Murli du jour du mardi 20 décembre 2022

⁰20-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein khushi honi chaahiye ki ham abhi yeh duniya, yeh sab kuchh chhod apne ghar shantidham jaayenge phir sukhdhaam mein aayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur que maintenant vous allez quitter ce monde et tout ce qu’il contient, pour aller dans votre demeure, le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

²prashn:- is naazuk raaste mein nirantar aage badhne ke liye kaun si khabardaari zaroor rakhni hai?

²Question: Afin d'avancer constamment sur ce chemin délicat, à quoi devez-vous faire bien attention?

³uttar:- kabhi bhi koi vyartha va shaitaani baaten sunaaye to uska mitra nahin bano।

³Réponse: Ne devenez pas l’ami de celui ou celle qui vous tiendrait des propos inutiles ou négatifs. ⁴Écouter et accepter ce que disent les autres quand ils diffament signifie désobéir au Père.

⁴haan ji karke glaani ki baaten sunna maana baap ka naapharmaanbardaar banna, isliye merciful ban uski aadat ko mitaana hai।

⁵C’est pourquoi, devenez miséricordieux et aidez-les à cesser leurs habitudes.

⁵baap ka pharmaanbardaar banna hai। ⁶gyaan ka surma pahan lena hai।

⁶Obéissez au Père.Maquillez-vous avec la connaissance.

⁷yahi bahut naazuk raasta hai jismen khabardaar hokar chalne se hi aage badhte rahenge।

⁷C’est un chemin très délicat. ⁸En avançant avec une grande attention, vous progresserez.

⁸geet:- is paap ki duniya se…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de bien-être !

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰meethe bachche ab tum samajhdaar bane ho aur feel karte ho ki pahle ham kitne besmajh the।

¹¹Doux enfants, maintenant vous êtes devenus sensés et vousressentezqu’avant vous étiez très insensés.

¹¹yeh bhi samajh mein nahin aata tha ki yeh patit duniya hai aur isi bhaarat mein jab devi devtaaon ka raajya tha to paavan sukhi the।

¹²Vous ne compreniez même pas que ce monde était un monde impur et que Bharat était pure et heureuse quand les déités y régnaient.

¹²usmein koi duhkh ki baat nahin thi।

¹³À cette époque, il n’y avait aucune peine.

¹³parantu yeh bhi nishchay nahin hota tha ki svarga mein sadaiv sukh hoga।

¹⁴Pourtant vous n’aviez même pas la foi qu’il y avait un bonheur constant au paradis.

¹⁴svarga ka kisko pata nahin tha।

¹⁵Personne ne savait rien du paradis.

¹⁵manushya to samajhte hain vahaan bhi duhkh tha।

¹⁶Les gens pensent qu’il y avait aussi de la peine, là-bas.

¹⁶yeh hai besamjhi।

¹⁷Ça aussi, c’est insensé.

¹⁷ab tum bachche samajhdaar bane ho।

¹⁸Les enfants, maintenant vous êtes devenus sensés.

¹⁸baap ne aakar samjhaaya hai।

¹⁹Le Père est venu vous expliquer.

¹⁹unki shreemat par tum chal rahe ho।

²⁰Vous suivez Sa shrimat.

²⁰manushya kehte bhi hain ki yeh patit duniya hai। ²¹svarga paavan duniya thi।

²¹Les gens disent que c’est le monde impur et que le paradis était le monde pur.

²²paavan duniya mein bhi duhkh ho phir to duhkh ki hi duniya hui।

²²S’il y avait de la peine dans le monde pur, ce serait aussi un monde de peine.

²³phir geet bhi wrong ho jaata hai।

²³Dans ce cas, la chanson seraitfausse.

²⁴kehte hain he baba aisi jagah le chalo jahaan aaraam, sukh chain ho।

²⁴Elle dit: Ô Baba, emmène-nous en un lieu où règnent confort, bien-être et bonheur.

²⁵bachche yeh bhi jaante hain svarga sone ki chidiya thi।

²⁵Les enfants, vous savez que le paradis était le "Moineau d’Or".

²⁶devi-devta the, kehte bhi hain ham ek do ko duhkh nahin dete the।

²⁶Les déités existaient là-bas. ²⁷Vous dites même que vous ne faisiez de peine à personne.

²⁷parantu phir kah dete ki yeh duhkh sukh sab parampara se chala aata hai।

²⁸Cependant, vous dites ensuite que la peine et le bonheur existent depuis des temps immémoriaux.

²⁸krishna par bhi jhoothe kalank laga diye hain।

²⁹Les gens ont accusé Krishna par erreur.

