Murli du jour du jeudi 22 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

22-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

22-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

22-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

22-12-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 22/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - देह-अंहकार छोड़ देही-अभिमानी बनो , अपने कल्याण के लिए याद का चार्ट नोट करो , खास याद में बैठो , याद से ही विकर्म विनाश होंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - dēh-anhakār chhōṛ dēhī-abhimānī banō , apnē kalyāṇ kē liē yād kā chart note karō , khās yād mē̃ baiṭhō , yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yād kā chart[x] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khās yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] ' '

«  doux enfants - x lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre bienveillance pour bilan du souvenir monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout spécialement souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir avec seul les péchés seront éliminés ' '

¹Essence: Doux enfants, renoncez à l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme. ²Afin de vous apporter du bénéfice, tenez votrejournal (chart) du souvenir. ³Asseyez-vous tout spécialement dans le souvenir. ⁴C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

Question

प्रश्न  : बाप ने तुम बच्चों को पहला-पहला कायदा कौन सा सुनाया है  ?

praśhna  : bāp nē tum bachchō̃ kō pahlā-pahlā kāydā kaun sā sunāyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] sunānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

question  : père ∅ tu enfant à premier loi quel raconter[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵Question: Les enfants, quelle est la première loi dont le Père vous a parlé?

Réponse

उत्तर  : पहला कायदा है - सब कुछ देखते हुए बुद्धि चलायमान न हो .

uttar  : pahlā kāydā hai - sab kuchh dēkhtē huē buddhi chalāyamān na hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sab kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] chalāyamān[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

réponse  : premier loi être[pres.sg.23] - tout voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶Réponse: La première loi est que, tout en voyant les choses, cela ne devrait pas perturber votre intellect. ⁷Restez dans le souvenir du Père unique.

⁴

एक बाप की याद रहे .

ēk bāp kī yād rahē .

ēk[adj.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

un souvenir du Père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁵

अपनी परीक्षा लेनी है कि मेरी वृत्ति देखने से खराब तो नहीं होती है  ?

apnī parīkṣhā lēnī hai ki mērī vr̥itti dēkhnē sē kharāb tō nahī̃ hōtī hai  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kharāb[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

son propre prendre ses précautions prendre[pres.sg.23.oblig1] que je[.kī] attitude voir[inf.m.pl.,o.] avec mauvais alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ?

⁸Examinez-vous: mon attitude est-elle viciée lorsque je vois quelque chose?

⁶

तुम्हें हाथ से काम करते दिल से बाप को याद करना है , इसमें आंखे बन्द करने की बात ही नहीं है .

tumhē̃ hāth sē kām kartē dil sē bāp kō yād karnā hai , ismē̃ āṅkhē band karnē key|kī bāt hī nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] main avec (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] cœur avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] œil fermé faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁹Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père avec votre cœur. ¹⁰Il n’est pas question de fermer les yeux en cela.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

⁸

भक्ति मार्ग में अक्सर करके कोई संन्यासी आदि जब बैठते हैं तो ऑखें बन्द करके बैठते हैं .

bhakti mārg mē̃ aksar karkē kōī sannyāsī ādi jab baiṭhtē haĩ tō ôkhē̃ band karkē baiṭhtē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aksar karnā[abs.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans généralement faire[abs.] certains sannyasi etc. quand s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors œil fermé faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Sur le chemin de la dévotion, lorsque les sannyasis s’assoient, ils le font généralement les yeux fermés.

⁹

यहाँ कायदा है देखते हुए भी चलायमान नहीं होना है .

yahā̃ kāydā hai dēkhtē huē bhī chalāyamān nahī̃ hōnā hai .

yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalāyamān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici loi être[pres.sg.23] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

¹³Ici, la loi est que, tout en voyant les autres, votre intellect ne devrait pas être perturbé.

¹⁰

अपनी परीक्षा लेनी होती है कि देखने से मेरी वृत्ति खराब तो नहीं होती है  ?

apnī parīkṣhā lēnī hōtī hai ki dēkhnē sē mērī vr̥itti kharāb tō nahī̃ hōtī hai  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kharāb[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

son propre prendre ses précautions prendre[pres.sg.f.23.oblig1] que voir[inf.m.pl.,o.] avec je[.kī] attitude mauvais alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴Testez-vous : Mon attitude est-elle viciée lorsque je regarde les autres? ¹⁵Même si je vois tout, le yoga de mon intellect est avec le Père.

¹¹

हम भल देखते हैं परन्तु बुद्धि का योग बाप के साथ है .

ham bhal dēkhtē haĩ parantu buddhi kā yōg bāp kē sāth hai .

ham[pn.pl.] bhal dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

nous même si voir[pres.pl.m.12hon3] mais intellect de yoga père avec être[pres.sg.23] .

¹⁶Lorsque les gens préparent la nourriture, ils ne la préparent pas les yeux fermés.

¹²

मनुष्य भोजन बनायेंगे तो ऑखें बन्द करके तो नहीं बनायेंगे ना .

manuṣhya bhōjan banāyēṅgē tō ôkhē̃ band karkē tō nahī̃ banāyēṅgē nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

être humain nourriture faire[fut.m.pl.12hon3] alors œil fermé faire[abs.] alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷C'est ce que l'on entend par laisser vos mains faire le travail et votre cœur être avec le Père.

¹³

इसको कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे .

iskō kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba .

¹⁸Continuez à tout faire avec vos organes des sens mais souvenez-vous du Père.

¹⁴

कर्मेन्द्रियों से काम लेते रहो परन्तु याद बाप को करो .

karmēndriyō̃ sē kām lētē rahō parantu yād bāp kō karō .

karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

organe physique avec (tâche|luxure) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais souvenir père à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵

जैसे स्त्री पति के लिए भोजन बनाती है .

jaisē strī pati kē liē bhōjan banātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] .

comme femme mari pour nourriture faire[pres.sg.f.23] .

¹⁹Lorsqu’une femme cuisine pour son mari, elle fait tout avec ses mains mais son intellect est conscient qu’elle cuisine pour son mari.

¹⁶

हाथ से काम करती रहेगी परन्तु बुद्धि में होगा कि मैं पति के लिए भोजन बनाती हूँ .

hāth sē kām kartī rahēgī parantu buddhi mē̃ hōgā ki maĩ pati kē liē bhōjan banātī hū̃ .

hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.1] .

main avec (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] mais intellect dans être[fut.m.sg.23] que je mari pour nourriture faire[pres.sg.f.1] .

²⁰Les enfants, vous êtes au service du Père. ²¹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur Obéissant.

¹⁷

तुम बच्चे बाप की सर्विस में हो .

tum bachchē bāp key|kī service mē̃ hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu enfant père (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²Il explique aux âmes, c’est-à-dire aux enfants.

¹⁸

बाप कहते हैं - बच्चे मैं तुम्हारा ओबिडियन्ट सर्वेन्ट हूँ .

bāp kahtē haĩ - bachchē maĩ tumhārā obedient servant hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit - enfant je tu[.kā] Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .

¹⁹

बच्चों को अर्थात् आत्माओं को समझायेंगे ना .

bachchō̃ kō arthāt ātmāō̃ kō samjhāyēṅgē nā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

enfant à c'est-à-dire âme à expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³L’âme dit: Doux Père, nous sommes occupés dans le service de nous servir de la connaissance et du yoga que Tu nous enseignes.

²⁰

आत्मा कहेगी - स्वीट फादर , आप जो हमको ज्ञान और योग सिखलाते हो , हम उस सर्विस में ही बिजी हैं .

ātmā kahēgī - sweet father , āp jō hamkō gyān aur yōg sikhlātē hō , ham us service mē̃ hī busy haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - sweet father , āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme dire[fut.f.sg.23] - doux père , vous ceux qui nous[.kō] connaissance et yoga enseigner[pres.pl.m.2] , nous vah service dans seul occupé être[pres.pl.12hon3] .

²⁴Tu nous as donné cette directive: tout en vivant à la maison avec votre famille et en agissant, continuez à vous souvenir constamment de Moi seul.

²¹

और आपने डायरेक्शन दिया है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते , काम करते घड़ी-घड़ी मुझे याद करते रहो .

aur āpnē direction diyā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , kām kartē ghaṛī-ghaṛī mujhē yād kartē rahō .

aur āp[pn.pl.nē] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ghaṛī-ghaṛī maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

et vous[.nē] instruction donner[pres-perf.sg.m.23] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] encore et encore je[.kō] se souvenir .

²⁵Vous êtes incapables de vous souvenir de Moi régulièrement. ²⁶Certains disent qu’ils se souviennent de Moi pendant 12 heures, mais non!

²²

तुम रेगुलर याद कर नहीं सकते .

tum regular yād kar nahī̃ saktē .

tum[pn.pl.] regular yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu régulièrement se souvenir ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷Maya enlève constamment le yoga de votre intellect.

²³

कोई कहे हम 12 घण्टा याद करते हैं , परन्तु नहीं .

kōī kahē ham 12 ghaṇṭā yād kartē haĩ , parantu nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] .

