Murli du jour du jeudi 22 décembre 2022

⁰22-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अंहकार छोड़ देही-अभिमानी बनो, अपने कल्याण के लिए याद का चार्ट नोट करो, खास याद में बैठो, याद से ही विकर्म विनाश होंगे''

¹Essence: Doux enfants, renoncez à l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme. ²Afin de vous apporter du bénéfice, tenez votrejournal (chart) du souvenir. ³Asseyez-vous tout spécialement dans le souvenir. ⁴C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

²प्रश्न:- बाप ने तुम बच्चों को पहला-पहला कायदा कौन सा सुनाया है?

⁵Question: Les enfants, quelle est la première loi dont le Père vous a parlé?

³उत्तर:- पहला कायदा है - सब कुछ देखते हुए बुद्धि चलायमान न हो।

⁶Réponse: La première loi est que, tout en voyant les choses, cela ne devrait pas perturber votre intellect. ⁷Restez dans le souvenir du Père unique.

⁴एक बाप की याद रहे। ⁵अपनी परीक्षा लेनी है कि मेरी वृत्ति देखने से खराब तो नहीं होती है?

⁸Examinez-vous: mon attitude est-elle viciée lorsque je vois quelque chose?

⁶तुम्हें हाथ से काम करते दिल से बाप को याद करना है, इसमें आंखे बन्द करने की बात ही नहीं है।

⁹Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père avec votre cœur. ¹⁰Il n’est pas question de fermer les yeux en cela.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸भक्ति मार्ग में अक्सर करके कोई संन्यासी आदि जब बैठते हैं तो ऑखें बन्द करके बैठते हैं।

¹²Sur le chemin de la dévotion, lorsque les sannyasis s’assoient, ils le font généralement les yeux fermés.

⁹यहाँ कायदा है देखते हुए भी चलायमान नहीं होना है।

¹³Ici, la loi est que, tout en voyant les autres, votre intellect ne devrait pas être perturbé.

¹⁰अपनी परीक्षा लेनी होती है कि देखने से मेरी वृत्ति खराब तो नहीं होती है?

¹⁴Testez-vous : Mon attitude est-elle viciée lorsque je regarde les autres? ¹⁵Même si je vois tout, le yoga de mon intellect est avec le Père.

¹¹हम भल देखते हैं परन्तु बुद्धि का योग बाप के साथ है।

¹⁶Lorsque les gens préparent la nourriture, ils ne la préparent pas les yeux fermés.

¹²मनुष्य भोजन बनायेंगे तो ऑखें बन्द करके तो नहीं बनायेंगे ना।

¹⁷C'est ce que l'on entend par laisser vos mains faire le travail et votre cœur être avec le Père.

¹³इसको कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे।

¹⁸Continuez à tout faire avec vos organes des sens mais souvenez-vous du Père.

¹⁴कर्मेन्द्रियों से काम लेते रहो परन्तु याद बाप को करो। ¹⁵जैसे स्त्री पति के लिए भोजन बनाती है।

¹⁹Lorsqu’une femme cuisine pour son mari, elle fait tout avec ses mains mais son intellect est conscient qu’elle cuisine pour son mari.

¹⁶हाथ से काम करती रहेगी परन्तु बुद्धि में होगा कि मैं पति के लिए भोजन बनाती हूँ।

²⁰Les enfants, vous êtes au service du Père. ²¹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur Obéissant.

¹⁷तुम बच्चे बाप की सर्विस में हो।

²²Il explique aux âmes, c’est-à-dire aux enfants.

¹⁸बाप कहते हैं - बच्चे मैं तुम्हारा ओबिडियन्ट सर्वेन्ट हूँ। ¹⁹बच्चों को अर्थात् आत्माओं को समझायेंगे ना।

²³L’âme dit: Doux Père, nous sommes occupés dans le service de nous servir de la connaissance et du yoga que Tu nous enseignes.

²⁰आत्मा कहेगी - स्वीट फादर, आप जो हमको ज्ञान और योग सिखलाते हो, हम उस सर्विस में ही बिजी हैं।

²⁴Tu nous as donné cette directive: tout en vivant à la maison avec votre famille et en agissant, continuez à vous souvenir constamment de Moi seul.

²¹और आपने डायरेक्शन दिया है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते, काम करते घड़ी-घड़ी मुझे याद करते रहो।

²⁵Vous êtes incapables de vous souvenir de Moi régulièrement. ²⁶Certains disent qu’ils se souviennent de Moi pendant 12 heures, mais non!

²²तुम रेगुलर याद कर नहीं सकते।

²⁷Maya enlève constamment le yoga de votre intellect.

²³कोई कहे हम 12 घण्टा याद करते हैं, परन्तु नहीं। ²⁴माया घड़ी-घड़ी बुद्धियोग जरूर हटायेगी।

²⁸Votre bataille est avec Maya. ²⁹Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir parce que vous êtes en train de conquérir Maya.

²⁵तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ।

³⁰Ceux qui conquièrent Ravan deviennent les conquérants du monde.

