Murli du jour du vendredi 23 décembre 2022

⁰23-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में बैठते समय आंखे खोलकर बैठो क्योंकि तुम्हें खाते-पीते, चलते-फिरते बाप की याद में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans le souvenir, gardez les yeux ouverts afin de pouvoir y rester quand vous mangez, buvez, marchez et agissez.

²प्रश्न:- भगवान को ढूँढने के लिए मनुष्य दर-दर धक्के क्यों खाते हैं - कारण?

²Question: Pour quelle raison les gens errent-ils de porte en porte en cherchant Dieu?

³उत्तर:- क्योंकि मनुष्यों ने भगवान को सर्वव्यापी कह बहुत धक्के खिलाये हैं। ⁴सर्वव्यापी है तो कहाँ से मिलेगा?

³Réponse: Parce qu'en disant que Dieu était omniprésent, les gens ont poussé les autres à errer sans relâche. ⁴S'Il était omniprésent, où pourriez-vous Le trouver? ⁵Ensuite, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁵फिर कह देते हैं परमात्मा तो नाम-रूप से न्यारा है।

⁶S'il en était ainsi, comment pourriez-vous Le trouver?

⁶जब नाम-रूप से ही न्यारा है तो मिलेगा फिर कैसे और ढूँढेंगे किसको?

⁷Qui chercheriez-vous? ⁸C'est pourquoi ils ne cessent d'errer de porte en porte.

⁷इसलिए दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

⁹Les enfants, vous avez cessé d'errer.

⁸तुम बच्चों का भटकना अब छूट गया।

¹⁰Vous dites avec foi que Baba est venu de la demeure suprême.

⁹तुम निश्चय से कहते हो - बाबा परमधाम से आये हैं।

¹¹Les enfants, Dieu nous parle par le biais de ces organes physiques.

¹⁰हम बच्चों से इन आरगन्स द्वारा बात कर रहे हैं। ¹¹बाकी नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं।

¹²De toute façon, il n'existe rien qui soit au-delà du nom et de la forme.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे बच्चे बाप की याद में बैठे हैं।

¹⁴Très doux enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père.

¹⁴यह किसने कहा और किसको?

¹⁵Qui a dit cela et à qui l'a-t-Il dit?

¹⁵सभी आत्माओं के बाप ने अपने बच्चों, आत्माओं से बोला।

¹⁶Le Père de toutes les âmes l'a dit à Ses enfants, les âmes.

¹⁶आत्माओं ने आरगन्स से सुना कि बाबा ने क्या कहा?

¹⁷Elles ont entendu ce que Baba a dit à travers leurs organes physiques.

¹⁷बाप ने कहा, अपने बाप को याद करते हो?

¹⁸Le Père a demandé: vous souvenez-vous de votre Père?

¹⁸बाप को याद करने के लिए क्या आंखें बन्द करनी होती हैं?

¹⁹Avez-vous besoin de fermer les yeux pour vous souvenir de votre père?

¹⁹बच्चे जब बाप को याद करते हैं तो आंखे तो खुली हुई होती हैं।

²⁰Quand des enfants se souviennent de leur père, leurs yeux sont ouverts.

²⁰उठते-बैठते, चलते-फिरते बच्चों को बाप की याद रहती है।

²¹Quand ils sont assis, en marchant, en se déplaçant, les enfants se souviennent de leur père.

²¹आंखे बन्द करने की दरकार नहीं।

²²Ce n'est pas la peine de fermer les yeux.

²²आत्मा जानती है कि मेरा बाप इन आरगन्स से मेरे से बात करते हैं।

²³L'âme sait que son Père lui parle à travers des organes physiques.

²³परमधाम से आये हैं, इस पतित पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाने।

²⁴Il est venu de la demeure suprême pour que ce vieux monde impur devienne neuf.

²⁴यह बुद्धि में है, आंखे तो खुली हुई हैं।

²⁵C'est dans votre intellect et vos yeux sont ouverts.

²⁵बाबा बात करते हैं, तुम सुनते भी हो और याद में भी हो।

²⁶Baba vous parle. ²⁷Vous L'écoutez et vous vous souvenez de Lui.

²⁶कौन सुनाते हैं?

²⁸Qui vous dit cela?

²⁷परमपिता परमात्मा।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁸उनका नाम क्या है?

³⁰Quel est Son nom?

²⁹जैसे तुम्हारे शरीर का नाम है।

³¹Le nom de votre corps ne cesse de changer.

³⁰वह बदलता रहता है। ³¹एक शरीर लिया, छोड़ा फिर दूसरा लिया तो नाम भी दूसरा पड़ेगा।

³²Vous prenez un corps, vous le quittez, vous en prenez un autre et vous recevez un nouveau nom.

³²आत्मा का नाम बदलता नहीं है।

³³Le nom de l'âme ne change pas.

