Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10मीठे बच्चे अब तुम समझदार बने हो और फील करते हो कि पहले हम कितने बेसमझ थे . mīṭhē bachchē ab tum samajhdār banē hō aur feel kartē hō ki pahlē ham kitnē bēsamajh thē . mīṭhē bachchē[x] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . doux enfants maintenant tu sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] et ressentir faire[pres.pl.m.2] que (premier|d'abord) nous combien insensé être[past.pl] .
11Doux enfants, maintenant vous êtes devenus sensés et vousressentezqu’avant vous étiez très insensés.
11यह भी समझ में नहीं आता था कि यह पतित दुनिया है और इसी भारत में जब देवी देवताओं का राज्य था तो पावन सुखी थे . yah bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā thā ki yah patit duniyā hai aur isī bhārat mē̃ jab dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā tō pāvan sukhī thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō pāvan[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . yah aussi (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[hab-past.m.sg.] que yah impur monde être[pres.sg.23] et yah[.hī] Bharat dans quand dēvī déité de royaume être[past.m.sg] alors pur heureux être[past.pl] .
12Vous ne compreniez même pas que ce monde était un monde impur et que Bharat était pure et heureuse quand les déités y régnaient.
12उसमें कोई दुःख की बात नहीं थी . usmē̃ kōī duḥkh key|kī bāt nahī̃ thī . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . vah[.mē̃] certains (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[past.f] .
13À cette époque, il n’y avait aucune peine.
13परन्तु यह भी निश्चय नहीं होता था कि स्वर्ग में सदैव सुख होगा . parantu yah bhī niśhchay nahī̃ hōtā thā ki svarg mē̃ sadaiv sukh hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais yah aussi foi ne pas être[hab-past.m.sg.] que paradis dans toujours bonheur être[fut.m.sg.23] .
14Pourtant vous n’aviez même pas la foi qu’il y avait un bonheur constant au paradis.
14स्वर्ग का किसको पता नहीं था . svarg kā kiskō patā nahī̃ thā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . paradis de qui[.kō] savoir ne pas être[past.m.sg] .
15Personne ne savait rien du paradis.
15मनुष्य तो समझते हैं वहाँ भी दुःख था . manuṣhya tō samajhtē haĩ vahā̃ bhī duḥkh thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-bas aussi (faire mal[root]|peine) être[past.m.sg] .
16Les gens pensent qu’il y avait aussi de la peine, là-bas.
16यह है बेसमझी . yah hai bēsamajhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] non-sens .
17Ça aussi, c’est insensé.
17अब तुम बच्चे समझदार बने हो . ab tum bachchē samajhdār banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
18Les enfants, maintenant vous êtes devenus sensés.
18बाप ने आकर समझाया है . bāp nē ākar samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
19Le Père est venu vous expliquer.
19उनकी श्रीमत पर तुम चल रहे हो . unkī śhrīmat par tum chal rahē hō . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) tu continuer[pres.pl.m.prog.2] .
20Vous suivez Sa shrimat.
20मनुष्य कहते भी हैं कि यह पतित दुनिया है . manuṣhya kahtē bhī haĩ ki yah patit duniyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah impur monde être[pres.sg.23] . 21स्वर्ग पावन दुनिया थी . svarg pāvan duniyā thī . svarg[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . paradis pur monde être[past.f] .
21Les gens disent que c’est le monde impur et que le paradis était le monde pur.
22पावन दुनिया में भी दुःख हो फिर तो दुःख की ही दुनिया हुई . pāvan duniyā mē̃ bhī duḥkh hō phir tō duḥkh key|kī hī duniyā huī . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . pur monde dans aussi (faire mal[root]|peine) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) seul monde être[past-part.f.] .
22S’il y avait de la peine dans le monde pur, ce serait aussi un monde de peine.
23फिर गीत भी रांग हो जाता है . phir gīt bhī wrong hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) chanson aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23Dans ce cas, la chanson seraitfausse.
24कहते हैं हे बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ आराम , सुख चैन हो . kahtē haĩ hē bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ ārām , sukh chain hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ ārām[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Baba tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] où repos , bonheur confort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Elle dit: Ô Baba, emmène-nous en un lieu où règnent confort, bien-être et bonheur.
25बच्चे यह भी जानते हैं स्वर्ग सोने की चिड़िया थी . bachchē yah bhī jāntē haĩ svarg sōnē key|kī chiṛiyā thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . enfant yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] paradis (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau être[past.f] .
25Les enfants, vous savez que le paradis était le "Moineau d’Or".
26देवी-देवता थे , कहते भी हैं हम एक दो को दुःख नहीं देते थे . dēvī-dēvtā thē , kahtē bhī haĩ ham ēk dō kō duḥkh nahī̃ dētē thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . déités être[past.pl] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[hab-past.pl.m.] .
26Les déités existaient là-bas. 27Vous dites même que vous ne faisiez de peine à personne.
27परन्तु फिर कह देते कि यह दुःख सुख सब परम्परा से चला आता है . parantu phir kah dētē ki yah duḥkh sukh sab paramparā sē chalā ātā hai . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . mais (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que yah (faire mal[root]|peine) bonheur tous depuis des temps immémoriaux avec exister .
28Cependant, vous dites ensuite que la peine et le bonheur existent depuis des temps immémoriaux.
28कृष्ण पर भी झूठे कलंक लगा दिये हैं . kr̥iṣhṇa par bhī jhūṭhē kalaṅk lagā diyē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Krishna (sur|autre) aussi faux diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Les gens ont accusé Krishna par erreur.
29कहा जाता है जैसी पतितों की दृष्टि वैसी सृष्टि , समझते हैं सारी सृष्टि पतित ही है . kahā jātā hai jaisī patitō̃ key|kī dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi , samajhtē haĩ sārī sr̥iṣhṭi patit hī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jaisā[adj.ā=>ī;f.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) comme impur (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti x monde , comprendre[pres.pl.m.12hon3] entier monde impur seul être[pres.sg.23] .
30On dit: Le regard des gens impurs détermine leur monde. 31Ils croient que le monde entier est impur.
30इस समय उन्हों की दृष्टि ही पतित है तो सारी सृष्टि को ही पतित समझते हैं . is samay unhō̃ key|kī dr̥iṣhṭi hī patit hai tō sārī sr̥iṣhṭi kō hī patit samajhtē haĩ . is samay[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment vah (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti seul impur être[pres.sg.23] alors entier monde à seul impur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
32En ce moment, leur regard est impur et ils croient que le monde entier est impur.
31कह देते हैं परम्परा से यह पतितपना चला आता है . kah dētē haĩ paramparā sē yah patitpanā chalā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] depuis des temps immémoriaux avec yah x exister .
33Ils disent que les activités impures existent depuis des temps immémoriaux.
32अभी तुम बच्चों में समझ आती जाती है - सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . abhī tum bachchō̃ mē̃ samajh ātī jātī hai - sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . maintenant tu enfant dans (comprendre[root]|compréhension) venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
34Les enfants, désormais vous devenez sensés, mais là encore, c’est numberwise, en fonction de vos efforts.
