Murli du jour du jeudi 22 décembre 2022

⁰22-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deh-anhakaar chhod dehi-abhimaani bano, apne kalyaan ke liye yaad ka chart note karo, khaas yaad mein baitho, yaad se hi vikarma vinaash honge''

¹Essence: Doux enfants, renoncez à l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme. ²Afin de vous apporter du bénéfice, tenez votrejournal (chart) du souvenir. ³Asseyez-vous tout spécialement dans le souvenir. ⁴C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

²prashn:- baap ne tum bachchon ko pahla-pahla kaayda kaun sa sunaaya hai?

⁵Question: Les enfants, quelle est la première loi dont le Père vous a parlé?

³uttar:- pahla kaayda hai - sab kuchh dekhte hue buddhi chalaaymaan na ho।

⁶Réponse: La première loi est que, tout en voyant les choses, cela ne devrait pas perturber votre intellect. ⁷Restez dans le souvenir du Père unique.

⁴ek baap ki yaad rahe। ⁵apni pareeksha leni hai ki meri vritti dekhne se kharaab to nahin hoti hai?

⁸Examinez-vous: mon attitude est-elle viciée lorsque je vois quelque chose?

⁶tumhein haath se kaam karte dil se baap ko yaad karna hai, ismen aankhe banda karne ki baat hi nahin hai।

⁹Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père avec votre cœur. ¹⁰Il n’est pas question de fermer les yeux en cela.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸bhakti maarga mein aksar karke koi sannyaasi aadi jab baithte hain to okhen banda karke baithte hain।

¹²Sur le chemin de la dévotion, lorsque les sannyasis s’assoient, ils le font généralement les yeux fermés.

⁹yahaan kaayda hai dekhte hue bhi chalaaymaan nahin hona hai।

¹³Ici, la loi est que, tout en voyant les autres, votre intellect ne devrait pas être perturbé.

¹⁰apni pareeksha leni hoti hai ki dekhne se meri vritti kharaab to nahin hoti hai?

¹⁴Testez-vous : Mon attitude est-elle viciée lorsque je regarde les autres? ¹⁵Même si je vois tout, le yoga de mon intellect est avec le Père.

¹¹ham bhal dekhte hain parantu buddhi ka yog baap ke saath hai।

¹⁶Lorsque les gens préparent la nourriture, ils ne la préparent pas les yeux fermés.

¹²manushya bhojan banaayenge to okhen banda karke to nahin banaayenge na।

¹⁷C'est ce que l'on entend par laisser vos mains faire le travail et votre cœur être avec le Père.

¹³isko kaha jaata hai hath kaar de dil yaar de।

¹⁸Continuez à tout faire avec vos organes des sens mais souvenez-vous du Père.

¹⁴karmendriyon se kaam lete raho parantu yaad baap ko karo। ¹⁵jaise stri pati ke liye bhojan banaati hai।

¹⁹Lorsqu’une femme cuisine pour son mari, elle fait tout avec ses mains mais son intellect est conscient qu’elle cuisine pour son mari.

¹⁶haath se kaam karti rahegi parantu buddhi mein hoga ki main pati ke liye bhojan banaati hoon।

²⁰Les enfants, vous êtes au service du Père. ²¹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur Obéissant.

¹⁷tum bachche baap ki service mein ho।

²²Il explique aux âmes, c’est-à-dire aux enfants.

¹⁸baap kehte hain - bachche main tumhaara obedient servant hoon। ¹⁹bachchon ko arthaat aatmaon ko samjhaayenge na।

²³L’âme dit: Doux Père, nous sommes occupés dans le service de nous servir de la connaissance et du yoga que Tu nous enseignes.

²⁰aatma kahegi - sweet father, aap jo hamko gyaan aur yog sikhlaate ho, ham us service mein hi busy hain।

²⁴Tu nous as donné cette directive: tout en vivant à la maison avec votre famille et en agissant, continuez à vous souvenir constamment de Moi seul.

²¹aur aapne direction diya hai ki grihastha vyavhaar mein rehte, kaam karte ghadi-ghadi mujhe yaad karte raho।

²⁵Vous êtes incapables de vous souvenir de Moi régulièrement. ²⁶Certains disent qu’ils se souviennent de Moi pendant 12 heures, mais non!

²²tum regular yaad kar nahin sakte।

²⁷Maya enlève constamment le yoga de votre intellect.

²³koi kahe ham 12 ghanta yaad karte hain, parantu nahin। ²⁴maaya ghadi-ghadi buddhiyog zaroor hataayegi।

²⁸Votre bataille est avec Maya. ²⁹Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir parce que vous êtes en train de conquérir Maya.

²⁵tumhaari ladaai hai hi maaya ke saath।

³⁰Ceux qui conquièrent Ravan deviennent les conquérants du monde.