²⁶माया याद करने नहीं देती है क्योंकि तुम माया पर जीत पाते हो। ²⁷रावण-जीत जगतजीत।

³¹Rama était également un conquérant du monde. ³²La dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune étaient les conquérantes du monde.

²⁸राम भी जगतजीत थे। ²⁹सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी जगतजीत थे।

³³Tout en voyant tout avec vos yeux, votre intellect devrait rester avec le Père.

³⁰तो इन ऑखों से देखते हुए बुद्धि बाप के साथ रहनी चाहिए।

³⁴Contrôlez que vous n’êtes pas perturbés. ³⁵Vous devez vous souvenir du Père complètement.

³¹देखना है मेरे को कोई चलायमानी तो नहीं आती है!

³⁶Ne pensez pas: J’appartiens à Shiv Baba de toute façon.

³²बाप को पूरा याद करना है।

³⁷Quelle nécessité y a-t-il à se souvenir?

³³ऐसे नहीं कि मैं तो शिवबाबा का हूँ ही, याद करने की क्या दरकार है। ³⁴परन्तु नहीं, खास याद करना है और यह नोट रखना है कि सारे दिन में हमने कितना समय याद किया?

³⁸Non! ³⁹Vous devez vous souvenir tout spécialement de Lui et aussi prendre note du temps que vous passez dans le souvenir durant toute la journée. ⁴⁰Beaucoup écrivent l'histoire de ce qu'ils ont fait pendant la journée.

³⁵ऐसे बहुत होते हैं जो सारे दिन की हिस्ट्री लिखते हैं कि हमने सारा दिन यह-यह किया। ³⁶जरूर अच्छे मनुष्य ही लिखेंगे।

⁴¹Ce sont certainement de bonnes personnes qui font cela. ⁴²Elles parlent de leurs bonnes actions de sorte que leurs descendants, puissent les voir et en tirer des enseignements.

³⁷अच्छी चाल लिखते हैं तो पिछाड़ी वाले देखकर सीखें। ³⁸बुराई लिखें तो उनको देख और भी बुराई सीखेंगे।

⁴³Si les gens devaient écrire de mauvaises choses, alors, en voyant cela, les autres n’en tireraient pas bénéfice.

³⁹अब बाप बच्चों को राय देते हैं कि तुमको चार्ट रखना है।

⁴⁴Les enfants, maintenant le Père vous conseille : Vous devez écrire votre journal.

⁴⁰नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁴⁵La connaissance est très facile.

⁴¹भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

⁴⁶L’ancien Raj Yoga de Bharat est très connu.

⁴²भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते हैं।

⁴⁷Ils enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga etc. sur le chemin de la dévotion.

⁴³उन्हों को यह पता नहीं है कि बाप ने कौन सा योग सिखलाया था?

⁴⁸Ils ne connaissent pas le yoga que le Père a enseigné même s’il y a certains termes tels que "manmanabhav".

⁴⁴भल कोई-कोई अक्षर भी हैं - मनमनाभव, देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

⁴⁹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁵अब उनके लिए सर्वव्यापी कहना, यह तो रांग हो जाता है।

⁵⁰Dire qu’Il est omniprésent est faux. ⁵¹Personne ne peut alors se souvenir de Lui.

⁴⁶कोई याद कर ही नहीं सकते। ⁴⁷पत्थरबुद्धि होने कारण कुछ भी अर्थ नहीं समझते।

⁵²Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils ne comprennent rien.

⁴⁸बाप समझाते हैं - मुझ बाप को याद करो।

⁵³Le Père explique: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹यह मेरी देह नहीं है।

⁵⁴Ce corps n’est pas le Mien.

⁵⁰श्रीकृष्ण की आत्मा तो कह न सके।

⁵⁵L’âme de Krishna ne peut pas dire cela.

⁵¹निराकार बाप ही कहते हैं अपने को आत्मा अशरीरी समझो।

⁵⁶Seul le Père incorporel peut dire: Considérez que vous êtes une âme sans corps.

⁵²तुम अशरीरी (नंगे) आये थे।

⁵⁷Vous êtes venus nus, sans corps.

⁵³उन्होंने फिर नागा समझ लिया है।

⁵⁸Ensuite ils ont cru que cela signifiait être dévêtu, nu.

⁵⁴भक्तिमार्ग में अयथार्थ उठा लिया है।

⁵⁹Ils l'ont pris de façon inexacte sur le chemin de la dévotion.

⁵⁵बाप ने कहा - अपने को देह से अलग समझो।

⁶⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes différents du corps.

⁵⁶देह अहंकार छोड़ो, देही-अभिमानी बनो।

⁶¹Renoncez à l’arrogance du corps. ⁶²Soyez conscients de l’âme.

⁵⁷सारी आयु तुम अपने को देह समझते आये हो।

⁶³Vous vous êtes considérés comme des corps durant toutes vos vies.

⁵⁸अभी यह अन्तिम जन्म है।

⁶⁴Maintenant, c’est votre dernière vie.

