Murli du jour du jeudi 22 décembre 2022

⁰22-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh-anhakār chhōṛ dēhī-abhimānī banō , apnē kalyāṇ kē liē yād kā chart note karō , khās yād mē̃ baiṭhō , yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, renoncez à l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme. ²Afin de vous apporter du bénéfice, tenez votrejournal (chart) du souvenir. ³Asseyez-vous tout spécialement dans le souvenir. ⁴C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

²Praśhna  : bāp nē tum bachchō̃ kō pahlā-pahlā kāydā kaun sā sunāyā hai  ?

⁵Question: Les enfants, quelle est la première loi dont le Père vous a parlé?

³Uttar  : pahlā kāydā hai - sab kuchh dēkhtē huē buddhi chalāyamān na hō . ⁴Ēk bāp kī yād rahē .

⁶Réponse: La première loi est que, tout en voyant les choses, cela ne devrait pas perturber votre intellect. ⁷Restez dans le souvenir du Père unique. ⁸Examinez-vous: mon attitude est-elle viciée lorsque je vois quelque chose?

⁵Apnī parīkṣhā lēnī hai ki mērī vr̥itti dēkhnē sē kharāb tō nahī̃ hōtī hai  ?

⁹Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père avec votre cœur.

⁶Tumhē̃ hāth sē kām kartē dil sē bāp kō yād karnā hai , ismē̃ āṅkhē band karnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹⁰Il n’est pas question de fermer les yeux en cela.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bhakti mārg mē̃ aksar karkē kōī sannyāsī ādi jab baiṭhtē haĩ tō ôkhē̃ band karkē baiṭhtē haĩ .

¹²Sur le chemin de la dévotion, lorsque les sannyasis s’assoient, ils le font généralement les yeux fermés.

⁹Yahā̃ kāydā hai dēkhtē huē bhī chalāyamān nahī̃ hōnā hai .

¹³Ici, la loi est que, tout en voyant les autres, votre intellect ne devrait pas être perturbé.

¹⁰Apnī parīkṣhā lēnī hōtī hai ki dēkhnē sē mērī vr̥itti kharāb tō nahī̃ hōtī hai  ?

¹⁴Testez-vous : Mon attitude est-elle viciée lorsque je regarde les autres?

¹¹Ham bhal dēkhtē haĩ parantu buddhi kā yōg bāp kē sāth hai .

¹⁵Même si je vois tout, le yoga de mon intellect est avec le Père.

¹²Manuṣhya bhōjan banāyēṅgē tō ôkhē̃ band karkē tō nahī̃ banāyēṅgē nā .

¹⁶Lorsque les gens préparent la nourriture, ils ne la préparent pas les yeux fermés.

¹³Iskō kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . ¹⁴Karmēndriyō̃ sē kām lētē rahō parantu yād bāp kō karō .

¹⁷C'est ce que l'on entend par laisser vos mains faire le travail et votre cœur être avec le Père.

¹⁵Jaisē strī pati kē liē bhōjan banātī hai .

¹⁸Continuez à tout faire avec vos organes des sens mais souvenez-vous du Père.

¹⁶Hāth sē kām kartī rahēgī parantu buddhi mē̃ hōgā ki maĩ pati kē liē bhōjan banātī hū̃ .

¹⁹Lorsqu’une femme cuisine pour son mari, elle fait tout avec ses mains mais son intellect est conscient qu’elle cuisine pour son mari.

¹⁷Tum bachchē bāp kī|key service mē̃ hō .

²⁰Les enfants, vous êtes au service du Père.

¹⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē maĩ tumhārā obedient servant hū̃ .

²¹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur Obéissant.

¹⁹Bachchō̃ kō arthāt ātmāō̃ kō samjhāyēṅgē nā .

²²Il explique aux âmes, c’est-à-dire aux enfants.

²⁰Ātmā kahēgī - sweet father , āp jō hamkō gyān aur yōg sikhlātē hō , ham us service mē̃ hī busy haĩ .

²³L’âme dit: Doux Père, nous sommes occupés dans le service de nous servir de la connaissance et du yoga que Tu nous enseignes.

²¹Aur āpnē direction diyā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , kām kartē ghaṛī-ghaṛī mujhē yād kartē rahō .

²⁴Tu nous as donné cette directive: tout en vivant à la maison avec votre famille et en agissant, continuez à vous souvenir constamment de Moi seul.

²²Tum regular yād kar nahī̃ saktē .

²⁵Vous êtes incapables de vous souvenir de Moi régulièrement.

²³Kōī kahē ham 12 ghaṇṭā yād kartē haĩ , parantu nahī̃ .

²⁶Certains disent qu’ils se souviennent de Moi pendant 12 heures, mais non!

²⁴Māyā ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg jarūr haṭāyēgī .

²⁷Maya enlève constamment le yoga de votre intellect.

²⁵Tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth .

²⁸Votre bataille est avec Maya.

²⁶Māyā yād karnē nahī̃ dētī hai kyōṅki tum māyā par jīt pātē hō .

²⁹Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir parce que vous êtes en train de conquérir Maya.