²⁶maaya yaad karne nahin deti hai kyonki tum maaya par jeet paate ho। ²⁷raavan-jeet jagatjeet।

³¹Rama était également un conquérant du monde. ³²La dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune étaient les conquérantes du monde.

²⁸raam bhi jagatjeet the। ²⁹sooryavanshi, chandravanshi jagatjeet the।

³³Tout en voyant tout avec vos yeux, votre intellect devrait rester avec le Père.

³⁰to in okhon se dekhte hue buddhi baap ke saath rahni chaahiye।

³⁴Contrôlez que vous n’êtes pas perturbés. ³⁵Vous devez vous souvenir du Père complètement.

³¹dekhna hai mere ko koi chalaaymaani to nahin aati hai!

³⁶Ne pensez pas: J’appartiens à Shiv Baba de toute façon.

³²baap ko poora yaad karna hai।

³⁷Quelle nécessité y a-t-il à se souvenir?

³³aise nahin ki main to shivbaaba ka hoon hi, yaad karne ki kya darkaar hai। ³⁴parantu nahin, khaas yaad karna hai aur yeh note rakhna hai ki saare din mein hamne kitna samay yaad kiya?

³⁸Non! ³⁹Vous devez vous souvenir tout spécialement de Lui et aussi prendre note du temps que vous passez dans le souvenir durant toute la journée. ⁴⁰Beaucoup écrivent l'histoire de ce qu'ils ont fait pendant la journée.

³⁵aise bahut hote hain jo saare din ki history likhte hain ki hamne saara din yeh-yeh kiya। ³⁶zaroor achhe manushya hi likhenge।

⁴¹Ce sont certainement de bonnes personnes qui font cela. ⁴²Elles parlent de leurs bonnes actions de sorte que leurs descendants, puissent les voir et en tirer des enseignements.

³⁷achhi chaal likhte hain to pichhaadi vaale dekhkar seekhen। ³⁸buraai likhen to unko dekh aur bhi buraai seekhenge।

⁴³Si les gens devaient écrire de mauvaises choses, alors, en voyant cela, les autres n’en tireraient pas bénéfice.

³⁹ab baap bachchon ko raay dete hain ki tumko chart rakhna hai।

⁴⁴Les enfants, maintenant le Père vous conseille : Vous devez écrire votre journal.

⁴⁰knowledge to bahut sahaj hai।

⁴⁵La connaissance est très facile.

⁴¹bhaarat ka praacheen raajayog mashhoor hai।

⁴⁶L’ancien Raj Yoga de Bharat est très connu.

⁴²bhakti maarga mein anek prakaar ke hathayog aadi sikhlaate hain।

⁴⁷Ils enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga etc. sur le chemin de la dévotion.

⁴³unhon ko yeh pata nahin hai ki baap ne kaun sa yog sikhlaaya tha?

⁴⁸Ils ne connaissent pas le yoga que le Père a enseigné même s’il y a certains termes tels que "manmanabhav".

⁴⁴bhal koi-koi akshar bhi hain - manamnaabhav, deh sahit deh ke sab sambandh chhod maamekam yaad karo।

⁴⁹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁵ab unke liye sarvavyaapi kehna, yeh to wrong ho jaata hai।

⁵⁰Dire qu’Il est omniprésent est faux. ⁵¹Personne ne peut alors se souvenir de Lui.

⁴⁶koi yaad kar hi nahin sakte। ⁴⁷pattharbuddhi hone kaaran kuchh bhi arth nahin samajhte।

⁵²Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils ne comprennent rien.

⁴⁸baap samjhaate hain - mujh baap ko yaad karo।

⁵³Le Père explique: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹yeh meri deh nahin hai।

⁵⁴Ce corps n’est pas le Mien.

⁵⁰shreekrishna ki aatma to kah na sake।

⁵⁵L’âme de Krishna ne peut pas dire cela.

⁵¹niraakaar baap hi kehte hain apne ko aatma ashareeri samjho।

⁵⁶Seul le Père incorporel peut dire: Considérez que vous êtes une âme sans corps.

⁵²tum ashareeri (nange) aaye the।

⁵⁷Vous êtes venus nus, sans corps.

⁵³unhonne phir naaga samajh liya hai।

⁵⁸Ensuite ils ont cru que cela signifiait être dévêtu, nu.

⁵⁴bhaktimaarga mein aythaartha utha liya hai।

⁵⁹Ils l'ont pris de façon inexacte sur le chemin de la dévotion.

⁵⁵baap ne kaha - apne ko deh se alag samjho।

⁶⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes différents du corps.

⁵⁶deh ahankaar chhodo, dehi-abhimaani bano।

⁶¹Renoncez à l’arrogance du corps. ⁶²Soyez conscients de l’âme.

⁵⁷saari aayu tum apne ko deh samajhte aaye ho।

⁶³Vous vous êtes considérés comme des corps durant toutes vos vies.

