Murli du jour du mercredi 21 décembre 2022

⁰21-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sabhi manushya maatra ke kalyaankaari ho, tumhein bahuton ka kalyaan karna hai, ashareeri banne ke abhyaas ke saath-saath service bhi zaroor karni hai''

¹Essence: Doux enfants, comme vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains, vous devez leur apporter du bénéfice. ²Pratiquez le fait d'être sans corps, et faites également du service.

²prashn:- kis ek baat mein baap bhi drama ki bhaavi kah chup ho jaate hain?

³Question: En parlant de quoi le Père dit-Il que c'est la destinée du drama, et à la suite de quoi devient-Il silencieux?

³uttar:- bachche, jo bahut samay tak baap ki paalna le phir maaya ke vash ho jaate hain। ⁴shaadi kar kahaan ka kahaan chale jaate hain।

⁴Réponse: Lorsque les enfants qui ont pris le soutien du Père pendant longtemps sont influencés par Maya, se marient et s'en vont, lorsqu'ils ont été émerveillés par la connaissance et qu'ensuite s'en sont allés, le Père dit: "C'est la destinée du drama."

⁵aashcharyavat bhaaganti ho jaate hain to baap drama ki bhaavi kah chup ho jaate hain।

⁵Puis Il devient silencieux. ⁶Il sait que ce sont des obstacles qui ont lieu dans ce yagya.

⁶baap jaante hain yeh bhi yagya mein vighna padte hain। ⁷baap ko ona rehta hai bachche, kahaan kisi ke naam-roop mein nahin phans jaayen।

⁷Le Père redoute que les enfants se fassent piéger par le nom et l'apparence de quelqu'un.

⁸maaya bahut vighna daalti hai isliye baba raay dete hain bachche, tumhein maaya se darna nahin hai।

⁸Maya crée beaucoup d'obstacles et c'est pourquoi Baba vous donne ce conseil: "Les enfants, n'ayez pas peur de Maya."

⁹baap ki yaad se vijayi banna hai।

⁹Soyez victorieux grâce au souvenir du Père.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹meethe-meethe bachche jaante hain ki ham baap aur daada ke saamne baithe hain।

¹¹Les plus doux enfants, vous savez que vous êtes assis devant Bap et Dada.

¹²har ek baat nai hai aur yaad karna hai shreemat par ek hi baap ko।

¹²Tout cela est nouveau. ¹³Selon shrimat, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹³baap shreemat dete hain daada ke tan dvaara।

¹⁴Il vous donne shrimat par l'intermédiaire du corps de Dada.

¹⁴ghadi-ghadi bachchon ko saavdhaani milti hai ki manamnaabhav arthaat baap ko yaad karo। ¹⁵is daada ko yaad nahin karna hai।

¹⁵Les enfants, on vous met en garde constamment: "Manmanabhav!", c'est-à-dire souvenez-vous du Père!

¹⁶daada ki aatma bhi baap ko yaad karti hai to tumko bhi yaad karna hai।

¹⁶Ne vous souvenez pas de ce Dada, qui lui aussi se souvient du Père.

¹⁷tum aatma ashareeri ho, main bhi ashareeri hoon sirf tumko is tan dvaara padha raha hoon।

¹⁷Vous, les âmes, êtes sans corps et Je suis également sans corps. ¹⁸C'est pourquoi Je vous enseigne par le biais de ce corps.

¹⁸yeh koi sarvashaktimaan nahin hai।

¹⁹Celui-ci n'est pas l'Autorité toute puissante.

¹⁹sarvashaktimaan ek hi baap hai।

²⁰Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante.

²⁰bhal tum vishwa ke maalik bante ho parantu tumko sarvashaktimaan nahin kahenge।

²¹Même si vous devenez les maîtres du monde, vous ne pouvez pas être qualifiés d'autorités toutes puissantes.

²¹sarvashaktimaan dvaara tum raavan par jeet paakar phir se apna raajya pad lete ho।

²²Vous conquérez Ravan grâce à l'Autorité toute puissante et revendiquez encore une fois votre statut royal.

²²baap ka pharmaan hai ki mujh apne baap ko yaad karo।

²³L'ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

²³tum jhaad ke aadi-madhya-ant ka raaz samajh gaye ho।

²⁴Vous avez compris les secrets du début, du milieu et de la fin de l'arbre.

²⁴abhi tum kitne samajhdaar bane ho arthaat buddhi mein knowledge hai।

²⁵A présent vous êtes sensés, c'est-à-dire que vous avez la connaissance dans votre intellect.

²⁵is knowledge se tumko bahut oonch pad milta hai।

²⁶Vous recevez un statut très élevé grâce à cette connaissance.