²⁷Rāvaṇ-jīt jagatjīt . ²⁸Rām bhī jagatjīt thē .

³⁰Ceux qui conquièrent Ravan deviennent les conquérants du monde.

²⁹Sūryavanśhī , chandravanśhī jagatjīt thē .

³¹Rama était également un conquérant du monde.

³⁰Tō in ôkhō̃ sē dēkhtē huē buddhi bāp kē sāth rahnī chāhiē .

³²La dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune étaient les conquérantes du monde.

³¹Dēkhnā hai mērē kō kōī chalāyamānī tō nahī̃ ātī hai  !

³³Tout en voyant tout avec vos yeux, votre intellect devrait rester avec le Père.

³²Bāp kō pūrā yād karnā hai .

³⁴Contrôlez que vous n’êtes pas perturbés.

³³Aisē nahī̃ ki maĩ tō śhivbābā kā hū̃ hī , yād karnē kī|key kyā darkār hai .

³⁵Vous devez vous souvenir du Père complètement. ³⁶Ne pensez pas: J’appartiens à Shiv Baba de toute façon.

³⁴Parantu nahī̃ , khās yād karnā hai aur yah note rakhnā hai ki sārē din mē̃ hamnē kitnā samay yād kiyā  ?

³⁷Quelle nécessité y a-t-il à se souvenir? ³⁸Non! ³⁹Vous devez vous souvenir tout spécialement de Lui et aussi prendre note du temps que vous passez dans le souvenir durant toute la journée.

³⁵Aisē bahut hōtē haĩ jō sārē din kī|key history likhtē haĩ ki hamnē sārā din yah-yah kiyā .

⁴⁰Beaucoup écrivent l'histoire de ce qu'ils ont fait pendant la journée. ⁴¹Ce sont certainement de bonnes personnes qui font cela.

³⁶Jarūr achchhē manuṣhya hī likhē̃gē . ³⁷Achchhī chāl likhtē haĩ tō pichhāṛī vālē dēkhkar sīkhē̃ .

⁴²Elles parlent de leurs bonnes actions de sorte que leurs descendants, puissent les voir et en tirer des enseignements.

³⁸Burāī likhē̃ tō unkō dēkh aur bhī burāī sīkhē̃gē .

⁴³Si les gens devaient écrire de mauvaises choses, alors, en voyant cela, les autres n’en tireraient pas bénéfice.

³⁹Ab bāp bachchō̃ kō rāy dētē haĩ ki tumkō chart rakhnā hai .

⁴⁴Les enfants, maintenant le Père vous conseille : Vous devez écrire votre journal.

⁴⁰Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁴⁵La connaissance est très facile.

⁴¹Bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai .

⁴⁶L’ancien Raj Yoga de Bharat est très connu.

⁴²Bhakti mārg mē̃ anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

⁴⁷Ils enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga etc. sur le chemin de la dévotion.

⁴³Unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki bāp nē kaun sā yōg sikhlāyā thā  ?

⁴⁸Ils ne connaissent pas le yoga que le Père a enseigné même s’il y a certains termes tels que "manmanabhav".

⁴⁴Bhal kōī-kōī akṣhar bhī haĩ - manmanābhav , dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

⁴⁹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁵Ab unkē liē sarvavyāpī kahnā , yah tō wrong hō jātā hai .

⁵⁰Dire qu’Il est omniprésent est faux.

⁴⁶Kōī yād kar hī nahī̃ saktē .

⁵¹Personne ne peut alors se souvenir de Lui.

⁴⁷Pattharbuddhi hōnē kāraṇ kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁵²Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils ne comprennent rien.

⁴⁸Bāp samjhātē haĩ - mujh bāp kō yād karō .

⁵³Le Père explique: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹Yah mērī dēh nahī̃ hai .

⁵⁴Ce corps n’est pas le Mien.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō kah na sakē .

⁵⁵L’âme de Krishna ne peut pas dire cela.

⁵¹Nirākār bāp hī kahtē haĩ apnē kō ātmā aśharīrī samjhō .

⁵⁶Seul le Père incorporel peut dire: Considérez que vous êtes une âme sans corps.

⁵²Tum aśharīrī ( naṅgē ) āyē thē .

⁵⁷Vous êtes venus nus, sans corps.

⁵³Unhōnnē phir nāgā samajh liyā hai .

⁵⁸Ensuite ils ont cru que cela signifiait être dévêtu, nu.

⁵⁴Bhaktimārg mē̃ ayathārtha uṭhā liyā hai .

⁵⁹Ils l'ont pris de façon inexacte sur le chemin de la dévotion.

⁵⁵Bāp nē kahā - apnē kō dēh sē alag samjhō .

⁶⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes différents du corps.

⁵⁶Dēh ahaṅkār chhōṛō , dēhī-abhimānī banō .

⁶¹Renoncez à l’arrogance du corps. ⁶²Soyez conscients de l’âme.

⁵⁷Sārī āyu tum apnē kō dēh samajhtē āyē hō .

⁶³Vous vous êtes considérés comme des corps durant toutes vos vies.

⁵⁸Abhī yah antim janm hai .