⁵⁸abhi yeh antim janma hai।

⁶⁴Maintenant, c’est votre dernière vie.

⁵⁹abhi tumko dehi-abhimaani banna hai।

⁶⁵A présent, vous devez être conscients de l’âme.

⁶⁰satayug mein devtaayen aatma-abhimaani the।

⁶⁶A l’Age d’Or, les déités étaient conscientes de l’âme.

⁶¹unko maaloom rehta tha ki ek shareer chhod doosra lena hai।

⁶⁷Elles étaient conscientes qu’elles devaient quitter un corps pour en prendre un autre.

⁶²khushi se puraana shareer chhod naya lete hain।

⁶⁸Elles changeaient leur vieux corps dans le bonheur et elles en prenaient un nouveau.

⁶³sannyaasi to yeh sikhla na saken। ⁶⁴woh kaal ko jeet nahin sakte।

⁶⁹Les sannyasis ne peuvent pas enseigner cela; Ils ne peuvent pas conquérir la mort.

⁶⁵tum bachche kaal par jeet paate ho।

⁷⁰Les enfants, vous êtes en train de conquérir la mort.

⁶⁶woh nivritti maarga vaale hain।

⁷¹Ces gens font partie du chemin de l’isolement.

⁶⁷woh phir apne sannyaas dharma mein aayenge।

⁷²Ensuite, ils repartiront une nouvelle fois dans leur religion de renoncement.

⁶⁸pravritti maarga mein aa na saken।

⁷³Ils ne peuvent pas venir sur le chemin de la famille.

⁶⁹woh bhi bhaarat ke liye achha dharma hai।

⁷⁴C’est une bonne religion pour Bharat. ⁷⁵Ils deviennent purs.

⁷⁰pavitra bante hain bhaarat ki mahima itni badi hai jitni baap ki badi hai।

⁷⁶La louange de Bharat est aussi élevée que la louange du Père. ⁷⁷Seule Bharat était pure.

⁷¹bhaarat hi pavitra tha, ab nahin hai।

⁷⁸Il n’en est pas ainsi maintenant.

⁷²bhaarat sabka teertha sthaan hai।

⁷⁹Bharat est le lieu de pèlerinage pour tout le monde.

⁷³sab manushya maatra ki abhi sadgati hogi।

⁸⁰Maintenant tous les êtres humains reçoivent le salut.

⁷⁴kehte hain god father is liberator।

⁸¹Ils disent: Dieu le Père est le Libérateur.

⁷⁵duhkh se liberate kar shantidham mein le jaate hain।

⁸²Il vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

⁷⁶agar bhaaratvaasiyon ko maaloom hota to sarvavyaapi nahin kehte।

⁸³Si les gens de Bharat savaient cela, ils ne diraient pas qu’Il est omniprésent.

⁷⁷shivjayanti yahaan manaate hain।

⁸⁴Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva ici.

⁷⁸gaate bhi hain ki he patit-paavan।

⁸⁵Ils chantent même: Oh, Purificateur, viens !

⁷⁹niraakaar baap ko hi yaad karte hain।

⁸⁶Ils se souviennent du Père incorporel.

⁸⁰bhaaratvaasi hi gaate hain।

⁸⁷Le peuple de Bharat chante cela.

⁸¹sabse jaasti paavan vahi bante hain। ⁸²tum samajhte ho bilkul right baaten hain।

⁸⁸Ils sont ceux qui deviennent les plus purs.Vous comprenez que ces choses sont absolument vraies.

⁸³baaki shaastra to dher hain, har dharma vaale apni-apni kitaab banaate hain।

⁸⁹Il y a tant d’écritures! ⁹⁰Tous ceux des religions écrivent leur propre livre.

⁸⁴naye-naye dharmon ka bahut maan hota hai।

⁹¹Il y a beaucoup de respect pour les nouvelles religions.

⁸⁵bhaaratvaasi dvaapar se girte hi aaye hain।

⁹²Depuis l’âge de cuivre, le peuple de Bharat n’a cessé de chuter.

⁸⁶abhi sab patit ban pade hain।

⁹³Tous sont devenus impurs maintenant.

⁸⁷saari duniya patit-paavan baap ko yaad karti hai।

⁹⁴Le monde entier se souvient du Père purificateur.

⁸⁸aise baap ka janma yahaan hota hai।

⁹⁵La naissance d’un tel Père a lieu ici.

⁸⁹somnaath ka mandir bhi yahaan hai, inko agar jaan jaayen to sab ek par hi phool chadhaayen kyonki woh sabka liberator hai।

⁹⁶Le temple de Somnath est également ici. ⁹⁷S’ils devaient savoir cela, ils offriraient tous des fleurs à l’Unique parce qu’Il est le Libérateur de tous.

⁹⁰hamaara to ek doosra na koi।

⁹⁸L’Unique m’appartient et personne d’autre.