33बच्चों को परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन मिलते हैं . bachchō̃ kō parampitā paramātmā K|kē direction miltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à Père Suprême Âme Suprême (K|de) instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
35Les enfants, vous recevez lesdirectivesdu Père Suprême, l’Âme Suprême.
34आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं , सब आत्मायें पतित हैं इसलिए पतित आत्मा को पाप-आत्मा कहा जाता है . ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ , sab ātmāyē̃ patit haĩ isliē patit ātmā kō pāp-ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāp ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tous âme impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent impur âme à âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Le Père est ici pour vous expliquer, les âmes : Toutes les âmes sont impures. 37C’est pourquoi les âmes impures sont appelées des âmes pécheresses.
35बाप आत्माओं से बात करते हैं - तुम हमारे अविनाशी बच्चे हो . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ - tum hamārē avināśhī bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] - tu nous[.kē] impérissable enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Le Père ditaux âmes : Vous êtes Mes enfants éternels.
36फिर मम्मा बाबा भी कहते हो . phir mama bābā bhī kahtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) x Baba aussi dire[pres.pl.m.2] .
39Vous dites : Mama, Baba.
37इस दुनिया में किसको भी पिताश्री नहीं कह सकते . is duniyā mē̃ kiskō bhī pitāśhrī nahī̃ kah saktē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde dans qui[.kō] aussi x ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Personne dans ce monde ne peut être appelé Pita Shri.
38श्री माना श्रेष्ठ परन्तु यहाँ एक भी मनुष्य श्रेष्ठ है नहीं . śhrī mānā śhrēṣhṭh parantu yahā̃ ēk bhī manuṣhya śhrēṣhṭh hai nahī̃ . śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] parantu[conj.] yahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) élevé mais ici un aussi être humain élevé être[pres.sg.23] ne pas .
41Shri veut dire élevé, mais ici, pas un seul être humain n’est élevé.
39यह तो एक की ही महिमा हो सकती है . yah tō ēk key|kī hī mahimā hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
42Cela ne peut être que la louange de l’Unique.
40भल तुम इनको इस समय कहते हो क्योंकि संन्यास किया हुआ है श्रेष्ठ बनने के लिए . bhal tum inkō is samay kahtē hō kyōṅki sannyās kiyā huā hai śhrēṣhṭh bannē kē liē . bhal tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] is samay[x] kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . même si tu yah[.kō] en ce moment dire[pres.pl.m.2] parce que renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
43Mais vous appelez celui-là de cette façon à cette époque, car il a choisi le renoncement pour devenir élevé.
41तुम जानते हो हम अभी फरिश्ते बनने वाले हैं . tum jāntē hō ham abhī phariśhtē bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous maintenant ange devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
44Vous savez que désormais, vous allez devenir des anges.
42लेकिन चलते-चलते , श्रेष्ठ बनते-बनते झट माया रावण थप्पड़ लगाकर भ्रष्ट बना देती है . lēkin chaltē-chaltē , śhrēṣhṭh bantē-bantē jhaṭ māyā rāvaṇ thappaṛ lagākar bhraṣhṭa banā dētī hai . lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jhaṭ māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] , élevé devenir[pres-part.m.pl.,o.] x Maya Ravan x attacher[abs.] détruit (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
45Cependant, tandis que vous avancez et devenez élevés, Maya, Ravan, vous gifle vite et vous corrompt.
43भ्रष्ट को श्री कह नहीं सकते . bhraṣhṭa kō śhrī kah nahī̃ saktē . bhraṣhṭ[adj.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . détruit à Shri dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 44श्री लक्ष्मी , श्री नारायण . śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ . Shri Lakshmi , Shri Narayan .
46Les êtres corrompus ne peuvent être appelés Shri (élevés).
45श्री राधे , श्रीकृष्ण कहते हैं . śhrī rādhē , śhrīkr̥iṣhṇa kahtē haĩ . śhrī[x] rādhē[x] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Radhe , Shri Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] .
47On dit: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Radhe, Shri Krishna.
46मन्दिरों में भी जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं . mandirō̃ mē̃ bhī jākar unhō̃ key|kī mahimā gātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aussi aller[abs.] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
48Les gens vont dans les temples chanter leur louange.
47अपने को श्रेष्ठ कह नहीं सकते . apnē kō śhrēṣhṭh kah nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à élevé dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Ils ne peuvent pas dire qu’eux-mêmes sont élevés.
48अब तुम बच्चों ने समझा है भारत श्रेष्ठ था . ab tum bachchō̃ nē samjhā hai bhārat śhrēṣhṭh thā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] . maintenant tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] Bharat élevé être[past.m.sg] .
50Les enfants, maintenant vous avez compris que Bharat était élevée.
49वहाँ मूत पलीती नहीं थे . vahā̃ mūt palītī nahī̃ thē . vahā̃ mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . là-bas x x ne pas être[past.pl] . 50शुद्ध श्रेष्ठ थे . śhuddha śhrēṣhṭh thē . śhuddh[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . pur élevé être[past.pl] .
51Là-bas, il n’y avait aucun vêtement sale et impur, ils étaient purs et élevés.
51बाप की महिमा है ना - मूत पलीती कपड़ों को धोकर कंचन कर देते हैं . bāp key|kī mahimā hai nā - mūt palītī kapṛō̃ kō dhōkar kañchan kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōnā[abs.] kañchan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] ∅ - x x vêtement à x[abs.] pur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52La louange du Père est qu’Il a lavé les vêtements sales et impurs pour les rendre purs.
52इस समय तो सभी पतित हैं . is samay tō sabhī patit haĩ . is samay[x] tō sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .
53Ils sont tous impurs en ce moment.
53बरोबर है भी रावण राज्य . barōbar hai bhī rāvaṇ rājya . barōbar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] rāvaṇ rājya[x] . x être[pres.sg.23] aussi royaume de Ravan .
54C’est vraiment le royaume de Ravan.
54मनुष्य रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं . manuṣhya rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Ravan à an brûler[pres.pl.m.12hon3] . 55परन्तु जलता ही नहीं फिर फिर खड़ा हो जाता है . parantu jaltā hī nahī̃ phir phir khaṛā hō jātā hai . parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas (ensuite|tourner[root]) (ensuite|tourner[root]) debout être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55Les gens font brûler une effigie de Ravan chaque année, mais il n’est pas brûlé ; il réapparaît sans cesse.
56यह भी मनुष्यों को समझ में नहीं आता जबकि जला देते हैं फिर हर वर्ष नया क्यों बनाते हैं ? yah bhī manuṣhyō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā jabki jalā dētē haĩ phir har|her varṣh nayā kyō̃ banātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] jabki jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah aussi être humain à (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] lorsque brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|x|son) an neuf pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
56Parce qu'ils l'ont fait brûler, les gens sont incapables de comprendre pourquoi un nouveau est créé chaque année.