³³बाप कहते हैं मैं भी आत्मा हूँ, तुम भी आत्मा हो।

³⁴Le Père dit: Je suis une âme et vous êtes aussi des âmes.

³⁴मैं परमधाम में रहने वाला परम आत्मा हूँ, इसलिए सुप्रीम आत्मा कहते हैं।

³⁵Je suis l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême, c'est pourquoi Je suis appelé l'Âme Suprême.

³⁵सुप्रीम ऊंचे ते ऊंच को कहा जाता है।

³⁶Le plus élevé est appelé "Suprême".

³⁶ऊंच आत्मायें भी हैं तो नीच आत्मायें भी हैं।

³⁷Il y a des âmes élevées et des âmes dégradées.

³⁷कोई पुण्य आत्मा, कोई पाप आत्मा।

³⁸Il y a des âmes charitables et des âmes pécheresses.

³⁸बाप कहते हैं - मुझ आत्मा का नाम सदैव एक ही शिव है।

³⁹Le Père dit: Moi, l'Âme, J'ai toujours ce seul nom, Shiva.

³⁹नाम तो जरूर चाहिए ना।

⁴⁰Il a vraiment besoin d'avoir un nom.

⁴⁰न जानने के कारण कह देते हैं नाम-रूप से न्यारा है।

⁴¹Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

⁴¹परन्तु नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ हो न सके।

⁴²Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

⁴²जैसे आकाश है, कोई चीज़ तो नहीं है ना।

⁴³Prenons le ciel, par exemple, ce n'est pas un objet physique.

⁴³पोलार ही पोलार है।

⁴⁴C'est juste de l'espace.

⁴⁴उनका भी नाम तो हैं ना आकाश।

⁴⁵Il a quand même un nom – ciel.

⁴⁵बहुत सूक्ष्म तत्व है।

⁴⁶C'est un élément très subtil.

⁴⁶अच्छा उनसे भी ऊपर देवता रहते हैं।

⁴⁷Les déités résident encore au-delà.

⁴⁷वह भी पोलार है।

⁴⁸C'est aussi un espace.

⁴⁸आकाश में बैठे हैं।

⁴⁹Elles sont au-delà du ciel.

⁴⁹फिर उनसे भी ऊपर और आकाश, उसमें भी आत्माओं के बैठने की जगह है।

⁵⁰Au-delà de cela, il y a un autre ciel. ⁵¹C'est l'endroit où se trouvent les âmes.

⁵⁰वह भी आकाश है, जिसको ब्रह्म तत्व कहते हैं।

⁵²Ce ciel est appelé l'élément brahm.

⁵¹यह तीन तत्व हैं - स्थूल, सूक्ष्म, मूल।

⁵³Il y a donc les trois éléments: corporel, subtil et incorporel.

⁵²आत्मायें तो जरूर पोलार में रहेंगी ना।

⁵⁴Les âmes résident de toute façon dans un espace.

⁵³तो तीन आकाश हो गये।

⁵⁵Il y a donc trois cieux.

⁵⁴इस आकाश में खेल होता है तो जरूर रोशनी चाहिए।

⁵⁶La pièce de théâtre se déroule sous ce ciel, et la lumière est donc nécessaire.

⁵⁵मूलवतन में खेल नहीं होता, उसको ब्रह्म तत्व कहते हैं।

⁵⁷Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde incorporel; on l'appelle l'élément brahm.

⁵⁶वहाँ आत्मायें निवास करती हैं।

⁵⁸Les âmes y résident. ⁵⁹C'est le lieu le plus élevé.

⁵⁷वह है ऊंच ते ऊंच तीन लोक अर्थात् तीन मंजिल हैं दुनिया की।

⁶⁰Il y a trois mondes, c'est-à-dire trois étages. ⁶¹Il n'existe pas d'autre monde sous la mer.

⁵⁸ऐसे नहीं सागर के नीचे कोई लोक है।

⁶²Sous l'eau, il n'y a que la terre.

⁵⁹पानी के नीचे फिर भी धरती है, जिस पर पानी ठहरता है।

⁶³L'eau est au-dessus. ⁶⁴Ce sont les trois mondes; silence, mouvement, paroles.

⁶⁰तो यह हैं तीन लोक। ⁶¹साइलेन्स, मूवी और टॉकी।

⁶⁵Shiv Baba est ici pour expliquer ces points.

⁶²यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

⁶⁶Devez-vous vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés?

⁶³क्या शिवबाबा को आंखे बन्द कर याद करना है?

⁶⁷Non. ⁶⁸Pourquoi les autres gens ferment-ils les yeux?