⁹¹koi marta hai to un par phool chadhaate hain।

⁹⁹Lorsqu’une personne meurt, on lui offre des fleurs.

⁹²shiv-baba to marte nahin hain।

¹⁰⁰Shiv Baba ne meurt pas.

⁹³sabko shantidham le jaate hain।

¹⁰¹Il emmène tout le monde dans la terre de la paix.

⁹⁴shiv ke mandir jahaan-tahaan hain।

¹⁰²Il y a des temples de Shiva partout.

⁹⁵vilaayat mein bhi shivling ko sab poojte hain।

¹⁰³Même à l’étranger, partout les gens adorent un Shiva lingam.

⁹⁶parantu yeh pata nahin hai ki ham inko kyon poojte hain।

¹⁰⁴Cependant, ils ne savent pas pourquoi ils l’adorent.

⁹⁷baap svayan baith samjhaate hain ki shivjayanti ke baad shreekrishna jayanti bhaarat mein hi hoti hai।

¹⁰⁵Le Père est ici pour vous expliquer qu’à Bharat, après l’anniversaire de Shiva, il y a l’anniversaire de Krishna.

⁹⁸shiv jayanti ke baad nai duniya aati hai।

¹⁰⁶Après l’anniversaire de Shiva, le Nouveau Monde vient.

⁹⁹baap aate hain puraani duniya ko naya banaane।

¹⁰⁷Le Père vient dans le vieux monde pour le transformer en neuf.

¹⁰⁰bhaarat sabse oonch hai।

¹⁰⁸Bharat est la plus élevée.

¹⁰¹naam hi hai paradise।

¹⁰⁹Son vrai nom est Paradis.

¹⁰²tum sab khush hote ho ki abhi ham svarga ki sthaapna kar rahe hain shreemat par।

¹¹⁰Vous êtes tous heureux parce que maintenant vous êtes en train d’établir le Paradis en accord avec shrimat.

¹⁰³ham khudaai khidmatgaar hain, salvation army hain।

¹¹¹Vous êtes des aides divines. ¹¹²Vous êtes l’Armée du Salut.

¹⁰⁴saari duniya ko raavan ki janjeeron se tum chhudaate ho।

¹¹³Vous libérez le monde entier des chaînes de Ravan.

¹⁰⁵tum jaante ho baba ke saath ham bhaarat ki khidmat kar rahe hain।

¹¹⁴Vous savez que vous êtes avec Baba pour servir Bharat.

¹⁰⁶gaandhi ji ne foreigners se chhudaaya parantu koi sukh to nahin hua aur hi duhkh ho gaya।

¹¹⁵Gandhiji a libéré Bharat des étrangers mais cela n’a pas apporté davantage de bonheur. ¹¹⁶Au contraire, il y a eu encore plus de peine.

¹⁰⁷ladte-jhagadte rehte hain।

¹¹⁷Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁰⁸baap kehte hain main aata hoon raavan ki janjeeron se chhudaane।

¹¹⁸Le Père dit: Je viens vous libérer des chaînes de Ravan.

¹⁰⁹raavan ki janjeeron ke kaaran anek prakaar ki janjeeren hain।

¹¹⁹À cause des chaînes de Ravan, il y a de nombreuses sortes d’attaches.

¹¹⁰satayug mein yeh hoti nahin।

¹²⁰Cela ne se produit pas à l’Age d’Or.

¹¹¹vahaan duhkh ki koi baat nahin।

¹²¹Il n’est pas question de peine là-bas.

¹¹²yahaan to kitne vrat nem rakhte hain। ¹¹³yeh sab karte hain shreekrishnapuri mein chalne liye।

¹²²Ici, ils observent tant de jeûnes etc. ils font tout cela afin d’aller dans la terre de Krishna.

¹¹⁴ab baap bachchon ko samjhaate hain father shows san, san shows father।

¹²³Les enfants, maintenant le Père vous explique : Le Père montre le fils, le fils montre le Père.

¹¹⁵tum sabko ghar ka raasta bataate ho।

¹²⁴Vous montrez à tout le monde le chemin de la Maison.

¹¹⁶isko bhool-bhoolaiya ka khel kaha jaata hai। ¹¹⁷bhakti mein kitna maatha maarte hain parantu baap se varsa koi le na saken।

¹²⁵On appelle cela un labyrinthe. ¹²⁶Les gens se cassent tellement la tête sur le chemin de la dévotion mais aucun d’eux ne peut réclamer un héritage au Père.

¹¹⁸bhakti, tap, daan karte-karte maatha tekte rehte hain। ¹¹⁹raasta bataane vaala ek hi baap hai।

¹²⁷Ils continuent à courber la tête tout en accomplissant de la dévotion, de la tapasya et en faisant des dons.

¹²⁰agar koi raasta jaanta ho to bataaye।

¹²⁸Seul le Père unique peut vous montrer le chemin.