²⁶nar se naaraayan bante ho।

²⁷Vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²⁷yeh raajayog ki padhaai hai।

²⁸C'est l'étude du Raja Yoga.

²⁸kalpa pahle bhi tumne yeh padhaai padhi hai।

²⁹Vous avez déjà étudié cette connaissance au cycle précédent.

²⁹em object saamne khadi hai phir jo jitna purushaartha kare।

³⁰Votre but et objectif est devant vous. ³¹Ensuite, cela dépend des efforts de chacun.

³⁰purushaartha bahut karna chaahiye aur hai bhi bahut sahaj।

³²Vous devez fournir un gros effort, mais cette étude est très simple.

³¹apne ghar ko jaanna, yeh koi mushkil nahin hai।

³³Ce n'est pas difficile de connaître votre propre maison.

³²ham aatma ashareeri hain। ³³shantidham mein rehte hain।

³⁴Nous, les âmes, sommes sans corps et nous résidons dans le monde de la paix.

³⁴vahaan man ki shanti aadi nahin kahenge, man ki shanti, vaastav mein yeh akshar kehna bhi wrong hai।

³⁵Dans cet endroit on ne parle pas de la paix de l'esprit. ³⁶En fait, il est faux d'utiliser l'expression "paix de l'esprit".

³⁵man to ghoda hai।

³⁷L'esprit est un cheval.

³⁶jab tak shareer hai aatma ke saath, to man shant ho nahin ho sakta।

³⁸Dès l'instant où l'âme adopte un corps, son esprit ne peut pas être en paix.

³⁷karma to karna hi hai।

³⁹Des actions doivent être accomplies.

³⁸alpakaal ki shanti to raatri ko neend mein hoti hai। ³⁹aatma karmendriyon se kaam karte-karte thak jaati hai to ashareeri ho jaati hai।

⁴⁰On peut faire l'expérience d'une paix temporaire, la nuit, lorsque l'on dort; l'âme devient sans corps parce qu'elle est fatiguée d'avoir accompli toutes ces actions par le biais de ses organes physiques.

⁴⁰aatma kehti hai mujhe neend aati hai। ⁴¹main thak gaya hoon।

⁴¹Elle dit: "Je suis fatiguée, j'ai envie de dormir."

⁴²to aatma ashareeri ho jaati hai।

⁴²Et donc l'âme devient sans corps.

⁴³abhi baap ko yaad karna hai to vikarma vinaash honge।

⁴³Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin que vos péchés soient éliminés.

⁴⁴so jaane se koi vikarma vinaash nahin honge।

⁴⁴Mais vos péchés ne seront pas détruits en allant dormir.

⁴⁵yeh to baap ko yaad karne ka purushaartha karna hai, jo purushaartha bahut zaroori hai।

⁴⁵Vous devez faire l'effort de vous souvenir du Père. ⁴⁶Cet effort est capital.

⁴⁶ghadi-ghadi baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁴⁷Le Père vous dit sans cesse: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁷jitna jo service karenge, apni hi praja banaayenge।

⁴⁸Plus vous ferez de service, plus vous créerez vos propres sujets.

⁴⁸dher ki dher praja banaani hai, bahuton ka kalyaankaari banna hai।

⁴⁹Beaucoup de sujets doivent être créés. ⁵⁰Vous devez devenir les bienfaiteurs de beaucoup d'âmes.

⁴⁹tum manushya maatra ke kalyaankaari ho।

⁵¹Vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains.

⁵⁰raavan raajya mein koi bhi kiska kalyaan nahin karte।

⁵²Dans le royaume de Ravan, personne n'apporte de bénéfice à personne.

⁵¹manushya jab daan-punya karte hain, samajhte hain ham achha karma karte hain।

⁵³Lorsque les êtres humains font des dons et pratiquent la charité, ils croient qu'ils font une bonne action.

⁵²jaise tum kehte ho is ladaai se vaikuntha ke dvaar khulte hain।

⁵⁴Vous savez que les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre.

⁵³yeh bahut achhi ladaai hai।

⁵⁵C'est une très bonne guerre.

⁵⁴tum brahman abhi gyaani tu aatma bane ho।

⁵⁶Vous, les Brahmines, êtes devenus des âmes emplies de connaissance.

⁵⁵jinmen 5 vikaar pravesh hain woh devta kaise ban sakenge।

⁵⁷Mais comment ceux qui ont les cinq vices en eux peuvent-ils devenir des déités?

⁵⁶nar se naaraayan banne ke liye achhi mehnat chaahiye।

⁵⁸Pour changer d'homme ordinaire en Narayan, de très bons efforts sont nécessaires.