⁵⁹अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

⁶⁵A présent, vous devez être conscients de l’âme.

⁶⁰सतयुग में देवतायें आत्म-अभिमानी थे।

⁶⁶A l’Age d’Or, les déités étaient conscientes de l’âme.

⁶¹उनको मालूम रहता था कि एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

⁶⁷Elles étaient conscientes qu’elles devaient quitter un corps pour en prendre un autre.

⁶²खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

⁶⁸Elles changeaient leur vieux corps dans le bonheur et elles en prenaient un nouveau.

⁶³संन्यासी तो यह सिखला न सकें। ⁶⁴वह काल को जीत नहीं सकते।

⁶⁹Les sannyasis ne peuvent pas enseigner cela; Ils ne peuvent pas conquérir la mort.

⁶⁵तुम बच्चे काल पर जीत पाते हो।

⁷⁰Les enfants, vous êtes en train de conquérir la mort.

⁶⁶वह निवृत्ति मार्ग वाले हैं।

⁷¹Ces gens font partie du chemin de l’isolement.

⁶⁷वह फिर अपने संन्यास धर्म में आयेंगे।

⁷²Ensuite, ils repartiront une nouvelle fois dans leur religion de renoncement.

⁶⁸प्रवृत्ति मार्ग में आ न सकें।

⁷³Ils ne peuvent pas venir sur le chemin de la famille.

⁶⁹वह भी भारत के लिए अच्छा धर्म है।

⁷⁴C’est une bonne religion pour Bharat. ⁷⁵Ils deviennent purs.

⁷⁰पवित्र बनते हैं भारत की महिमा इतनी बड़ी है जितनी बाप की बड़ी है।

⁷⁶La louange de Bharat est aussi élevée que la louange du Père. ⁷⁷Seule Bharat était pure.

⁷¹भारत ही पवित्र था, अब नहीं है।

⁷⁸Il n’en est pas ainsi maintenant.

⁷²भारत सबका तीर्थ स्थान है।

⁷⁹Bharat est le lieu de pèlerinage pour tout le monde.

⁷³सब मनुष्य मात्र की अभी सद्गति होगी।

⁸⁰Maintenant tous les êtres humains reçoivent le salut.

⁷⁴कहते हैं गॉड फादर इज़ लिबरेटर।

⁸¹Ils disent: Dieu le Père est le Libérateur.

⁷⁵दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाते हैं।

⁸²Il vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

⁷⁶अगर भारतवासियों को मालूम होता तो सर्वव्यापी नहीं कहते।

⁸³Si les gens de Bharat savaient cela, ils ne diraient pas qu’Il est omniprésent.

⁷⁷शिवजयन्ति यहाँ मनाते हैं।

⁸⁴Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva ici.

⁷⁸गाते भी हैं कि हे पतित-पावन।

⁸⁵Ils chantent même: Oh, Purificateur, viens !

⁷⁹निराकार बाप को ही याद करते हैं।

⁸⁶Ils se souviennent du Père incorporel.

⁸⁰भारतवासी ही गाते हैं।

⁸⁷Le peuple de Bharat chante cela.

⁸¹सबसे जास्ती पावन वही बनते हैं। ⁸²तुम समझते हो बिल्कुल राइट बातें हैं।

⁸⁸Ils sont ceux qui deviennent les plus purs.Vous comprenez que ces choses sont absolument vraies.

⁸³बाकी शास्त्र तो ढेर हैं, हर धर्म वाले अपनी-अपनी किताब बनाते हैं।

⁸⁹Il y a tant d’écritures! ⁹⁰Tous ceux des religions écrivent leur propre livre.

⁸⁴नये-नये धर्मों का बहुत मान होता है।

⁹¹Il y a beaucoup de respect pour les nouvelles religions.

⁸⁵भारतवासी द्वापर से गिरते ही आये हैं।

⁹²Depuis l’âge de cuivre, le peuple de Bharat n’a cessé de chuter.

⁸⁶अभी सब पतित बन पड़े हैं।

⁹³Tous sont devenus impurs maintenant.

⁸⁷सारी दुनिया पतित-पावन बाप को याद करती है।

⁹⁴Le monde entier se souvient du Père purificateur.

⁸⁸ऐसे बाप का जन्म यहाँ होता है।

⁹⁵La naissance d’un tel Père a lieu ici.

⁸⁹सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ है, इनको अगर जान जायें तो सब एक पर ही फूल चढ़ायें क्योंकि वह सबका लिबरेटर है।

⁹⁶Le temple de Somnath est également ici. ⁹⁷S’ils devaient savoir cela, ils offriraient tous des fleurs à l’Unique parce qu’Il est le Libérateur de tous.

⁹⁰हमारा तो एक दूसरा न कोई।

⁹⁸L’Unique m’appartient et personne d’autre.

⁹¹कोई मरता है तो उन पर फूल चढ़ाते हैं।

⁹⁹Lorsqu’une personne meurt, on lui offre des fleurs.

⁹²शिव-बाबा तो मरते नहीं हैं।

¹⁰⁰Shiv Baba ne meurt pas.