⁶⁴Maintenant, c’est votre dernière vie.

⁵⁹Abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁶⁵A présent, vous devez être conscients de l’âme.

⁶⁰Satyug mē̃ dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē .

⁶⁶A l’Age d’Or, les déités étaient conscientes de l’âme.

⁶¹Unkō mālūm rahtā thā ki ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

⁶⁷Elles étaient conscientes qu’elles devaient quitter un corps pour en prendre un autre.

⁶²Khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ .

⁶⁸Elles changeaient leur vieux corps dans le bonheur et elles en prenaient un nouveau.

⁶³Sannyāsī tō yah sikhlā na sakē̃ . ⁶⁴Vah kāl kō jīt nahī̃ saktē .

⁶⁹Les sannyasis ne peuvent pas enseigner cela; Ils ne peuvent pas conquérir la mort.

⁶⁵Tum bachchē kāl par jīt pātē hō .

⁷⁰Les enfants, vous êtes en train de conquérir la mort.

⁶⁶Vah nivr̥itti mārg vālē haĩ .

⁷¹Ces gens font partie du chemin de l’isolement.

⁶⁷Vah phir apnē sannyās dharm mē̃ āyēṅgē .

⁷²Ensuite, ils repartiront une nouvelle fois dans leur religion de renoncement.

⁶⁸Pravr̥itti mārg mē̃ ā na sakē̃ .

⁷³Ils ne peuvent pas venir sur le chemin de la famille.

⁶⁹Vah bhī bhārat kē liē achchhā dharm hai .

⁷⁴C’est une bonne religion pour Bharat. ⁷⁵Ils deviennent purs.

⁷⁰Pavitra bantē haĩ bhārat kī|key mahimā itnī baṛī hai jitnī bāp kī|key baṛī hai .

⁷⁶La louange de Bharat est aussi élevée que la louange du Père. ⁷⁷Seule Bharat était pure.

⁷¹Bhārat hī pavitra thā , ab nahī̃ hai .

⁷⁸Il n’en est pas ainsi maintenant.

⁷²Bhārat sabkā tīrtha sthān hai .

⁷⁹Bharat est le lieu de pèlerinage pour tout le monde.

⁷³Sab manuṣhya mātra kī|key abhī sadgati hōgī .

⁸⁰Maintenant tous les êtres humains reçoivent le salut.

⁷⁴Kahtē haĩ god father is liberator .

⁸¹Ils disent: Dieu le Père est le Libérateur.

⁷⁵Duḥkh sē liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁸²Il vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

⁷⁶Agar bhāratvāsiyō̃ kō mālūm hōtā tō sarvavyāpī nahī̃ kahtē .

⁸³Si les gens de Bharat savaient cela, ils ne diraient pas qu’Il est omniprésent.

⁷⁷Śhivjayanti yahā̃ manātē haĩ .

⁸⁴Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva ici.

⁷⁸Gātē bhī haĩ ki hē patit-pāvan .

⁸⁵Ils chantent même: Oh, Purificateur, viens !

⁷⁹Nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ .

⁸⁶Ils se souviennent du Père incorporel.

⁸⁰Bhāratvāsī hī gātē haĩ .

⁸⁷Le peuple de Bharat chante cela.

⁸¹Sabsē jāstī pāvan vahī bantē haĩ . ⁸²Tum samajhtē hō bilkul right bātē̃ haĩ .

⁸⁸Ils sont ceux qui deviennent les plus purs.Vous comprenez que ces choses sont absolument vraies.

⁸³Bākī śhāstra tō ḍhēr haĩ , her|har dharm vālē apnī-apnī kitāb banātē haĩ .

⁸⁹Il y a tant d’écritures! ⁹⁰Tous ceux des religions écrivent leur propre livre.

⁸⁴Nayē-nayē dharmō̃ kā bahut mān hōtā hai .

⁹¹Il y a beaucoup de respect pour les nouvelles religions.

⁸⁵Bhāratvāsī dvāpar sē girtē hī āyē haĩ .

⁹²Depuis l’âge de cuivre, le peuple de Bharat n’a cessé de chuter.

⁸⁶Abhī sab patit ban paṛē haĩ .

⁹³Tous sont devenus impurs maintenant.

⁸⁷Sārī duniyā patit-pāvan bāp kō yād kartī hai .

⁹⁴Le monde entier se souvient du Père purificateur.

⁸⁸Aisē bāp kā janm yahā̃ hōtā hai .

⁹⁵La naissance d’un tel Père a lieu ici.

⁸⁹Sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hai , inkō agar jān jāyē̃ tō sab ēk par hī fool|phūl chaṛhāyē̃ kyōṅki vah sabkā liberator hai .

⁹⁶Le temple de Somnath est également ici. ⁹⁷S’ils devaient savoir cela, ils offriraient tous des fleurs à l’Unique parce qu’Il est le Libérateur de tous.

⁹⁰Hamārā tō ēk dūsrā na kōī .

⁹⁸L’Unique m’appartient et personne d’autre.

⁹¹Kōī martā hai tō un par fool|phūl chaṛhātē haĩ .