⁵⁷behad ka purushaartha karna hai।

⁵⁹Vous devez faire des efforts illimités.

⁵⁸aisa ooncha pad baap ke sivaae koi praapta kara nahin sakta।

⁶⁰Seul le Père peut vous permettre d'atteindre un statut aussi élevé.

⁵⁹koi raajayog sikhla na sake।

⁶¹Personne d'autre que Lui ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁰tum lakshmi-naaraayan ki biography ko bhi jaante ho।

⁶²Vous connaissez maintenant la biographie de Lakshmi et Narayan.

⁶¹unhonne yeh raajya kaise liya?

⁶³Comment ont-ils obtenu leur royaume?

⁶²kahaan se liya?

⁶⁴D'où l'ont-ils reçu?

⁶³kisko jeeta?

⁶⁵Qui ont-ils conquis?

⁶⁴tum sabko samjhaate ho - ki abhi raajayog seekhkar ham lakshmi-naaraayan jaisa ban rahe hain।

⁶⁶Vous dites à tout le monde que vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵svayan bhagwan nar se naaraayan banne ki padhaai padhaate hain।

⁶⁷Dieu Lui-même vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁶⁶to tum bachchon ko bahut nasha hona chaahiye।

⁶⁸Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁶⁷baap ne samjhaaya hai - yeh brahman dharma parampita paramatma hi sthaapan karte hain।

⁶⁹Le Père vous explique que c'est Lui, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui établit la religion brahmine.

⁶⁸ab brahman dharma kahaan hota hai?

⁷⁰D'où vient cette religion?

⁶⁹kya satayug mein?

⁷¹Existe-t-elle à l'âge d'or?

⁷⁰nahin।

⁷²Non.

⁷¹zaroor yahaan hoga।

⁷³C'est ici qu'elle existe.

⁷²prajaapita bhi yahaan thahra।

⁷⁴Prajapita est ici, lui aussi.

⁷³baap ne brahman dharma sthaapan kiya aur brahma mukh vanshaavli rachi।

⁷⁵Le Père établit la religion brahmine et engendre la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁴khud kehte hain main bahut janmon ke ant ke saadhaaran manushya tan mein pravesh karta hoon।

⁷⁶Il dit: J'entre dans le corps d'un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

⁷⁵woh apne janmon ko nahin jaante।

⁷⁷Lui-même ne les connaissait pas.

⁷⁶kehte hain brahma ko yahaan kyon rakha hai?

⁷⁸Les gens vous demandent: "Comment pouvez-vous dire que Brahma est ici?"

⁷⁷are prajaapita to yahaan hona chaahiye।

⁷⁹Oh, mais c'est parce que Prajapita doit absolument être ici!

⁷⁸samajhte hain sookshmavtanvaasi devta yahaan kaise ho sakta hai!

⁸⁰Ils ne comprennent pas comment Brahma, une déité de la région subtile, peut vivre dans ce monde.

⁷⁹prajaapita brahma ke 84 janmon ka raaz baap baith samjhaate hain।

⁸¹Le Père est venu vous expliquer tous les secrets des 84 vies de Prajapita Brahma.

⁸⁰yeh hai antim janma, ismen hi aana padega।

⁸²C'est sa dernière vie et Dieu doit entrer en lui.

⁸¹jo aadi mein hai so ant mein hoga।

⁸³Celui qui existait au début doit également exister à la fin.

⁸²yeh sab raaz baap hi samjhaate hain।

⁸⁴Seul le Père vous explique tous ces secrets.

⁸³yeh chitra bhi shivbaaba ne divya drishti se banvaaye hain।

⁸⁵Shiv Baba a fait faire toutes ces images grâce à des visions divines.

⁸⁴baba ne direction diya ki kalpa 5 hajaar varsha ka hai - yeh siddha kar bataana hai।

⁸⁶Il vous a donné la directive de prouver que le cycle dure 5000 ans.

⁸⁵yeh svarga-narka ke chitra baba ne banvaaye hain।

⁸⁷Baba a fait faire des images du paradis et de l'enfer.

⁸⁶geeta mein yeh thode hi likha hua hai ki parampita paramatma ne padhaaya hai।

⁸⁸Il n'est pas écrit dans la Gîta que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁷dekho samjhaane mein kitni mehnat lagti hai।

⁸⁹Cela Lui prend du temps pour tout vous expliquer.

⁸⁸din-pratidin samjhaani milti rehti hai।

⁹⁰Vous continuez à recevoir des explications jour après jour.

⁸⁹jo kalpa pahle jis samay samjhaaya, us samay abhi bhi samjhaate hain।

⁹¹Tout ce qui vous a été dit au cycle précédent vous est à nouveau expliqué.