⁹³सबको शान्तिधाम ले जाते हैं।

¹⁰¹Il emmène tout le monde dans la terre de la paix.

⁹⁴शिव के मन्दिर जहाँ-तहाँ हैं।

¹⁰²Il y a des temples de Shiva partout.

⁹⁵विलायत में भी शिवलिंग को सब पूजते हैं।

¹⁰³Même à l’étranger, partout les gens adorent un Shiva lingam.

⁹⁶परन्तु यह पता नहीं है कि हम इनको क्यों पूजते हैं।

¹⁰⁴Cependant, ils ne savent pas pourquoi ils l’adorent.

⁹⁷बाप स्वयं बैठ समझाते हैं कि शिवजयन्ति के बाद श्रीकृष्ण जयन्ति भारत में ही होती है।

¹⁰⁵Le Père est ici pour vous expliquer qu’à Bharat, après l’anniversaire de Shiva, il y a l’anniversaire de Krishna.

⁹⁸शिव जयन्ति के बाद नई दुनिया आती है।

¹⁰⁶Après l’anniversaire de Shiva, le Nouveau Monde vient.

⁹⁹बाप आते हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने।

¹⁰⁷Le Père vient dans le vieux monde pour le transformer en neuf.

¹⁰⁰भारत सबसे ऊंच है।

¹⁰⁸Bharat est la plus élevée.

¹⁰¹नाम ही है पैराडाइज़।

¹⁰⁹Son vrai nom est Paradis.

¹⁰²तुम सब खुश होते हो कि अभी हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹¹⁰Vous êtes tous heureux parce que maintenant vous êtes en train d’établir le Paradis en accord avec shrimat.

¹⁰³हम खुदाई खिदमतगार हैं, सैलवेशन आर्मी हैं।

¹¹¹Vous êtes des aides divines. ¹¹²Vous êtes l’Armée du Salut.

¹⁰⁴सारी दुनिया को रावण की जंजीरों से तुम छुड़ाते हो।

¹¹³Vous libérez le monde entier des chaînes de Ravan.

¹⁰⁵तुम जानते हो बाबा के साथ हम भारत की खिदमत कर रहे हैं।

¹¹⁴Vous savez que vous êtes avec Baba pour servir Bharat.

¹⁰⁶गाँधी जी ने फारेनर्स से छुड़ाया परन्तु कोई सुख तो नहीं हुआ और ही दुःख हो गया।

¹¹⁵Gandhiji a libéré Bharat des étrangers mais cela n’a pas apporté davantage de bonheur. ¹¹⁶Au contraire, il y a eu encore plus de peine.

¹⁰⁷लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹¹⁷Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैं आता हूँ रावण की जंजीरों से छुड़ाने।

¹¹⁸Le Père dit: Je viens vous libérer des chaînes de Ravan.

¹⁰⁹रावण की जंजीरों के कारण अनेक प्रकार की जंजीरें हैं।

¹¹⁹À cause des chaînes de Ravan, il y a de nombreuses sortes d’attaches.

¹¹⁰सतयुग में यह होती नहीं।

¹²⁰Cela ne se produit pas à l’Age d’Or.

¹¹¹वहाँ दुःख की कोई बात नहीं।

¹²¹Il n’est pas question de peine là-bas.

¹¹²यहाँ तो कितने व्रत नेम रखते हैं। ¹¹³यह सब करते हैं श्रीकृष्णपुरी में चलने लिए।

¹²²Ici, ils observent tant de jeûnes etc. ils font tout cela afin d’aller dans la terre de Krishna.

¹¹⁴अब बाप बच्चों को समझाते हैं फादर शोज़ सन, सन शोज़ फादर।

¹²³Les enfants, maintenant le Père vous explique : Le Père montre le fils, le fils montre le Père.

¹¹⁵तुम सबको घर का रास्ता बताते हो।

¹²⁴Vous montrez à tout le monde le chemin de la Maison.

¹¹⁶इसको भूल-भूलैया का खेल कहा जाता है। ¹¹⁷भक्ति में कितना माथा मारते हैं परन्तु बाप से वर्सा कोई ले न सकें।

¹²⁵On appelle cela un labyrinthe. ¹²⁶Les gens se cassent tellement la tête sur le chemin de la dévotion mais aucun d’eux ne peut réclamer un héritage au Père.

¹¹⁸भक्ति, तप, दान करते-करते माथा टेकते रहते हैं। ¹¹⁹रास्ता बताने वाला एक ही बाप है।

¹²⁷Ils continuent à courber la tête tout en accomplissant de la dévotion, de la tapasya et en faisant des dons.

¹²⁰अगर कोई रास्ता जानता हो तो बताये।

¹²⁸Seul le Père unique peut vous montrer le chemin.

¹²¹इससे सिद्ध है कि कोई भी जानते ही नहीं हैं।

¹²⁹Si quelqu’un d’autre connaissait le chemin, il le montrerait.

¹²²कोई को रास्ते का मालूम ही नहीं है।

¹³⁰Cela prouve qu’aucun d’entre eux ne le connaît.