²⁹kaha jaata hai jaisi patiton ki drishti vaisi srishti, samajhte hain saari srishti patit hi hai।

³⁰On dit: Le regard des gens impurs détermine leur monde. ³¹Ils croient que le monde entier est impur.

³⁰is samay unhon ki drishti hi patit hai to saari srishti ko hi patit samajhte hain।

³²En ce moment, leur regard est impur et ils croient que le monde entier est impur.

³¹kah dete hain parampara se yeh patitapna chala aata hai।

³³Ils disent que les activités impures existent depuis des temps immémoriaux.

³²abhi tum bachchon mein samajh aati jaati hai - so bhi nambarvaar purushaartha anusaar।

³⁴Les enfants, désormais vous devenez sensés, mais là encore, c’est numberwise, en fonction de vos efforts.

³³bachchon ko parampita paramatma ke direction milte hain।

³⁵Les enfants, vous recevez lesdirectivesdu Père Suprême, l’Âme Suprême.

³⁴aatmaon ko baap baith samjhaate hain, sab aatmaayen patit hain isliye patit aatma ko paap-aatma kaha jaata hai।

³⁶Le Père est ici pour vous expliquer, les âmes : Toutes les âmes sont impures. ³⁷C’est pourquoi les âmes impures sont appelées des âmes pécheresses.

³⁵baap aatmaon se baat karte hain - tum hamaare avinaashi bachche ho।

³⁸Le Père ditaux âmes : Vous êtes Mes enfants éternels.

³⁶phir mama baba bhi kehte ho।

³⁹Vous dites : Mama, Baba.

³⁷is duniya mein kisko bhi pitaashri nahin kah sakte।

⁴⁰Personne dans ce monde ne peut être appelé Pita Shri.

³⁸shri maana shreshtha parantu yahaan ek bhi manushya shreshtha hai nahin।

⁴¹Shri veut dire élevé, mais ici, pas un seul être humain n’est élevé.

³⁹yeh to ek ki hi mahima ho sakti hai।

⁴²Cela ne peut être que la louange de l’Unique.

⁴⁰bhal tum inko is samay kehte ho kyonki sannyaas kiya hua hai shreshtha banne ke liye।

⁴³Mais vous appelez celui-là de cette façon à cette époque, car il a choisi le renoncement pour devenir élevé.

⁴¹tum jaante ho ham abhi pharishte banne vaale hain।

⁴⁴Vous savez que désormais, vous allez devenir des anges.

⁴²lekin chalte-chalte, shreshtha bante-bante jhat maaya raavan thappad lagaakar bhrashta bana deti hai।

⁴⁵Cependant, tandis que vous avancez et devenez élevés, Maya, Ravan, vous gifle vite et vous corrompt.

⁴³bhrashta ko shri kah nahin sakte। ⁴⁴shri lakshmi, shri naaraayan।

⁴⁶Les êtres corrompus ne peuvent être appelés Shri (élevés).

⁴⁵shri raadhe, shreekrishna kehte hain।

⁴⁷On dit: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Radhe, Shri Krishna.

⁴⁶mandiron mein bhi jaakar unhon ki mahima gaate hain।

⁴⁸Les gens vont dans les temples chanter leur louange.

⁴⁷apne ko shreshtha kah nahin sakte।

⁴⁹Ils ne peuvent pas dire qu’eux-mêmes sont élevés.

⁴⁸ab tum bachchon ne samjha hai bhaarat shreshtha tha।

⁵⁰Les enfants, maintenant vous avez compris que Bharat était élevée.

⁴⁹vahaan moot paleeti nahin the। ⁵⁰shuddh shreshtha the।

⁵¹Là-bas, il n’y avait aucun vêtement sale et impur, ils étaient purs et élevés.

⁵¹baap ki mahima hai na - moot paleeti kapdon ko dhokar kanchan kar dete hain।

⁵²La louange du Père est qu’Il a lavé les vêtements sales et impurs pour les rendre purs.

⁵²is samay to sabhi patit hain।

⁵³Ils sont tous impurs en ce moment.

⁵³barobar hai bhi raavan raajya।

⁵⁴C’est vraiment le royaume de Ravan.

⁵⁴manushya raavan ko varsha-varsha jalaate hain। ⁵⁵parantu jalta hi nahin phir phir khada ho jaata hai।

⁵⁵Les gens font brûler une effigie de Ravan chaque année, mais il n’est pas brûlé ; il réapparaît sans cesse.

⁵⁶yeh bhi manushyon ko samajh mein nahin aata jabki jala dete hain phir har varsha naya kyon banaate hain?

⁵⁶Parce qu'ils l'ont fait brûler, les gens sont incapables de comprendre pourquoi un nouveau est créé chaque année.