⁹⁰mujh aatma mein jo part noondha hua hai, woh repeat hota hai।

⁹²Le rôle qui est enregistré en moi, l'âme, se répète. ⁹³Vous savez que ce monde est un monde impur.

⁹¹yeh to tum samajhte ho ki yeh patit duniya hai।

⁹⁴C'est actuellement la dernière vie de tout le monde. ⁹⁵Le drama se termine.

⁹²sabka antim janma hai। ⁹³abhi naatak poora hota hai।

⁹⁶Comment la religion des déités pourrait-elle être établie à l'âge d'or?

⁹⁴nahin to satayug se daivi dharma kaise sthaapan hoga।

⁹⁷Là-bas il n'y a que la religion des déités, unique et indivisée.

⁹⁵satayug mein hai ek advait devi-devta dharma।

⁹⁸En ce moment, c'est votre religion brahmine.

⁹⁶is samay tumhaara hai brahman dharma। ⁹⁷viraat roop ka raaz bhi samjhaaya hai।

⁹⁹Les secrets de l'image à la forme variée vous sont également expliqués.

⁹⁸brahman maana choti, phir brahman hi devta bante hain।

¹⁰⁰Les Brahmines, qui sont représentés par le top-knot, deviennent ensuite des déités.

⁹⁹manushyon ko yeh pata hi nahin hai ki shivbaaba brahman dharma rachte hain। ¹⁰⁰abhi tum transfer hote ho।

¹⁰¹Les gens ne savent pas que Shiv Baba crée la religion brahmine. ¹⁰²Vous êtes en train d'être transférés, c'est-à-dire convertis de shudras en Brahmines.

¹⁰¹shoodra se brahman, neeche se aasmaan mein chale jaate ho।

¹⁰³Vous partez du plus bas pour vous élever au-delà du ciel.

¹⁰²aatmaon ko ab ghar jaana hai।

¹⁰⁴Les âmes doivent maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰³manushya deviyon ke mandir mein jaate hain to yeh nahin jaante hain ki jagat amba kaun hai?

¹⁰⁵Lorsque les gens vont dans les temples des déesses, ils ne savent pas qui est Jagadamba.

¹⁰⁴woh bhi braahmani hai।

¹⁰⁶Elle est Brahmine, tout comme vous!

¹⁰⁵tum bhi braahmaniyaan ho।

¹⁰⁷Il y a Jagadamba et également Jagadpita.

¹⁰⁶jagat amba aur jagat pita bhi hai, jo jiska pujaari hoga unka mandir banaayega। ¹⁰⁷knowledge kuchh bhi nahin hai ki jagat amba kaun hai।

¹⁰⁸Les gens construisent des temples pour rendre hommage aux déités qu'ils vénèrent, mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.

¹⁰⁸woh hai gyaan gyaaneshvari, jo phir raaj-raajeshvari banti hai।

¹⁰⁹Jagadamba est la déesse de la connaissance, et ensuite elle devient une princesse.

¹⁰⁹deviyon ki bahut pooja hoti hai।

¹¹⁰Les déesses sont toujours vénérées.

¹¹⁰satayug mein hain lakshmi-naaraayan, treta mein hain raam-seeta।

¹¹¹Lakshmi et Narayan vivaient à l'âge d'or, et Rama et Sîta, à l'âge d'argent.

¹¹¹baaki sab is samay ke chitra hain।

¹¹²Toutes les autres images concernent la période actuelle.

¹¹²anek chitra hain, anek mandir banaaye hain।

¹¹³Il en existe tellement! ¹¹⁴Ils ont construit tant de temples!

¹¹³tum jaante ho brahma sarasvati brahman aur braahmaniyaan hain।

¹¹⁵Vous savez que Brahma et Saraswati sont des Brahmines. ¹¹⁶On ne peut pas appeler Lakshmi, une Brahmine.

¹¹⁴lakshmi ko braahmani nahin kahenge, woh devta hai।

¹¹⁷Lakshmi est une déité. ¹¹⁸En tant que Brahmine, elle comble tous les désirs pendant 21 vies.

¹¹⁵jab braahmani hai to sab manokaamnaayen poorn karti hai - 21 janmon ke liye।

¹¹⁹Lorsqu'elle est Lakshmi, son grade est moins élevé. ¹²⁰Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹¹⁶jab lakshmi banti hai to grade kam ho jaata hai।

¹²¹Votre grade est élevé. ¹²²Les gens ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹⁷abhi tum eeshvar ki santaan ho।

¹²³Vous êtes la décoration du clan brahmine.

¹¹⁸tumhaari grade oonchi hai।

¹²⁴Vous appartenez à Dieu.