¹²³अभी सब मच्छरों सदृश्य वापिस जाने वाले हैं।

¹³¹Ils ne connaissent pas du tout le chemin. ¹³²À présent, tous vont repartir comme un essaim de moustiques.

¹²⁴सबके शरीर खत्म होंगे।

¹³³Le corps de chacun sera détruit.

¹²⁵बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी।

¹³⁴Toutes les âmes règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹²⁶इनको कयामत का समय कहा जाता है।

¹³⁵C’est ce que l’on appelle le temps du règlement.

¹²⁷मनुष्य दीपावली पर साल का फ़ायदा नुकसान निकालते हैं।

¹³⁶A Deepawali, les gens écrivent leurs comptes de pertes et de profits annuels.

¹²⁸तुम्हारी है कल्प-कल्प की बात।

¹³⁷Pour vous, il est question d’un cycle entier.

¹²⁹अभी तुमको 21 जन्म के लिए करना है।

¹³⁸Maintenant vous devez tout faire pour 21 vies.

¹³⁰बाप को याद करने से जमा होगा फिर 21 जन्म कोई तकलीफ नहीं होगी। ¹³¹कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होगी।

¹³⁹En vous souvenant du Père, vous accumulerez du bénéfice et ensuite il n’y aura aucune difficulté pendant 21 vies. ¹⁴⁰Il ne manquera rien.

¹³²स्वर्ग की सारी प्राप्ति अभी के पुरुषार्थ पर होती है।

¹⁴¹Toutes les acquisitions du Paradis dépendent des efforts que vous faites maintenant.

¹³³यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁴²Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

¹³⁴अभी तुम अनुभव पा रहे हो।

¹⁴³A présent, faites-en l’expérience.

¹³⁵जब स्वर्ग में चले जाते हो फिर कौन बैठ लिखेंगे।

¹⁴⁴Alors que vous serez déjà au paradis, y aura t-il quelqu’un pour écrire tout cela?

¹³⁶शास्त्र आदि तो बाद में बनते हैं।

¹⁴⁵Toutes les écritures etc. sont rédigées plus tard.

¹³⁷शास्त्रों में है कि जमुना के कण्ठे पर महल थे, देहली परिस्तान थी। ¹³⁸बिरला मन्दिर में लिखा हुआ है 5000 वर्ष पहले धर्मराज ने वा युद्धिष्ठिर ने परिस्तान स्थापन किया था।

¹⁴⁶Il est mentionné dansles écritures qu’il y avait des palais sur les rives de la Jamuna et que Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁴⁷Il est écrit dans le temple de Birla qu’il y a 5000 ans, Dharamraj ou Yuddisthtra a établi la terre des anges.

¹³⁹जमुना-गंगा नाम अभी तक चला आता है।

¹⁴⁸Les noms de Gange ou de Jamuna existent même maintenant.

¹⁴⁰वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो।

¹⁴⁹En fait, vous êtes les Ganges de la connaissance.

¹⁴¹जमुना का इतना प्रभाव नहीं जितना गंगा का है।

¹⁵⁰La rivière Jamuna n’a pas autant d’influence qu’il y en a avec le Gange.

¹⁴²बनारस, हरिद्वार में गंगा है।

¹⁵¹Le Gange s’écoule à travers Bénarès, Haridwar...

¹⁴³वहाँ बहुत साधू आदि जाते हैं।

¹⁵²Beaucoup de sages vont là-bas.

¹⁴⁴वहाँ जाकर कहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा।

¹⁵³Ils y vont et disent: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.

¹⁴⁵विश्वनाथ ने गंगा बहाई, जटाओं से। ¹⁴⁶ऐसे कहते हैं और समझते हैं गंगा के कण्ठे पर रहने से हमारी मुक्ति हो जायेगी।

¹⁵⁴Vishwanath (le Seigneur du Monde) a permisau Gange de couler à travers les boucles de ses cheveux. ¹⁵⁵Ils disent cela et ils croient qu’en vivant sur les rives du Gange, ils recevront la libération.

¹⁴⁷बहुत जाकर काशीवाश करते हैं।

¹⁵⁶Beaucoup de gens vont résider à Kashi.

¹⁴⁸आगे बलि चढ़ते थे।

¹⁵⁷Auparavant, ils se sacrifiaient là-bas.

¹⁴⁹अब कहते हैं हमारी मुक्ति हो जायेगी।

¹⁵⁸Maintenant, ils disent qu’ils recevront la libération.

¹⁵⁰देखो, ज्ञान मार्ग में क्या बात और भक्ति मार्ग में क्या बात है।

¹⁵⁹Voyez ce qu’ils ont l’habitude de dire sur le chemin de la dévotion et ce qu’ils disent sur le chemin de la connaissance.

¹⁵¹कितना कान्ट्रास्ट है।

¹⁶⁰Il y a un tel contraste!

¹⁵²आधा-कल्प अनेक प्रकार की तकलीफें उठाई।

¹⁶¹Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de beaucoup de difficultés.