57इससे सिद्ध होता है रावण राज्य गया नहीं है . issē siddha hōtā hai rāvaṇ rājya gayā nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] royaume de Ravan aller[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
57Cela prouve que le royaume de Ravan n’est pas fini.
58स्वर्ग में जब रामराज्य होता है तब वहाँ रावण की एफीजी निकालेंगे नहीं . svarg mē̃ jab rāmrājya hōtā hai tab vahā̃ rāvaṇ key|kī effigy nikālē̃gē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] effigy nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . paradis dans quand royaume de Rama être[pres.sg.m.23] alors là-bas Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) effigie extirper[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
58Au paradis, lorsque c'est le royaume de Rama, ils ne créent pas d’effigiede Ravan.
59कहते हैं रावण को जलाया फिर लंका को लूटा . kahtē haĩ rāvaṇ kō jalāyā phir laṅkā kō lūṭā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Ravan à brûler[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Lanka à x[past-part.m.sg.d.] .
59Ils disent qu’ils ont brûlé Ravan et qu’ils ont ensuite pillé Lanka.
60रावण की लंका सोनी बताते हैं . rāvaṇ key|kī laṅkā sōnī batātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] sōnā[inf.f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) Lanka dormir[inf.f.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
60Ils représentent une Lanka en or pour Ravan.
61परन्तु ऐसा है नहीं . parantu aisā hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel être[pres.sg.23] ne pas .
61Mais ce n’est pas ainsi.
62यह तो सारी दुनिया लंका है . yah tō sārī duniyā laṅkā hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors entier monde Lanka être[pres.sg.23] .
62Le monde entier est Lanka.
63यह आइलैण्ड है ना . yah island hai nā . yah[pn.sg.d.] island hōnā[pres.sg.23] nā . yah île être[pres.sg.23] ∅ .
63C’est uneîle.
64सारे वर्ल्ड पर रावण का राज्य है . sārē world par rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
64Le royaume de Ravan est sur lemondeentier.
65यह भी तुम बच्चे समझते हो . yah bhī tum bachchē samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
65Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.
66कालेज में कोई बेसमझ जाकर बैठे तो क्या समझ सकेंगे . college mē̃ kōī bēsamajh jākar baiṭhē tō kyā samajh sakē̃gē . college mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bēsamajh[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . université dans certains insensé aller[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
66Si une personne insensée s’asseyait dans uneuniversité, que pourrait-elle comprendre?
67कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
67Rien du tout!
68वेस्ट आफ टाइम करेंगे . waste of time karē̃gē . waste of time[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[fut.m.pl.12hon3] .
68Elleperdraitsimplement sontemps.
69यह ईश्वरीय कालेज है , इनमें नया आदमी कोई समझ नहीं सकेंगे इसलिए 7 रोज क्वारंटाइन में बिठाना पड़े . yah īśhvarīy college hai , inmē̃ nayā ādmī kōī samajh nahī̃ sakē̃gē isliē 7 rōj quarantine mē̃ biṭhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] college hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē 7 rōz quarantine mē̃[postp.] biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah de Dieu université être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] neuf personne certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent 7 jour x dans x[opt.sg.23.oblig2] . 70जब तक लायक बनें . jab tak lāyak banē̃ . jab tak[x] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . tant que digne devenir[opt.pl.12hon3] .
69Ceci estl'universitéDivine. 70Une nouvelle personne ne peut rien comprendre, ici. 71C’est pourquoi on la fait s’asseoir enquarantainependant 7 jours, jusqu’à ce qu’elle devienne digne.
71फिर भी अच्छा आदमी , रिलीजस माइन्डेड है तो उनसे पूछना है परमपिता परमात्मा तुम्हारा क्या लगता है ? phir bhī achchhā ādmī , religious minded hai tō unsē pūchhnā hai parampitā paramātmā tumhārā kyā lagtā hai ? phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , religious minded[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? mais bien personne , celui qui a l'esprit religieux être[pres.sg.23] alors vah[.sē] demander[pres.sg.23.oblig1] Père Suprême Âme Suprême tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
72Mais si cette personne est bonne, si elle a l’esprit religieux, vous pouvez lui demander: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?
72वह है आत्माओं का पिता और प्रजापिता भी तो बाप है . vah hai ātmāō̃ kā pitā aur prajāpitā bhī tō bāp hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā[x] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] âme de père et Prajapita aussi alors père être[pres.sg.23] .
73Il est le Père des âmes et Prajapita est aussi un père.
73यह प्वाइंट बड़ी अच्छी है . yah point baṛī achchhī hai . yah[pn.sg.d.] point baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah point grand bien être[pres.sg.23] .
74Cepointest très bon.
74परन्तु बच्चे इस पर इतना हर्षित नहीं होते हैं . parantu bachchē is par itnā harṣhit nahī̃ hōtē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant yah (sur|autre) aussi joyeux ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
75Pourtant, les enfants ne sont pas aussi joyeux que cela avec ce point.
75बाप कहते हैं तुमको नई-नई प्वाइंट सुनाता हूँ जिससे तुमको नशा चढ़े . bāp kahtē haĩ tumkō naī-naī point sunātā hū̃ jissē tumkō naśhā chaṛhē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit tu[.kō] neuf point raconter[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] tu[.kō] ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) . 76किसको समझाने की युक्ति आये . kiskō samjhānē key|kī yukti āyē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
76Le Père dit: Je vous dis de nouveauxpointsgrâce auxquels votre ivresse peut augmenter et vous pouvez aussi apprendre des méthodes pour expliquer aux autres.
77तुम फार्म भराकर पूछ सकते हो कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? tum form bharākar pūchh saktē hō ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? tum[pn.pl.] form bharānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu formulaire x[abs.] demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
77Demandez-leur de remplir unformulairepuis, demandez-leur: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?
78कहेगा परमपिता तो पिता हुआ ना , फिर उस समय सर्वव्यापी का ज्ञान ही उड़ जायेगा . kahēgā parampitā tō pitā huā nā , phir us samay sarvavyāpī kā gyān hī uṛ jāyēgā . kahnā[fut.m.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dire[fut.m.sg.23] Père Suprême alors père être[past-part.m.sg.d.] ∅ , (ensuite|tourner[root]) vah temps omniprésent de connaissance seul voler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
78Ils diront: Le Père Suprême est le Père. 79C’est pourquoi, à ce moment-là, l’idée d’omniprésence disparaîtra.
79तुम जब प्रश्न पूछेंगे तो कहेंगे वह तो बाप है . tum jab praśhna pūchhē̃gē tō kahē̃gē vah tō bāp hai . tum[pn.pl.] jab praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu quand question demander[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors père être[pres.sg.23] . 80हम सब बच्चे हैं . ham sab bachchē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
80Si vous leur posez cette question, ils diront qu’Il est le Père et que nous sommes tous des enfants.