⁹⁹Lorsqu’une personne meurt, on lui offre des fleurs.

⁹²Śhiv-bābā tō martē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁰Shiv Baba ne meurt pas.

⁹³Sabkō śhāntidhām lē jātē haĩ .

¹⁰¹Il emmène tout le monde dans la terre de la paix.

⁹⁴Śhiv kē|K mandir jahā̃-tahā̃ haĩ .

¹⁰²Il y a des temples de Shiva partout.

⁹⁵Vilāyat mē̃ bhī śhivliṅg kō sab pūjtē haĩ .

¹⁰³Même à l’étranger, partout les gens adorent un Shiva lingam.

⁹⁶Parantu yah patā nahī̃ hai ki ham inkō kyō̃ pūjtē haĩ .

¹⁰⁴Cependant, ils ne savent pas pourquoi ils l’adorent.

⁹⁷Bāp svayã baiṭh samjhātē haĩ ki śhivjayanti kē bād śhrīkr̥iṣhṇa jayanti bhārat mē̃ hī hōtī hai .

¹⁰⁵Le Père est ici pour vous expliquer qu’à Bharat, après l’anniversaire de Shiva, il y a l’anniversaire de Krishna.

⁹⁸Śhiv jayanti kē bād naī duniyā ātī hai .

¹⁰⁶Après l’anniversaire de Shiva, le Nouveau Monde vient.

⁹⁹Bāp ātē haĩ purānī duniyā kō nayā banānē .

¹⁰⁷Le Père vient dans le vieux monde pour le transformer en neuf.

¹⁰⁰Bhārat sabsē ūñch hai .

¹⁰⁸Bharat est la plus élevée.

¹⁰¹Nām hī hai paradise .

¹⁰⁹Son vrai nom est Paradis.

¹⁰²Tum sab khuśh hōtē hō ki abhī ham svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par .

¹¹⁰Vous êtes tous heureux parce que maintenant vous êtes en train d’établir le Paradis en accord avec shrimat.

¹⁰³Ham khudāī khidmatgār haĩ , salvation army haĩ .

¹¹¹Vous êtes des aides divines. ¹¹²Vous êtes l’Armée du Salut.

¹⁰⁴Sārī duniyā kō rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē tum chhuṛātē hō .

¹¹³Vous libérez le monde entier des chaînes de Ravan.

¹⁰⁵Tum jāntē hō bābā kē sāth ham bhārat kī|key khidmat kar rahē haĩ .

¹¹⁴Vous savez que vous êtes avec Baba pour servir Bharat.

¹⁰⁶Gāndhī jī nē foreigners sē chhuṛāyā parantu kōī sukh tō nahī̃ huā aur hī duḥkh hō gayā .

¹¹⁵Gandhiji a libéré Bharat des étrangers mais cela n’a pas apporté davantage de bonheur. ¹¹⁶Au contraire, il y a eu encore plus de peine.

¹⁰⁷Laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹¹⁷Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē .

¹¹⁸Le Père dit: Je viens vous libérer des chaînes de Ravan.

¹⁰⁹Rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ kē|K kāraṇ anēk prakār kī|key jañjīrē̃ haĩ .

¹¹⁹À cause des chaînes de Ravan, il y a de nombreuses sortes d’attaches.

¹¹⁰Satyug mē̃ yah hōtī nahī̃ .

¹²⁰Cela ne se produit pas à l’Age d’Or.

¹¹¹Vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹²¹Il n’est pas question de peine là-bas.

¹¹²Yahā̃ tō kitnē vrat nēm rakhtē haĩ . ¹¹³Yah sab kartē haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē liē .

¹²²Ici, ils observent tant de jeûnes etc. ils font tout cela afin d’aller dans la terre de Krishna.

¹¹⁴Ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ father shows son , son shows father .

¹²³Les enfants, maintenant le Père vous explique : Le Père montre le fils, le fils montre le Père.

¹¹⁵Tum sabkō ghar kā rāstā batātē hō .

¹²⁴Vous montrez à tout le monde le chemin de la Maison.

¹¹⁶Iskō bhūl-bhūlaiyā kā khēl kahā jātā hai .

¹²⁵On appelle cela un labyrinthe.

¹¹⁷Bhakti mē̃ kitnā māthā mārtē haĩ parantu bāp sē varsā kōī lē na sakē̃ .

¹²⁶Les gens se cassent tellement la tête sur le chemin de la dévotion mais aucun d’eux ne peut réclamer un héritage au Père.

¹¹⁸Bhakti , tap , dān kartē-kartē māthā ṭēktē rahtē haĩ .

¹²⁷Ils continuent à courber la tête tout en accomplissant de la dévotion, de la tapasya et en faisant des dons.

¹¹⁹Rāstā batānē vālā ēk hī bāp hai .

¹²⁸Seul le Père unique peut vous montrer le chemin.

¹²⁰Agar kōī rāstā jāntā hō tō batāyē .

¹²⁹Si quelqu’un d’autre connaissait le chemin, il le montrerait.

¹²¹Issē siddha hai ki kōī bhī jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹³⁰Cela prouve qu’aucun d’entre eux ne le connaît.