⁵⁷isse siddha hota hai raavan raajya gaya nahin hai।

⁵⁷Cela prouve que le royaume de Ravan n’est pas fini.

⁵⁸svarga mein jab raamraajya hota hai tab vahaan raavan ki effigy nikaalenge nahin।

⁵⁸Au paradis, lorsque c'est le royaume de Rama, ils ne créent pas d’effigiede Ravan.

⁵⁹kehte hain raavan ko jalaaya phir lanka ko loota।

⁵⁹Ils disent qu’ils ont brûlé Ravan et qu’ils ont ensuite pillé Lanka.

⁶⁰raavan ki lanka soni bataate hain।

⁶⁰Ils représentent une Lanka en or pour Ravan.

⁶¹parantu aisa hai nahin।

⁶¹Mais ce n’est pas ainsi.

⁶²yeh to saari duniya lanka hai।

⁶²Le monde entier est Lanka.

⁶³yeh island hai na।

⁶³C’est uneîle.

⁶⁴saare world par raavan ka raajya hai।

⁶⁴Le royaume de Ravan est sur lemondeentier.

⁶⁵yeh bhi tum bachche samajhte ho।

⁶⁵Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.

⁶⁶college mein koi besmajh jaakar baithe to kya samajh sakenge।

⁶⁶Si une personne insensée s’asseyait dans uneuniversité, que pourrait-elle comprendre?

⁶⁷kuchh bhi nahin।

⁶⁷Rien du tout!

⁶⁸vesta aaph time karenge।

⁶⁸Elleperdraitsimplement sontemps.

⁶⁹yeh eeshvareey college hai, inmen naya aadmi koi samajh nahin sakenge isliye 7 roj quarantine mein bithaana pade। ⁷⁰jab tak laayak banen।

⁶⁹Ceci estl'universitéDivine. ⁷⁰Une nouvelle personne ne peut rien comprendre, ici. ⁷¹C’est pourquoi on la fait s’asseoir enquarantainependant 7 jours, jusqu’à ce qu’elle devienne digne.

⁷¹phir bhi achha aadmi, religious minded hai to unse poochhna hai parampita paramatma tumhaara kya lagta hai?

⁷²Mais si cette personne est bonne, si elle a l’esprit religieux, vous pouvez lui demander: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁷²woh hai aatmaon ka pita aur prajaapita bhi to baap hai।

⁷³Il est le Père des âmes et Prajapita est aussi un père.

⁷³yeh point badi achhi hai।

⁷⁴Cepointest très bon.

⁷⁴parantu bachche is par itna harshit nahin hote hain।

⁷⁵Pourtant, les enfants ne sont pas aussi joyeux que cela avec ce point.

⁷⁵baap kehte hain tumko nai-nai point sunaata hoon jisse tumko nasha chadhe। ⁷⁶kisko samjhaane ki yukti aaye।

⁷⁶Le Père dit: Je vous dis de nouveauxpointsgrâce auxquels votre ivresse peut augmenter et vous pouvez aussi apprendre des méthodes pour expliquer aux autres.

⁷⁷tum form bharaakar poochh sakte ho ki parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai?

⁷⁷Demandez-leur de remplir unformulairepuis, demandez-leur: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁷⁸kahega parampita to pita hua na, phir us samay sarvavyaapi ka gyaan hi ud jaayega।

⁷⁸Ils diront: Le Père Suprême est le Père. ⁷⁹C’est pourquoi, à ce moment-là, l’idée d’omniprésence disparaîtra.

⁷⁹tum jab prashn poochhenge to kahenge woh to baap hai। ⁸⁰ham sab bachche hain।

⁸⁰Si vous leur posez cette question, ils diront qu’Il est le Père et que nous sommes tous des enfants.

⁸¹itna maan le to likha lena chaahiye।

⁸¹S’ils croient cela, il faut que vous le leur fassiez écrire.

⁸²prajaapita ke bhi bachche thahre।

⁸²Vous êtes aussi les enfants de Prajapita.

⁸³woh shiv ho gaya daada aur woh baba।

⁸³Shiva est Dada (le Grand-père) et celui-là (Brahma) est Baba.

⁸⁴shivbaaba svarga ki sthaapna karne vaala hai to zaroor unse hi varsa milega।

⁸⁴Shiv Baba est Celui qui établit le paradis, si bien que vous recevez réellement de Lui un héritage.

⁸⁵bahut sahaj te sahaj baaten nikaalni padti hain।

⁸⁵Trouvez les choses les plus faciles.