81इतना मान ले तो लिखा लेना चाहिए . itnā mān lē tō likhā lēnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . aussi croire[opt.sg.23.root+lēnā] alors (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
81S’ils croient cela, il faut que vous le leur fassiez écrire.
82प्रजापिता के भी बच्चे ठहरे . prajāpitā K|kē bhī bachchē ṭhaharē . prajāpitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita (K|de) aussi enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
82Vous êtes aussi les enfants de Prajapita.
83वह शिव हो गया दादा और वह बाबा . vah śhiv hō gayā dādā aur vah bābā . vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] bābā . vah Shiva être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Dada et vah Baba .
83Shiva est Dada (le Grand-père) et celui-là (Brahma) est Baba.
84शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो जरूर उनसे ही वर्सा मिलेगा . śhivbābā svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr unsē hī varsā milēgā . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.sē] seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
84Shiv Baba est Celui qui établit le paradis, si bien que vous recevez réellement de Lui un héritage.
85बहुत सहज ते सहज बातें निकालनी पड़ती हैं . bahut sahaj tē sahaj bātē̃ nikālnī paṛtī haĩ . bahut sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . beaucoup facile avec facile question extirper[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
85Trouvez les choses les plus faciles.
86मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाओ , उनको भी यह समझाओ . mitr-sambandhiyō̃ ādi kē pās jāō , unkō bhī yah samjhāō . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amis et membres de la famille etc. près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] aussi yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Allez voir vos amis et vos parents, et expliquez-leur cela.
87यह तो नशा है ना हम बापदादा से वर्सा पाते हैं . yah tō naśhā hai nā ham bāpdādā sē varsā pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors ivresse être[pres.sg.23] ∅ nous BapDada avec héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
87Vous avez l’ivresse d’obtenir de BapDada votre héritage.
88माता से वर्सा नहीं मिलेगा . mātā sē varsā nahī̃ milēgā . mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . mère avec héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
88Vous ne recevrez pas d’héritage de la mère.
89बाप को ही स्वर्ग की स्थापना करनी है ना . bāp kō hī svarg key|kī sthāpanā karnī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . père à seul paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
89C’est le Père qui établit le paradis.
90वही मालिक है . vahī mālik hai . vahī mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ maître être[pres.sg.23] .
90Il est le Maître.
91जैसे इनको दादे के वर्से का हक है , वैसे पोत्रे-पोत्रियों को भी हक है . jaisē inkō dādē K|kē varsē kā hak hai , vaisē पोत्रे-पोत्रियों kō bhī hak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah[.kō] Dada (K|de) héritage de x être[pres.sg.23] , x x à aussi x être[pres.sg.23] .
91De même que lui a un droit à l’héritage du Grand-père, les petits enfants ont aussi un droit.
92बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
92Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
93ऐसे नहीं कहते कि इस देहधारी को भी याद करो . aisē nahī̃ kahtē ki is dēhdhārī kō bhī yād karō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah être corporel à aussi se souvenir .
93Il ne dit pas: Souvenez-vous aussi de cet être corporel.
94बाप सम्मुख बात कर रहे हैं . bāp sammukh bāt kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père devant question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Le Père vous parle personnellement.
95कल्प पहले भी ऐसे समझाया था . kalp pahlē bhī aisē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel expliquer[past-perf.m.sg.] .
95Il vous a aussi expliqué au cycle précédent.
96परन्तु बच्चों को देह-अभिमान बहुत आ जाता है . parantu bachchō̃ kō dēh-abhimān bahut ā jātā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais enfant à conscience du corps beaucoup venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96Mais les enfants deviennent très conscients du corps.
97देहधारियों से लव हो जाता है . dēhdhāriyō̃ sē love|lav hō jātā hai . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être corporel avec (amour|Luv) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97Vousaimezles êtres corporels.
98बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम तो अशरीरी आई थी फिर पार्ट बजाते अब 84 जन्म पूरे किये हैं . bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum tō aśharīrī āī thī phir part bajātē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] tō aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit x âme tu alors sans corps venir[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes venues sans corps et avez joué votrerôle. 99Maintenant, vous avez fini vos 84 vies.
99अभी मैं कहता हूँ तुमको वापिस चलना है . abhī maĩ kahtā hū̃ tumkō vāpis chalnā hai . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant je dire[pres.sg.m.1] tu[.kō] en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
100À présent, Je vous dis que vous devez rentrer à la maison.
100मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
101Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.
101देहधारी को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . dēhdhārī kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être corporel à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
102Vos péchés ne seront pas brûlés en vous souvenant d’êtres corporels.
102तुम वायदा करते हो बाबा हम आपको ही याद करेंगे . tum vāydā kartē hō bābā ham āpkō hī yād karē̃gē . tum[pn.pl.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu promesse faire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kō] seul se souvenir .
103Vous promettez à Baba que vous vous souviendrez de Lui seul.
103तुमको इस पुरानी दुनिया में अब रहना ही नहीं है , इसमें कोई चैन नहीं इसलिए कहते हो ऐसी जगह ले चलो जहाँ सुख चैन हो . tumkō is purānī duniyā mē̃ ab rahnā hī nahī̃ hai , ismē̃ kōī chain nahī̃ isliē kahtē hō aisī jagah lē chalō jahā̃ sukh chain hō . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] yah vieux monde dans maintenant rester[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains confort ne pas par conséquent dire[pres.pl.m.2] tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] où bonheur confort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Vous n’avez plus à vivre dans ce vieux monde. 105Il n’y a aucun confort, ici. 106C’est pourquoi vous demandez que l’on vous emmène en un lieu où il y a bonheur et bien-être.
104तुम बच्चे जानते हो हम पहले जायेंगे शान्तिधाम में . tum bachchē jāntē hō ham pahlē jāyēṅgē śhāntidhām mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la paix dans .
107Les enfants, vous savez que vous irez d’abord dans Shantidham.
105वहाँ सुख का नाम नहीं लेंगे . vahā̃ sukh kā nām nahī̃ lē̃gē . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas bonheur de nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
108Là-bas, vous ne parlerez pas de bonheur.
106शान्ति ही शान्ति होगी . śhānti hī śhānti hōgī . śhānti hī[p.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . paix seul paix être[fut.f.sg.23] .
109Il y aura la paix, rien que la paix.
107फिर जायेंगे सुखधाम में . phir jāyēṅgē sukhdhām mē̃ . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] terre du bonheur dans . 108वहाँ फिर शान्ति का नाम नहीं लेंगे . vahā̃ phir śhānti kā nām nahī̃ lē̃gē . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (ensuite|tourner[root]) paix de nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
110Ensuite, vous irez dans Sukhdham et vous ne parlerez plus de paix.
109जब दुःख है तो अशान्ति है . jab duḥkh hai tō aśhānti hai . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] alors remous être[pres.sg.23] .
111C’est quand il y a de la peine qu'il y a de l'agitation.
110सुख में तो शान्ति है ही . sukh mē̃ tō śhānti hai hī . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bonheur dans alors paix être[pres.sg.23] seul .