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous 12 heure se souvenir , mais ne pas .

²⁴

माया घड़ी-घड़ी बुद्धियोग जरूर हटायेगी .

māyā ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg jarūr haṭāyēgī .

māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr haṭānā[fut.f.sg.23] .

Maya encore et encore yoga de l'intellect de toute façon enlever[fut.f.sg.23] .

²⁸Votre bataille est avec Maya. ²⁹Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir parce que vous êtes en train de conquérir Maya.

²⁵

तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ .

tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth .

tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] .

tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul Maya avec .

³⁰Ceux qui conquièrent Ravan deviennent les conquérants du monde.

²⁶

माया याद करने नहीं देती है क्योंकि तुम माया पर जीत पाते हो .

māyā yād karnē nahī̃ dētī hai kyōṅki tum māyā par jīt pātē hō .

māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] parce que tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

²⁷

रावण-जीत जगतजीत .

rāvaṇ-jīt jagatjīt .

rāvaṇ-jīt jagatjīt[x] .

x .

³¹Rama était également un conquérant du monde. ³²La dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune étaient les conquérantes du monde.

²⁸

राम भी जगतजीत थे .

rām bhī jagatjīt thē .

rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagat jīt[adj.] hōnā[past.pl] .

Rama aussi conquérant du monde être[past.pl] .

²⁹

सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी जगतजीत थे .

sūryavanśhī , chandravanśhī jagatjīt thē .

sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] jagat jīt[adj.] hōnā[past.pl] .

(partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune conquérant du monde être[past.pl] .

³³Tout en voyant tout avec vos yeux, votre intellect devrait rester avec le Père.

³⁰

तो इन ऑखों से देखते हुए बुद्धि बाप के साथ रहनी चाहिए .

tō in ôkhō̃ sē dēkhtē huē buddhi bāp kē sāth rahnī chāhiē .

tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[.oblig3] .

alors (en|yah) œil avec voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect père avec rester[.oblig3] .

³⁴Contrôlez que vous n’êtes pas perturbés. ³⁵Vous devez vous souvenir du Père complètement.

³¹

देखना है मेरे को कोई चलायमानी तो नहीं आती है  !

dēkhnā hai mērē kō kōī chalāyamānī tō nahī̃ ātī hai  !

dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chalāyamān[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  !

voir[pres.sg.23.oblig1] je[.kē] à certains x alors ne pas venir[pres.sg.f.23]  !

³⁶Ne pensez pas: J’appartiens à Shiv Baba de toute façon.

³²

बाप को पूरा याद करना है .

bāp kō pūrā yād karnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

père à complet se souvenir .

³⁷Quelle nécessité y a-t-il à se souvenir?

³³

ऐसे नहीं कि मैं तो शिवबाबा का हूँ ही , याद करने की क्या दरकार है .

aisē nahī̃ ki maĩ tō śhivbābā kā hū̃ hī , yād karnē key|kī kyā darkār hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas que je alors Shiv Baba de être[pres.sg.1] seul , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .

³⁴

परन्तु नहीं , खास याद करना है और यह नोट रखना है कि सारे दिन में हमने कितना समय याद किया  ?

parantu nahī̃ , khās yād karnā hai aur yah note rakhnā hai ki sārē din mē̃ hamnē kitnā samay yād kiyā  ?

parantu[conj.] nahī̃[neg] , khās yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] note rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

mais ne pas , tout spécialement se souvenir et yah monnaie garder[pres.sg.23.oblig1] que entier jour dans nous[.nē] combien temps se souvenir  ?

³⁸Non! ³⁹Vous devez vous souvenir tout spécialement de Lui et aussi prendre note du temps que vous passez dans le souvenir durant toute la journée. ⁴⁰Beaucoup écrivent l'histoire de ce qu'ils ont fait pendant la journée.

³⁵

ऐसे बहुत होते हैं जो सारे दिन की हिस्ट्री लिखते हैं कि हमने सारा दिन यह-यह किया .

aisē bahut hōtē haĩ jō sārē din key|kī history likhtē haĩ ki hamnē sārā din yah-yah kiyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tel beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) x écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] entier jour yah faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁶

जरूर अच्छे मनुष्य ही लिखेंगे .

jarūr achchhē manuṣhya hī likhē̃gē .

zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon bien être humain seul écrire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹Ce sont certainement de bonnes personnes qui font cela. ⁴²Elles parlent de leurs bonnes actions de sorte que leurs descendants, puissent les voir et en tirer des enseignements.

³⁷

अच्छी चाल लिखते हैं तो पिछाड़ी वाले देखकर सीखें .

achchhī chāl likhtē haĩ tō pichhāṛī vālē dēkhkar sīkhē̃ .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] .

bien (x|agir[root]) écrire[pres.pl.m.12hon3] alors fin celui de voir[abs.] apprendre[opt.pl.12hon3] .

³⁸

बुराई लिखें तो उनको देख और भी बुराई सीखेंगे .

burāī likhē̃ tō unkō dēkh aur bhī burāī sīkhē̃gē .

burāī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

mauvaise chose écrire[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] voir[root] et aussi mauvaise chose apprendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³Si les gens devaient écrire de mauvaises choses, alors, en voyant cela, les autres n’en tireraient pas bénéfice.

³⁹

अब बाप बच्चों को राय देते हैं कि तुमको चार्ट रखना है .

ab bāp bachchō̃ kō rāy dētē haĩ ki tumkō chart rakhnā hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant père enfant à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] bilan garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴Les enfants, maintenant le Père vous conseille : Vous devez écrire votre journal.

⁴⁰

नॉलेज तो बहुत सहज है .

knowledge tō bahut sahaj hai .

knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁴⁵La connaissance est très facile.

⁴¹

भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है .

bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de ancien Raja Yoga x être[pres.sg.23] .

⁴⁶L’ancien Raj Yoga de Bharat est très connu.

⁴²

भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते हैं .

bhakti mārg mē̃ anēk prakār K|kē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans nombreux façon (K|de) hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Ils enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga etc. sur le chemin de la dévotion.

⁴³

उन्हों को यह पता नहीं है कि बाप ने कौन सा योग सिखलाया था  ?

unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki bāp nē kaun sā yōg sikhlāyā thā  ?

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.]  ?

vah à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que père ∅ quel yoga enseigner[past-perf.m.sg.]  ?

⁴⁸Ils ne connaissent pas le yoga que le Père a enseigné même s’il y a certains termes tels que "manmanabhav".

⁴⁴

भल कोई-कोई अक्षर भी हैं - मनमनाभव , देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो .

bhal kōī-kōī akṣhar bhī haĩ - manmanābhav , dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

bhal kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] .

même si certains mot aussi être[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav , corps y compris corps (K|de) tous relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .

⁴⁹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁵

अब उनके लिए सर्वव्यापी कहना , यह तो रांग हो जाता है .

ab unkē liē sarvavyāpī kahnā , yah tō wrong hō jātā hai .

ab[adv.] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) omniprésent dire[inf.m.sg.d.] , yah alors faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁰Dire qu’Il est omniprésent est faux. ⁵¹Personne ne peut alors se souvenir de Lui.

⁴⁶

कोई याद कर ही नहीं सकते .

kōī yād kar hī nahī̃ saktē .

kōī[pn.;d.] yād karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains se souvenir seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷

पत्थरबुद्धि होने कारण कुछ भी अर्थ नहीं समझते .

pattharbuddhi hōnē kāraṇ kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

intellect de pierre être[inf.m.pl.,o.] parce que peu importe (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵²Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils ne comprennent rien.

⁴⁸

बाप समझाते हैं - मुझ बाप को याद करो .

bāp samjhātē haĩ - mujh bāp kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je père à se souvenir .

⁵³Le Père explique: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹

यह मेरी देह नहीं है .

yah mērī dēh nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah je[.kī] corps ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁴Ce corps n’est pas le Mien.

⁵⁰

श्रीकृष्ण की आत्मा तो कह न सके .

śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā tō kah na sakē .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁵⁵L’âme de Krishna ne peut pas dire cela.

⁵¹

निराकार बाप ही कहते हैं अपने को आत्मा अशरीरी समझो .

nirākār bāp hī kahtē haĩ apnē kō ātmā aśharīrī samjhō .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

incorporel père seul dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶Seul le Père incorporel peut dire: Considérez que vous êtes une âme sans corps.

⁵²

तुम अशरीरी ( नंगे ) आये थे .

tum aśharīrī ( naṅgē ) āyē thē .

tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ( naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) ānā[past-perf.pl.m.] .

tu sans corps ( dévêtu ) venir[past-perf.pl.m.] .

⁵⁷Vous êtes venus nus, sans corps.

⁵³

उन्होंने फिर नागा समझ लिया है .

unhōnnē phir nāgā samajh liyā hai .

vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] nāṅgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) x comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵⁸Ensuite ils ont cru que cela signifiait être dévêtu, nu.