¹²²Kōī kō rāstē kā mālūm hī nahī̃ hai .

¹³¹Ils ne connaissent pas du tout le chemin.

¹²³Abhī sab machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis jānē vālē haĩ .

¹³²À présent, tous vont repartir comme un essaim de moustiques.

¹²⁴Sabkē śharīr khatm hōṅgē .

¹³³Le corps de chacun sera détruit.

¹²⁵Bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jāyēṅgī .

¹³⁴Toutes les âmes règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹²⁶Inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai .

¹³⁵C’est ce que l’on appelle le temps du règlement.

¹²⁷Manuṣhya dīpāvalī par sāl kā fāydā nuksān nikāltē haĩ .

¹³⁶A Deepawali, les gens écrivent leurs comptes de pertes et de profits annuels.

¹²⁸Tumhārī hai kalp-kalp kī|key bāt .

¹³⁷Pour vous, il est question d’un cycle entier.

¹²⁹Abhī tumkō 21 janm kē liē karnā hai .

¹³⁸Maintenant vous devez tout faire pour 21 vies.

¹³⁰Bāp kō yād karnē sē jamā hōgā phir 21 janm kōī taklīph nahī̃ hōgī .

¹³⁹En vous souvenant du Père, vous accumulerez du bénéfice et ensuite il n’y aura aucune difficulté pendant 21 vies.

¹³¹Kōī aprāpta vastu nahī̃ hōgī .

¹⁴⁰Il ne manquera rien.

¹³²Svarg kī|key sārī prāpti abhī kē|K puruṣhārth par hōtī hai .

¹⁴¹Toutes les acquisitions du Paradis dépendent des efforts que vous faites maintenant.

¹³³Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁴²Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

¹³⁴Abhī tum anubhav pā rahē hō .

¹⁴³A présent, faites-en l’expérience.

¹³⁵Jab svarg mē̃ chalē jātē hō phir kaun baiṭh likhē̃gē .

¹⁴⁴Alors que vous serez déjà au paradis, y aura t-il quelqu’un pour écrire tout cela?

¹³⁶Śhāstra ādi tō bād mē̃ bantē haĩ .

¹⁴⁵Toutes les écritures etc. sont rédigées plus tard.

¹³⁷Śhāstrō̃ mē̃ hai ki jamunā kē|K kaṇṭhē par mahal thē , dēhlī paristān thī .

¹⁴⁶Il est mentionné dansles écritures qu’il y avait des palais sur les rives de la Jamuna et que Delhi était la terre des anges (Paristhan).

¹³⁸Birlā mandir mē̃ likhā huā hai 5000 varṣh pahlē dharmarāj nē vā yuddhiṣhṭhir nē paristān sthāpan kiyā thā .

¹⁴⁷Il est écrit dans le temple de Birla qu’il y a 5000 ans, Dharamraj ou Yuddisthtra a établi la terre des anges.

¹³⁹Jamunā-gaṅgā nām abhī tak chalā ātā hai .

¹⁴⁸Les noms de Gange ou de Jamuna existent même maintenant.

¹⁴⁰Vāstav mē̃ gyān gaṅgāyē̃ tum hō .

¹⁴⁹En fait, vous êtes les Ganges de la connaissance.

¹⁴¹Jamunā kā itnā prabhāv nahī̃ jitnā gaṅgā kā hai .

¹⁵⁰La rivière Jamuna n’a pas autant d’influence qu’il y en a avec le Gange.

¹⁴²Banāras , haridvār mē̃ gaṅgā hai .

¹⁵¹Le Gange s’écoule à travers Bénarès, Haridwar...

¹⁴³Vahā̃ bahut sādhū ādi jātē haĩ .

¹⁵²Beaucoup de sages vont là-bas.

¹⁴⁴Vahā̃ jākar kahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā .

¹⁵³Ils y vont et disent: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.

¹⁴⁵Viśhvanāth nē gaṅgā bahāī , jaṭāō̃ sē .

¹⁵⁴Vishwanath (le Seigneur du Monde) a permisau Gange de couler à travers les boucles de ses cheveux.

¹⁴⁶Aisē kahtē haĩ aur samajhtē haĩ gaṅgā kē|K kaṇṭhē par rahnē sē hamārī mukti hō jāyēgī .

¹⁵⁵Ils disent cela et ils croient qu’en vivant sur les rives du Gange, ils recevront la libération.

¹⁴⁷Bahut jākar kāśhīvāśh kartē haĩ .

¹⁵⁶Beaucoup de gens vont résider à Kashi.

¹⁴⁸Āgē bali chaṛhtē thē .

¹⁵⁷Auparavant, ils se sacrifiaient là-bas.

¹⁴⁹Ab kahtē haĩ hamārī mukti hō jāyēgī .

¹⁵⁸Maintenant, ils disent qu’ils recevront la libération.

¹⁵⁰Dēkhō , gyān mārg mē̃ kyā bāt aur bhakti mārg mē̃ kyā bāt hai .

¹⁵⁹Voyez ce qu’ils ont l’habitude de dire sur le chemin de la dévotion et ce qu’ils disent sur le chemin de la connaissance.

