⁸³Vah śhiv hō gayā dādā aur vah bābā .

⁸³Shiva est Dada (le Grand-père) et celui-là (Brahma) est Baba.

⁸⁴Śhivbābā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr unsē hī varsā milēgā .

⁸⁴Shiv Baba est Celui qui établit le paradis, si bien que vous recevez réellement de Lui un héritage.

⁸⁵Bahut sahaj tē sahaj bātē̃ nikālnī paṛtī haĩ .

⁸⁵Trouvez les choses les plus faciles.

⁸⁶Mitr-sambandhiyō̃ ādi kē pās jāō , unkō bhī yah samjhāō .

⁸⁶Allez voir vos amis et vos parents, et expliquez-leur cela.

⁸⁷Yah tō naśhā hai nā ham bāpdādā sē varsā pātē haĩ .

⁸⁷Vous avez l’ivresse d’obtenir de BapDada votre héritage.

⁸⁸Mātā sē varsā nahī̃ milēgā .

⁸⁸Vous ne recevrez pas d’héritage de la mère.

⁸⁹Bāp kō hī svarg kī|key sthāpanā karnī hai nā .

⁸⁹C’est le Père qui établit le paradis.

⁹⁰Vahī mālik hai .

⁹⁰Il est le Maître.

⁹¹Jaisē inkō dādē kē|K varsē kā hak hai , vaisē पोत्रे-पोत्रियों kō bhī hak hai .

⁹¹De même que lui a un droit à l’héritage du Grand-père, les petits enfants ont aussi un droit.

⁹²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹³Aisē nahī̃ kahtē ki is dēhdhārī kō bhī yād karō .

⁹³Il ne dit pas: Souvenez-vous aussi de cet être corporel.

⁹⁴Bāp sammukh bāt kar rahē haĩ .

⁹⁴Le Père vous parle personnellement.

⁹⁵Kalp pahlē bhī aisē samjhāyā thā .

⁹⁵Il vous a aussi expliqué au cycle précédent.

⁹⁶Parantu bachchō̃ kō dēh-abhimān bahut ā jātā hai .

⁹⁶Mais les enfants deviennent très conscients du corps.

⁹⁷Dēhdhāriyō̃ sē lav|love hō jātā hai .

⁹⁷Vousaimezles êtres corporels.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum tō aśharīrī āī thī phir part bajātē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ .

⁹⁸Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes venues sans corps et avez joué votrerôle. ⁹⁹Maintenant, vous avez fini vos 84 vies.

⁹⁹Abhī maĩ kahtā hū̃ tumkō vāpis chalnā hai .

¹⁰⁰À présent, Je vous dis que vous devez rentrer à la maison.

¹⁰⁰Māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁰¹Dēhdhārī kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁰²Vos péchés ne seront pas brûlés en vous souvenant d’êtres corporels.

¹⁰²Tum vāydā kartē hō bābā ham āpkō hī yād karē̃gē .

¹⁰³Vous promettez à Baba que vous vous souviendrez de Lui seul.

¹⁰³Tumkō is purānī duniyā mē̃ ab rahnā hī nahī̃ hai , ismē̃ kōī chain nahī̃ isliē kahtē hō aisī jagah lē chalō jahā̃ sukh chain hō .

¹⁰⁴Vous n’avez plus à vivre dans ce vieux monde. ¹⁰⁵Il n’y a aucun confort, ici. ¹⁰⁶C’est pourquoi vous demandez que l’on vous emmène en un lieu où il y a bonheur et bien-être.

¹⁰⁴Tum bachchē jāntē hō ham pahlē jāyēṅgē śhāntidhām mē̃ .

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous irez d’abord dans Shantidham.

¹⁰⁵Vahā̃ sukh kā nām nahī̃ lē̃gē .

¹⁰⁸Là-bas, vous ne parlerez pas de bonheur.

¹⁰⁶Śhānti hī śhānti hōgī .

¹⁰⁹Il y aura la paix, rien que la paix.

¹⁰⁷Phir jāyēṅgē sukhdhām mē̃ . ¹⁰⁸Vahā̃ phir śhānti kā nām nahī̃ lē̃gē .