⁵⁴

भक्तिमार्ग में अयथार्थ उठा लिया है .

bhaktimārg mē̃ ayathārtha uṭhā liyā hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ayathārtha[adj.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

chemin de la dévotion dans x (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .

⁵⁹Ils l'ont pris de façon inexacte sur le chemin de la dévotion.

⁵⁵

बाप ने कहा - अपने को देह से अलग समझो .

bāp nē kahā - apnē kō dēh sē alag samjhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - son propre à corps avec différent comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes différents du corps.

⁵⁶

देह अहंकार छोड़ो , देही-अभिमानी बनो .

dēh ahaṅkār chhōṛō , dēhī-abhimānī banō .

dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps arrogance lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹Renoncez à l’arrogance du corps. ⁶²Soyez conscients de l’âme.

⁵⁷

सारी आयु तुम अपने को देह समझते आये हो .

sārī āyu tum apnē kō dēh samajhtē āyē hō .

sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

entier x tu son propre à corps comprendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

⁶³Vous vous êtes considérés comme des corps durant toutes vos vies.

⁵⁸

अभी यह अन्तिम जन्म है .

abhī yah antim janm hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

⁶⁴Maintenant, c’est votre dernière vie.

⁵⁹

अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है .

abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁵A présent, vous devez être conscients de l’âme.

⁶⁰

सतयुग में देवतायें आत्म-अभिमानी थे .

satyug mē̃ dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] .

âge d'or dans déité conscient de l'âme être[past.pl] .

⁶⁶A l’Age d’Or, les déités étaient conscientes de l’âme.

⁶¹

उनको मालूम रहता था कि एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है .

unkō mālūm rahtā thā ki ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] apparent rester[hab-past.m.sg.] que un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷Elles étaient conscientes qu’elles devaient quitter un corps pour en prendre un autre.

⁶²

खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं .

khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

bonheur avec vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸Elles changeaient leur vieux corps dans le bonheur et elles en prenaient un nouveau.

⁶³

संन्यासी तो यह सिखला न सकें .

sannyāsī tō yah sikhlā na sakē̃ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

sannyasi alors yah enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁶⁴

वह काल को जीत नहीं सकते .

vah kāl kō jīt nahī̃ saktē .

vah[pn.sg.d.] kal kō[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah x à (x|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁹Les sannyasis ne peuvent pas enseigner cela; Ils ne peuvent pas conquérir la mort.

⁶⁵

तुम बच्चे काल पर जीत पाते हो .

tum bachchē kāl par jīt pātē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

tu enfant x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

⁷⁰Les enfants, vous êtes en train de conquérir la mort.

⁶⁶

वह निवृत्ति मार्ग वाले हैं .

vah nivr̥itti mārg vālē haĩ .

vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah x chemin celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Ces gens font partie du chemin de l’isolement.

⁶⁷

वह फिर अपने संन्यास धर्म में आयेंगे .

vah phir apnē sannyās dharm mē̃ āyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah (ensuite|tourner[root]) son propre renonciation religion dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²Ensuite, ils repartiront une nouvelle fois dans leur religion de renoncement.

⁶⁸

प्रवृत्ति मार्ग में आ न सकें .

pravr̥itti mārg mē̃ ā na sakē̃ .

pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

chemin de la famille dans venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁷³Ils ne peuvent pas venir sur le chemin de la famille.

⁶⁹

वह भी भारत के लिए अच्छा धर्म है .

vah bhī bhārat kē liē achchhā dharm hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi Bharat pour bien religion être[pres.sg.23] .

⁷⁴C’est une bonne religion pour Bharat. ⁷⁵Ils deviennent purs.

⁷⁰

पवित्र बनते हैं भारत की महिमा इतनी बड़ी है जितनी बाप की बड़ी है .

pavitra bantē haĩ bhārat key|kī mahimā itnī baṛī hai jitnī bāp key|kī baṛī hai .

pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

pur devenir[pres.pl.m.12hon3] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi grand être[pres.sg.23] plus père (clé|faire[past-part.f.]|de) grand être[pres.sg.23] .

⁷⁶La louange de Bharat est aussi élevée que la louange du Père. ⁷⁷Seule Bharat était pure.

⁷¹

भारत ही पवित्र था , अब नहीं है .

bhārat hī pavitra thā , ab nahī̃ hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat seul pur être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸Il n’en est pas ainsi maintenant.

⁷²

भारत सबका तीर्थ स्थान है .

bhārat sabkā tīrtha sthān hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de tout le monde lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .

⁷⁹Bharat est le lieu de pèlerinage pour tout le monde.

⁷³

सब मनुष्य मात्र की अभी सद्गति होगी .

sab manuṣhya mātra key|kī abhī sadgati hōgī .

sab[adj.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant salut être[fut.f.sg.23] .

⁸⁰Maintenant tous les êtres humains reçoivent le salut.

⁷⁴

कहते हैं गॉड फादर इज़ लिबरेटर .

kahtē haĩ god father is liberator .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] be liberator .

dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père être libérateur .

⁸¹Ils disent: Dieu le Père est le Libérateur.

⁷⁵

दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाते हैं .

duḥkh sē liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(faire mal[root]|peine) avec libérer faire[root] terre de la paix dans emmener .

⁸²Il vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

⁷⁶

अगर भारतवासियों को मालूम होता तो सर्वव्यापी नहीं कहते .

agar bhāratvāsiyō̃ kō mālūm hōtā tō sarvavyāpī nahī̃ kahtē .

agar bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si habitant de Bharat à apparent être[pres-part.m.sg.d.] alors omniprésent ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸³Si les gens de Bharat savaient cela, ils ne diraient pas qu’Il est omniprésent.

⁷⁷

शिवजयन्ति यहाँ मनाते हैं .

śhivjayanti yahā̃ manātē haĩ .

śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] .

anniversaire du Père ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva ici.

⁷⁸

गाते भी हैं कि हे पतित-पावन .

gātē bhī haĩ ki hē patit-pāvan .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur .

⁸⁵Ils chantent même: Oh, Purificateur, viens !

⁷⁹

निराकार बाप को ही याद करते हैं .

nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

incorporel père à seul se souvenir .

⁸⁶Ils se souviennent du Père incorporel.

⁸⁰

भारतवासी ही गाते हैं .

bhāratvāsī hī gātē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat seul chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Le peuple de Bharat chante cela.

⁸¹

सबसे जास्ती पावन वही बनते हैं .

sabsē jāstī pāvan vahī bantē haĩ .

sabsē jāstī pāvan[adj.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus plus pur ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²

तुम समझते हो बिल्कुल राइट बातें हैं .

tum samajhtē hō bilkul right bātē̃ haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bilkul[adv.] right bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] complètement juste question être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸Ils sont ceux qui deviennent les plus purs.Vous comprenez que ces choses sont absolument vraies.

⁸³

बाकी शास्त्र तो ढेर हैं , हर धर्म वाले अपनी-अपनी किताब बनाते हैं .

bākī śhāstra tō ḍhēr haĩ , har|her dharm vālē apnī-apnī kitāb banātē haĩ .

bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) écriture alors un tas être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) religion celui de son propre livre faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹Il y a tant d’écritures! ⁹⁰Tous ceux des religions écrivent leur propre livre.

⁸⁴

नये-नये धर्मों का बहुत मान होता है .

nayē-nayē dharmō̃ kā bahut mān hōtā hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

neuf religion de beaucoup (respect|croire[root]) être[pres.sg.m.23] .

⁹¹Il y a beaucoup de respect pour les nouvelles religions.

⁸⁵

भारतवासी द्वापर से गिरते ही आये हैं .

bhāratvāsī dvāpar sē girtē hī āyē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] dvāpar sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat âge de cuivre avec tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹²Depuis l’âge de cuivre, le peuple de Bharat n’a cessé de chuter.

⁸⁶

अभी सब पतित बन पड़े हैं .

abhī sab patit ban paṛē haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

maintenant tous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁹³Tous sont devenus impurs maintenant.

⁸⁷

सारी दुनिया पतित-पावन बाप को याद करती है .

sārī duniyā patit-pāvan bāp kō yād kartī hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] .

entier monde Purificateur père à se souvenir .

⁹⁴Le monde entier se souvient du Père purificateur.

⁸⁸

ऐसे बाप का जन्म यहाँ होता है .

aisē bāp kā janm yahā̃ hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] .

tel père de (naître[root]|vie) ici être[pres.sg.m.23] .

⁹⁵La naissance d’un tel Père a lieu ici.

⁸⁹

सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ है , इनको अगर जान जायें तो सब एक पर ही फूल चढ़ायें क्योंकि वह सबका लिबरेटर है .

sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hai , inkō agar jān jāyē̃ tō sab ēk par hī fool|phūl chaṛhāyē̃ kyōṅki vah sabkā liberator hai .

sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] agar jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] ēk[adj.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] .

Somnath de temple aussi ici être[pres.sg.23] , yah[.kō] si connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tous un (sur|autre) seul (x|fleur|x[root]) x[opt.pl.12hon3] parce que vah de tout le monde libérateur être[pres.sg.23] .