112La paix est fondue dans le bonheur, quoi qu'il en soit.
111परन्तु वह शान्तिधाम नहीं . parantu vah śhāntidhām nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais vah terre de la paix ne pas . 112शान्तिधाम है आत्माओं का स्वीट होम . śhāntidhām hai ātmāō̃ kā sweet home . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] . terre de la paix être[pres.sg.23] âme de douce demeure .
113Mais ce n'est pas la terre de la Paix.La terre de la Paixest ladouce demeuredes âmes.
113बाप सारे आदि मध्य अन्त को जानने वाला है . bāp sārē ādi madhya ant kō jānnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père entier etc. milieu fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
114Le Père connaît le début, le milieu et la fin de tout.
114अब तुम बच्चों का धन्धा ही है पढ़ना-पढ़ाना और फिर अपने शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है . ab tum bachchō̃ kā dhandhā hī hai paṛhnā-paṛhānā aur phir apnē śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā-paṛhānā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant de travail seul être[pres.sg.23] étudier et enseigner[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) son propre corps subsistance (sens|terre) karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Maintenant, les enfants, votre commerce consiste à étudier, à enseigner aux autres et à accomplir des actions pour gagner votre vie.
115तुम जानते हो हम इस मृत्युलोक से अमरलोक चले जायेंगे वाया शान्तिधाम . tum jāntē hō ham is mr̥ityulōk sē amarlōk chalē jāyēṅgē via śhāntidhām . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vous savez nous yah monde de la mort avec terre de l'immortalité (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) x terre de la paix .
116Vous savez que vous partirez de ce monde de la mort pour le monde de l’immortalité enpassantparla terre de la Paix.
116यह बुद्धि में याद रखना है जब तक तुम ट्रांसफर हो जाओ . yah buddhi mē̃ yād rakhnā hai jab tak tum transfer hō jāō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jab tak[x] tum[pn.pl.] transfer hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah intellect dans se souvenir tant que tu transférer être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
117Vous devez garder cela dans votre intellect jusqu’à ce vous soyeztransférés.
117अपनी पढ़ाई की रिजल्ट तक पढ़ना पड़े . apnī paṛhāī kī result tak paṛhnā paṛē . apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result tak paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . son propre enseigner[past-part.f..past-part+karnā] résultat jusqu'à étudier[opt.sg.23.oblig2] . 118जब तक मृत्यु नहीं हुआ है , पढ़ना ही है . jab tak mr̥ityu nahī̃ huā hai , paṛhnā hī hai . jab tak[x] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tant que mort ne pas être[pres-perf.sg.m.23] , étudier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
118Vous devez étudier jusqu’à ce que lesrésultatsde votre étude soit annoncés. 119Vous devez étudier jusqu’à la mort.
119यह तो याद कर सकते हो ना कि अब हमको जाना है घर . yah tō yād kar saktē hō nā ki ab hamkō jānā hai ghar . yah[pn.sg.d.] tō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah alors se souvenir ∅ que maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison .
120Vous pouvez au moins vous souvenir que désormais, vous devez rentrer à la maison.
120यह दुनिया , यह सब कुछ छोड़ना है . yah duniyā , yah sab kuchh chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde , yah tout lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
121Vous devez quitter ce monde et tout ce qu’il contient.
121खुशी होनी चाहिए . khuśhī hōnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . bonheur être[.oblig3] .
122Vous devriez être heureux.
122बेहद नाटक का राज़ भी समझ गये हो . bēhad nāṭak kā rāz bhī samajh gayē hō . bēhad[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . illimité pièce de théâtre de secret aussi comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
123Vous avez aussi compris les secrets de la pièce illimitée.
123हद का नाटक पूरा होता है तो कपड़े बदली कर घर चले जाते हैं . had kā nāṭak pūrā hōtā hai tō kapṛē badalī kar ghar chalē jātē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[root.past-part+karnā] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x de pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] alors vêtement changer[root.past-part+karnā] à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
124Lorsqu'une pièce limitée se termine, ils changent de vêtements et rentrent chez eux.
124वैसे हमको भी जाना है . vaisē hamkō bhī jānā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x nous[.kō] aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
125De même, maintenant, nous devons rentrer chez nous.
12584 जन्मों का चक्र पूरा होता है . 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 84 vie de (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .
126Le cycle des 84 vies arrive à sa fin.
126याद भी करते हैं हे पतित-पावन आओ . yād bhī kartē haĩ hē patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Vous vous souvenez du Purificateur et Lui demandez de venir.
127शिवबाबा को ही याद करेंगे . śhivbābā kō hī yād karē̃gē . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à seul se souvenir .
128Vous ne devriez donc vous souvenir que de Shiv Baba.
128एक तरफ कहते पतित-पावन आओ दूसरे तरफ फिर सर्वव्यापी कह देते . ēk taraph kahtē patit-pāvan āō dūsrē taraph phir sarvavyāpī kah dētē . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] de l'autre (ensuite|tourner[root]) omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
129D’une part, vous dites: Ô Purificateur, viens! 130Et d’autre part, vous dites qu’Il est omniprésent.
129कोई अर्थ ही नहीं निकलता . kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā . kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . certains (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
131Cela n’a aucun sens.
130बच्चों को कितना सहज रीति समझाते हैं - शान्तिधाम को याद करो . bachchō̃ kō kitnā sahaj rīti samjhātē haĩ - śhāntidhām kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à combien facile manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - terre de la paix à se souvenir .
132Il vous dit si facilement, les enfants: Souvenez-vous dela terre de la Paix.
131यह दुःखधाम है , इसका विनाश भी सामने खड़ा है . yah duḥkhdhām hai , iskā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] , yah[.kā] destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
133Ici c'est le monde de la peine. 134Sa destruction est juste devant.
132यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
135C’est la même guerre du Mahabharata.
133यूरोपवासी यादव भी हैं और कौरव पाण्डव भाई हैं . europe-vasi yādav bhī haĩ aur kaurav pāṇḍav bhāī haĩ . yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x Yadavas aussi être[pres.pl.12hon3] et Kauravas Pandava être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
136Il y a les Yadavas, les résidents de l’Europe. 137Les Kauravas et les Pandavas sont des frères.
134हम एक ही घर के हैं ना . ham ēk hī ghar K|kē haĩ nā . ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nous un seul à la maison (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ .
138Nous appartenons tous à la même famille.
135भाई-भाई में युद्ध हो नहीं सकती . bhāī-bhāī mē̃ yuddha hō nahī̃ saktī . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (être aimé[past-part.f.]|frère) dans combat (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
139Il ne peut pas y avoir de guerre entre frères.
136यहाँ तो युद्ध की बात ही नहीं . yahā̃ tō yuddha key|kī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors combat (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
140Ici, il n’est pas question de guerre.