⁸⁶mitra-sambandhiyon aadi ke paas jaao, unko bhi yeh samjhaao।

⁸⁶Allez voir vos amis et vos parents, et expliquez-leur cela.

⁸⁷yeh to nasha hai na ham baapdaada se varsa paate hain।

⁸⁷Vous avez l’ivresse d’obtenir de BapDada votre héritage.

⁸⁸maata se varsa nahin milega।

⁸⁸Vous ne recevrez pas d’héritage de la mère.

⁸⁹baap ko hi svarga ki sthaapna karni hai na।

⁸⁹C’est le Père qui établit le paradis.

⁹⁰vahi maalik hai।

⁹⁰Il est le Maître.

⁹¹jaise inko daade ke varse ka hak hai, vaise potre-potriyon ko bhi hak hai।

⁹¹De même que lui a un droit à l’héritage du Grand-père, les petits enfants ont aussi un droit.

⁹²baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹³aise nahin kehte ki is dehdhaari ko bhi yaad karo।

⁹³Il ne dit pas: Souvenez-vous aussi de cet être corporel.

⁹⁴baap sammukh baat kar rahe hain।

⁹⁴Le Père vous parle personnellement.

⁹⁵kalpa pahle bhi aise samjhaaya tha।

⁹⁵Il vous a aussi expliqué au cycle précédent.

⁹⁶parantu bachchon ko deh-abhimaan bahut aa jaata hai।

⁹⁶Mais les enfants deviennent très conscients du corps.

⁹⁷dehdhaariyon se lav ho jaata hai।

⁹⁷Vousaimezles êtres corporels.

⁹⁸baap kehte hain he aatmaayen tum to ashareeri aai thi phir part bajaate ab 84 janma poore kiye hain।

⁹⁸Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes venues sans corps et avez joué votrerôle. ⁹⁹Maintenant, vous avez fini vos 84 vies.

⁹⁹abhi main kehta hoon tumko vaapis chalna hai।

¹⁰⁰À présent, Je vous dis que vous devez rentrer à la maison.

¹⁰⁰maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁰¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁰¹dehdhaari ko yaad karne se vikarma vinaash nahin honge।

¹⁰²Vos péchés ne seront pas brûlés en vous souvenant d’êtres corporels.

¹⁰²tum vaayda karte ho baba ham aapko hi yaad karenge।

¹⁰³Vous promettez à Baba que vous vous souviendrez de Lui seul.

¹⁰³tumko is puraani duniya mein ab rehna hi nahin hai, ismen koi chain nahin isliye kehte ho aisi jagah le chalo jahaan sukh chain ho।

¹⁰⁴Vous n’avez plus à vivre dans ce vieux monde. ¹⁰⁵Il n’y a aucun confort, ici. ¹⁰⁶C’est pourquoi vous demandez que l’on vous emmène en un lieu où il y a bonheur et bien-être.

¹⁰⁴tum bachche jaante ho ham pahle jaayenge shantidham mein।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous irez d’abord dans Shantidham.

¹⁰⁵vahaan sukh ka naam nahin lenge।

¹⁰⁸Là-bas, vous ne parlerez pas de bonheur.

¹⁰⁶shanti hi shanti hogi।

¹⁰⁹Il y aura la paix, rien que la paix.

¹⁰⁷phir jaayenge sukhdhaam mein। ¹⁰⁸vahaan phir shanti ka naam nahin lenge।

¹¹⁰Ensuite, vous irez dans Sukhdham et vous ne parlerez plus de paix.

¹⁰⁹jab duhkh hai to ashaanti hai।

¹¹¹C’est quand il y a de la peine qu'il y a de l'agitation.

¹¹⁰sukh mein to shanti hai hi।

¹¹²La paix est fondue dans le bonheur, quoi qu'il en soit.

¹¹¹parantu woh shantidham nahin। ¹¹²shantidham hai aatmaon ka sweet hom।

¹¹³Mais ce n'est pas la terre de la Paix.La terre de la Paixest ladouce demeuredes âmes.

¹¹³baap saare aadi madhya ant ko jaanne vaala hai।

¹¹⁴Le Père connaît le début, le milieu et la fin de tout.

¹¹⁴ab tum bachchon ka dhandha hi hai padhna-padhaana aur phir apne shareer nirvaah arth karma bhi karna hai।

¹¹⁵Maintenant, les enfants, votre commerce consiste à étudier, à enseigner aux autres et à accomplir des actions pour gagner votre vie.

¹¹⁵tum jaante ho ham is mrityulok se amarlok chale jaayenge via shantidham।

¹¹⁶Vous savez que vous partirez de ce monde de la mort pour le monde de l’immortalité enpassantparla terre de la Paix.