⁹⁶Le temple de Somnath est également ici. ⁹⁷S’ils devaient savoir cela, ils offriraient tous des fleurs à l’Unique parce qu’Il est le Libérateur de tous.

⁹⁰

हमारा तो एक दूसरा न कोई .

hamārā tō ēk dūsrā na kōī .

ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

nous[.kā] alors un autre ne..pas certains .

⁹⁸L’Unique m’appartient et personne d’autre.

⁹¹

कोई मरता है तो उन पर फूल चढ़ाते हैं .

kōī martā hai tō un par fool|phūl chaṛhātē haĩ .

kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah (sur|autre) (x|fleur|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Lorsqu’une personne meurt, on lui offre des fleurs.

⁹²

शिव-बाबा तो मरते नहीं हैं .

śhiv-bābā tō martē nahī̃ haĩ .

śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiv Baba alors mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁰Shiv Baba ne meurt pas.

⁹³

सबको शान्तिधाम ले जाते हैं .

sabkō śhāntidhām lē jātē haĩ .

sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

tout le monde terre de la paix emmener .

¹⁰¹Il emmène tout le monde dans la terre de la paix.

⁹⁴

शिव के मन्दिर जहाँ-तहाँ हैं .

śhiv K|kē mandir jahā̃-tahā̃ haĩ .

śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiva (K|de) temple x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²Il y a des temples de Shiva partout.

⁹⁵

विलायत में भी शिवलिंग को सब पूजते हैं .

vilāyat mē̃ bhī śhivliṅg kō sab pūjtē haĩ .

vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] .

l'étranger dans aussi x à tous x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Même à l’étranger, partout les gens adorent un Shiva lingam.

⁹⁶

परन्तु यह पता नहीं है कि हम इनको क्यों पूजते हैं .

parantu yah patā nahī̃ hai ki ham inkō kyō̃ pūjtē haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous yah[.kō] pourquoi x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Cependant, ils ne savent pas pourquoi ils l’adorent.

⁹⁷

बाप स्वयं बैठ समझाते हैं कि शिवजयन्ति के बाद श्रीकृष्ण जयन्ति भारत में ही होती है .

bāp svayã baiṭh samjhātē haĩ ki śhivjayanti kē bād śhrīkr̥iṣhṇa jayanti bhārat mē̃ hī hōtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] svayã baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

père lui-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que anniversaire du Père après Shri Krishna Jayanti Bharat dans seul être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁵Le Père est ici pour vous expliquer qu’à Bharat, après l’anniversaire de Shiva, il y a l’anniversaire de Krishna.

⁹⁸

शिव जयन्ति के बाद नई दुनिया आती है .

śhiv jayanti kē bād naī duniyā ātī hai .

śhiv jayantī[x] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

Shiva Jayanti après neuf monde venir[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁶Après l’anniversaire de Shiva, le Nouveau Monde vient.

⁹⁹

बाप आते हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने .

bāp ātē haĩ purānī duniyā kō nayā banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres.pl.m.12hon3] vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁰⁷Le Père vient dans le vieux monde pour le transformer en neuf.

¹⁰⁰

भारत सबसे ऊंच है .

bhārat sabsē ūñch hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat le plus élevé être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Bharat est la plus élevée.

¹⁰¹

नाम ही है पैराडाइज़ .

nām hī hai paradise .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise .

nom seul être[pres.sg.23] paradis .

¹⁰⁹Son vrai nom est Paradis.

¹⁰²

तुम सब खुश होते हो कि अभी हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर .

tum sab khuśh hōtē hō ki abhī ham svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par .

tum[pn.pl.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tu tous heureux être[pres.pl.m.2] que maintenant nous paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .

¹¹⁰Vous êtes tous heureux parce que maintenant vous êtes en train d’établir le Paradis en accord avec shrimat.

¹⁰³

हम खुदाई खिदमतगार हैं , सैलवेशन आर्मी हैं .

ham khudāī khidmatgār haĩ , salvation army haĩ .

ham[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , salvation army[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous aide de Dieu être[pres.pl.12hon3] , armée du salut être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹Vous êtes des aides divines. ¹¹²Vous êtes l’Armée du Salut.

¹⁰⁴

सारी दुनिया को रावण की जंजीरों से तुम छुड़ाते हो .

sārī duniyā kō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē tum chhuṛātē hō .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] .

entier monde à Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec tu libérer[pres.pl.m.2] .

¹¹³Vous libérez le monde entier des chaînes de Ravan.

¹⁰⁵

तुम जानते हो बाबा के साथ हम भारत की खिदमत कर रहे हैं .

tum jāntē hō bābā kē sāth ham bhārat key|kī khidmat kar rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] bābā kē sāth[x] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez Baba avec nous Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁴Vous savez que vous êtes avec Baba pour servir Bharat.

¹⁰⁶

गाँधी जी ने फारेनर्स से छुड़ाया परन्तु कोई सुख तो नहीं हुआ और ही दुःख हो गया .

gāndhī jī nē foreigners sē chhuṛāyā parantu kōī sukh tō nahī̃ huā aur hī duḥkh hō gayā .

gāndhī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] foreigner sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ étranger avec libérer[past-part.m.sg.d.] mais certains bonheur alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] et seul (faire mal[root]|peine) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹¹⁵Gandhiji a libéré Bharat des étrangers mais cela n’a pas apporté davantage de bonheur. ¹¹⁶Au contraire, il y a eu encore plus de peine.

¹⁰⁷

लड़ते-झगड़ते रहते हैं .

laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁰⁸

बाप कहते हैं मैं आता हूँ रावण की जंजीरों से छुड़ाने .

bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] .

Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec libérer[inf.m.pl.,o.] .

¹¹⁸Le Père dit: Je viens vous libérer des chaînes de Ravan.

¹⁰⁹

रावण की जंजीरों के कारण अनेक प्रकार की जंजीरें हैं .

rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ K|kē kāraṇ anēk prakār key|kī jañjīrē̃ haĩ .

¹¹⁹À cause des chaînes de Ravan, il y a de nombreuses sortes d’attaches.

¹¹⁰

सतयुग में यह होती नहीं .

satyug mē̃ yah hōtī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans yah être[pres-part.f.] ne pas .

¹²⁰Cela ne se produit pas à l’Age d’Or.

¹¹¹

वहाँ दुःख की कोई बात नहीं .

vahā̃ duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ .

vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

là-bas (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .

¹²¹Il n’est pas question de peine là-bas.

¹¹²

यहाँ तो कितने व्रत नेम रखते हैं .

yahā̃ tō kitnē vrat nēm rakhtē haĩ .

yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors combien jeûne discipline garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

यह सब करते हैं श्रीकृष्णपुरी में चलने लिए .

yah sab kartē haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē liē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah tous faire[pres.pl.m.12hon3] monde de Krishna dans continuer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²²Ici, ils observent tant de jeûnes etc. ils font tout cela afin d’aller dans la terre de Krishna.

¹¹⁴

अब बाप बच्चों को समझाते हैं फादर शोज़ सन , सन शोज़ फादर .

ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ father shows son , son shows father .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] father shows son[x] , son shows father[x] .

maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] le père montre le fils , le fils montre le Père .

¹²³Les enfants, maintenant le Père vous explique : Le Père montre le fils, le fils montre le Père.

¹¹⁵

तुम सबको घर का रास्ता बताते हो .

tum sabkō ghar kā rāstā batātē hō .

tum[pn.pl.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] .

tu tout le monde à la maison de chemin dire[pres.pl.m.2] .

¹²⁴Vous montrez à tout le monde le chemin de la Maison.

¹¹⁶

इसको भूल-भूलैया का खेल कहा जाता है .

iskō bhūl-bhūlaiyā kā khēl kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] labyrinthe de (jouer[root]|pièce de théâtre) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁷

भक्ति में कितना माथा मारते हैं परन्तु बाप से वर्सा कोई ले न सकें .

bhakti mē̃ kitnā māthā mārtē haĩ parantu bāp sē varsā kōī lē na sakē̃ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

dévotion dans combien x punir[pres.pl.m.12hon3] mais père avec héritage certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹²⁵On appelle cela un labyrinthe. ¹²⁶Les gens se cassent tellement la tête sur le chemin de la dévotion mais aucun d’eux ne peut réclamer un héritage au Père.

¹¹⁸

भक्ति , तप , दान करते-करते माथा टेकते रहते हैं .

bhakti , tap , dān kartē-kartē māthā ṭēktē rahtē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

dévotion , (s'échauffer[root]|tapasya) , don faire[pres-part.m.pl.,o.] s'incliner .

¹¹⁹

रास्ता बताने वाला एक ही बाप है .

rāstā batānē vālā ēk hī bāp hai .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

¹²⁷Ils continuent à courber la tête tout en accomplissant de la dévotion, de la tapasya et en faisant des dons.