⁶⁴नहीं। ⁶⁵दूसरे लोग आंखे क्यों बन्द करते हैं? ⁶⁶क्योंकि आंखे धोखा देती हैं।

⁶⁹Parce que leurs yeux les trompent. ⁷⁰Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁶⁷मनुष्य खुद कह देते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है। ⁶⁸फिर कहते हैं पत्थर भित्तर सबमें हैं। ⁶⁹24 अवतार हैं।

⁷¹Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres, les cailloux ainsi qu'en toute chose, qu'Il a 24incarnations et qu'Il se réincarne en poisson ou en crocodile.

⁷⁰कच्छ मच्छ अवतार है।

⁷²Ce ne sont que des mensonges.

⁷¹वास्तव में है सब झूठ ही झूठ। ⁷²ईश्वर को सर्वव्यापी कह कितना रोला कर दिया है।

⁷³En disant que Dieu était omniprésent, ils ont créé beaucoup de confusion.

⁷³भक्ति मार्ग है ही धक्का खाने का मार्ग।

⁷⁴Le chemin de la dévotion est le chemin où l'on ne cesse de chuter.

⁷⁴मुझे भी पूरे धक्के खिलाते हैं।

⁷⁵Ils disent même que Je trébuche aussi.

⁷⁵अब भक्त भगवान को याद करते हैं कि हमको भक्ति से, धक्कों से बचाओ।

⁷⁶Actuellement, les dévots se souviennent de Dieu pour être libérés de la dévotion et de l'errance.

⁷⁶जब यहाँ आकर मिलते हैं तो कहते हैं बाबा हमने आपको बहुत ढूँढा।

⁷⁷Quand ils viennent ici Le rencontrer, ils disent: "Baba, Je T'ai tellement cherché.

⁷⁷बहुत धक्के खाये परन्तु आप मिले नहीं।

⁷⁸J'ai beaucoup trébuché, mais je ne T'ai pas trouvé."

⁷⁸अरे कब से धक्के खाये?

⁷⁹Depuis quand trébuches-tu?

⁷⁹बाबा यह पता नहीं।

⁸⁰"Baba, Je ne sais pas."

⁸⁰अब बाप समझाते हैं ज्ञान से ही सद्गति होती है। ⁸¹मनुष्य कुम्भ के मेले पर धक्के खाने जाते हैं।

⁸¹Le Père explique que c'est seulement grâce à la connaissance que l'on peut recevoir le salut. ⁸²Les gens vont à la Kumbha mela pour trébucher.

⁸²जहाँ भी पानी होगा वहाँ जाकर स्नान करेंगे।

⁸³Là où il y a de l'eau, ils se baignent.

⁸³कुम्भ अर्थात् संगम।

⁸⁴Kumbha signifie rencontre.

⁸⁴असुल है आत्मा और परमात्मा का मेला।

⁸⁵Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁸⁵परन्तु भक्ति में फिर वह सागर और पानी का मेला बना दिया है।

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils en ont fait une rencontre entre le fleuve et l'océan.

⁸⁶देश-देशान्तर मेला लगता है। ⁸⁷वह है पानी में स्नान करने का मेला।

⁸⁷Des melas ont lieu dans chaque pays; ils y vont pour se baigner dans l'eau.

⁸⁸कई इन बातों को मानते हैं। ⁸⁹कई नहीं भी मानते हैं।

⁸⁸Certains y croient, et d'autres n'y croient pas.

⁹⁰कई तो न भक्ति को, न ज्ञान को मानते हैं।

⁸⁹Certains ne croient ni en la dévotion, ni en la connaissance.

⁹¹बस मनुष्य पैदा होता है फिर मरता है। ⁹²नेचर ही है।

⁹⁰Ils croient que les êtres humains naissent, puis meurent, et que c'est la nature.

⁹³अनेक मतें हैं।

⁹¹Il y a toutes sortes d'opinions.

⁹⁴एक ही घर में स्त्री की मत और पुरुष की मत और हो जाती है।

⁹²Dans une même famille, l'opinion de l'épouse peut être différente de celle de son mari.

⁹⁵एक पवित्रता को मानेंगे दूसरा नहीं मानेंगे।

⁹³L'un croit en la pureté, et l'autre pas. ⁹⁴Maintenant vous recevez shrimat.

⁹⁶अभी तुमको श्रीमत मिल रही है। ⁹⁷गाया भी हुआ है - श्रीमत भगवानुवाच।

⁹⁵On se souvient de cette phrase: "Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu."

⁹⁸उनकी मत से ही मनुष्य से देवता बन जाते हैं।

⁹⁶C'est grâce à Ses directives que les êtres humains deviennent des déités.

⁹⁹देवता धर्म अभी है नहीं।

⁹⁷La religion des déités n'existe plus.

¹⁰⁰निशानियाँ चित्र हैं जिससे सिद्ध है कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म था वह राज्य करके गये हैं।

⁹⁸Ces images sont la preuve que la religion originelle et éternelle des déités a existé. ⁹⁹Elles ont régné dans le passé et elles sont parties.

¹⁰¹पुराने से पुरानी चीज़ है देवी-देवताओं की।

¹⁰⁰Les choses les plus anciennes appartiennent aux déités.

¹⁰²लार्ड कृष्णा कहते हैं वा तो कहेंगे गॉड श्री नारायण।

¹⁰¹Ils parlent du Seigneur Krishna ou bien ils disent, Dieu Shri Narayan.

¹⁰³तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था जिसको वैकुण्ठ कहा जाता है।

¹⁰²Vous savez qu'il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan et qu'on l'appelait le paradis.

¹⁰⁴श्रीकृष्ण वैकुण्ठ का मालिक था, सतयुग का प्रिन्स था फिर वही कृष्ण द्वापर में कैसे गया?

¹⁰³Shri Krishna était le maître du Paradis; il était le prince de l'âge d'or. ¹⁰⁴Alors comment le même Krishna pourrait-il être à l'âge de cuivre?

¹⁰⁵उसी नाम-रूप से तो आ न सके।

¹⁰⁵Il ne peut être là-bas avec le même nom et sous la même forme.

¹⁰⁶वो जो चैतन्य था उनके जड़ चित्र यहाँ हैं। ¹⁰⁷परन्तु वह आत्मा कहाँ गई?

¹⁰⁶Ici, il existe la même image non-vivante de celui qui a existé dans la forme vivante.

¹⁰⁸यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁷Mais où est partie cette âme?

¹⁰⁹बाप बतलाते हैं - आत्मा 84 जन्म लेते अभी यहाँ पार्ट बजा रही है।

¹⁰⁸Personne ne le sait. ¹⁰⁹Le Père vous dit que l'âme joue son rôle ici tout au long de ses 84vies.

¹¹⁰भिन्न नाम-रूप, देश, काल का पार्ट बजाती आई है। ¹¹¹आत्मा ही कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹¹⁰L'âme a joué un rôle sous différents noms, différentes apparences physiques, différents lieux et époques. ¹¹¹Elle dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹¹²नाम-रूप, देश, काल, मित्र सम्बन्धी सब अलग-अलग हैं।

¹¹²Son nom, son apparence, son lieu, son époque, ses amis et ses parents, tout est différent.

¹¹³दूसरे जन्म में बदल जायेंगे।

¹¹³Toutes ces choses changent d'une vie à l'autre.

¹¹⁴तुम जानते हो अभी हम पढ़ रहे हैं।

¹¹⁴Vous savez que vous êtes en train d'étudier.

¹¹⁵फिर हम सो देवी-देवता बनेंगे।

¹¹⁵Ensuite, vous redeviendrez des déités.

¹¹⁶सूर्यवंशी में 8 जन्म लेंगे।

¹¹⁶Vous aurez 8vies dans la dynastie du soleil.

¹¹⁷एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे।

¹¹⁷Vous quitterez un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁸वह गर्भ जेल नहीं, गर्भ महल होगा।

¹¹⁸Là-bas, ce ne sera pas la prison du ventre maternel, mais le palais du ventre maternel.

¹¹⁹यहाँ गर्भ जेल में बहुत सज़ा भोगते हैं।

¹¹⁹Ici, de grandes punitions sont ressenties dans la prison du ventre maternel.

¹²⁰दुःख होता है तब कहते बस अभी बाहर निकालो।

¹²⁰Quand ils ressentent cette peine, ils disent: "Laissez-moi sortir!

¹²¹हम फिर पाप नहीं करेंगे।

¹²¹Je ne commettrai plus de péchés."

¹²²परन्तु बाहर माया का राज्य होने कारण फिर से पाप करने लग पड़ते हैं।

¹²²Mais une fois à l'extérieur, parce que c'est le royaume de Maya, ils recommencent à commettre des péchés.

¹²³वहाँ गर्भ महल में आराम से रहते हैं।

¹²³Là-bas, l'âme vit confortablement dans le palais du ventre maternel.

¹²⁴तो बाप कहते हैं सब वेद-शास्त्र आदि का सार मैं तुमको ही समझाता हूँ।

¹²⁴Le Père dit: Je ne dis qu'à vous l'essence de tous les Védas et des écritures. ¹²⁵Achcha.

¹²⁵अच्छा बाबा कुम्भ के मेले पर समझाते हैं बहुत स्नान करने जायेंगे।

¹²⁶Baba va maintenant vous parler de la Kumbha mela où tous ces gens vont se baigner.

¹²⁶बहुत भीड़ होगी।

¹²⁷Il y a de si grandes foules.

¹²⁷इलाहाबाद में त्रिवेणी पर मेला लगता है।

¹²⁸Il y a une mela à Allahabad, où trois fleuves se rencontrent (Triveni).

¹²⁸अभी वह कोई संगम तो है नहीं।

¹²⁹Ce n'est pas une vraie rencontre.

¹²⁹संगम होना चाहिए सागर और नदियों का। ¹³⁰यह तो नदियों का संगम है।

¹³⁰Il faudrait qu'il y ait une rencontre entre les fleuves et l'océan.

¹³¹दो नदियाँ मिलती हैं।

¹³¹Or, c'est une rencontre entre deux fleuves.

¹³²वह फिर कह देते तीसरी नदी गुप्त है।

¹³²Ils disent ensuite que le 3ème est incognito.

¹³³अब गुप्त नदी कोई होती नहीं।

¹³³Mais il ne peut pas exister de fleuve incognito.

¹³⁴हैं ही दो नदियां। ¹³⁵देखने में भी दो आती हैं।

¹³⁴Il n'y a que deux fleuves; on n'en voit que deux.

¹³⁶एक का पानी सफेद, एक का मैला दिखाई देता है और तो कोई है नहीं।

¹³⁵Dans l'un, l'eau est propre, et dans l'autre, elle est sale. ¹³⁶Il n'y en a pas de 3ème.

¹³⁷गंगा, जमुना हैं।

¹³⁷Il y a le Gange et la Jamuna.

¹³⁸तीन नहीं हैं।

¹³⁸Il n'y a pas trois fleuves.

¹³⁹यह भी झूठ हुआ ना।

¹³⁹C'est encore un mensonge.

¹⁴⁰संगम भी नहीं है।

¹⁴⁰Il n'y a pas de rencontre non plus.

¹⁴¹कलकत्ते में सागर और ब्रह्म पुत्रा मिलती हैं।

¹⁴¹À Calcutta, l'océan et le Brahmapoutre se rencontrent.

¹⁴²नांव में बैठकर उस पार जाते हैं, वहाँ मेला लगता है।

¹⁴²Les gens montent dans un bateau et vont de l'autre côté, là où se déroule la mela.

¹⁴³कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁴³Ils font tant d'efforts.

¹⁴⁴अमरनाथ पर तीर्थ यात्रा करने जाते हैं, वहाँ भी शिवलिंग की मूर्ति है।

¹⁴⁴Ils vont en pèlerinage à Amarnath. ¹⁴⁵Là aussi, il y a l'image ovale d'un Shiva lingam.

¹⁴⁵वह घर में भी रख सकते हैं। ¹⁴⁶फिर वहाँ जाने की दरकार नहीं, यह भी धक्का खाना ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁶Ils pourraient tout aussi bien l'avoir chez eux, ce qui leur éviterait de se rendre là-bas. ¹⁴⁷Pourtant, trébucher ainsi est aussi fixé dans le drama.

¹⁴⁷त्रिवेणी में जाते हैं, समझते हैं वह पतित-पावनी है। ¹⁴⁸कोई-कोई को यह भी मालूम नहीं नदियाँ कहाँ से आती हैं।

¹⁴⁸Ils vont à la Triveni des fleuves (rencontre des trois fleuves) en pensant que c'est le Purificateur. ¹⁴⁹Certains ne savent même pas d'où viennent les fleuves.

¹⁴⁹पहाड़ से आती हैं।

¹⁵⁰Ils viennent des montagnes.

¹⁵⁰परन्तु पानी तो सागर से आता है।

¹⁵¹Et pourtant l'eau vient de l'océan.

¹⁵¹बादल बरसते हैं तो ऊंचे पहाड़ होने कारण बर्फ जम जाती है।

¹⁵²Quand il pleut, parce que les montagnes sont élevées, l'eau se change en glace.

¹⁵²फिर धूप लगने के कारण जब बर्फ गलती है तो पानी इकट्ठा होकर नदियों में आता है। ¹⁵³अब विचार करो कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर वा ज्ञान नदियाँ? ¹⁵⁴वा पानी का सागर और नदियाँ?

¹⁵³Puis, lorsque le soleil brille, la glace fond et l'eau se jette dans les fleuves. ¹⁵⁴Alors, maintenant, réfléchissez: le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance et les fleuves de connaissance sont-ils le Purificateur, ou est-ce l'océan et les fleuves d'eau?

¹⁵⁵बहुत अन्धकार में धक्का खाते रहते हैं।

¹⁵⁵Les gens trébuchent tant dans l'obscurité.

¹⁵⁶अब उनको कैसे बतायें कि यह पतित-पावनी नहीं है, यह तो बरसात का पानी है। ¹⁵⁷बादलों से पानी आता है, बादल फिर सागर से पानी खींचते हैं।

¹⁵⁶Comment pouvez-vous leur expliquer que les fleuves ne sont pas le Purificateur et qu'ils ne sont que de l'eau de pluie? ¹⁵⁷L'eau vient des nuages et de l'océan.

¹⁵⁸पानी तो पतित-पावन हो नहीं सकता।

¹⁵⁸L'eau ne peut pas être le Purificateur.

¹⁵⁹गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम, हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁹Ils chantent: "Le Purificateur est le Rama qui appartient à Sita.

¹⁶⁰आत्मायें कहती हैं हे पतितों को पावन बनाने वाले बाबा रहम करो।

¹⁶⁰Ô Purificateur, viens!" ¹⁶¹Les âmes disent: "Ô Purificateur de l'impur!

¹⁶¹बाप समझाते हैं - यह भक्ति के धक्के खाने से कोई पावन बनते नहीं हैं।

¹⁶²Baba, prends pitié!" ¹⁶³Le Père explique: personne ne devient pur en se perdant dans la dévotion.

¹⁶²यह नदियाँ तो अनादि हैं ही।

¹⁶⁴Les fleuves sont éternels.

¹⁶³पानी है पीने और खेती करने के लिए।

¹⁶⁵L'eau est faite pour être bue et pour irriguer les champs.

¹⁶⁴वह कैसे पावन करेगा?

¹⁶⁶Comment pourrait-elle purifier?

¹⁶⁵अभी यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹⁶⁷C'est votre dernière vie.

¹⁶⁶मैं आता हूँ तुमको पावन बनाने।

¹⁶⁸Je suis venu pour vous rendre purs.

¹⁶⁷सतयुग पावन दुनिया थी।

¹⁶⁹L'âge d'or était le monde pur.

¹⁶⁸यह है पतित दुनिया।

¹⁷⁰Ceci est le monde impur.

¹⁶⁹जो पावन थे वही 84 जन्म ले पतित बने हैं इसलिए फिर पावन बनने के लिए बाप को बुलाते हैं।

¹⁷¹Ceux qui étaient purs sont devenus impurs en s'incarnant 84fois. ¹⁷²C'est pourquoi ils appellent le Père pour qu'Il les rende purs.

¹⁷⁰आधाकल्प से उतरती कला होती आई है।

¹⁷³Vous n'avez fait que descendre pendant ½ cycle.

¹⁷¹भारत सतयुग में बहुत सुखी था, पावन था।

¹⁷⁴Bharat était très heureuse à l'âge d'or. ¹⁷⁵Elle était pure.

¹⁷²अब दुःखी है क्योंकि पतित हैं इसलिए पुकारते हैं ओ गॉड फादर और फिर कह देते उनका नाम-रूप है नहीं।

¹⁷⁶Aujourd'hui elle est malheureuse parce qu'elle est impure. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils appellent: "O Dieu, le Père!"

¹⁷³तब पुकारते किसको हैं?

¹⁷⁸Ils disent ensuite qu'Il n'a ni nom ni forme.

¹⁷⁴यह भी समझते नहीं जैसे कहते हैं आत्मा स्टॉर मिसल है।

¹⁷⁹Alors, qui appellent-t-ils? ¹⁸⁰Même ça, ils ne le comprennent pas!

¹⁷⁵चमकता है अजब सितारा। ¹⁷⁶आत्मा बिल्कुल छोटी बिन्दी मिसल है।

¹⁸¹Ils disent que l'âme est comme une étoile; qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁷⁷टीका भी यहाँ लगाते हैं और कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा… तो इतनी छोटी सी बिन्दी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸²L'âme est un point minuscule. ¹⁸³Ils posent aussi un tilak sur le front et disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front. ¹⁸⁴Un rôle éternel de 84vies est enregistré dans l'âme qui est aussi minuscule qu'un point.

¹⁷⁸वह कभी मिट नहीं सकता।

¹⁸⁵Il ne peut jamais être effacé.

¹⁷⁹यह सारा नाटक इमार्टल है।

¹⁸⁶Cette pièce de théâtre est immortelle.

¹⁸⁰चक्र फिरता रहता है।

¹⁸⁷Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸¹ऐसे नहीं सृष्टि एक जगह खड़ी है।

¹⁸⁸Mais le monde ne reste pas toujours tel qu'il est.

¹⁸²आदि सनातन देवी-देवता धर्म जो पहले था, वह अब नहीं है। ¹⁸³जरूर जब ना हो तब तो मैं आऊं।

¹⁸⁹La religion originelle et éternelle des déités qui existait au début n'existe plus; c'est à ce moment-là que Je viens pour l'établir de nouveau.

¹⁸⁴मैं आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹⁹⁰Le cycle tourne sans cesse. ¹⁹¹L'histoire et la géographie se répètent.

¹⁸⁵तो चक्र फिरता है। ¹⁸⁶हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है। ¹⁸⁷सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था।

¹⁹²Il y avait le royaume de la dynastie du soleil à l'âge d'or, et celui de la dynastie de la lune à l'âge d'argent.

¹⁸⁸त्रेता में चन्द्रवंशी अब फिर तुमको 84 जन्मों का पता पड़ा है ना।

¹⁹³Vous connaissez maintenant vos 84vies et vous savez comment vous accédez à votre niveau d'ascension.

¹⁸⁹कैसे हम चढ़ती कला में आते हैं। ¹⁹⁰बाप सभी बच्चों को पतित से पावन बनाने का रास्ता बताते हैं।

¹⁹⁴Les enfants, le Père vous montre à tous le chemin pour changer d'impurs en purs. ¹⁹⁵Il ne vous dit pas: Fermez vos yeux et souvenez-vous de Moi.

¹⁹¹ऐसे नहीं कहते कि आंखे बन्द कर मुझे याद करो।

¹⁹⁶Souvenez-vous de Moi tout en mangeant, en buvant et en agissant.

¹⁹²खाते-पीते चलते मुझे याद करना है।

¹⁹⁷Pourriez-vous manger les yeux fermés? ¹⁹⁸Vous risqueriez d'avaler une mouche!

¹⁹³आंखे बन्द कर खाना खायेंगे क्या?

¹⁹⁹Les enfants, l'âme sait que Baba lui enseigne.

¹⁹⁴मक्खी अन्दर चली जाए।

²⁰⁰Krishna était un être humain.

¹⁹⁵तुम बच्चों की आत्मा जानती है कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁰¹Comment pourrait-on l'appeler Dieu? ²⁰²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁹⁶वह कहते हैं- बच्चे मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

²⁰³Pendant tout le temps de leur pèlerinage, les gens restent purs.

¹⁹⁷जितना समय यात्रा में रहते हैं तो मनुष्य पवित्र रहते हैं।

²⁰⁴Mais dès ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

¹⁹⁸लौटकर आते हैं तो घर में फिर पतित बन जाते हैं।

²⁰⁵Vous faites le pèlerinage spirituel que le Père vous inspire à suivre.

¹⁹⁹तुम्हारी है रूहानी यात्रा जो बाप कराते हैं।

²⁰⁶Il dit: si vous voulez aller dans le monde de l'immortalité, souvenez-vous de Moi.

²⁰⁰बाप कहते हैं - तुमको अमरलोक में चलना है तो मुझे याद करो।

²⁰⁷Les âmes, c'est seulement quand vous serez pures que vous pourrez voler.

²⁰¹आत्मा पवित्र होने से ही तुम उड़ सकेंगे।

²⁰⁸Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰²अन्त मती से गती होगी। ²⁰³बाप की श्रीमत से ही सद्गति मिलती है।

²⁰⁹C'est seulement en suivant la shrimat du Père que vous recevrez le salut.

²⁰⁴श्रीमत कहती है हे आत्मायें मामेकम् याद करो तो खाद निकल जाए और तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे, फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

²¹⁰Shrimat dit: Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, l'alliage s'en ira et vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

²⁰⁵इस चक्र को समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²¹¹En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

²⁰⁶सतयुग त्रेता में तुम पावन थे फिर बाप तो पूछेंगे ना कि तुमको पतित किसने बनाया?

²¹²Vous étiez purs aux âges d'or et d'argent. ²¹³C'est pourquoi le Père vous demande qui vous a rendus impurs.

²⁰⁷यह भी अभी तुम बच्चे समझते हो कि जब से रावण राज्य शुरू होता है तो पतित बन पड़ते हैं।

²¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes devenus impurs quand le royaume de Ravan a commencé.

²⁰⁸आधाकल्प के बाद पुरानी दुनिया हो जाती है।

²¹⁵Au bout d'½ cycle, le monde devient vieux.

²⁰⁹फिर तुमको सुख तो नई दुनिया में मिलना चाहिए।

²¹⁶Puis, vous recevrez du bonheur dans le nouveau monde.

²¹⁰वह मैं ही आकर देता हूँ।

²¹⁷Je viens Moi-même pour vous le donner.

²¹¹हम तुमको पावन बनाते हैं, वह तुमको पतित बनाते हैं।

²¹⁸Je vous purifie, alors que Ravan vous rend impurs.

²¹²मैं वर्सा देता हूँ, रावण श्राप देते हैं।

²¹⁹Je vous donne votre héritage tandis que Ravan vous maudit.

²¹³यह है खेल।

²²⁰C'est un jeu.

²¹⁴रावण तुम्हारा बड़ा दुश्मन है।

²²¹Ravan est votre grand ennemi.

²¹⁵उनका बुत बनाकर जलाते हैं।

²²²Les gens fabriquent son effigie et la brûlent.

²¹⁶कभी देखा शिव का चित्र उठाकर जलायें? ²¹⁷नहीं।

²²³Avez-vous déjà vu quelqu'un qui prendrait une image de Shiva pour la brûler?

²¹⁸शिव तो है निराकार।

²²⁴Non. ²²⁵Shiva est incorporel.

²¹⁹राम सुख देने वाला उनको कैसे जलायेंगे।

²²⁶Rama est le Donneur de bonheur, alors comment pourraient-ils Le brûler ?

²²⁰दुःख देने वाला है रावण, कहते हैं यह अनादि जलाते आते हैं।

²²⁷Ravan donne de la peine. ²²⁸Ils disent qu'ils le brûlent depuis la nuit des temps.

²²¹तो क्या शुरू से ही रावण राज्य था?

²²⁹Cela veut-il dire que le royaume de Ravan existe depuis toujours?

²²²रामराज्य हुआ ही नहीं?

²³⁰N'y a-t-il jamais eu le royaume de Rama?

²²³यह सब समझाना पड़े।

²³¹Il faut expliquer tous ces points.

²²⁴रावण राज्य कब से शुरू हुआ, यह किसको पता नहीं।

²³²Personne ne sait quand a commencé le royaume de Ravan.

²²⁵आधाकल्प से शुरू होता है।

²³³Il a commencé au bout d'½ cycle.

²²⁶तुम सब द्रोपदियां पुकारती हो - बाबा हमारी रक्षा करो।

²³⁴Vous toutes, les Draupadis, appelez: "Baba, protège-nous!"

²²⁷अरे तुम बोलो हमको पतित बनना ही नहीं है।

²³⁵Vous pouvez leur dire que vous ne voulez pas devenir impures.

²²⁸हिम्मत चाहिए, नष्टोमोहा बनना है।

²³⁶Pour cela, il faut du courage. ²³⁷Soyez des conquérants de l'attachement.

²²⁹मैं शरण तब दूंगा जब तुम नष्टोमोहा बनेंगी।

²³⁸Je vous donnerai refuge quand vous serez les conquérants de l'attachement.

²³⁰मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²³⁹Je n'ai que Shiv Baba et personne d'autre.

²³¹पति, बाल बच्चे याद पड़ते रहेंगे तो वर्सा पा नहीं सकेंगी।

²⁴⁰Si vous continuez à vous souvenir de votre mari et de vos enfants, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage.

²³²गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बाप को याद करो।

²⁴¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

²³³अच्छा!

²⁴²Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³⁷1) श्रीमत पर सबको पावन बनाने का रास्ता बताना है।

²⁴⁶ 1. Suivez shrimat et montrez à tous le chemin pour se purifier.

²³⁸पतित-पावन बाप का परिचय देने की युक्ति रचनी है।

²⁴⁷Créez des méthodes pour dire à tout le monde qui est le Père Purificateur.

²³⁹2) बाप से वर्सा लेने के लिए वा बाप की शरण में आने के लिए पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²⁴⁸ 2. Afin d'obtenir votre héritage du Père et pour prendre refuge auprès de Lui, détruisez tout attachement.

²⁴⁰आंख खोलकर बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²⁴⁹Pratiquez le souvenir du Père en gardant les yeux ouverts.

²⁴¹वरदान:- सर्व शक्तियों को समय पर आर्डर प्रमाण कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous donner des ordres à tous vos pouvoirs et les utiliser ainsi au bon moment tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁴²मास्टर का अर्थ है कि हर शक्ति जिस समय आह्100>वान करो वो शक्ति प्रैक्टिकल स्वरूप में अनुभव हो।

²⁵¹ Être un maître signifie que lorsque vous donnez un ordre à un pouvoir, vous faites immédiatement l'expérience de ce pouvoir de façon concrète.

²⁴³जिस समय, जिस शक्ति की आवश्यकता हो, उस समय वो शक्ति सहयोगी बने। ²⁴⁴शक्ति को ऑर्डर किया और हाज़िर।

²⁵²Dès que vous avez besoin d'un pouvoir en particulier, celui-ci devrait coopérer instantanément; dès que vous lui donnez l'ordre, il se présente!

²⁴⁵ऐसे भी नहीं ऑर्डर करो सहनशक्ति को और आये सामना करने की शक्ति तो उसे मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कहेंगे।

²⁵³Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérer et que ce soit le pouvoir de s'adapter qui apparaisse; ce n'est pas ce que l'on peut appeler être un maître à l'autorité toute puissante.

²⁴⁶जैसे शरीर की शक्तियां ऑर्डर में हैं ऐसे सूक्ष्म शक्तियां भी ऑर्डर प्रमाण कार्य करें, एक सेकण्ड का भी फर्क न पड़े।

²⁵⁴Au même titre que les pouvoirs de votre corps sont en ordre, faites en sorte que les pouvoirs subtils fonctionnent également selon vos ordres. ²⁵⁵Cela ne devrait même pas prendre une seconde.

²⁴⁷स्लोगन:- प्रसन्नता का आधार सन्तुष्टता की शक्ति है।

²⁵⁶Devise: : Le bonheur repose sur le pouvoir du contentement.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***