¹²¹isse siddha hai ki koi bhi jaante hi nahin hain।

¹²⁹Si quelqu’un d’autre connaissait le chemin, il le montrerait.

¹²²koi ko raaste ka maaloom hi nahin hai।

¹³⁰Cela prouve qu’aucun d’entre eux ne le connaît.

¹²³abhi sab machchharon sadrishya vaapis jaane vaale hain।

¹³¹Ils ne connaissent pas du tout le chemin. ¹³²À présent, tous vont repartir comme un essaim de moustiques.

¹²⁴sabke shareer khatma honge।

¹³³Le corps de chacun sera détruit.

¹²⁵baaki aatmaayen hisaab-kitaab chuktu kar vaapis jaayengi।

¹³⁴Toutes les âmes règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹²⁶inko kayaamat ka samay kaha jaata hai।

¹³⁵C’est ce que l’on appelle le temps du règlement.

¹²⁷manushya deepaavli par saal ka faayda nuksaan nikaalte hain।

¹³⁶A Deepawali, les gens écrivent leurs comptes de pertes et de profits annuels.

¹²⁸tumhaari hai kalpa-kalpa ki baat।

¹³⁷Pour vous, il est question d’un cycle entier.

¹²⁹abhi tumko 21 janma ke liye karna hai।

¹³⁸Maintenant vous devez tout faire pour 21 vies.

¹³⁰baap ko yaad karne se jama hoga phir 21 janma koi takleeph nahin hogi। ¹³¹koi apraapta vastu nahin hogi।

¹³⁹En vous souvenant du Père, vous accumulerez du bénéfice et ensuite il n’y aura aucune difficulté pendant 21 vies. ¹⁴⁰Il ne manquera rien.

¹³²svarga ki saari praapti abhi ke purushaartha par hoti hai।

¹⁴¹Toutes les acquisitions du Paradis dépendent des efforts que vous faites maintenant.

¹³³yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁴²Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

¹³⁴abhi tum anubhav pa rahe ho।

¹⁴³A présent, faites-en l’expérience.

¹³⁵jab svarga mein chale jaate ho phir kaun baith likhenge।

¹⁴⁴Alors que vous serez déjà au paradis, y aura t-il quelqu’un pour écrire tout cela?

¹³⁶shaastra aadi to baad mein bante hain।

¹⁴⁵Toutes les écritures etc. sont rédigées plus tard.

¹³⁷shaastron mein hai ki jamuna ke kanthe par mahal the, dehli paristaan thi। ¹³⁸birla mandir mein likha hua hai 5000 varsha pahle dharmaraaj ne va yuddhishthir ne paristaan sthaapan kiya tha।

¹⁴⁶Il est mentionné dansles écritures qu’il y avait des palais sur les rives de la Jamuna et que Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁴⁷Il est écrit dans le temple de Birla qu’il y a 5000 ans, Dharamraj ou Yuddisthtra a établi la terre des anges.

¹³⁹jamuna-ganga naam abhi tak chala aata hai।

¹⁴⁸Les noms de Gange ou de Jamuna existent même maintenant.

¹⁴⁰vaastav mein gyaan gangaayen tum ho।

¹⁴⁹En fait, vous êtes les Ganges de la connaissance.

¹⁴¹jamuna ka itna prabhaav nahin jitna ganga ka hai।

¹⁵⁰La rivière Jamuna n’a pas autant d’influence qu’il y en a avec le Gange.

¹⁴²banaaras, haridvaar mein ganga hai।

¹⁵¹Le Gange s’écoule à travers Bénarès, Haridwar...

¹⁴³vahaan bahut saadhu aadi jaate hain।

¹⁵²Beaucoup de sages vont là-bas.

¹⁴⁴vahaan jaakar kehte hain shiv kaashi vishvanaath ganga।

¹⁵³Ils y vont et disent: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.

¹⁴⁵vishvanaath ne ganga bahaai, jataaon se। ¹⁴⁶aise kehte hain aur samajhte hain ganga ke kanthe par rahne se hamaari mukti ho jaayegi।

¹⁵⁴Vishwanath (le Seigneur du Monde) a permisau Gange de couler à travers les boucles de ses cheveux. ¹⁵⁵Ils disent cela et ils croient qu’en vivant sur les rives du Gange, ils recevront la libération.

¹⁴⁷bahut jaakar kaasheevaash karte hain।

¹⁵⁶Beaucoup de gens vont résider à Kashi.

¹⁴⁸aage bali chadhte the।

¹⁵⁷Auparavant, ils se sacrifiaient là-bas.

¹⁴⁹ab kehte hain hamaari mukti ho jaayegi।

¹⁵⁸Maintenant, ils disent qu’ils recevront la libération.

¹⁵⁰dekho, gyaan maarga mein kya baat aur bhakti maarga mein kya baat hai।

¹⁵⁹Voyez ce qu’ils ont l’habitude de dire sur le chemin de la dévotion et ce qu’ils disent sur le chemin de la connaissance.