¹²⁰

अगर कोई रास्ता जानता हो तो बताये .

agar kōī rāstā jāntā hō tō batāyē .

agar kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[x] tō batānā[past-part.m.pl.,o.] .

si certains chemin connaitre[x] alors dire[past-part.m.pl.,o.] .

¹²⁸Seul le Père unique peut vous montrer le chemin.

¹²¹

इससे सिद्ध है कि कोई भी जानते ही नहीं हैं .

issē siddha hai ki kōī bhī jāntē hī nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁹Si quelqu’un d’autre connaissait le chemin, il le montrerait.

¹²²

कोई को रास्ते का मालूम ही नहीं है .

kōī kō rāstē kā mālūm hī nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains à chemin de apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁰Cela prouve qu’aucun d’entre eux ne le connaît.

¹²³

अभी सब मच्छरों सदृश्य वापिस जाने वाले हैं .

abhī sab machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis jānē vālē haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous moustique comme en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹³¹Ils ne connaissent pas du tout le chemin. ¹³²À présent, tous vont repartir comme un essaim de moustiques.

¹²⁴

सबके शरीर खत्म होंगे .

sabkē śharīr khatm hōṅgē .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

de tout le monde corps fini être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³Le corps de chacun sera détruit.

¹²⁵

बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी .

bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jāyēṅgī .

bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] .

(les autres|mais) âme comptes réglé faire[root] rentrer .

¹³⁴Toutes les âmes règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹²⁶

इनको कयामत का समय कहा जाता है .

inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai .

yah[pn.pl.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] jugement de temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁵C’est ce que l’on appelle le temps du règlement.

¹²⁷

मनुष्य दीपावली पर साल का फ़ायदा नुकसान निकालते हैं .

manuṣhya dīpāvalī par sāl kā fāydā nuksān nikāltē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain Deepawali (sur|autre) an de bénéfice perte extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶A Deepawali, les gens écrivent leurs comptes de pertes et de profits annuels.

¹²⁸

तुम्हारी है कल्प-कल्प की बात .

tumhārī hai kalp-kalp key|kī bāt .

tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

tu[.kī] être[pres.sg.23] cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹³⁷Pour vous, il est question d’un cycle entier.

¹²⁹

अभी तुमको 21 जन्म के लिए करना है .

abhī tumkō 21 janm kē liē karnā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] 21 (naître[root]|vie) pour faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸Maintenant vous devez tout faire pour 21 vies.

¹³⁰

बाप को याद करने से जमा होगा फिर 21 जन्म कोई तकलीफ नहीं होगी .

bāp kō yād karnē sē jamā hōgā phir 21 janm kōī taklīph nahī̃ hōgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) certains difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹³¹

कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होगी .

kōī aprāpta vastu nahī̃ hōgī .

kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

certains non reçu chose ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹³⁹En vous souvenant du Père, vous accumulerez du bénéfice et ensuite il n’y aura aucune difficulté pendant 21 vies. ¹⁴⁰Il ne manquera rien.

¹³²

स्वर्ग की सारी प्राप्ति अभी के पुरुषार्थ पर होती है .

svarg key|kī sārī prāpti abhī K|kē puruṣhārth par hōtī hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) entier acquisition maintenant (K|de) effort (sur|autre) être[pres.sg.f.23] .

¹⁴¹Toutes les acquisitions du Paradis dépendent des efforts que vous faites maintenant.

¹³³

यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं .

yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴²Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

¹³⁴

अभी तुम अनुभव पा रहे हो .

abhī tum anubhav pā rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu expérience obtenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴³A présent, faites-en l’expérience.

¹³⁵

जब स्वर्ग में चले जाते हो फिर कौन बैठ लिखेंगे .

jab svarg mē̃ chalē jātē hō phir kaun baiṭh likhē̃gē .

jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] likhnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand paradis dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) (ensuite|tourner[root]) qui s'asseoir[root] écrire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴Alors que vous serez déjà au paradis, y aura t-il quelqu’un pour écrire tout cela?

¹³⁶

शास्त्र आदि तो बाद में बनते हैं .

śhāstra ādi tō bād mē̃ bantē haĩ .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

écriture etc. alors plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Toutes les écritures etc. sont rédigées plus tard.

¹³⁷

शास्त्रों में है कि जमुना के कण्ठे पर महल थे , देहली परिस्तान थी .

śhāstrō̃ mē̃ hai ki jamunā K|kē kaṇṭhē par mahal thē , dēhlī paristān thī .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

écriture dans être[pres.sg.23] que Jamuna (K|de) gorge (sur|autre) palais être[past.pl] , Delhi terre des anges être[past.f] .

¹³⁸

बिरला मन्दिर में लिखा हुआ है 5000 वर्ष पहले धर्मराज ने वा युद्धिष्ठिर ने परिस्तान स्थापन किया था .

birlā mandir mē̃ likhā huā hai 5000 varṣh pahlē dharmarāj nē vā yuddhiṣhṭhir nē paristān sthāpan kiyā thā .

birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dharmrāj nē[postp.] vā yudhiṣhṭhir[x] nē[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] .

x temple dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] 5000 an (premier|d'abord) Dharamraj ∅ ou Yudhishthira ∅ terre des anges établissement faire[past-perf.m.sg.] .

¹⁴⁶Il est mentionné dansles écritures qu’il y avait des palais sur les rives de la Jamuna et que Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁴⁷Il est écrit dans le temple de Birla qu’il y a 5000 ans, Dharamraj ou Yuddisthtra a établi la terre des anges.

¹³⁹

जमुना-गंगा नाम अभी तक चला आता है .

jamunā-gaṅgā nām abhī tak chalā ātā hai .

gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak chalā ānā[pres.sg.m.23] .

x nom maintenant jusqu'à exister .

¹⁴⁸Les noms de Gange ou de Jamuna existent même maintenant.

¹⁴⁰

वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो .

vāstav mē̃ gyān gaṅgāyē̃ tum hō .

vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x connaissance Gange tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁹En fait, vous êtes les Ganges de la connaissance.

¹⁴¹

जमुना का इतना प्रभाव नहीं जितना गंगा का है .

jamunā kā itnā prabhāv nahī̃ jitnā gaṅgā kā hai .

jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Jamuna de aussi x ne pas plus Gange de être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰La rivière Jamuna n’a pas autant d’influence qu’il y en a avec le Gange.

¹⁴²

बनारस , हरिद्वार में गंगा है .

banāras , haridvār mē̃ gaṅgā hai .

banāras[n.f.;sg.] , haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Bénarès , x dans Gange être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Le Gange s’écoule à travers Bénarès, Haridwar...

¹⁴³

वहाँ बहुत साधू आदि जाते हैं .

vahā̃ bahut sādhū ādi jātē haĩ .

vahā̃ bahut sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas beaucoup sage etc. aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Beaucoup de sages vont là-bas.

¹⁴⁴

वहाँ जाकर कहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा .

vahā̃ jākar kahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā .

vahā̃ jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] .

là-bas aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva x Maître du monde Gange .

¹⁵³Ils y vont et disent: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.

¹⁴⁵

विश्वनाथ ने गंगा बहाई , जटाओं से .

viśhvanāth nē gaṅgā bahāī , jaṭāō̃ sē .

viśhvanāth[x] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[past-part.f.] , jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

Maître du monde ∅ Gange verser[past-part.f.] , longs cheveux avec .

¹⁴⁶

ऐसे कहते हैं और समझते हैं गंगा के कण्ठे पर रहने से हमारी मुक्ति हो जायेगी .

aisē kahtē haĩ aur samajhtē haĩ gaṅgā K|kē kaṇṭhē par rahnē sē hamārī mukti hō jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel dire[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange (K|de) gorge (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kī] mukti être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁴Vishwanath (le Seigneur du Monde) a permisau Gange de couler à travers les boucles de ses cheveux. ¹⁵⁵Ils disent cela et ils croient qu’en vivant sur les rives du Gange, ils recevront la libération.

¹⁴⁷

बहुत जाकर काशीवाश करते हैं .

bahut jākar kāśhīvāśh kartē haĩ .

bahut jānā[abs.] kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup aller[abs.] résider à Kashi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Beaucoup de gens vont résider à Kashi.

¹⁴⁸

आगे बलि चढ़ते थे .

āgē bali chaṛhtē thē .

āgē bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant se sacrifier .

¹⁵⁷Auparavant, ils se sacrifiaient là-bas.

¹⁴⁹

अब कहते हैं हमारी मुक्ति हो जायेगी .

ab kahtē haĩ hamārī mukti hō jāyēgī .

ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] mukti être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁸Maintenant, ils disent qu’ils recevront la libération.

¹⁵⁰

देखो , ज्ञान मार्ग में क्या बात और भक्ति मार्ग में क्या बात है .

dēkhō , gyān mārg mē̃ kyā bāt aur bhakti mārg mē̃ kyā bāt hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.;sg.] aur bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la connaissance dans quoi question et chemin de la dévotion dans quoi question être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Voyez ce qu’ils ont l’habitude de dire sur le chemin de la dévotion et ce qu’ils disent sur le chemin de la connaissance.