¹¹⁶yeh buddhi mein yaad rakhna hai jab tak tum transfer ho jaao।

¹¹⁷Vous devez garder cela dans votre intellect jusqu’à ce vous soyeztransférés.

¹¹⁷apni padhaai ki result tak padhna pade। ¹¹⁸jab tak mrityu nahin hua hai, padhna hi hai।

¹¹⁸Vous devez étudier jusqu’à ce que lesrésultatsde votre étude soit annoncés. ¹¹⁹Vous devez étudier jusqu’à la mort.

¹¹⁹yeh to yaad kar sakte ho na ki ab hamko jaana hai ghar।

¹²⁰Vous pouvez au moins vous souvenir que désormais, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁰yeh duniya, yeh sab kuchh chhodna hai।

¹²¹Vous devez quitter ce monde et tout ce qu’il contient.

¹²¹khushi honi chaahiye।

¹²²Vous devriez être heureux.

¹²²behad naatak ka raaz bhi samajh gaye ho।

¹²³Vous avez aussi compris les secrets de la pièce illimitée.

¹²³had ka naatak poora hota hai to kapde badli kar ghar chale jaate hain।

¹²⁴Lorsqu'une pièce limitée se termine, ils changent de vêtements et rentrent chez eux.

¹²⁴vaise hamko bhi jaana hai।

¹²⁵De même, maintenant, nous devons rentrer chez nous.

¹²⁵84 janmon ka chakra poora hota hai।

¹²⁶Le cycle des 84 vies arrive à sa fin.

¹²⁶yaad bhi karte hain he patit-paavan aao।

¹²⁷Vous vous souvenez du Purificateur et Lui demandez de venir.

¹²⁷shivbaaba ko hi yaad karenge।

¹²⁸Vous ne devriez donc vous souvenir que de Shiv Baba.

¹²⁸ek taraph kehte patit-paavan aao doosre taraph phir sarvavyaapi kah dete।

¹²⁹D’une part, vous dites: Ô Purificateur, viens! ¹³⁰Et d’autre part, vous dites qu’Il est omniprésent.

¹²⁹koi arth hi nahin nikalta।

¹³¹Cela n’a aucun sens.

¹³⁰bachchon ko kitna sahaj reeti samjhaate hain - shantidham ko yaad karo।

¹³²Il vous dit si facilement, les enfants: Souvenez-vous dela terre de la Paix.

¹³¹yeh duhkhadhaam hai, iska vinaash bhi saamne khada hai।

¹³³Ici c'est le monde de la peine. ¹³⁴Sa destruction est juste devant.

¹³²yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹³⁵C’est la même guerre du Mahabharata.

¹³³yooropvaasi yaadav bhi hain aur kaurav paandav bhaai-bhaai hain।

¹³⁶Il y a les Yadavas, les résidents de l’Europe. ¹³⁷Les Kauravas et les Pandavas sont des frères.

¹³⁴ham ek hi ghar ke hain na।

¹³⁸Nous appartenons tous à la même famille.

¹³⁵bhaai-bhaai mein yuddha ho nahin sakti।

¹³⁹Il ne peut pas y avoir de guerre entre frères.

¹³⁶yahaan to yuddha ki baat hi nahin।

¹⁴⁰Ici, il n’est pas question de guerre.

¹³⁷parantu manushyon ka bhi dhandha hai ek do ko ladaana।

¹⁴¹Le business des êtres humains, c’est de les faire se battre entre eux.

¹³⁸yeh to ek rasam hai।

¹⁴²C’est un système.

¹³⁹sab ek do ke dushman hain।

¹⁴³Ils sont tous les ennemis les uns des autres.

¹⁴⁰bachcha bhi baap ka dushman ban padta hai।

¹⁴⁴Même les enfants deviennent ennemis de leurs parents.

¹⁴¹mrityulok ki rasam-rivaaz bhi sabki apni-apni hai।

¹⁴⁵Dans le monde de la mort, chacun a ses us et coutumes.

¹⁴²baap ka plan dekho kitna bada hai।

¹⁴⁶Voyez combien leplandu Père est grand!

¹⁴³sabke plans khatma kar dete aur sukhdhaam ki sthaapna karte hain।

¹⁴⁷Il finit les plansde tous et établit le monde du bonheur.

¹⁴⁴baaki sabko shantidham mein bhej dete hain।

¹⁴⁸Il envoie tous les autres dansla terre de la Paix.

¹⁴⁵tum bachche dekhte ho ham kiske saamne baithe hain।

¹⁴⁹Les enfants, vous pouvez voir devant Qui vous êtes assis.

¹⁴⁶nishchay hai parampita paramatma gyaan ka saagar hai।

¹⁵⁰Vous avez la foi que le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan d’Amour.