¹¹⁰Ensuite, vous irez dans Sukhdham et vous ne parlerez plus de paix.

¹⁰⁹Jab duḥkh hai tō aśhānti hai .

¹¹¹C’est quand il y a de la peine qu'il y a de l'agitation.

¹¹⁰Sukh mē̃ tō śhānti hai hī .

¹¹²La paix est fondue dans le bonheur, quoi qu'il en soit.

¹¹¹Parantu vah śhāntidhām nahī̃ . ¹¹²Śhāntidhām hai ātmāō̃ kā sweet home .

¹¹³Mais ce n'est pas la terre de la Paix.La terre de la Paixest ladouce demeuredes âmes.

¹¹³Bāp sārē ādi madhya ant kō jānnē vālā hai .

¹¹⁴Le Père connaît le début, le milieu et la fin de tout.

¹¹⁴Ab tum bachchō̃ kā dhandhā hī hai paṛhnā-paṛhānā aur phir apnē śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai .

¹¹⁵Maintenant, les enfants, votre commerce consiste à étudier, à enseigner aux autres et à accomplir des actions pour gagner votre vie.

¹¹⁵Tum jāntē hō ham is mr̥ityulōk sē amarlōk chalē jāyēṅgē via śhāntidhām .

¹¹⁶Vous savez que vous partirez de ce monde de la mort pour le monde de l’immortalité enpassantparla terre de la Paix.

¹¹⁶Yah buddhi mē̃ yād rakhnā hai jab tak tum transfer hō jāō .

¹¹⁷Vous devez garder cela dans votre intellect jusqu’à ce vous soyeztransférés.

¹¹⁷Apnī paṛhāī kī result tak paṛhnā paṛē .

¹¹⁸Vous devez étudier jusqu’à ce que lesrésultatsde votre étude soit annoncés.

¹¹⁸Jab tak mr̥ityu nahī̃ huā hai , paṛhnā hī hai .

¹¹⁹Vous devez étudier jusqu’à la mort.

¹¹⁹Yah tō yād kar saktē hō nā ki ab hamkō jānā hai ghar .

¹²⁰Vous pouvez au moins vous souvenir que désormais, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁰Yah duniyā , yah sab kuchh chhōṛnā hai .

¹²¹Vous devez quitter ce monde et tout ce qu’il contient.

¹²¹Khuśhī hōnī chāhiē .

¹²²Vous devriez être heureux.

¹²²Bēhad nāṭak kā rāz bhī samajh gayē hō .

¹²³Vous avez aussi compris les secrets de la pièce illimitée.

¹²³Had kā nāṭak pūrā hōtā hai tō kapṛē badalī kar ghar chalē jātē haĩ .

¹²⁴Lorsqu'une pièce limitée se termine, ils changent de vêtements et rentrent chez eux.

¹²⁴Vaisē hamkō bhī jānā hai .

¹²⁵De même, maintenant, nous devons rentrer chez nous.

¹²⁵84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai .

¹²⁶Le cycle des 84 vies arrive à sa fin.

¹²⁶Yād bhī kartē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹²⁷Vous vous souvenez du Purificateur et Lui demandez de venir.

¹²⁷Śhivbābā kō hī yād karē̃gē .

¹²⁸Vous ne devriez donc vous souvenir que de Shiv Baba.

¹²⁸Ēk taraph kahtē patit-pāvan āō dūsrē taraph phir sarvavyāpī kah dētē .

¹²⁹D’une part, vous dites: Ô Purificateur, viens! ¹³⁰Et d’autre part, vous dites qu’Il est omniprésent.

¹²⁹Kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā .

¹³¹Cela n’a aucun sens.

¹³⁰Bachchō̃ kō kitnā sahaj rīti samjhātē haĩ - śhāntidhām kō yād karō .

¹³²Il vous dit si facilement, les enfants: Souvenez-vous dela terre de la Paix.

¹³¹Yah duḥkhdhām hai , iskā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹³³Ici c'est le monde de la peine. ¹³⁴Sa destruction est juste devant.

¹³²Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹³⁵C’est la même guerre du Mahabharata.

¹³³Europe-vasi yādav bhī haĩ aur kaurav pāṇḍav bhāī haĩ .