¹⁵¹

कितना कान्ट्रास्ट है .

kitnā contrast hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contrast hōnā[pres.sg.23] .

combien contraste être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰Il y a un tel contraste!

¹⁵²

आधा-कल्प अनेक प्रकार की तकलीफें उठाई .

ādhā-kalp anēk prakār key|kī taklīphē̃ uṭhāī .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[past-part.f.] .

moitié du cycle nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) difficulté élever[past-part.f.] .

¹⁶¹Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de beaucoup de difficultés.

¹⁵³

देवियों पर जाकर बलि चढ़े .

dēviyō̃ par jākar bali chaṛhē .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] .

dēvī (sur|autre) aller[abs.] se sacrifier .

¹⁶²Vous êtes même allés vous sacrifier aux déesses.

¹⁵⁴

अभी तुम बलि चढ़ते हो - यह सब कुछ ईश्वर का है .

abhī tum bali chaṛhtē hō - yah sab kuchh īśhvar kā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu se sacrifier - yah tout Dieu de être[pres.sg.23] .

¹⁶³Maintenant vous vous sacrifiez : Tout cela appartient à Dieu.

¹⁵⁵

तो ईश्वर का सब कुछ तुम्हारा है .

tō īśhvar kā sab kuchh tumhārā hai .

tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

alors Dieu de tout tu[.kā] être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Par conséquent, tout ce qui appartient à Dieu est à vous.

¹⁵⁶

ईश्वर का सब कुछ है स्वर्ग .

īśhvar kā sab kuchh hai svarg .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

Dieu de tout être[pres.sg.23] paradis .

¹⁵⁷

तुम तो अब नर्कवासी हो .

tum tō ab narkvāsī hō .

tum[pn.pl.] tō ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu alors maintenant résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵Tout ce qui est à Dieu est le Paradis, tandis que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

¹⁵⁸

बाप का बनकर फिर स्वर्गवासी बन रहे हो .

bāp kā bankar phir svargvāsī ban rahē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁶⁶Vous appartenez au Père et vous êtes maintenant en train de devenir les résidents du Paradis.

¹⁵⁹

बाबा की श्रीमत पर पूरा चलना पड़े .

bābā key|kī śhrīmat par pūrā chalnā paṛē .

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] .

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) complet continuer[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶⁷Vous devez suivre la shrimat de Baba complètement.

¹⁶⁰

शिवबाबा को तो मकान आदि बनाना नहीं है .

śhivbābā kō tō makān ādi banānā nahī̃ hai .

śhivbābā kō[postp.] tō makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba à alors immeuble etc. faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Shiv Baba n’a pas à construire de bâtiments etc.

¹⁶¹

वह तो दाता है .

vah tō dātā hai .

vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors donneur être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Il est le Donneur.

¹⁶²

यह सब बच्चों के लिए है .

yah sab bachchō̃ kē liē hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous enfant pour être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Tout cela est pour les enfants.

¹⁶³

शिवबाबा कहेंगे तुम बच्चे ही ट्रस्टी होकर सम्भालो .

śhivbābā kahē̃gē tum bachchē hī trustee hōkar sambhālō .

śhivbābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shiv Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tu enfant seul gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹Shiv Baba dit: les enfants, prenez soin de tout comme des gérants.

¹⁶⁴

भक्तिमार्ग में कहते हैं - शिवबाबा यह सब कुछ आपका दिया हुआ है फिर जब वापिस लेते हैं तो कितना दुःखी होते हैं .

bhaktimārg mē̃ kahtē haĩ - śhivbābā yah sab kuchh āpkā diyā huā hai phir jab vāpis lētē haĩ tō kitnā duḥkhī hōtē haĩ .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] jab vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba yah tout vous[.kā] donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) quand en retournant prendre[pres.pl.m.12hon3] alors combien (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Shiv Baba, tout cela est donné par Toi. ¹⁷³Ensuite, lorsqu’Il le reprend, ils sont malheureux.

¹⁶⁵

अब बाबा तुमसे लेते कुछ भी नहीं हैं .

ab bābā tumsē lētē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

ab[adv.] bābā tum[pn.pl.sē] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant Baba tu[.sē] prendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Baba ne prend rien de vous.

¹⁶⁶

बाप सिर्फ कहते हैं इनसे ममत्व मिटा दो .

bāp sirph kahtē haĩ insē mamatva miṭā dō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

père seul dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁷⁵Le Père dit simplement: retirez votre attachement de tout.

¹⁶⁷

ट्रस्टी होकर गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो .

trustee hōkar gr̥ihastha vyavahār key|kī sambhāl karō .

trustee hōnā[abs.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

gérant être[abs.] famille comportement (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶Soyez des gérants, prenez soin de votre foyer.

¹⁶⁸

बाकी मैं लेकर क्या करूँगा .

bākī maĩ lēkar kyā karū̃gā .

bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] .

(les autres|mais) je prendre[abs.] quoi faire[fut.m.sg.1] .

¹⁷⁷Que ferais-Je de ce que Je prendrais?

¹⁶⁹

तुम्हारे लिए ही सेन्टर खुलवाये हैं .

tumhārē liē hī centre khulvāyē haĩ .

tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] centre khulvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul centre x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Tous les centres sont ouverts pour vous.

¹⁷⁰

यह हॉस्पिटल और कॉलेज कम्बाइन्ड है .

yah hospital aur college combined hai .

yah[pn.sg.d.] hospital aur college combined hōnā[pres.sg.23] .

yah hôpital et université combiné être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹C’est un hôpital combiné à une université.

¹⁷¹

हेल्थ और वेल्थ दोनों मिलती है .

health aur wealth dōnō̃ miltī hai .

health aur wealth dōnō̃ milnā[pres.sg.f.23] .

santé et richesse x se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁰Vous recevez à la fois la santé et la richesse.

¹⁷²

एज्युकेशन को सोर्स आफ इनकम कहा जाता है .

education kō source of income kahā jātā hai .

education kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

éducation à source de revenus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸¹On dit que l’éducation est source de revenus.

¹⁷³

जितना जो पढ़ते हैं वह बाप से इतना वर्सा लेते हैं .

jitnā jō paṛhtē haĩ vah bāp sē itnā varsā lētē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] vah père avec aussi héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Selon ce que vous étudiez, vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁷⁴

पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए .

puruṣhārth pūrā karnā chāhiē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] .

effort (terminer) .

¹⁸³En conséquence, vous devriez faire des efforts complets.

¹⁷⁵

फालो फादर और मदर , त्वमेव माता च पिता … यह है ना .

follow father aur mother , tvamēv mātā cha pitā … yah hai nā .

follow father[x] aur mother , tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

suivre le Père et mère , x mère x père … yah être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁴Suivez le Père et la Mère. ¹⁸⁵"Tu es la Mère et le Père ".

¹⁷⁶

वह पिता आकर इनमें प्रवेश करते हैं .

vah pitā ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah père venir[abs.] yah[.mē̃] entrer .

¹⁸⁶C’est l’Unique, n’est-ce pas?

¹⁷⁷

इनसे एडाप्ट करते हैं .

insē adopt kartē haĩ .

yah[pn.pl.sē] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.sē] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Ce Père vient et entre en celui-ci.

¹⁷⁸

वह माता-पिता ठहरा .

vah mātā-pitā ṭhahrā|ṭhaharā .

vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] .

vah Mère et Père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁸⁸Il vous adopte à travers celui-ci.

¹⁷⁹

हम तो उनकी महिमा करते हैं .

ham tō unkī mahimā kartē haĩ .

ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous alors vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Il est la Mère et le Père. ¹⁹⁰Nous Le louons.

¹⁸⁰

मैं इनके मुख द्वारा कहता हूँ - तुम हमारे हो .

maĩ inkē mukh dvārā kahtā hū̃ - tum hamārē hō .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

je yah[.kē] bouche à travers dire[pres.sg.m.1] - tu nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹Je vous dis à travers la bouche de celui-ci: vous M’appartenez.

¹⁸¹

तुमको मैंने एडाप्ट किया है फिर माताओं की सम्भाल लिए सरस्वती को मुकरर किया है .

tumkō mainnē adopt kiyā hai phir mātāō̃ key|kī sambhāl liē sarasvatī kō mukarar kiyā hai .

tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] sarasvatī[x] kō[postp.] mukarar karnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] je[.nē] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) mère (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre soin[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] Saraswati à x faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹²Je vous ai adoptés et ensuite J’ai désigné Saraswati pour prendre soin des mères.

¹⁸²

तुम छोटे बच्चे तो नहीं हो .

tum chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō .

tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu petit enfant alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹³Vous n’êtes pas de petits enfants.

¹⁸³

बाप कहते हैं तुम हमारे बने , अच्छा अब ट्रस्टी होकर रहो .

bāp kahtē haĩ tum hamārē banē , achchhā ab trustee hōkar rahō .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit tu nous[.kē] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , bien maintenant gérant être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴Le Père dit: Maintenant, vous M’appartenez. ¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶A présent, vivez comme des gérants.