¹⁵¹Kitnā contrast hai .

¹⁶⁰Il y a un tel contraste!

¹⁵²Ādhā-kalp anēk prakār kī|key taklīphē̃ uṭhāī .

¹⁶¹Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de beaucoup de difficultés.

¹⁵³Dēviyō̃ par jākar bali chaṛhē .

¹⁶²Vous êtes même allés vous sacrifier aux déesses.

¹⁵⁴Abhī tum bali chaṛhtē hō - yah sab kuchh īśhvar kā hai .

¹⁶³Maintenant vous vous sacrifiez : Tout cela appartient à Dieu.

¹⁵⁵Tō īśhvar kā sab kuchh tumhārā hai .

¹⁶⁴Par conséquent, tout ce qui appartient à Dieu est à vous.

¹⁵⁶Īśhvar kā sab kuchh hai svarg . ¹⁵⁷Tum tō ab narkvāsī hō .

¹⁶⁵Tout ce qui est à Dieu est le Paradis, tandis que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

¹⁵⁸Bāp kā bankar phir svargvāsī ban rahē hō .

¹⁶⁶Vous appartenez au Père et vous êtes maintenant en train de devenir les résidents du Paradis.

¹⁵⁹Bābā kī|key śhrīmat par pūrā chalnā paṛē .

¹⁶⁷Vous devez suivre la shrimat de Baba complètement.

¹⁶⁰Śhivbābā kō tō makān ādi banānā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Shiv Baba n’a pas à construire de bâtiments etc.

¹⁶¹Vah tō dātā hai .

¹⁶⁹Il est le Donneur.

¹⁶²Yah sab bachchō̃ kē liē hai .

¹⁷⁰Tout cela est pour les enfants.

¹⁶³Śhivbābā kahē̃gē tum bachchē hī trustee hōkar sambhālō .

¹⁷¹Shiv Baba dit: les enfants, prenez soin de tout comme des gérants.

¹⁶⁴Bhaktimārg mē̃ kahtē haĩ - śhivbābā yah sab kuchh āpkā diyā huā hai phir jab vāpis lētē haĩ tō kitnā duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Shiv Baba, tout cela est donné par Toi. ¹⁷³Ensuite, lorsqu’Il le reprend, ils sont malheureux. ¹⁷⁴Baba ne prend rien de vous.

¹⁶⁵Ab bābā tumsē lētē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Le Père dit simplement: retirez votre attachement de tout.

¹⁶⁶Bāp sirph kahtē haĩ insē mamatva miṭā dō .

¹⁷⁶Soyez des gérants, prenez soin de votre foyer.

¹⁶⁷Trustee hōkar gr̥ihastha vyavahār kī|key sambhāl karō .

¹⁷⁷Que ferais-Je de ce que Je prendrais?

¹⁶⁸Bākī maĩ lēkar kyā karū̃gā .

¹⁷⁸Tous les centres sont ouverts pour vous.

¹⁶⁹Tumhārē liē hī centre khulvāyē haĩ .

¹⁷⁹C’est un hôpital combiné à une université.

¹⁷⁰Yah hospital aur college combined hai .

¹⁸⁰Vous recevez à la fois la santé et la richesse.

¹⁷¹Health aur wealth dōnō̃ miltī hai .

¹⁸¹On dit que l’éducation est source de revenus.

¹⁷²Education kō source of income kahā jātā hai .

¹⁸²Selon ce que vous étudiez, vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁷³Jitnā jō paṛhtē haĩ vah bāp sē itnā varsā lētē haĩ .

¹⁸³En conséquence, vous devriez faire des efforts complets.

¹⁷⁴Puruṣhārth pūrā karnā chāhiē .

¹⁸⁴Suivez le Père et la Mère.

¹⁷⁵Follow father aur mother , tvamēv mātā cha pitā … yah hai nā .

¹⁸⁵"Tu es la Mère et le Père ". ¹⁸⁶C’est l’Unique, n’est-ce pas?

¹⁷⁶Vah pitā ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁸⁷Ce Père vient et entre en celui-ci.

¹⁷⁷Insē adopt kartē haĩ .

¹⁸⁸Il vous adopte à travers celui-ci.

¹⁷⁸Vah mātā-pitā ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁸⁹Il est la Mère et le Père.

¹⁷⁹Ham tō unkī mahimā kartē haĩ .

¹⁹⁰Nous Le louons.

¹⁸⁰Maĩ inkē mukh dvārā kahtā hū̃ - tum hamārē hō .

¹⁹¹Je vous dis à travers la bouche de celui-ci: vous M’appartenez.

¹⁸¹Tumkō mainnē adopt kiyā hai phir mātāō̃ kī|key sambhāl liē sarasvatī kō mukarar kiyā hai .

¹⁹²Je vous ai adoptés et ensuite J’ai désigné Saraswati pour prendre soin des mères.

¹⁸²Tum chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō .

¹⁹³Vous n’êtes pas de petits enfants.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ tum hamārē banē , achchhā ab trustee hōkar rahō .