¹⁴⁷in organs dvaara hamko knowledge de rahe hain aur koi satsang aisa hoga kya।

¹⁵¹Il nous donne laconnaissanceà travers cesorganes. ¹⁵²Peut-il exister une autre assemblée spirituelle comme celle-ci?

¹⁴⁸yahaan baap saamne baith samjhaate hain।

¹⁵³Ici le Père est assis devant vous et Il vous explique.

¹⁴⁹jaante ho baap ham aatmaon se baat karte hain।

¹⁵⁴Vous savez que le Père vous parle, les âmes.

¹⁵⁰ham kaanon se sunte hain।

¹⁵⁵Nous écoutons avec nos oreilles.

¹⁵¹baba is daada ke mukh dvaara bolte hain।

¹⁵⁶Baba parle à travers la bouche de ce Dada.

¹⁵²jo ratna baba ke mukh se nikalte vahi tum bachchon ke mukh se nikalne chaahiye।

¹⁵⁷Les joyaux qui sortent par la bouche de Baba devraient sortir de votre bouche, les enfants.

¹⁵³sadaiv mukh se ratna hi nikle।

¹⁵⁸Ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux.

¹⁵⁴phaaltu shaitaani baaten sunni bhi nahin chaahiye।

¹⁵⁹Vous ne devez pas écouter des propos inutiles et démoniaques.

¹⁵⁵kai to badi khushi se baith sunte hain।

¹⁶⁰Certains écoutent de tels propos avec beaucoup de joie.

¹⁵⁶baap kehte hain aisi baaten suno va kisko karte hue dekho to baba ko bataao to baba samjhaani denge।

¹⁶¹Le Père dit: Si vous entendez de tels propos ou si vous entendez les autres en dire, parlez-en à Baba et Il leur fera comprendre.

¹⁵⁷nahin to woh pakke ho jaate hain।

¹⁶²Sinon, ils renforceront leur habitude.

¹⁵⁸parantu aisa hota rehta hai।

¹⁶³Cela continue à se produire.

¹⁵⁹baba ko sunaate nahin hain ki baba yeh phaaltu baaten sunaate hain, inko mana ki jaaye to aadat mit jaae।

¹⁶⁴Ils ne disent même pas à Baba que telle personne a raconté des choses inutiles. ¹⁶⁵Si on lui interdit de le faire, son habitude cessera.

¹⁶⁰baap sabha mein samjhaayenge parantu aise ke phir mitra ban jaate hain।

¹⁶⁶Le Père explique à l’assemblée. ¹⁶⁷Pourtant, certains parmi vous deviennent les amis de tels enfants.

¹⁶¹maaya achhe-achhe bachchon ki buddhi bhi patthar bana deti hai।

¹⁶⁸Maya change en pierre l’intellect de très bons enfants.

¹⁶²baap ke pharmaanbardaar bachche bante hi nahin hain, bada naazuk raasta hai।

¹⁶⁹Ils ne deviennent pas les enfants obéissants du Père. ¹⁷⁰Ce chemin est très délicat.

¹⁶³ismen badi khabardaari rakhni chaahiye।

¹⁷¹Vous devez être très prudents ici.

¹⁶⁴merciful ban kismen aadat hai to mitaani chaahiye।

¹⁷²Devenez miséricordieux et si une personne a de mauvaises habitudes, finissez-les.

¹⁶⁵haan ji karke sunna nahin chaahiye।

¹⁷³Vous ne devez pas acquiescer ni écouter.

¹⁶⁶baba jo sukhdhaam ka maalik banaate hain, aise baba ki glaani to ham kabhi nahin sunenge।

¹⁷⁴Baba fait de vous les maîtres du monde du bonheur. ¹⁷⁵Nous n’écouterons jamais la diffamation de ce Père.

¹⁶⁷hamko to shivbaaba se varsa lena hai aur baaton se kya tailuk।

¹⁷⁶Nous devons obtenir notre héritage de Shiv Baba, nous ne sommes concernés par rien d’autre.

¹⁶⁸koi sune na sune ham to gyaan ka surma pahan len।

¹⁷⁷Qu’une personne écoute cela ou non, nous passerons au moins la pommade de la connaissance.

¹⁶⁹koi gyaan anjan paate hain koi to phir dhool anjan paate hain।

¹⁷⁸Certains portent le maquillage de la connaissance, et certains portent un masque de boue.

¹⁷⁰usse gyaan ka teesra netra khulta hi nahin hai।

¹⁷⁹Le troisième œil de la connaissance ne s’ouvre pas de cette façon.