¹⁸⁴

गृहस्थ व्यवहार की पूरी सम्भाल करो .

gr̥ihastha vyavahār key|kī pūrī sambhāl karō .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

famille comportement (clé|faire[past-part.f.]|de) (puri|complet) (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷Prenez grand soin de votre foyer.

¹⁸⁵

सबसे अच्छा है यह रूहानी हॉस्पिटल खोलना .

sabsē achchhā hai yah rūhānī hospital khōlnā .

sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital khōlnā[inf.m.sg.d.] .

le plus bien être[pres.sg.23] yah spirituel hôpital ouvrir[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁸La meilleure des choses est d’ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁸⁶

शिवबाबा कहते हैं हम क्या सम्भाल करेंगे .

śhivbābā kahtē haĩ ham kyā sambhāl karē̃gē .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous quoi (x|prendre soin[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Shiv Baba dit: De quoi est- ce que Je prends soin?

¹⁸⁷

ब्रह्मा बाबा के लिए भी कहते हैं यह क्या करेंगे  ?

brahmā bābā kē liē bhī kahtē haĩ yah kyā karē̃gē  ?

brahmā bābā[x] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Brahma Baba pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁰On dit égalementde Brahma Baba : que fait celui-ci?

¹⁸⁸

इनके पास जो कुछ था सो शिवबाबा को दे दिया .

inkē pās|pass jō kuchh thā sō śhivbābā kō dē diyā .

yah[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] śhivbābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

yah[.kē] (x|réussir) tout ce que être[past.m.sg] (x|dormir[root]) Shiv Baba à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁰¹Tout ce qu’il avait, il l’a donné à Shiv Baba.

¹⁸⁹

ट्रस्टी बनना पड़ता है .

trustee bannā paṛtā hai .

trustee bannā[pres.sg.m.23.oblig2] .

gérant devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁰²Vous devez devenir des gérants.

¹⁹⁰

यहाँ तो सब कुछ बच्चों के लिए किया जाता है .

yahā̃ tō sab kuchh bachchō̃ kē liē kiyā jātā hai .

yahā̃ tō sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

ici alors tout enfant pour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰³Ici, tout est fait pour les enfants.

¹⁹¹

तुम बच्चों को ही बाबा सब शिक्षायें देते हैं .

tum bachchō̃ kō hī bābā sab śhikṣhāyē̃ dētē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bābā sab[adj.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant à seul Baba tous enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴Baba vous donne tous les enseignements, les enfants.

¹⁹²

ऐसे नहीं यह मकान शिवबाबा वा ब्रह्मा बाबा का है .

aisē nahī̃ yah makān śhivbābā vā brahmā bābā kā hai .

aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā vā brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas yah immeuble Shiv Baba ou Brahma Baba de être[pres.sg.23] .

²⁰⁵Ce bâtiment n’est pas pour Shiv Baba ou Brahma Baba. ²⁰⁶Tout est pour les enfants.

¹⁹³

सब कुछ बच्चों के लिए है .

sab kuchh bachchō̃ kē liē hai .

sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

tout enfant pour être[pres.sg.23] .

²⁰⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants.

¹⁹⁴

तुम ब्राह्मण बच्चे हो , इसमें झगड़े आदि की कोई बात नहीं है .

tum brāhmaṇ bachchē hō , ismē̃ jhagaṛē|jhagṛē ādi key|kī kōī bāt nahī̃ hai .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

²⁰⁸Il n’est pas question de bataille en cela. ²⁰⁹C’est la propriété combinée de tout le monde.

¹⁹⁵

सबकी कम्बाइन्ड प्रापर्टी है .

sabkī combined property hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] combined property hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde combiné x être[pres.sg.23] .

²¹⁰Vous êtes si nombreux, les enfants.

¹⁹⁶

इतने सब ढेर बच्चे हो , पार्टीशन कुछ हो न सके .

itnē sab ḍhēr bachchē hō , partition kuchh hō na sakē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , partition kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

aussi tous un tas enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , partition quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²¹¹Il ne peut y avoir aucune partition. ²¹²Même le gouvernement ne peut rien faire.

¹⁹⁷

गवर्मेन्ट भी कुछ कर न सके .

government bhī kuchh kar na sakē .

government bhī[p.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

gouvernement aussi quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²¹³Tout cela appartient aux enfants Brahmines.

¹⁹⁸

यह ब्राह्मण बच्चों का है , सब मालिक हैं .

yah brāhmaṇ bachchō̃ kā hai , sab mālik haĩ .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah brahmine enfant de être[pres.sg.23] , tous maître être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

सब बच्चे हैं .

sab bachchē haĩ .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous enfant être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁴Tous sont des maîtres ; tous sont des enfants.

²⁰⁰

कोई गरीब , कोई साहूकार - यहाँ सब आकर रहते हैं .

kōī garīb , kōī sāhūkār - yahā̃ sab ākar rahtē haĩ .

kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] - yahā̃ sab[adj.] ānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains pauvre , certains riche - ici tous venir[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁵Certains sont pauvres et d'autres sont riches. ²¹⁶Tous viennent vivre ici.

²⁰¹

कोई की प्रापर्टी नहीं है .

kōī key|kī property nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁷Ce n'est la propriété de personne.

²⁰²

लाखों की अन्दाज में हो जायेंगे .

lākhō̃ key|kī andāj mē̃ hō jāyēṅgē .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁸Il y aura des centaines de milliers d’enfants dans la région.

²⁰³

सब कुछ तुम मीठे बच्चों के लिए है .

sab kuchh tum mīṭhē bachchō̃ kē liē hai .

sab kuchh[x] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

tout tu doux enfant pour être[pres.sg.23] .

²¹⁹Doux enfants, tout est pour vous.

²⁰⁴

तुम हो रूहानी बच्चे .

tum hō rūhānī bachchē .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel enfant .

²²⁰Vous êtes les enfants spirituels.

²⁰⁵

तुम जितना प्यारे हो उतना लौकिक हो न सकें .

tum jitnā pyārē hō utnā laukik hō na sakē̃ .

tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

tu plus aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) plus lokik (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

²²¹Les enfantslokik ne peuvent pas être autant aimés que vous.

²⁰⁶

वह शूद्र जाति के तुम ब्राह्मण जाति के , इसलिए उनसे कनेक्शन टूट जाता है .

vah śhūdra jāti K|kē tum brāhmaṇ jāti K|kē , isliē unsē connection ṭūṭ jātā hai .

vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , isliē vah[pn.pl.sē] connection ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah shudra clan (K|de) tu brahmine clan (K|de) , par conséquent vah[.sē] relation se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²²Il y a la caste shudra et vous êtes la caste Brahmine. ²²³C’est pourquoi votre connexion avec eux est rompue.

²⁰⁷

संन्यासी यह नहीं कहेंगे यह सब तुम्हारे लिए है .

sannyāsī yah nahī̃ kahē̃gē yah sab tumhārē liē hai .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] .

sannyasi yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah tous tu[.kē] prendre[x] .

²²⁴Les sannyasis ne disent pas: "Tout ceci est pour vous.

²⁰⁸

मैं भी तुम्हारा हूँ .

maĩ bhī tumhārā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] .

je aussi tu[.kā] être[pres.sg.1] .

²²⁵Je vous appartiens également".

²⁰⁹

शिवबाबा कहते हैं - मैं निष्काम सेवाधारी हूँ .

śhivbābā kahtē haĩ - maĩ niṣhkām sēvādhārī hū̃ .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je altruiste serviteur être[pres.sg.1] .

²²⁶Shiv Baba dit: Je suis le Serviteur Altruiste.

²¹⁰

मनुष्य निष्कामी हो न सकें .

manuṣhya niṣhkāmī hō na sakē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] niṣhkām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

être humain altruiste (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

²²⁷Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

²¹¹

जो करेगा उसको उनका फल जरूर मिलेगा .

jō karēgā uskō unkā phal jarūr milēgā .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah[.kō] vah[.kā] fruit de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .

²²⁸Quoi que quelqu’un fasse, il en reçoit le retour.

²¹²

मैं फल नहीं ले सकता हूँ .

maĩ phal nahī̃ lē saktā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

je fruit ne pas prendre[pres.sg.m.1.root+saknā] .

²²⁹Je ne peux prendre le fruit de rien.

²¹³

पुरानी दुनिया , पुराने शरीर में आकर प्रवेश करता हूँ .

purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

vieux monde , vieux corps dans venir[abs.] entrer .

²³⁰Je viens et J’entre dans le nouveau monde et dans un vieux corps.

²¹⁴

यहाँ मेरे लिए यह पुराना शरीर है .

yahā̃ mērē liē yah purānā śharīr hai .

yahā̃ maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici je[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah vieux corps être[pres.sg.23] .

²³¹Ici, c’est ce vieux corps qui est pour Moi.

²¹⁵

भक्ति में मेरे लिए बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं .

bhakti mē̃ mērē liē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

dévotion dans je[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³²Dans la dévotion, ils ont construit beaucoup de temples pour Moi.