¹⁹⁴Le Père dit: Maintenant, vous M’appartenez. ¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶A présent, vivez comme des gérants.

¹⁸⁴Gr̥ihastha vyavahār kī|key pūrī sambhāl karō .

¹⁹⁷Prenez grand soin de votre foyer.

¹⁸⁵Sabsē achchhā hai yah rūhānī hospital khōlnā .

¹⁹⁸La meilleure des choses est d’ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁸⁶Śhivbābā kahtē haĩ ham kyā sambhāl karē̃gē .

¹⁹⁹Shiv Baba dit: De quoi est- ce que Je prends soin?

¹⁸⁷Brahmā bābā kē liē bhī kahtē haĩ yah kyā karē̃gē  ?

²⁰⁰On dit égalementde Brahma Baba : que fait celui-ci?

¹⁸⁸Inkē pās|pass jō kuchh thā sō śhivbābā kō dē diyā .

²⁰¹Tout ce qu’il avait, il l’a donné à Shiv Baba.

¹⁸⁹Trustee bannā paṛtā hai .

²⁰²Vous devez devenir des gérants.

¹⁹⁰Yahā̃ tō sab kuchh bachchō̃ kē liē kiyā jātā hai .

²⁰³Ici, tout est fait pour les enfants.

¹⁹¹Tum bachchō̃ kō hī bābā sab śhikṣhāyē̃ dētē haĩ .

²⁰⁴Baba vous donne tous les enseignements, les enfants.

¹⁹²Aisē nahī̃ yah makān śhivbābā vā brahmā bābā kā hai .

²⁰⁵Ce bâtiment n’est pas pour Shiv Baba ou Brahma Baba.

¹⁹³Sab kuchh bachchō̃ kē liē hai .

²⁰⁶Tout est pour les enfants.

¹⁹⁴Tum brāhmaṇ bachchē hō , ismē̃ jhagaṛē|jhagṛē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants. ²⁰⁸Il n’est pas question de bataille en cela.

¹⁹⁵Sabkī combined property hai .

²⁰⁹C’est la propriété combinée de tout le monde.

¹⁹⁶Itnē sab ḍhēr bachchē hō , partition kuchh hō na sakē .

²¹⁰Vous êtes si nombreux, les enfants. ²¹¹Il ne peut y avoir aucune partition.

¹⁹⁷Government bhī kuchh kar na sakē .

²¹²Même le gouvernement ne peut rien faire.

¹⁹⁸Yah brāhmaṇ bachchō̃ kā hai , sab mālik haĩ .

²¹³Tout cela appartient aux enfants Brahmines.

¹⁹⁹Sab bachchē haĩ .

²¹⁴Tous sont des maîtres ; tous sont des enfants.

²⁰⁰Kōī garīb , kōī sāhūkār - yahā̃ sab ākar rahtē haĩ .

²¹⁵Certains sont pauvres et d'autres sont riches. ²¹⁶Tous viennent vivre ici.

²⁰¹Kōī kī|key property nahī̃ hai .

²¹⁷Ce n'est la propriété de personne.

²⁰²Lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hō jāyēṅgē .

²¹⁸Il y aura des centaines de milliers d’enfants dans la région.

²⁰³Sab kuchh tum mīṭhē bachchō̃ kē liē hai .

²¹⁹Doux enfants, tout est pour vous.

²⁰⁴Tum hō rūhānī bachchē .

²²⁰Vous êtes les enfants spirituels.

²⁰⁵Tum jitnā pyārē hō utnā laukik hō na sakē̃ .

²²¹Les enfantslokik ne peuvent pas être autant aimés que vous.

²⁰⁶Vah śhūdra jāti kē|K tum brāhmaṇ jāti kē|K , isliē unsē connection ṭūṭ jātā hai .

²²²Il y a la caste shudra et vous êtes la caste Brahmine. ²²³C’est pourquoi votre connexion avec eux est rompue.

²⁰⁷Sannyāsī yah nahī̃ kahē̃gē yah sab tumhārē liē hai .

²²⁴Les sannyasis ne disent pas: "Tout ceci est pour vous.

²⁰⁸Maĩ bhī tumhārā hū̃ .

²²⁵Je vous appartiens également".

²⁰⁹Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ niṣhkām sēvādhārī hū̃ .

²²⁶Shiv Baba dit: Je suis le Serviteur Altruiste.

²¹⁰Manuṣhya niṣhkāmī hō na sakē̃ .

²²⁷Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

²¹¹Jō karēgā uskō unkā phal jarūr milēgā .

²²⁸Quoi que quelqu’un fasse, il en reçoit le retour.

²¹²Maĩ phal nahī̃ lē saktā hū̃ .

²²⁹Je ne peux prendre le fruit de rien.

²¹³Purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ .

²³⁰Je viens et J’entre dans le nouveau monde et dans un vieux corps.

²¹⁴Yahā̃ mērē liē yah purānā śharīr hai .

²³¹Ici, c’est ce vieux corps qui est pour Moi.

²¹⁵Bhakti mē̃ mērē liē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ .

²³²Dans la dévotion, ils ont construit beaucoup de temples pour Moi.