¹⁵¹kitna contrast hai।

¹⁶⁰Il y a un tel contraste!

¹⁵²aadha-kalpa anek prakaar ki takleephen uthaai।

¹⁶¹Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de beaucoup de difficultés.

¹⁵³deviyon par jaakar bali chadhe।

¹⁶²Vous êtes même allés vous sacrifier aux déesses.

¹⁵⁴abhi tum bali chadhte ho - yeh sab kuchh eeshvar ka hai।

¹⁶³Maintenant vous vous sacrifiez : Tout cela appartient à Dieu.

¹⁵⁵to eeshvar ka sab kuchh tumhaara hai।

¹⁶⁴Par conséquent, tout ce qui appartient à Dieu est à vous.

¹⁵⁶eeshvar ka sab kuchh hai svarga। ¹⁵⁷tum to ab narkavaasi ho।

¹⁶⁵Tout ce qui est à Dieu est le Paradis, tandis que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

¹⁵⁸baap ka bankar phir svargavaasi ban rahe ho।

¹⁶⁶Vous appartenez au Père et vous êtes maintenant en train de devenir les résidents du Paradis.

¹⁵⁹baba ki shreemat par poora chalna pade।

¹⁶⁷Vous devez suivre la shrimat de Baba complètement.

¹⁶⁰shivbaaba ko to makaan aadi banaana nahin hai।

¹⁶⁸Shiv Baba n’a pas à construire de bâtiments etc.

¹⁶¹woh to daata hai।

¹⁶⁹Il est le Donneur.

¹⁶²yeh sab bachchon ke liye hai।

¹⁷⁰Tout cela est pour les enfants.

¹⁶³shivbaaba kahenge tum bachche hi trustee hokar sambhaalo।

¹⁷¹Shiv Baba dit: les enfants, prenez soin de tout comme des gérants.

¹⁶⁴bhaktimaarga mein kehte hain - shivbaaba yeh sab kuchh aapka diya hua hai phir jab vaapis lete hain to kitna duhkhi hote hain।

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Shiv Baba, tout cela est donné par Toi. ¹⁷³Ensuite, lorsqu’Il le reprend, ils sont malheureux.

¹⁶⁵ab baba tumse lete kuchh bhi nahin hain।

¹⁷⁴Baba ne prend rien de vous.

¹⁶⁶baap sirf kehte hain inse mamatva mita do।

¹⁷⁵Le Père dit simplement: retirez votre attachement de tout.

¹⁶⁷trustee hokar grihastha vyavhaar ki sambhaal karo।

¹⁷⁶Soyez des gérants, prenez soin de votre foyer.

¹⁶⁸baaki main lekar kya karoonga।

¹⁷⁷Que ferais-Je de ce que Je prendrais?

¹⁶⁹tumhaare liye hi centre khulvaaye hain।

¹⁷⁸Tous les centres sont ouverts pour vous.

¹⁷⁰yeh hospital aur college combined hai।

¹⁷⁹C’est un hôpital combiné à une université.

¹⁷¹health aur wealth donon milti hai।

¹⁸⁰Vous recevez à la fois la santé et la richesse.

¹⁷²education ko source aaph income kaha jaata hai।

¹⁸¹On dit que l’éducation est source de revenus.

¹⁷³jitna jo padhte hain woh baap se itna varsa lete hain।

¹⁸²Selon ce que vous étudiez, vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁷⁴purushaartha poora karna chaahiye।

¹⁸³En conséquence, vous devriez faire des efforts complets.

¹⁷⁵follow father aur mother, tvamev maata cha pita… yeh hai na।

¹⁸⁴Suivez le Père et la Mère. ¹⁸⁵"Tu es la Mère et le Père ".

¹⁷⁶woh pita aakar inmen pravesh karte hain।

¹⁸⁶C’est l’Unique, n’est-ce pas?

¹⁷⁷inse adopt karte hain।

¹⁸⁷Ce Père vient et entre en celui-ci.

¹⁷⁸woh maata-pita thahra।

¹⁸⁸Il vous adopte à travers celui-ci.

¹⁷⁹ham to unki mahima karte hain।

¹⁸⁹Il est la Mère et le Père. ¹⁹⁰Nous Le louons.

¹⁸⁰main inke mukh dvaara kehta hoon - tum hamaare ho।

¹⁹¹Je vous dis à travers la bouche de celui-ci: vous M’appartenez.

¹⁸¹tumko mainne adopt kiya hai phir maataaon ki sambhaal liye sarasvati ko mukrar kiya hai।

¹⁹²Je vous ai adoptés et ensuite J’ai désigné Saraswati pour prendre soin des mères.

¹⁸²tum chhote bachche to nahin ho।

¹⁹³Vous n’êtes pas de petits enfants.