¹³⁶Il y a les Yadavas, les résidents de l’Europe. ¹³⁷Les Kauravas et les Pandavas sont des frères.

¹³⁴Ham ēk hī ghar kē|K haĩ nā .

¹³⁸Nous appartenons tous à la même famille.

¹³⁵Bhāī-bhāī mē̃ yuddha hō nahī̃ saktī .

¹³⁹Il ne peut pas y avoir de guerre entre frères.

¹³⁶Yahā̃ tō yuddha kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁰Ici, il n’est pas question de guerre.

¹³⁷Parantu manuṣhyō̃ kā bhī dhandhā hai ēk dō kō laṛānā .

¹⁴¹Le business des êtres humains, c’est de les faire se battre entre eux.

¹³⁸Yah tō ēk rasam hai .

¹⁴²C’est un système.

¹³⁹Sab ēk dō kē|K duśhman haĩ .

¹⁴³Ils sont tous les ennemis les uns des autres.

¹⁴⁰Bachchā bhī bāp kā duśhman ban paṛtā hai .

¹⁴⁴Même les enfants deviennent ennemis de leurs parents.

¹⁴¹Mr̥ityulōk kī|key rasam-rivāz bhī sabkī apnī-apnī hai .

¹⁴⁵Dans le monde de la mort, chacun a ses us et coutumes.

¹⁴²Bāp kā plan dēkhō kitnā baṛā hai .

¹⁴⁶Voyez combien leplandu Père est grand!

¹⁴³Sabkē plans khatm kar dētē aur sukhdhām kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁴⁷Il finit les plansde tous et établit le monde du bonheur.

¹⁴⁴Bākī sabkō śhāntidhām mē̃ bhēj dētē haĩ .

¹⁴⁸Il envoie tous les autres dansla terre de la Paix.

¹⁴⁵Tum bachchē dēkhtē hō ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁴⁹Les enfants, vous pouvez voir devant Qui vous êtes assis.

¹⁴⁶Niśhchay hai parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai .

¹⁵⁰Vous avez la foi que le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan d’Amour.

¹⁴⁷In organs dvārā hamkō knowledge dē rahē haĩ aur kōī satsaṅg aisā hōgā kyā .

¹⁵¹Il nous donne laconnaissanceà travers cesorganes. ¹⁵²Peut-il exister une autre assemblée spirituelle comme celle-ci?

¹⁴⁸Yahā̃ bāp sāmnē baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵³Ici le Père est assis devant vous et Il vous explique.

¹⁴⁹Jāntē hō bāp ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁵⁴Vous savez que le Père vous parle, les âmes.

¹⁵⁰Ham kānō̃ sē suntē haĩ .

¹⁵⁵Nous écoutons avec nos oreilles.

¹⁵¹Bābā is dādā kē|K mukh dvārā bōltē haĩ .

¹⁵⁶Baba parle à travers la bouche de ce Dada.

¹⁵²Jō ratna bābā kē|K mukh sē nikaltē vahī tum bachchō̃ kē|K mukh sē nikalnē chāhiē .

¹⁵⁷Les joyaux qui sortent par la bouche de Baba devraient sortir de votre bouche, les enfants.

¹⁵³Sadaiv mukh sē ratna hī nikalē .

¹⁵⁸Ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux.

¹⁵⁴Phāltū śhaitānī bātē̃ sunnī bhī nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁹Vous ne devez pas écouter des propos inutiles et démoniaques.

¹⁵⁵Kaī tō baṛī khuśhī sē baiṭh suntē haĩ .

¹⁶⁰Certains écoutent de tels propos avec beaucoup de joie.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ aisī bātē̃ sunō vā kiskō kartē huē dēkhō tō bābā kō batāō tō bābā samjhānī dēgē .

¹⁶¹Le Père dit: Si vous entendez de tels propos ou si vous entendez les autres en dire, parlez-en à Baba et Il leur fera comprendre.

¹⁵⁷Nahī̃ tō vah pakkē hō jātē haĩ .

¹⁶²Sinon, ils renforceront leur habitude.

¹⁵⁸Parantu aisā hōtā rahtā hai .

¹⁶³Cela continue à se produire.

¹⁵⁹Bābā kō sunātē nahī̃ haĩ ki bābā yah phāltū bātē̃ sunātē haĩ , inkō manā kī jāyē tō ādat miṭ jāē .

¹⁶⁴Ils ne disent même pas à Baba que telle personne a raconté des choses inutiles. ¹⁶⁵Si on lui interdit de le faire, son habitude cessera.

¹⁶⁰Bāp sabhā mē̃ samjhāyēṅgē parantu aisē kē|K phir mitr ban jātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père explique à l’assemblée. ¹⁶⁷Pourtant, certains parmi vous deviennent les amis de tels enfants.

¹⁶¹Māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key buddhi bhī patthar banā dētī hai .

¹⁶⁸Maya change en pierre l’intellect de très bons enfants.

¹⁶²Bāp kē|K pharmānbardār bachchē bantē hī nahī̃ haĩ , baṛā nāzuk rāstā hai .

¹⁶⁹Ils ne deviennent pas les enfants obéissants du Père. ¹⁷⁰Ce chemin est très délicat.

¹⁶³Ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī chāhiē .

¹⁷¹Vous devez être très prudents ici.

¹⁶⁴Merciful ban kismē̃ ādat hai tō miṭānī chāhiē .

¹⁷²Devenez miséricordieux et si une personne a de mauvaises habitudes, finissez-les.

¹⁶⁵Hā̃ jī karkē sunnā nahī̃ chāhiē .

¹⁷³Vous ne devez pas acquiescer ni écouter.

¹⁶⁶Bābā jō sukhdhām kā mālik banātē haĩ , aisē bābā kī|key glānī tō ham kabhī nahī̃ sunē̃gē .

¹⁷⁴Baba fait de vous les maîtres du monde du bonheur. ¹⁷⁵Nous n’écouterons jamais la diffamation de ce Père.

¹⁶⁷Hamkō tō śhivbābā sē varsā lēnā hai aur bātō̃ sē kyā tailuk .

¹⁷⁶Nous devons obtenir notre héritage de Shiv Baba, nous ne sommes concernés par rien d’autre.

¹⁶⁸Kōī sunē na sunē ham tō gyān kā surmā pahan lē̃ .

¹⁷⁷Qu’une personne écoute cela ou non, nous passerons au moins la pommade de la connaissance.

¹⁶⁹Kōī gyān añjan pātē haĩ kōī tō phir dhūl añjan pātē haĩ .

¹⁷⁸Certains portent le maquillage de la connaissance, et certains portent un masque de boue.

¹⁷⁰Ussē gyān kā tīsrā nētra khultā hī nahī̃ hai .

¹⁷⁹Le troisième œil de la connaissance ne s’ouvre pas de cette façon.

¹⁷¹Bābā itnā tō sahaj kar samjhātē haĩ jō kaisā bhī rōgī , andhā , laṅgṛā hō vah bhī samajh jāyē .

¹⁸⁰Baba explique tout si facilement et quelle que soit la maladie, qu’une personne soit aveugle ou infirme, elle peut comprendre.

¹⁷²Alpha aur bē dō akṣhar haĩ .

¹⁸¹Il existe les deux mots, Alpha beta.

¹⁷³Bāp samjhātē haĩ bachchē , mitr-sambandhiyō̃ ādi sē bhī dōstī rakhō .

¹⁸²Le Père explique: Les enfants, restez amicaux avec vos amis et vos parents.

¹⁷⁴Bahut mīṭhā banō .

¹⁸³Devenez très doux.

¹⁷⁵Tumhārā kām hī hai bāp kā parichay dēnā .

¹⁸⁴Votre devoir est de dire qui est le Père.

¹⁷⁶Bhal duśhman hō tō bhī mitratā rakhnī hai .

¹⁸⁵Même si une personne est votre ennemi, vous devez être son ami.

¹⁷⁷Bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁸⁶Devenez très doux.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ tumnē āsurī mat par mujhē kitnī gālī dī hai , mērā apkār kiyā hai phir bhī maĩ tum par kitnā upkār kartā hū̃ .

¹⁸⁷Le Père dit: Vous M’avez tant insulté en suivant les directives démoniaques. ¹⁸⁸Vous M’avez diffamé et malgré tout, Je vous élève tellement.