¹¹⁹in baaton ko koi manushya nahin samajh sakte।

¹²⁵Ensuite, vous irez dans le clan des déités.

¹²⁰tum ho brahman kul bhooshan।

¹²⁶Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.

¹²¹abhi tum eeshvar ke bane ho phir devta kul mein jaayenge।

¹²⁷Le Père fait de Bhârat le paradis. ¹²⁸Bhârat était l'ancien paradis.

¹²²yeh sangamayug kalyaankaari hai।

¹²⁹Personne ne le comprend.

¹²³baap bhaarat ko svarga banaate hain। ¹²⁴bhaarat hi praacheen heaven tha, parantu kiski buddhi mein nahin baithta।

¹³⁰Si les habitants de Bhârat le comprenaient, ils seraient tellement heureux de savoir qu'ils étaient les maîtres du paradis!

¹²⁵bhaaratvaasiyon ko maaloom pade to khush ho jaayen ki ham svarga ke maalik the।

¹³¹Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est partie au paradis.

¹²⁶koi marta hai to kehte hain svarga gaya।

¹³²Seul Dieu, le Père Céleste, crée le Paradis.

¹²⁷heavenly god father hi heaven banaate hain।

¹³³Le monde incorporel existe de toute éternité.

¹²⁸mool vatan to hai hi। ¹²⁹uske liye sthaapna akshar nahin aayega।

¹³⁴On ne peut pas parler d'établissement pour le monde incorporel.

¹³⁰sthaapna dharma ki hoti hai।

¹³⁵On établit une religion.

¹³¹woh aatmaon ka ghar hai jo is samay khaali hota hai, phir nambarvaar sab jaayenge।

¹³⁶La demeure des âmes se vide peu à peu. ¹³⁷Ensuite les âmes rentreront chez elles, numberwise.

¹³²yeh bachchon ki buddhi mein bithaana hai auron ko samjhaane liye।

¹³⁸Les enfants, vous devez bien comprendre cela si vous voulez l'expliquer aux autres.

¹³³dharma sthaapan arth jo bhi aatmaayen aati hain woh phir sato rajo tamo mein aati hain।

¹³⁹Toutes les âmes qui viennent établir une religion doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ¹⁴⁰Vous devez maintenant aller là-haut.

¹³⁴tumko ab oopar jaana hai।

¹⁴¹C'est votre niveau d'élévation.

¹³⁵tumhaari chadhti kala hai। ¹³⁶tum roohaani brahman mukhvanshaavli ho।

¹⁴²Les enfants, vous êtes les Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁷woh hain kukh vanshaavli, jismaani brahman।

¹⁴³Les autres sont des Brahmanes, une création physique.

¹³⁸woh jismaani teertha karaate hain, katha sunaate hain।

¹⁴⁴Ils vous emmènent en pèlerinage et vous racontent des histoires religieuses.

¹³⁹tum brahman srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaane vaale ho।

¹⁴⁵Vous, les Brahmines, êtes ceux qui expliquent les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁰jismaani brahman bhi yahaan aate hain - unhon ko jab maaloom padta hai ki sachche brahman barobar yeh hain tab samajhte hain ham barobar jhoothi kathaayen sunaate hain। ¹⁴¹unhon ke kachchha mein hai kuram, tumhaari buddhi mein hai knowledge।

¹⁴⁶Des brahmanes viennent parfois ici. ¹⁴⁷Lorsqu'ils prendront conscience que vous êtes les véritables Brahmines, ils comprendront qu'ils n'ont fait que raconter des histoires. ¹⁴⁸Ils tiennent de fausses écritures entre leurs mains alors que vous, vous avez la connaissance dans votre intellect.

¹⁴²woh shaastra padhkar sunaate hain aur tumhaari buddhi mein knowledge hai, jaise baba ki buddhi mein hai।

¹⁴⁹Tout ce qu'ils racontent provient de l'étude des écritures. ¹⁵⁰Tout comme Baba, vous avez la connaissance dans votre intellect.

¹⁴³baba sat, chit, aananda swaroop, beejroop hai aur hai bhi niraakaar।

¹⁵¹Baba est la Vérité, l'Être Vivant, la Félicité et la Graine. ¹⁵²Il est l'Incorporel.

¹⁴⁴tumko bhi buddhi mein knowledge dhaaran karni hai।

¹⁵³Vous devez vous imprégner de cette connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁵knowledge difficult nahin hai, sirf dhyaan dena hai।

¹⁵⁴La connaissance n'est pas difficile. ¹⁵⁵Vous devez simplement y prêter attention.

¹⁴⁶aise bhi nahin koi ghar-baar chhodna hai।

¹⁵⁶Vous n'avez pas à quitter votre maison, ni votre famille.

¹⁴⁷yeh to kaaran ban jaate hain।

¹⁵⁷Ce serait une mauvaise excuse.

¹⁴⁸samjho bachchi shaadi karne nahin chaahti hai, baap maarte hain।

¹⁵⁸Lorsqu'une fille ne veut pas se marier, son père la bat.

¹⁴⁹parantu chhoti hai bhaag nahin sakti।

¹⁵⁹Et comme elle est jeune, elle ne peut pas s'enfuir.

¹⁵⁰baalig hai to aakar sharan leti hai।

¹⁶⁰Lorsqu'elle devient adolescente, elle vient trouver refuge ici.

¹⁵¹gaate hain sharan padi main tere kyonki raavan raajya mein bahut duhkhi hain।

¹⁶¹Il existe cette chanson: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi..." ¹⁶²C'est parce qu'elles sont malheureuses dans le royaume de Ravan.

¹⁵²phir baap se varsa paate hain।

¹⁶³Elles réclament alors leur héritage au Père.

¹⁵³samjho kisko pati bahut maarta hai, samajhti hai isse jaakar baba ki sharan leven।

¹⁶⁴Lorsqu'une femme est battue par son mari, elle sait qu'elle devrait aller se réfugier auprès de Baba.

¹⁵⁴parantu gharbaar chhodna maasi ka ghar nahin hai। ¹⁵⁵mehnat lagti hai।

¹⁶⁵Mais quitter sa maison et sa famille, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁶sannyaasi bhal sannyaas karte hain parantu mitra-sambandhi koi bhoolte nahin hain।

¹⁶⁶Bien que les sannyasis renoncent à tout, ils n'oublient pas leurs amis et leurs parents.

¹⁵⁷kai laut bhi aate hain, mehnat hai। ¹⁵⁸brahm tatva se yog jaldi nahin lagta।

¹⁶⁷Certains retournent même chez eux et sont incapables de se souvenir de l'élément brahm.

¹⁵⁹yahaan tum jaante ho puraani duniya aur puraane sambandh hain।

¹⁶⁸Vous savez que ce monde est vieux et que vos relations sont de vieilles relations.

¹⁶⁰deh sahit sab kuchh chhodna hai, isliye tumko is puraani duniya se vairaagya aata hai।

¹⁶⁹Vous devez renoncer à tout, y compris à votre corps. ¹⁷⁰C'est pourquoi vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁶¹puraane shareer se bhi tumko vairaagya hai।

¹⁷¹Vous éprouvez même du désintérêt pour votre vieux corps.

¹⁶²yeh hai behad ka vairaagya। ¹⁶³unhon ka hai had ka rajoguni vairaagya।

¹⁷²Votre désintérêt est illimité, tandis que le leur est limité, c'est un désintérêt rajoguni.

¹⁶⁴yeh hai behad ka satopradhaan vairaagya।

¹⁷³Votre désintérêt est un désintérêt illimité, satopradhan.

¹⁶⁵duniya ko nahin chhodte hain।

¹⁷⁴Nous ne quittons pas le monde.

¹⁶⁶tum purushaartha kar rahe ho puraani duniya se nai duniya mein jaane liye।

¹⁷⁵Vous faites des efforts pour aller du vieux monde vers le nouveau monde.

¹⁶⁷woh thode hi aise samajhte hain ki nai duniya mein jaakar sukh bhogna hai।

¹⁷⁶Les gens ne croient pas qu'ils iront dans le nouveau monde et qu'ils feront l'expérience du bonheur.

¹⁶⁸yeh sukh tumhaare liye hai।

¹⁷⁷Ce bonheur est pour vous.

¹⁶⁹unhon ka hai rajopradhaan sannyaas। ¹⁷⁰tumhaara hai satopradhaan sannyaas।

¹⁷⁸Leur renoncement est rajopradhan, alors que le vôtre est satopradhan.

¹⁷¹bachchon ko satopradhaan banna hai। ¹⁷²yog se khaad bhasma ho jaayegi isliye isko yog agni kaha jaata hai।

¹⁷⁹Les enfants, vous devez devenir satopradhan, mais votre alliage ne sera brûlé que par le feu du yoga.

¹⁷³yaad agni yeh akshar shobhta nahin hai।

¹⁸⁰Il ne semble pas juste de parler de "feu du souvenir".

¹⁷⁴yog agni kaha jaata hai, jisse vikarma bhasma honge।

¹⁸¹On dit: "Le feu du yoga dans lequel les péchés sont détruits."