¹⁷¹baba itna to sahaj kar samjhaate hain jo kaisa bhi rogi, andha, langada ho woh bhi samajh jaaye।

¹⁸⁰Baba explique tout si facilement et quelle que soit la maladie, qu’une personne soit aveugle ou infirme, elle peut comprendre.

¹⁷²alpha aur be do akshar hain।

¹⁸¹Il existe les deux mots, Alpha beta.

¹⁷³baap samjhaate hain bachche, mitra-sambandhiyon aadi se bhi dosti rakho।

¹⁸²Le Père explique: Les enfants, restez amicaux avec vos amis et vos parents.

¹⁷⁴bahut meetha bano।

¹⁸³Devenez très doux.

¹⁷⁵tumhaara kaam hi hai baap ka parichay dena।

¹⁸⁴Votre devoir est de dire qui est le Père.

¹⁷⁶bhal dushman ho to bhi mitrata rakhni hai।

¹⁸⁵Même si une personne est votre ennemi, vous devez être son ami.

¹⁷⁷bahut meetha banna hai।

¹⁸⁶Devenez très doux.

¹⁷⁸baap kehte hain tumne aasuri mat par mujhe kitni gaali di hai, mera apkaar kiya hai phir bhi main tum par kitna upkaar karta hoon।

¹⁸⁷Le Père dit: Vous M’avez tant insulté en suivant les directives démoniaques. ¹⁸⁸Vous M’avez diffamé et malgré tout, Je vous élève tellement.

¹⁷⁹eeshvar ka apkaar hona bhi drama mein noondh hai।

¹⁸⁹La diffamation de Dieu est fixée dans ledrama.

¹⁸⁰tab to kehte hain yada yadaahi.. aaya bhi bhaarat mein hai।

¹⁹⁰C’est pourquoi on dit: Lorsque vient le temps de l’irréligion extrême, Je viens…

¹⁸¹samjha bhi rahe hain।

¹⁹¹Il est venu à Bharat.

¹⁸²bachchon ko har ek baat achhi reeti samajhni hai।

¹⁹²Il nous explique aussi. ¹⁹³Les enfants, vous devez tout comprendre très clairement.

¹⁸³kiski takdeer mein nahin hai to phir vahi aasuri dhandha karte rahenge।

¹⁹⁴Si ce n’est pas dans la fortune d’une personne, elle continue à faire un commerce démoniaque.

¹⁸⁴yahaan se baahar gaye aur in baaton ko bhool jaayenge।

¹⁹⁵Dès que vous partez d’ici, vous oubliez ces points.

¹⁸⁵ninda karte-karte yeh haal ho gaya hai।

¹⁹⁶En diffamant Dieu, voilà dans quel état vous vous retrouvez.

¹⁸⁶ab yeh ninda karna to chhod do।

¹⁹⁷À présent, arrêtez de diffamer Dieu!

¹⁸⁷tumhaara naam to likha hua hai prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁹⁸Votre nom est, Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁹⁹Ils comprendront que vous êtes les petits-enfants de Shiva.

¹⁸⁸samajh jaayenge shiv ke potre potriyaan thahre।

²⁰⁰Vous recevrez réellement l’héritage du paradis.

¹⁸⁹zaroor svarga ka varsa milta hoga।

²⁰¹Bharat a reçu l’héritage, mais elle ne l’a pas actuellement.

¹⁹⁰bhaarat ko varsa tha ab nahin hai phir ab milta hai।

²⁰²Elle est en train de le recevoir à nouveau.

¹⁹¹satayug mein sirf sooryavanshi hi the।

²⁰³À l’âge d’or, il n’y avait que la dynastie du soleil.

¹⁹²ab tum baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur vahaan pahunch jaayenge।

²⁰⁴Maintenant, souvenez-vous du Père, vos péchés seront brûlés et vous irez là-bas.

¹⁹³kitna achhi reeti samjhaate hain।

²⁰⁵Le Père explique tellement bien!

¹⁹⁴tum bachchon ko bhi service karni hai parantu pahle apni vritti bhi achhi chaahiye।

²⁰⁶Les enfants, vous devez aussi faire duservice, mais votre attitude doit d’abord être très bonne.

¹⁹⁵sirf pandit nahin banna hai।

²⁰⁷Vous ne devez pas devenir comme des pandits.

¹⁹⁶pakke yogi, raajarishi honge to doosre ko teer lagega।

²⁰⁸Si vous êtes des yogis puissants, des Raj Rishi, la flèche atteindra les autres.

¹⁹⁷khud mein hi koi kami hogi to doosre ko bol nahin sakenge।

²⁰⁹Mais si vous avez des faiblesses, vous ne pourrez rien dire aux autres.

¹⁹⁸lajja aati rahegi, apna paap andar khaata rahega।

²¹⁰Vous aurez honte et vos péchés continueront à vous causer des remords.

¹⁹⁹har baat ke liye baba samjhaate bahut achha hain। ²⁰⁰kalpa pahle bhi aise hi samjhaaya tha।

²¹¹Baba explique tout très bien. ²¹²Il vous a expliqué de la même façon au cycle précédent.

²⁰¹devi-devta dharma to zaroor sthaapan hoga koi padhe na padhe।

²¹³Qu’une personne étudie ou pas, la religion des déités sera quand même établie.

²⁰²phir bhi baap kehte hain kuchh samajhdaar bano।

²¹⁴Quoi qu’il en soit, le Père dit: Devenez au moins un peu sensés!

²⁰³is kamaai aur us kamaai ko buddhi mein rakho।

²¹⁵Gardez dans votre intellect ce revenu-ci et ce revenu-là.

²⁰⁴sachchi kamaai baap hi karaate hain।

²¹⁶Seul le Père vous inspire à gagner le vrai revenu.

²⁰⁵baap aur svarga ko yaad karna, yeh bhoolo mat।

²¹⁷N’oubliez pas de vous souvenir du Père et du paradis.

²⁰⁶simran karte-karte ant mati so gati ho jaayegi।

²¹⁸En vous souvenant constamment de Baba, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁰⁷savere uth baap ki yaad mein baitho। ²⁰⁸agar susti aati hai to samjha jaata takdeer mein nahin hai।

²¹⁹Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père Si vous vous sentez paresseux, comprenez que ce n’est pas dans votre fortune.

²⁰⁹aisi practice karni hai jo ant mein deh bhi yaad na pade।

²²⁰Pratiquezde telle façon pour qu’à la fin, vous ne vous souveniez pas de votre corps.

²¹⁰ham aatma hain।

²²¹Je suis une âme.

²¹¹achha!

²²²Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) apni vritti ko shuddh rakh dushman ko bhi mitra banaana hai।

²²⁶ 1. Gardez votre attitude pure et faites en sorte que même vos ennemis soient vos amis.

²¹⁶apkaari par bhi upkaar kar baap ka sachcha parichay dena hai।

²²⁷Élevez ceux qui vous diffament et dites à tous qui est le Père.

²¹⁷2) jo ratna baba ke mukh se nikalte hain vahi ratna nikaalne hain।

²²⁸ 2. Que seuls les joyaux qui sortent de la bouche de Baba sortent aussi de votre bouche.

²¹⁸koi bhi vyartha baaten na sunni hai na sunaani hai।

²²⁹N’écoutez ni ne dites de choses inutiles.

²¹⁹vardaan:- sangamayug ke samay ka mahatva jaan parmaatma duaaon se jholi bharne vaale maayaajeet bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous remplir votre tablier de bénédictions de Dieu en connaissant l'importance de l'âge de confluence et devenir des conquérants de Maya.

²²⁰sangamayug ka ek second aur yugon ke ek varsha se bhi jyaada hai, is samay ek second bhi ganvaaya to second nahin lekin bahut kuchh ganvaaya।

²³¹ Une seconde de l'âge de la confluence est bien plus importante qu'une année des autres âges. ²³²Si vous perdez ne serait-ce qu'une seconde à ce moment-là, ce n'est pas seulement une seconde perdue, mais beaucoup de temps qui est perdu.

²²¹itna mahatva sada yaad rahe to har second parmaatma duaayen praapta karte rahenge aur jiski jholi parmaatma duaaon se sada bharpoor hai uske paas kabhi maaya aa nahin sakti।

²³³Rappelez-vous constamment l'importance de ceci et vous continuerez à recevoir les bénédictions de Dieu à chaque seconde. ²³⁴Ceux dont le tablier est toujours rempli de bénédictions de Dieu ne peuvent jamais voir Maya venir à eux.

²²²door se hi bhaag jaayegi।

²³⁵Elle s'enfuira à distance.

²²³to samay ko bachaana - yahi teevra purooshaartha hai।

²³⁶Donc, économiser du temps signifie faire des efforts rapides.

²²⁴teevra purooshaarthi arthaat sada maayaajeet।

²³⁷Celui qui fait des efforts rapides est celui qui est constamment un conquérant de Maya.

²²⁵slogan:- jo aagyaakaari hain vahi baap ki va parivaar ki duaaon ke paatra hain।

²³⁸Devise: : Ceux qui sont obéissants sont dignes de recevoir les bénédictions du Père et de la famille.

²³⁹*** OM SHANTI ***