¹⁷⁹Īśhvar kā apkār hōnā bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁹La diffamation de Dieu est fixée dans ledrama.

¹⁸⁰Tab tō kahtē haĩ yadā yadāhi . . āyā bhī bhārat mē̃ hai .

¹⁹⁰C’est pourquoi on dit: Lorsque vient le temps de l’irréligion extrême, Je viens…

¹⁸¹Samjhā bhī rahē haĩ .

¹⁹¹Il est venu à Bharat.

¹⁸²Bachchō̃ kō har ēk bāt achchhī rīti samajhnī hai .

¹⁹²Il nous explique aussi. ¹⁹³Les enfants, vous devez tout comprendre très clairement.

¹⁸³Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir vahī āsurī dhandhā kartē rahē̃gē .

¹⁹⁴Si ce n’est pas dans la fortune d’une personne, elle continue à faire un commerce démoniaque.

¹⁸⁴Yahā̃ sē bāhar gayē aur in bātō̃ kō bhūl jāyēṅgē .

¹⁹⁵Dès que vous partez d’ici, vous oubliez ces points.

¹⁸⁵Nindā kartē-kartē yah hall|hāl hō gayā hai .

¹⁹⁶En diffamant Dieu, voilà dans quel état vous vous retrouvez.

¹⁸⁶Ab yah nindā karnā tō chhōṛ dō .

¹⁹⁷À présent, arrêtez de diffamer Dieu!

¹⁸⁷Tumhārā nām tō likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁹⁸Votre nom est, Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁹⁹Ils comprendront que vous êtes les petits-enfants de Shiva.

¹⁸⁸Samajh jāyēṅgē śhiv kē|K pōtrē pōtriyā̃ ṭhaharē .

²⁰⁰Vous recevrez réellement l’héritage du paradis.

¹⁸⁹Jarūr svarg kā varsā miltā hōgā .

²⁰¹Bharat a reçu l’héritage, mais elle ne l’a pas actuellement.

¹⁹⁰Bhārat kō varsā thā ab nahī̃ hai phir ab miltā hai .

²⁰²Elle est en train de le recevoir à nouveau.

¹⁹¹Satyug mē̃ sirph sūryavanśhī hī thē .

²⁰³À l’âge d’or, il n’y avait que la dynastie du soleil.

¹⁹²Ab tum bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur vahā̃ pahuñch jāyēṅgē .

²⁰⁴Maintenant, souvenez-vous du Père, vos péchés seront brûlés et vous irez là-bas.

¹⁹³Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

²⁰⁵Le Père explique tellement bien!

¹⁹⁴Tum bachchō̃ kō bhī service karnī hai parantu pahlē apnī vr̥itti bhī achchhī chāhiē .

²⁰⁶Les enfants, vous devez aussi faire duservice, mais votre attitude doit d’abord être très bonne.

¹⁹⁵Sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai .

²⁰⁷Vous ne devez pas devenir comme des pandits.

¹⁹⁶Pakkē yōgī , rājr̥iṣhi hōṅgē tō dūsrē kō tīr lagēgā .

²⁰⁸Si vous êtes des yogis puissants, des Raj Rishi, la flèche atteindra les autres.

¹⁹⁷Khud mē̃ hī kōī kamī hōgī tō dūsrē kō bōl nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁹Mais si vous avez des faiblesses, vous ne pourrez rien dire aux autres.

¹⁹⁸Lajjā ātī rahēgī , apnā pāp andar khātā rahēgā .

²¹⁰Vous aurez honte et vos péchés continueront à vous causer des remords.

¹⁹⁹Her|har bāt kē liē bābā samjhātē bahut achchhā haĩ .

²¹¹Baba explique tout très bien.

²⁰⁰Kalp pahlē bhī aisē hī samjhāyā thā .

²¹²Il vous a expliqué de la même façon au cycle précédent.

²⁰¹Dēvī-dēvtā dharm tō jarūr sthāpan hōgā kōī paṛhē na paṛhē .

²¹³Qu’une personne étudie ou pas, la religion des déités sera quand même établie.

²⁰²Phir bhī bāp kahtē haĩ kuchh samajhdār banō .