¹⁷⁵hai bahut sahaj baat। ¹⁷⁶parantu ghadi-ghadi kehte hain baba ham bhool jaate hain।

¹⁸²C'est très simple, et pourtant les enfants ne cessent de répéter: "Baba, je T'oublie!"

¹⁷⁷baap kehte hain - bachche dehi-abhimaani bano।

¹⁸³Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹⁷⁸satayug se treta tak tum soul conscious rehte ho।

¹⁸⁴Vous êtes conscients de l'âme pendant les âges d'or et d'argent.

¹⁷⁹tum aadha-kalpa soul conscious, aadhaakalpa body conscious bane ho।

¹⁸⁵Pendant la moitié du cycle vous êtes conscients de l'âme et pendant l'autre moitié vous êtes conscients du corps.

¹⁸⁰to ab soul conscious banne mein mehnat lagti hai।

¹⁸⁶Vous trouvez difficile d'être conscient de l'âme.

¹⁸¹satayug mein samajhte hain ham ek shareer chhod doosra lete hain।

¹⁸⁷A l'âge d'or, vous saurez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁸²sarpa ka misaal… yeh drishtaanta tumhaare liye hai।

¹⁸⁸On cite l'exemple du serpent. ¹⁸⁹Cet exemple s'applique à vous.

¹⁸³sannyaasi jyoti jyot mein samaane chaahte hain। ¹⁸⁴woh yeh nahin jaante hain ki hamko phir aakar naya chola lena hai।

¹⁹⁰Les sannyasis veulent se fondre dans l'élément de lumière, mais ils ne savent pas qu'ils doivent reprendre un autre costume.

¹⁸⁵tum jaante ho yeh boodha shareer chhod jaakar naya lenge।

¹⁹¹Vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁸⁶puraane kapde ko chhodne ka dil hota hai।

¹⁹²Vous avez le désir de vous débarrasser de vos vieux vêtements.

¹⁸⁷kachhue ka misaal bhi tumhaare liye hai।

¹⁹³L'exemple de la tortue est aussi pour vous.

¹⁸⁸karma karte baap ko yaad karte raho। ¹⁸⁹baap hi sadgati daata hai।

¹⁹⁴Tout en accomplissant des actions, continuez à vous souvenir du Père.

¹⁹⁰sadgati daata ek shivbaaba doosra na koi।

¹⁹⁵Lui seul est le Donneur de salut.

¹⁹¹tum sab aatmaayen shivbaaba ke bachche phir prajaapita brahma ki bhi santaan ho।

¹⁹⁶Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba ainsi que de Prajapita Brahma. ¹⁹⁷D'abord, il y a les Brahmines.

¹⁹²pahle hain brahman phir jhaad vriddhi ko paata hai।

¹⁹⁸Puis l'arbre ne cesse de grandir. ¹⁹⁹C'est l'arbre de toutes les religions.

¹⁹³yeh variety dharmon ka jhaad hai।

²⁰⁰Tout d'abord il y a la religion des déités.

¹⁹⁴pahle devi-devta dharma phir islaami, bauddhi phir vriddhi hoti rehti hai।

²⁰¹Ensuite viennent ceux de l'Islam, puis les Bouddhistes etc. ²⁰²Les branches et les ramifications ne cessent d'apparaître.

¹⁹⁵taal-taaliyaan nikalti rehti hain। ¹⁹⁶jab naye nikalte hain to unki mahima hoti hai।

²⁰³Lorsque poussent de nouvelles branches, tout d'abord elles sont louées, puis leur force s'amenuise.

¹⁹⁷peechhe taakat kam hoti jaati hai। ¹⁹⁸tum ho bahut badi taakat vaale, jo vishwa ke maalik bante ho।

²⁰⁴Vous êtes ceux qui ont le plus de force car vous devenez les maîtres du monde. ²⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas de ministres, etc. ²⁰⁶Ce sera le règne des rois.

¹⁹⁹vahaan koi minister aadi nahin hote hain।

²⁰⁷Les conseillers ne viendront qu'à l'âge de cuivre.

²⁰⁰raaja ka hukm chalta hai।

²⁰⁸De nos jours il n'y a plus ni rois ni reines.

²⁰¹dvaapar se vajeer hote hain।

²⁰⁹Tout cela fait partie du drama prédestiné.

²⁰²ab to raaja-raani hain nahin।

²¹⁰Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.

²⁰³yeh bhi drama bana banaaya hai। ²⁰⁴bhaarat svarga tha, ab narka hai।

²¹¹Au début, l'enfer était satopradhan; aujourd'hui il est tamopradhan.

²⁰⁵narka bhi pahle satopradhaan phir abhi narka bhi tamopradhaan hai, jisko raurav narka kaha jaata hai।

²¹²C'est ce que l'on appelle les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer. ²¹³Le Père dit: Je dois faire tant d'efforts!