¹⁵³देवियों पर जाकर बलि चढ़े।

¹⁶²Vous êtes même allés vous sacrifier aux déesses.

¹⁵⁴अभी तुम बलि चढ़ते हो - यह सब कुछ ईश्वर का है।

¹⁶³Maintenant vous vous sacrifiez : Tout cela appartient à Dieu.

¹⁵⁵तो ईश्वर का सब कुछ तुम्हारा है।

¹⁶⁴Par conséquent, tout ce qui appartient à Dieu est à vous.

¹⁵⁶ईश्वर का सब कुछ है स्वर्ग। ¹⁵⁷तुम तो अब नर्कवासी हो।

¹⁶⁵Tout ce qui est à Dieu est le Paradis, tandis que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

¹⁵⁸बाप का बनकर फिर स्वर्गवासी बन रहे हो।

¹⁶⁶Vous appartenez au Père et vous êtes maintenant en train de devenir les résidents du Paradis.

¹⁵⁹बाबा की श्रीमत पर पूरा चलना पड़े।

¹⁶⁷Vous devez suivre la shrimat de Baba complètement.

¹⁶⁰शिवबाबा को तो मकान आदि बनाना नहीं है।

¹⁶⁸Shiv Baba n’a pas à construire de bâtiments etc.

¹⁶¹वह तो दाता है।

¹⁶⁹Il est le Donneur.

¹⁶²यह सब बच्चों के लिए है।

¹⁷⁰Tout cela est pour les enfants.

¹⁶³शिवबाबा कहेंगे तुम बच्चे ही ट्रस्टी होकर सम्भालो।

¹⁷¹Shiv Baba dit: les enfants, prenez soin de tout comme des gérants.

¹⁶⁴भक्तिमार्ग में कहते हैं - शिवबाबा यह सब कुछ आपका दिया हुआ है फिर जब वापिस लेते हैं तो कितना दुःखी होते हैं।

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Shiv Baba, tout cela est donné par Toi. ¹⁷³Ensuite, lorsqu’Il le reprend, ils sont malheureux.

¹⁶⁵अब बाबा तुमसे लेते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁷⁴Baba ne prend rien de vous.

¹⁶⁶बाप सिर्फ कहते हैं इनसे ममत्व मिटा दो।

¹⁷⁵Le Père dit simplement: retirez votre attachement de tout.

¹⁶⁷ट्रस्टी होकर गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो।

¹⁷⁶Soyez des gérants, prenez soin de votre foyer.

¹⁶⁸बाकी मैं लेकर क्या करूँगा।

¹⁷⁷Que ferais-Je de ce que Je prendrais?

¹⁶⁹तुम्हारे लिए ही सेन्टर खुलवाये हैं।

¹⁷⁸Tous les centres sont ouverts pour vous.

¹⁷⁰यह हॉस्पिटल और कॉलेज कम्बाइन्ड है।

¹⁷⁹C’est un hôpital combiné à une université.

¹⁷¹हेल्थ और वेल्थ दोनों मिलती है।

¹⁸⁰Vous recevez à la fois la santé et la richesse.

¹⁷²एज्युकेशन को सोर्स आफ इनकम कहा जाता है।

¹⁸¹On dit que l’éducation est source de revenus.

¹⁷³जितना जो पढ़ते हैं वह बाप से इतना वर्सा लेते हैं।

¹⁸²Selon ce que vous étudiez, vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁷⁴पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹⁸³En conséquence, vous devriez faire des efforts complets.

¹⁷⁵फालो फादर और मदर, त्वमेव माता च पिता… यह है ना।

¹⁸⁴Suivez le Père et la Mère. ¹⁸⁵"Tu es la Mère et le Père ".

¹⁷⁶वह पिता आकर इनमें प्रवेश करते हैं।

¹⁸⁶C’est l’Unique, n’est-ce pas?

¹⁷⁷इनसे एडाप्ट करते हैं।

¹⁸⁷Ce Père vient et entre en celui-ci.

¹⁷⁸वह माता-पिता ठहरा।

¹⁸⁸Il vous adopte à travers celui-ci.

¹⁷⁹हम तो उनकी महिमा करते हैं।

¹⁸⁹Il est la Mère et le Père. ¹⁹⁰Nous Le louons.

¹⁸⁰मैं इनके मुख द्वारा कहता हूँ - तुम हमारे हो।

¹⁹¹Je vous dis à travers la bouche de celui-ci: vous M’appartenez.

¹⁸¹तुमको मैंने एडाप्ट किया है फिर माताओं की सम्भाल लिए सरस्वती को मुकरर किया है।

¹⁹²Je vous ai adoptés et ensuite J’ai désigné Saraswati pour prendre soin des mères.

¹⁸²तुम छोटे बच्चे तो नहीं हो।

¹⁹³Vous n’êtes pas de petits enfants.

¹⁸³बाप कहते हैं तुम हमारे बने, अच्छा अब ट्रस्टी होकर रहो।

¹⁹⁴Le Père dit: Maintenant, vous M’appartenez. ¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶A présent, vivez comme des gérants.

¹⁸⁴गृहस्थ व्यवहार की पूरी सम्भाल करो।

¹⁹⁷Prenez grand soin de votre foyer.

¹⁸⁵सबसे अच्छा है यह रूहानी हॉस्पिटल खोलना।

¹⁹⁸La meilleure des choses est d’ouvrir cet hôpital spirituel.

¹⁸⁶शिवबाबा कहते हैं हम क्या सम्भाल करेंगे।

¹⁹⁹Shiv Baba dit: De quoi est- ce que Je prends soin?

¹⁸⁷ब्रह्मा बाबा के लिए भी कहते हैं यह क्या करेंगे?

²⁰⁰On dit égalementde Brahma Baba : que fait celui-ci?

¹⁸⁸इनके पास जो कुछ था सो शिवबाबा को दे दिया।

²⁰¹Tout ce qu’il avait, il l’a donné à Shiv Baba.

¹⁸⁹ट्रस्टी बनना पड़ता है।

²⁰²Vous devez devenir des gérants.

¹⁹⁰यहाँ तो सब कुछ बच्चों के लिए किया जाता है।

²⁰³Ici, tout est fait pour les enfants.

¹⁹¹तुम बच्चों को ही बाबा सब शिक्षायें देते हैं।

²⁰⁴Baba vous donne tous les enseignements, les enfants.

¹⁹²ऐसे नहीं यह मकान शिवबाबा वा ब्रह्मा बाबा का है।

²⁰⁵Ce bâtiment n’est pas pour Shiv Baba ou Brahma Baba. ²⁰⁶Tout est pour les enfants.

¹⁹³सब कुछ बच्चों के लिए है।

²⁰⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants.

¹⁹⁴तुम ब्राह्मण बच्चे हो, इसमें झगड़े आदि की कोई बात नहीं है।

²⁰⁸Il n’est pas question de bataille en cela. ²⁰⁹C’est la propriété combinée de tout le monde.

¹⁹⁵सबकी कम्बाइन्ड प्रापर्टी है।

²¹⁰Vous êtes si nombreux, les enfants.

¹⁹⁶इतने सब ढेर बच्चे हो, पार्टीशन कुछ हो न सके।

²¹¹Il ne peut y avoir aucune partition. ²¹²Même le gouvernement ne peut rien faire.

¹⁹⁷गवर्मेन्ट भी कुछ कर न सके।

²¹³Tout cela appartient aux enfants Brahmines.

¹⁹⁸यह ब्राह्मण बच्चों का है, सब मालिक हैं। ¹⁹⁹सब बच्चे हैं।

²¹⁴Tous sont des maîtres ; tous sont des enfants.

²⁰⁰कोई गरीब, कोई साहूकार - यहाँ सब आकर रहते हैं।

²¹⁵Certains sont pauvres et d'autres sont riches. ²¹⁶Tous viennent vivre ici.

²⁰¹कोई की प्रापर्टी नहीं है।

²¹⁷Ce n'est la propriété de personne.

²⁰²लाखों की अन्दाज में हो जायेंगे।

²¹⁸Il y aura des centaines de milliers d’enfants dans la région.

²⁰³सब कुछ तुम मीठे बच्चों के लिए है।

²¹⁹Doux enfants, tout est pour vous.

²⁰⁴तुम हो रूहानी बच्चे।

²²⁰Vous êtes les enfants spirituels.

²⁰⁵तुम जितना प्यारे हो उतना लौकिक हो न सकें।

²²¹Les enfantslokik ne peuvent pas être autant aimés que vous.

²⁰⁶वह शूद्र जाति के तुम ब्राह्मण जाति के, इसलिए उनसे कनेक्शन टूट जाता है।

²²²Il y a la caste shudra et vous êtes la caste Brahmine. ²²³C’est pourquoi votre connexion avec eux est rompue.

²⁰⁷संन्यासी यह नहीं कहेंगे यह सब तुम्हारे लिए है।

²²⁴Les sannyasis ne disent pas: "Tout ceci est pour vous.

²⁰⁸मैं भी तुम्हारा हूँ।

²²⁵Je vous appartiens également".

²⁰⁹शिवबाबा कहते हैं - मैं निष्काम सेवाधारी हूँ।

²²⁶Shiv Baba dit: Je suis le Serviteur Altruiste.

²¹⁰मनुष्य निष्कामी हो न सकें।

²²⁷Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

²¹¹जो करेगा उसको उनका फल जरूर मिलेगा।

²²⁸Quoi que quelqu’un fasse, il en reçoit le retour.

²¹²मैं फल नहीं ले सकता हूँ।

²²⁹Je ne peux prendre le fruit de rien.

²¹³पुरानी दुनिया, पुराने शरीर में आकर प्रवेश करता हूँ।

²³⁰Je viens et J’entre dans le nouveau monde et dans un vieux corps.

²¹⁴यहाँ मेरे लिए यह पुराना शरीर है।

²³¹Ici, c’est ce vieux corps qui est pour Moi.

²¹⁵भक्ति में मेरे लिए बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

²³²Dans la dévotion, ils ont construit beaucoup de temples pour Moi.

²¹⁶इस समय देखो मैं कहाँ बैठा हूँ।

²³³Voyez où Je suis assis en ce moment !

²¹⁷कितना गुह्य राज़ बच्चों को समझाता हूँ।

²³⁴Les enfants, Je vous explique un secret si profond.

²¹⁸बाबा कोई सतसंग में थोड़ेही मुरली चलायेगा।

²³⁵Baba ne conduirait pas le murli dans n’importe quelle assemblée (satsang).

²¹⁹बच्चों को बहुत खुशी का पारा चढ़ता है।

²³⁶Les enfants, le mercure de votre bonheur s’élève très haut.

²²⁰बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²³⁷Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

²²¹कैसे आकर पढ़ाते हैं, यह तुम ही जानते हो।

²³⁸Vous seuls savez comment Je viens vous enseigner.

²²²डरने की कोई बात नहीं है। ²²³सब बाप के बच्चे हैं।

²³⁹Il n’est pas question d’être effrayés.Vous êtes tous les enfants du Père.

²²⁴जो कुछ बनता है बच्चों के लिए।

²⁴⁰Tout est créé pour les enfants.

²²⁵ऐसे नहीं सबको यहाँ आकर बैठ जाना है।

²⁴¹Cela ne veut pas dire que tout le monde doit venir ici.

²²⁶तुमको तो अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

²⁴²Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

²²⁷सब आकर इकट्ठे रहें तो सारी देहली जितना तुम्हारे लिए चाहिए।

²⁴³Si tous devaient venir vivre ici, on aurait besoin d’un lieu aussi grand que Delhi.

²²⁸ऐसा तो हो न सके।

²⁴⁴Ce n’est pas possible.

²²⁹फिर भी बाप से योग लगाते रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁴⁵Néanmoins, continuez à avoir du yoga avec le Père et vos péchés seront détruits.

²³⁰आत्मा गोल्डन एज़ड बन जायेगी, तब ही घर में जायेंगे।

²⁴⁶L’âme deviendra une âme de l’Age d’Or. ²⁴⁷Alors seulement retournerez-vous à la Maison.

²³¹मम्मा बाबा मुआफिक इज्जत से पास होकर जाना है।

²⁴⁸Vous devez réussir avec les honneurs et rentrer à la Maison, tout comme Mama et Baba.

²³²अच्छा!

²⁴⁹Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁵⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵²Essence pour la dharna:

²³⁶1) श्रीमत पर खुदाई-खिदमतगार बनना है।

²⁵³ 1. Devenez les aides divines en accord avec Shrimat.

²³⁷बाप का शो करने के लिए सबको घर का रास्ता बताना है।

²⁵⁴Afin de révéler le Père, montrez à chacun le chemin de la Maison.

²³⁸2) ट्रस्टी होकर सब कुछ सम्भालना है।

²⁵⁵ 2. Prenez soin de tout comme des gérants.

²³⁹किसी में भी ममत्व नहीं रखना है।

²⁵⁶N’ayez d’attachement pour personne.

²⁴⁰मात-पिता के मुआफिक इज्जत से पास होना है।

²⁵⁷Réussissez avec les honneurs, tout comme Mama et Baba.

²⁴¹वरदान:- सम्पर्क सम्बन्ध में आते सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले गुप्त पुरूषार्थी भव

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts incognito qui reste constamment contenté et rend les autres contentés au moment d’établir des relations et des connexions avec les autres.

²⁴²संगमयुग सन्तुष्टता का युग है, यदि संगम पर सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे इसलिए न स्वयं में किसी भी प्रकार की खिटखिट हो, न दूसरों के साथ सम्पर्क में आने में खिटखिट हो।

²⁵⁹ L’âge de confluence est l’âge du contentement. ²⁶⁰Si vous n’êtes pas capables de rester satisfaits à l’âge de confluence, alors quand le serez-vous? ²⁶¹Qu’il n’y ait donc aucune sorte de bataille en vous-mêmes et qu’il n’y ait pas non plus de conflit quand vous êtes en relation avec les autres.

²⁴³माला बनती ही तब है जब दाना, दाने के सम्पर्क में आता है इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना, तब माला के मणके बनेंगे।

²⁶²Un chapelet est crée quand un grain entre en contact avec un autre. ²⁶³Donc, quand vous êtes en relation et connexion avec les autres, restez contentés et rendez les autres contentés car seulement alors deviendrez-vous une perle du chapelet.

²⁴⁴परिवार का अर्थ ही है सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले।

²⁶⁴Une famille, cela veut dire rester sereins et rendre les autres sereins.

²⁴⁵स्लोगन:- पुराने स्वभाव-संस्कार के वंश का भी त्याग करने वाले ही सर्वंश त्यागी हैं।

²⁶⁵Devise: Ceux qui renoncent à toute trace de leurs vieilles natures et sanskars sont de complets renonciateurs.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***