²¹⁴Quoi qu’il en soit, le Père dit: Devenez au moins un peu sensés!

²⁰³Is kamāī aur us kamāī kō buddhi mē̃ rakhō .

²¹⁵Gardez dans votre intellect ce revenu-ci et ce revenu-là.

²⁰⁴Sachchī kamāī bāp hī karātē haĩ .

²¹⁶Seul le Père vous inspire à gagner le vrai revenu.

²⁰⁵Bāp aur svarg kō yād karnā , yah bhūlō mat .

²¹⁷N’oubliez pas de vous souvenir du Père et du paradis.

²⁰⁶Simraṇ kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī .

²¹⁸En vous souvenant constamment de Baba, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁰⁷Savērē uṭh bāp kī yād mē̃ baiṭhō . ²⁰⁸Agar sustī ātī hai tō samjhā jātā takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²¹⁹Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père Si vous vous sentez paresseux, comprenez que ce n’est pas dans votre fortune.

²⁰⁹Aisī practice karnī hai jō ant mē̃ dēh bhī yād na paṛē .

²²⁰Pratiquezde telle façon pour qu’à la fin, vous ne vous souveniez pas de votre corps.

²¹⁰Ham ātmā haĩ .

²²¹Je suis une âme.

²¹¹Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) apnī vr̥itti kō śhuddha rakh duśhman kō bhī mitr banānā hai .

²²⁶ 1. Gardez votre attitude pure et faites en sorte que même vos ennemis soient vos amis.

²¹⁶Apkārī par bhī upkār kar bāp kā sachchā parichay dēnā hai .

²²⁷Élevez ceux qui vous diffament et dites à tous qui est le Père.

²¹⁷2 ) jō ratna bābā kē|K mukh sē nikaltē haĩ vahī ratna nikālnē haĩ .

²²⁸ 2. Que seuls les joyaux qui sortent de la bouche de Baba sortent aussi de votre bouche.

²¹⁸Kōī bhī vyarth bātē̃ na sunnī hai na sunānī hai .

²²⁹N’écoutez ni ne dites de choses inutiles.

²¹⁹Vardān  : saṅgamyug kē|K samay kā mahatva jān paramātma duāō̃ sē jhōlī bharnē vālē māyājīt bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous remplir votre tablier de bénédictions de Dieu en connaissant l'importance de l'âge de confluence et devenir des conquérants de Maya.

²²⁰Saṅgamyug kā ēk second aur yugō̃ kē|K ēk varṣh sē bhī jyādā hai , is samay ēk second bhī ganvāyā tō second nahī̃ lēkin bahut kuchh ganvāyā .

²³¹ Une seconde de l'âge de la confluence est bien plus importante qu'une année des autres âges. ²³²Si vous perdez ne serait-ce qu'une seconde à ce moment-là, ce n'est pas seulement une seconde perdue, mais beaucoup de temps qui est perdu.

²²¹Itnā mahatva sadā yād rahē tō her|har second paramātma duāyē̃ prāpt kartē rahē̃gē aur jiskī jhōlī paramātma duāō̃ sē sadā bharpūr hai uskē pās|pass kabhī māyā ā nahī̃ saktī .

²³³Rappelez-vous constamment l'importance de ceci et vous continuerez à recevoir les bénédictions de Dieu à chaque seconde. ²³⁴Ceux dont le tablier est toujours rempli de bénédictions de Dieu ne peuvent jamais voir Maya venir à eux.

²²²Dūr sē hī bhāg jāyēgī .

²³⁵Elle s'enfuira à distance.

²²³Tō samay kō bachānā - yahī tīvr purūṣhārth hai .

²³⁶Donc, économiser du temps signifie faire des efforts rapides.

²²⁴Tīvr purūṣhārthī arthāt sadā māyājīt .

²³⁷Celui qui fait des efforts rapides est celui qui est constamment un conquérant de Maya.

²²⁵Slōgan  : jō āgyākārī haĩ vahī bāp kī|key vā parivār kī|key duāō̃ kē|K pātr haĩ .

²³⁸Devise: : Ceux qui sont obéissants sont dignes de recevoir les bénédictions du Père et de la famille.

²³⁹*** OM SHANTI ***