¹⁸³baap kehte hain tum hamaare bane, achha ab trustee hokar raho।

¹⁹⁴Le Père dit: Maintenant, vous M’appartenez. ¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶A présent, vivez comme des gérants.

¹⁸⁴grihastha vyavhaar ki poori sambhaal karo।

¹⁹⁷Prenez grand soin de votre foyer.

¹⁸⁵sabse achha hai yeh roohaani hospital kholna।

¹⁹⁸La meilleure des choses est d’ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁸⁶shivbaaba kehte hain ham kya sambhaal karenge।

¹⁹⁹Shiv Baba dit: De quoi est- ce que Je prends soin?

¹⁸⁷brahma baba ke liye bhi kehte hain yeh kya karenge?

²⁰⁰On dit égalementde Brahma Baba : que fait celui-ci?

¹⁸⁸inke paas jo kuchh tha so shivbaaba ko de diya।

²⁰¹Tout ce qu’il avait, il l’a donné à Shiv Baba.

¹⁸⁹trustee banna padta hai।

²⁰²Vous devez devenir des gérants.

¹⁹⁰yahaan to sab kuchh bachchon ke liye kiya jaata hai।

²⁰³Ici, tout est fait pour les enfants.

¹⁹¹tum bachchon ko hi baba sab shikshaayen dete hain।

²⁰⁴Baba vous donne tous les enseignements, les enfants.

¹⁹²aise nahin yeh makaan shivbaaba va brahma baba ka hai।

²⁰⁵Ce bâtiment n’est pas pour Shiv Baba ou Brahma Baba. ²⁰⁶Tout est pour les enfants.

¹⁹³sab kuchh bachchon ke liye hai।

²⁰⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants.

¹⁹⁴tum brahman bachche ho, ismen jhagde aadi ki koi baat nahin hai।

²⁰⁸Il n’est pas question de bataille en cela. ²⁰⁹C’est la propriété combinée de tout le monde.

¹⁹⁵sabki combined property hai।

²¹⁰Vous êtes si nombreux, les enfants.

¹⁹⁶itne sab dher bachche ho, partition kuchh ho na sake।

²¹¹Il ne peut y avoir aucune partition. ²¹²Même le gouvernement ne peut rien faire.

¹⁹⁷government bhi kuchh kar na sake।

²¹³Tout cela appartient aux enfants Brahmines.

¹⁹⁸yeh brahman bachchon ka hai, sab maalik hain। ¹⁹⁹sab bachche hain।

²¹⁴Tous sont des maîtres ; tous sont des enfants.

²⁰⁰koi gareeb, koi saahookaar - yahaan sab aakar rehte hain।

²¹⁵Certains sont pauvres et d'autres sont riches. ²¹⁶Tous viennent vivre ici.

²⁰¹koi ki property nahin hai।

²¹⁷Ce n'est la propriété de personne.

²⁰²laakhon ki andaaj mein ho jaayenge।

²¹⁸Il y aura des centaines de milliers d’enfants dans la région.

²⁰³sab kuchh tum meethe bachchon ke liye hai।

²¹⁹Doux enfants, tout est pour vous.

²⁰⁴tum ho roohaani bachche।

²²⁰Vous êtes les enfants spirituels.

²⁰⁵tum jitna pyaare ho utna laukik ho na saken।

²²¹Les enfantslokik ne peuvent pas être autant aimés que vous.

²⁰⁶woh shoodra jaati ke tum brahman jaati ke, isliye unse connection toot jaata hai।

²²²Il y a la caste shudra et vous êtes la caste Brahmine. ²²³C’est pourquoi votre connexion avec eux est rompue.

²⁰⁷sannyaasi yeh nahin kahenge yeh sab tumhaare liye hai।

²²⁴Les sannyasis ne disent pas: "Tout ceci est pour vous.

²⁰⁸main bhi tumhaara hoon।

²²⁵Je vous appartiens également".

²⁰⁹shivbaaba kehte hain - main nishkaam sevaadhaari hoon।

²²⁶Shiv Baba dit: Je suis le Serviteur Altruiste.

²¹⁰manushya nishkaami ho na saken।

²²⁷Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

²¹¹jo karega usko unka phal zaroor milega।

²²⁸Quoi que quelqu’un fasse, il en reçoit le retour.

²¹²main phal nahin le sakta hoon।

²²⁹Je ne peux prendre le fruit de rien.

²¹³puraani duniya, puraane shareer mein aakar pravesh karta hoon।

²³⁰Je viens et J’entre dans le nouveau monde et dans un vieux corps.

²¹⁴yahaan mere liye yeh puraana shareer hai।

²³¹Ici, c’est ce vieux corps qui est pour Moi.

²¹⁵bhakti mein mere liye bade-bade mandir banaate hain।

²³²Dans la dévotion, ils ont construit beaucoup de temples pour Moi.