²⁰⁶baap kehte hain - mujhe kitni mehnat karni padti hai।

²¹⁴Je redoute tellement que certains enfants ne tombent entre les mains des bandits!

²⁰⁷kitna ona rehta hai, kahaan koi bachchiyaan gundon ke haath mein na aa jaayen।

²¹⁵Ce monde est très sale. ²¹⁶Beaucoup de gens sales et impurs viennent dans les centres.

²⁰⁸duniya bahut gandi hai। ²⁰⁹centre par gande log aa jaate hain।

²¹⁷Ils se font piéger par le nom ou l'apparence de quelqu'un et finissent par étouffer.

²¹⁰naam roop mein phans padte hain।

²¹⁸Maya crée tant d'obstacles dans ce yagya!

²¹¹yagya mein anek prakaar ke vighna bhi padte hain। ²¹²maaya bhi vighna daalti hai।

²¹⁹Quoi qu'il arrive, vous devez vous souvenir du Père. ²²⁰Vous êtes sur le champ de bataille et vous devez vous battre.

²¹³phir bahut ghutka khaate hain।

²²¹Les enfants, n'ayez pas peur.

²¹⁴phir bhi baap ko yaad karna pade।

²²²Et pourtant beaucoup d'enfants divorcent du Père.

²¹⁵yuddha ke maidaan mein khade hokar ladna hai। ²¹⁶darna nahin hai।

²²³Ils ont pris Son soutien pendant de nombreuses années, puis ils se sont mariés et sont partis.

²¹⁷phaarakti bahut de dete hain। ²¹⁸kitne varsha rah paalna li, phir shaadi kar kahaan na kahaan chale gaye।

²²⁴Ils ont beau avoir été éblouis par cette connaissance, ils ont tout de même fini par s'enfuir.

²¹⁹aashcharyavat bhaaganti ho jaate phir bhi drama ki bhaavi kah chup ho jaate hain।

²²⁵Le Père dit alors que c'est la destinée du drama, puis Il devient silencieux.

²²⁰service mein rahne vaalon ko khushi bahut jaasti rehti hai।

²²⁶Les enfants qui restent engagés dans le service font l'expérience de beaucoup de bonheur.

²²¹achha!

²²⁷Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁵1) baap ki sharan mein aane ke liye buddhi se behad ka sannyaas karna hai।

²³¹ 1. Afin de trouver refuge auprès du Père, faites en sorte que votre intellect ait un renoncement illimité.

²²⁶puraani duniya aur deh ko bhool aatma-abhimaani rahne ki mehnat karni hai।

²³²Oubliez le vieux monde ainsi que les vieux corps et faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²²⁷2) ham brahman sarva ki manokaamnaayen poorn karne vaale hain - is nashe mein rehna hai।

²³³ 2. Maintenez l'ivresse suivante: "Nous, les Brahmines, sommes ceux qui comblent les désirs de tout le monde."

²²⁸vardaan:- apni shreshtha drishti, vritti, kriti se seva karne vaale nirantar sevaadhaari bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de constants serviteurs qui servent par leur drishti, leur attitude et leurs actions élevés.

²²⁹jaise yeh shareer shvaans ke bina nahin rah sakta aise brahman jeevan ka shvaans hai seva।

²³⁵ Tout comme on ne peut pas vivre sans respirer, le souffle de la vie brahmine est de faire du service.

²³⁰jaise shvaans na chalne par moorchhit ho jaate hain aise agar brahman aatma seva mein busy nahin to moorchhit ho jaati hai isliye har samay apni shreshtha drishti se, vritti se, kriti se seva karte raho।

²³⁶Quand on ne peut plus respirer, on s'évanouit. ²³⁷De la même façon, lorsqu'une âme brahmine n'est plus occupée dans le service, elle devient inconsciente. ²³⁸Par conséquent, continuez à servir à chaque instant par votre drishti, votre attitude et vos actions élevés.

²³¹vaani se seva ka chance nahin milta to mansa seva karo।

²³⁹Si vous n'avez pas l'opportunité de servir par les mots, servez par votre esprit.

²³²jab sab prakaar ki seva karenge tab full marks le sakenge।

²⁴⁰Lorsque vous ferez toutes ces sortes de services, vous pourrez alors revendiquer l'intégralité des points.

²³³slogan:- saaksheepan ki sthiti ka takhta hi yathaartha nirnay ka takhta hai।

²⁴¹Devise: : Le trône du niveau d'observateur détaché est le trône qui permet de prendre de bonnes décisions.

²⁴²*** OM SHANTI ***