²¹⁶Is samay dēkhō maĩ kahā̃ baiṭhā hū̃ .

²³³Voyez où Je suis assis en ce moment !

²¹⁷Kitnā guhya rāz bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

²³⁴Les enfants, Je vous explique un secret si profond.

²¹⁸Bābā kōī satsaṅg mē̃ thōṛēhī murlī chalāyēgā .

²³⁵Baba ne conduirait pas le murli dans n’importe quelle assemblée (satsang).

²¹⁹Bachchō̃ kō bahut khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

²³⁶Les enfants, le mercure de votre bonheur s’élève très haut.

²²⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

²³⁷Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

²²¹Kaisē ākar paṛhātē haĩ , yah tum hī jāntē hō .

²³⁸Vous seuls savez comment Je viens vous enseigner.

²²²Ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ²²³Sab bāp kē|K bachchē haĩ .

²³⁹Il n’est pas question d’être effrayés.Vous êtes tous les enfants du Père.

²²⁴Jō kuchh bantā hai bachchō̃ kē liē .

²⁴⁰Tout est créé pour les enfants.

²²⁵Aisē nahī̃ sabkō yahā̃ ākar baiṭh jānā hai .

²⁴¹Cela ne veut pas dire que tout le monde doit venir ici.

²²⁶Tumkō tō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai .

²⁴²Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

²²⁷Sab ākar ikaṭṭhē rahē̃ tō sārī dēhlī jitnā tumhārē liē chāhiē .

²⁴³Si tous devaient venir vivre ici, on aurait besoin d’un lieu aussi grand que Delhi.

²²⁸Aisā tō hō na sakē .

²⁴⁴Ce n’est pas possible.

²²⁹Phir bhī bāp sē yōg lagātē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²⁴⁵Néanmoins, continuez à avoir du yoga avec le Père et vos péchés seront détruits.

²³⁰Ātmā golden aged ban jāyēgī , tab hī ghar mē̃ jāyēṅgē .

²⁴⁶L’âme deviendra une âme de l’Age d’Or. ²⁴⁷Alors seulement retournerez-vous à la Maison.

²³¹Mama bābā muāphik ijjat sē pās|pass hōkar jānā hai .

²⁴⁸Vous devez réussir avec les honneurs et rentrer à la Maison, tout comme Mama et Baba.

²³²Achchhā  !

²⁴⁹Achcha.

²³³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵²Essence pour la dharna:

²³⁶1 ) śhrīmat par khudāī-khidmatgār bannā hai .

²⁵³ 1. Devenez les aides divines en accord avec Shrimat.

²³⁷Bāp kā show karnē kē liē sabkō ghar kā rāstā batānā hai .

²⁵⁴Afin de révéler le Père, montrez à chacun le chemin de la Maison.

²³⁸2 ) trustee hōkar sab kuchh sambhālnā hai .

²⁵⁵ 2. Prenez soin de tout comme des gérants.

²³⁹Kisī mē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhnā hai .

²⁵⁶N’ayez d’attachement pour personne.

²⁴⁰Māt-pitā kē|K muāphik ijjat sē pās|pass hōnā hai .

²⁵⁷Réussissez avec les honneurs, tout comme Mama et Baba.

²⁴¹Vardān  : samparka sambandh mē̃ ātē sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē vālē gupta purūṣhārthī bhav

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts incognito qui reste constamment contenté et rend les autres contentés au moment d’établir des relations et des connexions avec les autres.

²⁴²Saṅgamyug santuṣhṭatā kā yug hai , yadi saṅgam par santuṣhṭ nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē isliē na svayã mē̃ kisī bhī prakār kī|key khiṭkhiṭ hō , na dūsrō̃ kē sāth samparka mē̃ ānē mē̃ khiṭkhiṭ hō .

²⁵⁹ L’âge de confluence est l’âge du contentement. ²⁶⁰Si vous n’êtes pas capables de rester satisfaits à l’âge de confluence, alors quand le serez-vous? ²⁶¹Qu’il n’y ait donc aucune sorte de bataille en vous-mêmes et qu’il n’y ait pas non plus de conflit quand vous êtes en relation avec les autres.

²⁴³Mālā bantī hī tab hai jab dānā , dānē kē|K samparka mē̃ ātā hai isliē sambandh-sampark mē̃ sadā santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , tab mālā kē|K maṇakē banē̃gē .

²⁶²Un chapelet est crée quand un grain entre en contact avec un autre. ²⁶³Donc, quand vous êtes en relation et connexion avec les autres, restez contentés et rendez les autres contentés car seulement alors deviendrez-vous une perle du chapelet.

²⁴⁴Parivār kā arth|earth hī hai sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē vālē .

²⁶⁴Une famille, cela veut dire rester sereins et rendre les autres sereins.

²⁴⁵Slōgan  : purānē svabhāv-sanskār kē|K vanśh kā bhī tyāg karnē vālē hī sarvanśh tyāgī haĩ .

²⁶⁵Devise: Ceux qui renoncent à toute trace de leurs vieilles natures et sanskars sont de complets renonciateurs.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***