²¹⁶is samay dekho main kahaan baitha hoon।

²³³Voyez où Je suis assis en ce moment !

²¹⁷kitna guhya raaz bachchon ko samjhaata hoon।

²³⁴Les enfants, Je vous explique un secret si profond.

²¹⁸baba koi satsang mein thode hi murli chalaayega।

²³⁵Baba ne conduirait pas le murli dans n’importe quelle assemblée (satsang).

²¹⁹bachchon ko bahut khushi ka paara chadhta hai।

²³⁶Les enfants, le mercure de votre bonheur s’élève très haut.

²²⁰baap baith bachchon ko padhaate hain।

²³⁷Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

²²¹kaise aakar padhaate hain, yeh tum hi jaante ho।

²³⁸Vous seuls savez comment Je viens vous enseigner.

²²²darne ki koi baat nahin hai। ²²³sab baap ke bachche hain।

²³⁹Il n’est pas question d’être effrayés.Vous êtes tous les enfants du Père.

²²⁴jo kuchh banta hai bachchon ke liye।

²⁴⁰Tout est créé pour les enfants.

²²⁵aise nahin sabko yahaan aakar baith jaana hai।

²⁴¹Cela ne veut pas dire que tout le monde doit venir ici.

²²⁶tumko to apne grihastha vyavhaar mein rehna hai।

²⁴²Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

²²⁷sab aakar ikatthe rahen to saari dehli jitna tumhaare liye chaahiye।

²⁴³Si tous devaient venir vivre ici, on aurait besoin d’un lieu aussi grand que Delhi.

²²⁸aisa to ho na sake।

²⁴⁴Ce n’est pas possible.

²²⁹phir bhi baap se yog lagaate raho to vikarma vinaash honge।

²⁴⁵Néanmoins, continuez à avoir du yoga avec le Père et vos péchés seront détruits.

²³⁰aatma golden aged ban jaayegi, tab hi ghar mein jaayenge।

²⁴⁶L’âme deviendra une âme de l’Age d’Or. ²⁴⁷Alors seulement retournerez-vous à la Maison.

²³¹mama baba muaaphik ijjat se paas hokar jaana hai।

²⁴⁸Vous devez réussir avec les honneurs et rentrer à la Maison, tout comme Mama et Baba.

²³²achha!

²⁴⁹Achcha.

²³³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵²Essence pour la dharna:

²³⁶1) shreemat par khudaai-khidmatgaar banna hai।

²⁵³ 1. Devenez les aides divines en accord avec Shrimat.

²³⁷baap ka show karne ke liye sabko ghar ka raasta bataana hai।

²⁵⁴Afin de révéler le Père, montrez à chacun le chemin de la Maison.

²³⁸2) trustee hokar sab kuchh sambhaalna hai।

²⁵⁵ 2. Prenez soin de tout comme des gérants.

²³⁹kisi mein bhi mamatva nahin rakhna hai।

²⁵⁶N’ayez d’attachement pour personne.

²⁴⁰maat-pita ke muaaphik ijjat se paas hona hai।

²⁵⁷Réussissez avec les honneurs, tout comme Mama et Baba.

²⁴¹vardaan:- samparka sambandh mein aate sada santushta rahne aur santushta karne vaale gupta purooshaarthi bhav

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts incognito qui reste constamment contenté et rend les autres contentés au moment d’établir des relations et des connexions avec les autres.

²⁴²sangamayug santushtata ka yug hai, yadi sangam par santushta nahin rahenge to kab rahenge isliye na svayan mein kisi bhi prakaar ki khitkhit ho, na doosron ke saath samparka mein aane mein khitkhit ho।

²⁵⁹ L’âge de confluence est l’âge du contentement. ²⁶⁰Si vous n’êtes pas capables de rester satisfaits à l’âge de confluence, alors quand le serez-vous? ²⁶¹Qu’il n’y ait donc aucune sorte de bataille en vous-mêmes et qu’il n’y ait pas non plus de conflit quand vous êtes en relation avec les autres.

²⁴³maala banti hi tab hai jab daana, daane ke samparka mein aata hai isliye sambandh-samparka mein sada santushta rehna aur santushta karna, tab maala ke manke banenge।

²⁶²Un chapelet est crée quand un grain entre en contact avec un autre. ²⁶³Donc, quand vous êtes en relation et connexion avec les autres, restez contentés et rendez les autres contentés car seulement alors deviendrez-vous une perle du chapelet.

²⁴⁴parivaar ka arth hi hai sada santushta rahne aur santushta karne vaale।

²⁶⁴Une famille, cela veut dire rester sereins et rendre les autres sereins.

²⁴⁵slogan:- puraane svabhaav-sanskaar ke vansh ka bhi tyaag karne vaale hi sarvansh tyaagi hain।

²⁶⁵Devise: Ceux qui renoncent à toute trace de leurs vieilles natures et sanskars sont de complets renonciateurs.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***