137परन्तु मनुष्यों का भी धन्धा है एक दो को लड़ाना . parantu manuṣhyō̃ kā bhī dhandhā hai ēk dō kō laṛānā . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] laṛānā[inf.m.sg.d.] . mais être humain de aussi travail être[pres.sg.23] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x[inf.m.sg.d.] .
141Le business des êtres humains, c’est de les faire se battre entre eux.
138यह तो एक रसम है . yah tō ēk rasam hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un coutume être[pres.sg.23] .
142C’est un système.
139सब एक दो के दुश्मन हैं . sab ēk dō K|kē duśhman haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) ennemi être[pres.pl.12hon3] .
143Ils sont tous les ennemis les uns des autres.
140बच्चा भी बाप का दुश्मन बन पड़ता है . bachchā bhī bāp kā duśhman ban paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . enfant aussi père de ennemi devenir[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
144Même les enfants deviennent ennemis de leurs parents.
141मृत्युलोक की रसम-रिवाज़ भी सबकी अपनी-अपनी है . mr̥ityulōk key|kī rasam-rivāz bhī sabkī apnī-apnī hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde de la mort (clé|faire[past-part.f.]|de) système aussi de tout le monde son propre être[pres.sg.23] .
145Dans le monde de la mort, chacun a ses us et coutumes.
142बाप का प्लैन देखो कितना बड़ा है . bāp kā plan dēkhō kitnā baṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de plan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23] .
146Voyez combien leplandu Père est grand!
143सबके प्लैन्स खत्म कर देते और सुखधाम की स्थापना करते हैं . sabkē plans khatm kar dētē aur sukhdhām key|kī sthāpanā kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde plan fini faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] et terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Il finit les plansde tous et établit le monde du bonheur.
144बाकी सबको शान्तिधाम में भेज देते हैं . bākī sabkō śhāntidhām mē̃ bhēj dētē haĩ . bākī|bākī sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) tout le monde terre de la paix dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Il envoie tous les autres dansla terre de la Paix.
145तुम बच्चे देखते हो हम किसके सामने बैठे हैं . tum bachchē dēkhtē hō ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant voir[pres.pl.m.2] nous qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Les enfants, vous pouvez voir devant Qui vous êtes assis.
146निश्चय है परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है . niśhchay hai parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . foi être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] .
150Vous avez la foi que le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan d’Amour.
147इन आरगन्स द्वारा हमको नॉलेज दे रहे हैं और कोई सतसंग ऐसा होगा क्या . in organs dvārā hamkō knowledge dē rahē haĩ aur kōī satsaṅg aisā hōgā kyā . in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā . (en|yah) organe à travers nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] quelqu'un d'autre satsang tel être[fut.m.sg.23] quoi .
151Il nous donne laconnaissanceà travers cesorganes. 152Peut-il exister une autre assemblée spirituelle comme celle-ci?
148यहाँ बाप सामने बैठ समझाते हैं . yahā̃ bāp sāmnē baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père x s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
153Ici le Père est assis devant vous et Il vous explique.
149जानते हो बाप हम आत्माओं से बात करते हैं . jāntē hō bāp ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Vous savez que le Père vous parle, les âmes.
150हम कानों से सुनते हैं . ham kānō̃ sē suntē haĩ . ham[pn.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous oreille avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .
155Nous écoutons avec nos oreilles.
151बाबा इस दादा के मुख द्वारा बोलते हैं . bābā is dādā K|kē mukh dvārā bōltē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah Dada (K|de) bouche à travers parler[pres.pl.m.12hon3] .
156Baba parle à travers la bouche de ce Dada.
152जो रत्न बाबा के मुख से निकलते वही तुम बच्चों के मुख से निकलने चाहिए . jō ratna bābā K|kē mukh sē nikaltē vahī tum bachchō̃ K|kē mukh sē nikalnē chāhiē . jō[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[.oblig3] . ceux qui joyau Baba (K|de) bouche avec sortir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ tu enfant (K|de) bouche avec sortir[.oblig3] .
157Les joyaux qui sortent par la bouche de Baba devraient sortir de votre bouche, les enfants.
153सदैव मुख से रत्न ही निकले . sadaiv mukh sē ratna hī nikalē . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . toujours bouche avec joyau seul (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
158Ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux.
154फालतू शैतानी बातें सुननी भी नहीं चाहिए . phāltū śhaitānī bātē̃ sunnī bhī nahī̃ chāhiē . phāltū[adj.] śhaitānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . inutile trait démoniaque question entendre[inf.f.] aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
159Vous ne devez pas écouter des propos inutiles et démoniaques.
155कई तो बड़ी खुशी से बैठ सुनते हैं . kaī tō baṛī khuśhī sē baiṭh suntē haĩ . kaī tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors grand bonheur avec s'asseoir[root] entendre[pres.pl.m.12hon3] .
160Certains écoutent de tels propos avec beaucoup de joie.
156बाप कहते हैं ऐसी बातें सुनो वा किसको करते हुए देखो तो बाबा को बताओ तो बाबा समझानी देंगे . bāp kahtē haĩ aisī bātē̃ sunō vā kiskō kartē huē dēkhō tō bābā kō batāō tō bābā samjhānī dēgē . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā kaun[pn.sg.kō] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā samjhānā[inf.f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit tel question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ou qui[.kō] faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba expliquer[inf.f.] donner[fut.m.pl.12hon3] .
161Le Père dit: Si vous entendez de tels propos ou si vous entendez les autres en dire, parlez-en à Baba et Il leur fera comprendre.
157नहीं तो वह पक्के हो जाते हैं . nahī̃ tō vah pakkē hō jātē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon vah ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Sinon, ils renforceront leur habitude.
158परन्तु ऐसा होता रहता है . parantu aisā hōtā rahtā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . mais tel être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
163Cela continue à se produire.
159बाबा को सुनाते नहीं हैं कि बाबा यह फालतू बातें सुनाते हैं , इनको मना की जाये तो आदत मिट जाए . bābā kō sunātē nahī̃ haĩ ki bābā yah phāltū bātē̃ sunātē haĩ , inkō manā kī jāyē tō ādat miṭ jāē . bābā kō[postp.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō ādat[n.f.;sg.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba à raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Baba yah inutile question raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (x|célébrer[root]) faire[past-part.m.pl.,o..passive] alors habitude être effacé[opt.sg.23.root+jānā] .
164Ils ne disent même pas à Baba que telle personne a raconté des choses inutiles. 165Si on lui interdit de le faire, son habitude cessera.
160बाप सभा में समझायेंगे परन्तु ऐसे के फिर मित्र बन जाते हैं . bāp sabhā mē̃ samjhāyēṅgē parantu aisē K|kē phir mitr ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père cour dans expliquer[fut.m.pl.12hon3] mais tel (K|de) (ensuite|tourner[root]) ami devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166Le Père explique à l’assemblée. 167Pourtant, certains parmi vous deviennent les amis de tels enfants.
161माया अच्छे-अच्छे बच्चों की बुद्धि भी पत्थर बना देती है . māyā achchhē-achchhē bachchō̃ key|kī buddhi bhī patthar banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] patthar[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bien enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect aussi pierre (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
168Maya change en pierre l’intellect de très bons enfants.
162बाप के फरमानबरदार बच्चे बनते ही नहीं हैं , बड़ा नाज़ुक रास्ता है . bāp K|kē pharmānbardār bachchē bantē hī nahī̃ haĩ , baṛā nāzuk rāstā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (K|de) obéissant enfant devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , grand x chemin être[pres.sg.23] .
169Ils ne deviennent pas les enfants obéissants du Père. 170Ce chemin est très délicat.
163इसमें बड़ी खबरदारी रखनी चाहिए . ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] . yah[.mē̃] grand prudence garder[.oblig3] .
171Vous devez être très prudents ici.
164रहमदिल बन किसमें आदत है तो मिटानी चाहिए . merciful ban kismē̃ ādat hai tō miṭānī chāhiē . merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō miṭānā[.oblig3] . miséricordieux (devenir[root]|x) qui[.mē̃] habitude être[pres.sg.23] alors x[.oblig3] .
172Devenez miséricordieux et si une personne a de mauvaises habitudes, finissez-les.
165हाँ जी करके सुनना नहीं चाहिए . hā̃ jī karkē sunnā nahī̃ chāhiē . hā̃ jī[x] karnā[abs.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . oui faire[abs.] entendre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173Vous ne devez pas acquiescer ni écouter.
166बाबा जो सुखधाम का मालिक बनाते हैं , ऐसे बाबा की ग्लानी तो हम कभी नहीं सुनेंगे . bābā jō sukhdhām kā mālik banātē haĩ , aisē bābā key|kī glānī tō ham kabhī nahī̃ sunē̃gē . bābā jō[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] tō ham[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ceux qui terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] , tel Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation alors nous déjà ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
174Baba fait de vous les maîtres du monde du bonheur. 175Nous n’écouterons jamais la diffamation de ce Père.
167हमको तो शिवबाबा से वर्सा लेना है और बातों से क्या तैलुक . hamkō tō śhivbābā sē varsā lēnā hai aur bātō̃ sē kyā tailuk . ham[pn.pl.kō] tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā tāluk[n.m.;sg.,d.] . nous[.kō] alors Shiv Baba avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] et question avec quoi connexion .
176Nous devons obtenir notre héritage de Shiv Baba, nous ne sommes concernés par rien d’autre.
168कोई सुने न सुने हम तो ज्ञान का सुरमा पहन लें . kōī sunē na sunē ham tō gyān kā surmā pahan lē̃ . kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] na[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ne..pas (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) nous alors connaissance de x x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
177Qu’une personne écoute cela ou non, nous passerons au moins la pommade de la connaissance.
169कोई ज्ञान अंजन पाते हैं कोई तो फिर धूल अंजन पाते हैं . kōī gyān añjan pātē haĩ kōī tō phir dhūl añjan pātē haĩ . kōī[pn.;d.] gyān añjan[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dhūl[n.f.;sg.] añjan[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . certains baume de la connaissance obtenir[pres.pl.m.12hon3] certains alors (ensuite|tourner[root]) poussière baume obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
178Certains portent le maquillage de la connaissance, et certains portent un masque de boue.
170उससे ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता ही नहीं है . ussē gyān kā tīsrā nētra khultā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.sē] gyān kā tīsrā nētra[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] troisième œil de la connaissance s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
179Le troisième œil de la connaissance ne s’ouvre pas de cette façon.
171बाबा इतना तो सहज कर समझाते हैं जो कैसा भी रोगी , अंधा , लंगड़ा हो वह भी समझ जाये . bābā itnā tō sahaj kar samjhātē haĩ jō kaisā bhī rōgī , andhā , laṅgṛā hō vah bhī samajh jāyē . bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rōgī[adj.] , andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba aussi alors facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui comment aussi malade , aveugle , estropié (être[root]|être[pres.pl.2]) vah aussi comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
180Baba explique tout si facilement et quelle que soit la maladie, qu’une personne soit aveugle ou infirme, elle peut comprendre.
172अल्फ और बे दो अक्षर हैं . alpha aur bē dō akṣhar haĩ . alpha aur bē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alpha et beta (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] .
181Il existe les deux mots, Alpha beta.
173बाप समझाते हैं बच्चे , मित्र-सम्बन्धियों आदि से भी दोस्ती रखो . bāp samjhātē haĩ bachchē , mitr-sambandhiyō̃ ādi sē bhī dōstī rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , amis et membres de la famille etc. avec aussi x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Le Père explique: Les enfants, restez amicaux avec vos amis et vos parents.
174बहुत मीठा बनो . bahut mīṭhā banō . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Devenez très doux.
175तुम्हारा काम ही है बाप का परिचय देना . tumhārā kām hī hai bāp kā parichay dēnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . tu[.kā] (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] père de présenter[x] .
184Votre devoir est de dire qui est le Père.
176भल दुश्मन हो तो भी मित्रता रखनी है . bhal duśhman hō tō bhī mitratā rakhnī hai . bhal duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] mitratā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . même si ennemi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ amitié garder[pres.sg.23.oblig1] .
185Même si une personne est votre ennemi, vous devez être son ami.
177बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Devenez très doux.
178बाप कहते हैं तुमने आसुरी मत पर मुझे कितनी गाली दी है , मेरा अपकार किया है फिर भी मैं तुम पर कितना उपकार करता हूँ . bāp kahtē haĩ tumnē āsurī mat par mujhē kitnī gālī dī hai , mērā apkār kiyā hai phir bhī maĩ tum par kitnā upkār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kā] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.nē] démoniaque directives (sur|autre) je[.kō] combien insulte donner[pres-perf.sg.f.23] , je[.kā] x faire[pres-perf.sg.m.23] mais je tu (sur|autre) combien élever faire[pres.sg.m.1] .
187Le Père dit: Vous M’avez tant insulté en suivant les directives démoniaques. 188Vous M’avez diffamé et malgré tout, Je vous élève tellement.
179ईश्वर का अपकार होना भी ड्रामा में नूंध है . īśhvar kā apkār hōnā bhī drama mē̃ nūndh hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de x être[inf.m.sg.d.] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
189La diffamation de Dieu est fixée dans ledrama.
180तब तो कहते हैं यदा यदाहि . . आया भी भारत में है . tab tō kahtē haĩ yadā yadāhi . . āyā bhī bhārat mē̃ hai . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā . . ānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] x x . . venir[past-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .
190C’est pourquoi on dit: Lorsque vient le temps de l’irréligion extrême, Je viens…
181समझा भी रहे हैं . samjhā bhī rahē haĩ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Il est venu à Bharat.
182बच्चों को हर एक बात अच्छी रीति समझनी है . bachchō̃ kō har ēk bāt achchhī rīti samajhnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à chacun question bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
192Il nous explique aussi. 193Les enfants, vous devez tout comprendre très clairement.
183किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर वही आसुरी धन्धा करते रहेंगे . kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir vahī āsurī dhandhā kartē rahē̃gē . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahī āsurī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) ∅ démoniaque travail faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Si ce n’est pas dans la fortune d’une personne, elle continue à faire un commerce démoniaque.
184यहाँ से बाहर गये और इन बातों को भूल जायेंगे . yahā̃ sē bāhar gayē aur in bātō̃ kō bhūl jāyēṅgē . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] aur in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici avec à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] et (en|yah) question à oublier[fut.m.pl.12hon3] .
195Dès que vous partez d’ici, vous oubliez ces points.
185निंदा करते-करते यह हाल हो गया है . nindā kartē-kartē yah hall|hāl hō gayā hai . nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] yah (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
196En diffamant Dieu, voilà dans quel état vous vous retrouvez.
186अब यह निंदा करना तो छोड़ दो . ab yah nindā karnā tō chhōṛ dō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant yah diffamation faire[inf.m.sg.d.] alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
197À présent, arrêtez de diffamer Dieu!
187तुम्हारा नाम तो लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां . tumhārā nām tō likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu[.kā] nom alors (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
198Votre nom est, Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. 199Ils comprendront que vous êtes les petits-enfants de Shiva.
188समझ जायेंगे शिव के पोत्रे पोत्रियां ठहरे . samajh jāyēṅgē śhiv K|kē pōtrē pōtriyā̃ ṭhaharē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] Shiva (K|de) x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
200Vous recevrez réellement l’héritage du paradis.
189जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलता होगा . jarūr svarg kā varsā miltā hōgā . zarūr svarg kā varsā[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon héritage du paradis se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
201Bharat a reçu l’héritage, mais elle ne l’a pas actuellement.
190भारत को वर्सा था अब नहीं है फिर अब मिलता है . bhārat kō varsā thā ab nahī̃ hai phir ab miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] milnā[pres.sg.m.23] . Bharat à héritage être[past.m.sg] maintenant ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
202Elle est en train de le recevoir à nouveau.
191सतयुग में सिर्फ सूर्यवंशी ही थे . satyug mē̃ sirph sūryavanśhī hī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans seul (partie) de la dynastie du soleil seul être[past.pl] .
203À l’âge d’or, il n’y avait que la dynastie du soleil.
192अब तुम बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और वहाँ पहुंच जायेंगे . ab tum bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur vahā̃ pahuñch jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur vahā̃ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tu père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et là-bas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204Maintenant, souvenez-vous du Père, vos péchés seront brûlés et vous irez là-bas.
193कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
205Le Père explique tellement bien!
194तुम बच्चों को भी सर्विस करनी है परन्तु पहले अपनी वृत्ति भी अच्छी चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī service karnī hai parantu pahlē apnī vr̥itti bhī achchhī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant à aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] mais (premier|d'abord) son propre attitude aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
206Les enfants, vous devez aussi faire duservice, mais votre attitude doit d’abord être très bonne.
195सिर्फ पण्डित नहीं बनना है . sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul paṇḍit ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
207Vous ne devez pas devenir comme des pandits.
196पक्के योगी , राजऋषि होंगे तो दूसरे को तीर लगेगा . pakkē yōgī , rājr̥iṣhi hōṅgē tō dūsrē kō tīr lagēgā . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . ferme yogi , Raj Rishi être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à flèche sembler[fut.m.sg.23] .
208Si vous êtes des yogis puissants, des Raj Rishi, la flèche atteindra les autres.
197खुद में ही कोई कमी होगी तो दूसरे को बोल नहीं सकेंगे . khud mē̃ hī kōī kamī hōgī tō dūsrē kō bōl nahī̃ sakē̃gē . khud mē̃[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même dans seul certains lacune être[fut.f.sg.23] alors autre à (parler[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
209Mais si vous avez des faiblesses, vous ne pourrez rien dire aux autres.
198लज्जा आती रहेगी , अपना पाप अन्दर खाता रहेगा . lajjā ātī rahēgī , apnā pāp andar khātā rahēgā . lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . honte venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , (son propre|adopter[root]) péché intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
210Vous aurez honte et vos péchés continueront à vous causer des remords.
199हर बात के लिए बाबा समझाते बहुत अच्छा हैं . har|her bāt kē liē bābā samjhātē bahut achchhā haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) question pour Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] . 200कल्प पहले भी ऐसे ही समझाया था . kalp pahlē bhī aisē hī samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel seul expliquer[past-perf.m.sg.] .
211Baba explique tout très bien. 212Il vous a expliqué de la même façon au cycle précédent.
201देवी-देवता धर्म तो जरूर स्थापन होगा कोई पढ़े न पढ़े . dēvī-dēvtā dharm tō jarūr sthāpan hōgā kōī paṛhē na paṛhē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] na[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . déités religion alors de toute façon établissement être[fut.m.sg.23] certains (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) ne..pas (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
213Qu’une personne étudie ou pas, la religion des déités sera quand même établie.
202फिर भी बाप कहते हैं कुछ समझदार बनो . phir bhī bāp kahtē haĩ kuchh samajhdār banō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] kuchh samajhdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Le Père dit quoi que ce soit sensé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Quoi qu’il en soit, le Père dit: Devenez au moins un peu sensés!
203इस कमाई और उस कमाई को बुद्धि में रखो . is kamāī aur us kamāī kō buddhi mē̃ rakhō . yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (revenu|gagner[past-part.f.]) et vah (revenu|gagner[past-part.f.]) à intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Gardez dans votre intellect ce revenu-ci et ce revenu-là.
204सच्ची कमाई बाप ही कराते हैं . sachchī kamāī bāp hī karātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) père seul faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Seul le Père vous inspire à gagner le vrai revenu.
205बाप और स्वर्ग को याद करना , यह भूलो मत . bāp aur svarg kō yād karnā , yah bhūlō mat . bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . père et paradis à se souvenir , yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
217N’oubliez pas de vous souvenir du Père et du paradis.
206सिमरण करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी . simraṇ kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
218En vous souvenant constamment de Baba, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
207सवेरे उठ बाप की याद में बैठो . savērē uṭh bāp kī yād mē̃ baiṭhō . savērē uṭhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[root] souvenir du Père dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208अगर सुस्ती आती है तो समझा जाता तकदीर में नहीं है . agar sustī ātī hai tō samjhā jātā takdīr mē̃ nahī̃ hai . agar sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si paresse venir[pres.sg.f.23] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
219Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père Si vous vous sentez paresseux, comprenez que ce n’est pas dans votre fortune.
209ऐसी प्रैक्टिस करनी है जो अन्त में देह भी याद न पड़े . aisī practice karnī hai jō ant mē̃ dēh bhī yād na paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . tel pratique faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui fin dans corps aussi souvenir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
220Pratiquezde telle façon pour qu’à la fin, vous ne vous souveniez pas de votre corps.
210हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
221Je suis une âme.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.