²¹⁶

इस समय देखो मैं कहाँ बैठा हूँ .

is samay dēkhō maĩ kahā̃ baiṭhā hū̃ .

is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] .

en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je où s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] .

²³³Voyez où Je suis assis en ce moment !

²¹⁷

कितना गुह्य राज़ बच्चों को समझाता हूँ .

kitnā guhya rāz bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

combien profond secret enfant à expliquer[pres.sg.m.1] .

²³⁴Les enfants, Je vous explique un secret si profond.

²¹⁸

बाबा कोई सतसंग में थोड़ेही मुरली चलायेगा .

bābā kōī satsaṅg mē̃ thōṛēhī murlī chalāyēgā .

bābā kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī murlī chalānā[fut.m.sg.23] .

Baba certains satsang dans ne..pas partager la connaissance .

²³⁵Baba ne conduirait pas le murli dans n’importe quelle assemblée (satsang).

²¹⁹

बच्चों को बहुत खुशी का पारा चढ़ता है .

bachchō̃ kō bahut khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] .

enfant à beaucoup x monter[pres.sg.m.23] .

²³⁶Les enfants, le mercure de votre bonheur s’élève très haut.

²²⁰

बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं .

bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁷Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

²²¹

कैसे आकर पढ़ाते हैं , यह तुम ही जानते हो .

kaisē ākar paṛhātē haĩ , yah tum hī jāntē hō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

comment venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

²³⁸Vous seuls savez comment Je viens vous enseigner.

²²²

डरने की कोई बात नहीं है .

ḍarnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai .

ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .

²²³

सब बाप के बच्चे हैं .

sab bāp K|kē bachchē haĩ .

sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

²³⁹Il n’est pas question d’être effrayés.Vous êtes tous les enfants du Père.

²²⁴

जो कुछ बनता है बच्चों के लिए .

jō kuchh bantā hai bachchō̃ kē liē .

jō kuchh[x] bannā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

tout ce que devenir[pres.sg.m.23] enfant pour .

²⁴⁰Tout est créé pour les enfants.

²²⁵

ऐसे नहीं सबको यहाँ आकर बैठ जाना है .

aisē nahī̃ sabkō yahā̃ ākar baiṭh jānā hai .

aisē nahī̃[x] sabkō yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pensez pas tout le monde ici venir[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴¹Cela ne veut pas dire que tout le monde doit venir ici.

²²⁶

तुमको तो अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना है .

tumkō tō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai .

tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] alors son propre famille comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴²Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

²²⁷

सब आकर इकट्ठे रहें तो सारी देहली जितना तुम्हारे लिए चाहिए .

sab ākar ikaṭṭhē rahē̃ tō sārī dēhlī jitnā tumhārē liē chāhiē .

sab[adj.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

tous venir[abs.] ensemble rester[opt.pl.12hon3] alors entier Delhi plus tu[.kē] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

²⁴³Si tous devaient venir vivre ici, on aurait besoin d’un lieu aussi grand que Delhi.

²²⁸

ऐसा तो हो न सके .

aisā tō hō na sakē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁴⁴Ce n’est pas possible.

²²⁹

फिर भी बाप से योग लगाते रहो तो विकर्म विनाश होंगे .

phir bhī bāp sē yōg lagātē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

mais père avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors les péchés seront éliminés .

²⁴⁵Néanmoins, continuez à avoir du yoga avec le Père et vos péchés seront détruits.

²³⁰

आत्मा गोल्डन एज़ड बन जायेगी , तब ही घर में जायेंगे .

ātmā golden aged ban jāyēgī , tab hī ghar mē̃ jāyēṅgē .

ātmā[n.f.;sg.] golden aged[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tab hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

âme de l'âge d'or devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] , alors seul à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁶L’âme deviendra une âme de l’Age d’Or. ²⁴⁷Alors seulement retournerez-vous à la Maison.

²³¹

मम्मा बाबा मुआफिक इज्जत से पास होकर जाना है .

mama bābā muāphik ijjat sē pās|pass hōkar jānā hai .

mama[n.f.;sg.] bābā muāphik izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x Baba x honneur avec (x|réussir) être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴⁸Vous devez réussir avec les honneurs et rentrer à la Maison, tout comme Mama et Baba.

²³²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴⁹Achcha.

²³³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁵⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁵¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁵²Essence pour la dharna:

²³⁶

1 ) श्रीमत पर खुदाई-खिदमतगार बनना है .

1 ) śhrīmat par khudāī-khidmatgār bannā hai .

1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khudāī khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) shrimat (sur|autre) aide de Dieu devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵³ 1. Devenez les aides divines en accord avec Shrimat.

²³⁷

बाप का शो करने के लिए सबको घर का रास्ता बताना है .

bāp kā show karnē kē liē sabkō ghar kā rāstā batānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

père de montrer faire[inf.m.pl.,o.] pour tout le monde à la maison de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁴Afin de révéler le Père, montrez à chacun le chemin de la Maison.

²³⁸

2 ) ट्रस्टी होकर सब कुछ सम्भालना है .

2 ) trustee hōkar sab kuchh sambhālnā hai .

2 ) trustee hōnā[abs.] sab kuchh[x] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) gérant être[abs.] tout prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁵ 2. Prenez soin de tout comme des gérants.

²³⁹

किसी में भी ममत्व नहीं रखना है .

kisī mē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhnā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(certains|quoi que ce soit) dans aussi attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁶N’ayez d’attachement pour personne.

²⁴⁰

मात-पिता के मुआफिक इज्जत से पास होना है .

māt-pitā K|kē muāphik ijjat sē pās|pass hōnā hai .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

Mère et Père (K|de) x honneur avec (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁷Réussissez avec les honneurs, tout comme Mama et Baba.

Bénédiction

²⁴¹

वरदान  : सम्पर्क सम्बन्ध में आते सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले गुप्त पुरूषार्थी भव

vardān  : samparka sambandh mē̃ ātē sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē vālē gupta purūṣhārthī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] purūṣhārthī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : x relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de incognito faiseur d'efforts (puissiez-vous être|x)

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts incognito qui reste constamment contenté et rend les autres contentés au moment d’établir des relations et des connexions avec les autres.

²⁴²

संगमयुग सन्तुष्टता का युग है , यदि संगम पर सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे इसलिए न स्वयं में किसी भी प्रकार की खिटखिट हो , न दूसरों के साथ सम्पर्क में आने में खिटखिट हो .

saṅgamyug santuṣhṭatā kā yug hai , yadi saṅgam par santuṣhṭ nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē isliē na svayã mē̃ kisī bhī prakār key|kī khiṭkhiṭ hō , na dūsrō̃ kē sāth samparka mē̃ ānē mē̃ khiṭkhiṭ hō .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yadi saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē na[neg] svayã mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

âge de confluence contentement de âge être[pres.sg.23] , x confluence (sur|autre) contenté ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors quand rester[fut.m.pl.12hon3] par conséquent ne..pas lui-même dans (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) complication (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas autre avec x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans complication (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁹ L’âge de confluence est l’âge du contentement. ²⁶⁰Si vous n’êtes pas capables de rester satisfaits à l’âge de confluence, alors quand le serez-vous? ²⁶¹Qu’il n’y ait donc aucune sorte de bataille en vous-mêmes et qu’il n’y ait pas non plus de conflit quand vous êtes en relation avec les autres.

²⁴³

माला बनती ही तब है जब दाना , दाने के सम्पर्क में आता है इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , तब माला के मणके बनेंगे .

mālā bantī hī tab hai jab dānā , dānē K|kē samparka mē̃ ātā hai isliē sambandh-sampark mē̃ sadā santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , tab mālā K|kē maṇakē banē̃gē .

mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] isliē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , tab mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

mala devenir[pres-part.f.] seul alors être[pres.sg.23] quand perle , perle (K|de) x dans venir[pres.sg.m.23] par conséquent x dans toujours contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] , alors mala (K|de) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶²Un chapelet est crée quand un grain entre en contact avec un autre. ²⁶³Donc, quand vous êtes en relation et connexion avec les autres, restez contentés et rendez les autres contentés car seulement alors deviendrez-vous une perle du chapelet.

²⁴⁴

परिवार का अर्थ ही है सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले .

parivār kā arth|earth hī hai sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē vālē .

parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

famille de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁶⁴Une famille, cela veut dire rester sereins et rendre les autres sereins.

Slogan

²⁴⁵

स्लोगन  : पुराने स्वभाव-संस्कार के वंश का भी त्याग करने वाले ही सर्वंश त्यागी हैं .

slōgan  : purānē svabhāv-sanskār K|kē vanśh kā bhī tyāg karnē vālē hī sarvanśh tyāgī haĩ .

slogan  : purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarvanśh tyāgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

slogan  : vieux nature ou sanskars (K|de) dynastie de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul complet renonciateur être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁵Devise: Ceux qui renoncent à toute trace de leurs vieilles natures et sanskars sont de complets renonciateurs.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier