Murli du jour du dimanche 25 décembre 2022

⁰25-12-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 07-03-93 madhuban

⁰ 25/12/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/93

¹“highest aur holiest aatma ki nishaaniyaan''

¹Les caractéristiques des âmes les plus élevées et les plus saintes (les plus pures).

²aaj baapdaada apne sarva highest aur holiest bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus élevés et les plus saints, les plus purs.

³sabhi bachche is behad ke drama ke andar va srishti-chakra ke andar sabse highest bhi ho aur sabse jyaada holiest bhi ho। ⁴aadi se ab sangam samay tak dekho ki aap aatmaon se koi highest shreshtha bana hai?

³Tous les enfants sont les plus élevés de tous et les plus saints de tous dans ce Drama illimité du cycle du monde. ⁴Depuis le début jusqu’à la période présente de l’âge de confluence, voyez si quelqu’un est devenu plus élevé que vous, les âmes.

⁵jitna aap shreshtha sthiti ko, shreshtha pad ko praapta karte ho itna aur koi bhi aatmaayen, chaahe dharma pitaayen hain, chaahe mahaan aatmaayen hain koi bhi itna shreshtha nahin rahe kyonki aap oonche te oonche bhagwan dvaara direct paalna, padhaai aur shreshtha jeevan ki shreemat lene vaali aatmaayen ho। ⁶jaante ho na apne ko?

⁵Aucune âme, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion ou d’une grande âme, aucune âme n’atteint un niveau aussi élevé ni un statut aussi élevé que le vôtre, parce que vous êtes les âmes qui prennent le soutien direct de Dieu, le plus grand d’entre les grands. ⁶Vous recevez directement de Lui Ses enseignements et Ses conseils (shrimat) pour rendre votre vie élevée. ⁷Vous vous connaissez, vous savez qui vous êtes, n’est-ce pas?

⁷apne anaadi kaal ko dekho, anaadi kaal mein bhi paramdham mein baap ke sameep rahne vaali ho।

⁸Si vous considérez votre niveau originel, vous êtes ceux qui restent éternellement proches du Père à Paramdham.

⁸apna sthaan yaad hai na?

⁹Vous savez où est votre place, n’est-ce pas?

⁹to anaadi kaal mein bhi highest ho, sameep, saath ho aur aadi-kaal mein bhi srishti-chakra ke satayug kaal mein dev-pad praapta karne vaali aatmaayen ho।

¹⁰Donc vous êtes les plus élevés et vous êtes proches de Baba éternellement. ¹¹Vous atteignez également le statut de déité à Satyug, au début du cycle du monde.

¹⁰dev aatmaon ka samay ‘aadikaal' bhi sarvashreshtha hai aur saakaar manushya jeevan mein sarva praapti sampanna, shreshtha ho।

¹²La période où vivent les déités, la période du début, est la plus élevée; elle est élevée et accomplie avec toutes les acquisitions et réalisations d’une vie humaine corporelle.

¹¹srishti-chakra ke andar ye dev pad arthaat devta jeevan hi aisi jeevan hai jahaan tan, man, dhan, jan chaaron hi prakaar ki sarva praaptiyaan praapta hain।

¹³Dans le cycle du monde, ce statut de déité, c’est-à-dire la vie de déité, est la vie dans laquelle l’âme fait l’expérience des quatre sortes d’acquisitions; aux niveaux de l’esprit, du corps, des biens physiques et des relations.

¹²apni daivi jeevan yaad hai? ¹³ki bhool gaye ho?

¹⁴Vous souvenez-vous de votre vie de déité ou l’avez-vous oubliée?

¹⁴anaadi kaal bhi yaad aa gaya, aadi kaal bhi yaad aa gaya!

¹⁵Vous venez de vous remémorer l’éternité (anadikaal) ainsi que la période du début (adikaal).

¹⁵achhi tarah se yaad karo।

¹⁶Souvenez-vous-en très clairement.

¹⁶to donon samay mein highest ho na!

¹⁷Vous êtes les plus élevés à ces deux niveaux, n’est-ce pas?

¹⁷uske baad madhya kaal mein aao।

¹⁸Après cela vient la période du milieu.

¹⁸to dvaapar mein aap aatmaon ke jad chitra bante hain arthaat poojya aatmaayen bante hain।

¹⁹A l’âge de cuivre, vos images non vivantes sont créées, autrement dit, vous devenez des âmes dignes d’adoration.

¹⁹poojya mein bhi dekho, sabse vidhi-poorvak pooja dev aatmaon ki hoti hai।

²⁰Dans l’adoration également, voyez combien les âmes de déités sont adorées avec précision, selon les systèmes en vigueur.

²⁰aap sabke mandir bane hain।

²¹Des temples ont-ils été construits pour vous tous?

²¹double videshiyon ke mandir bane hue hain?

²²Y a-t-il des temples pour les doubles-étrangers?

²²ki sirf bhaaratvaasiyon ke bante hain? ²³bane hue hain na!

²³Ou ne sont-ils construits que pour les Bharatwasis?

²⁴jaise dev aatmaon ki pooja hoti hai aise aur kisi aatmaon ki pooja nahin hoti।

²⁴Ils ont été construits pour vous, n’est-ce pas? ²⁵Aucune âme n’est adorée comme vous l’êtes, vous, les déités.

²⁵koi mahaatma vagairah ko mandir mein bitha bhi dete hain, lekin aise bhaavna aur vidhipoorvak har karma ki pooja ho aisi pooja nahin hoti।

²⁶On a pu construire des autels dans ces temples pour de grandes âmes, mais celles-ci ne sont pas adorées avec autant de dévotion ni de précision dans les rituels.

²⁶to madhya kaal mein bhi poojya roop mein shreshtha ho, highest ho। ²⁷ab ant mein aao, ab sangamayug par bhi oonche te oonche brahman aatmaayen ‘brahman so pharishta' aatmaayen bante ho।

²⁷Donc, durant la période du milieu (du cycle), vous êtes élevés et vous êtes également les plus grands sous votre forme d’âmes dignes d’adoration. ²⁸Venons-en à la fin, à l’âge de confluence; vous êtes les brahmines les plus élevés, et vous devenez des anges.

²⁸to anaadi, aadi, madhya aur ant highest ho gaye na।

²⁹Donc, vous êtes les plus grands éternellement, au début, au milieu et à la fin.

²⁹hai itna nasha?

³⁰Avez-vous une telle ivresse?

³⁰roohaani nasha hai na!

³¹Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas?

³¹abhimaan nahin lekin svamaan hai, svamaan ka nasha hai।

³²Pas de l’égo, mais de l’estime, du respect pour vous-mêmes. ³³Vous avez l’ivresse avec le respect de soi.

³²sva arthaat aatma ka, shreshtha aatma ka roohaani nasha hai।

³⁴Swa (le soi) signifie l’âme; c’est l’ivresse spirituelle d’être une âme élevée.

³³to saare chakra mein highest bhi ho aur saath-saath holiest bhi ho।

³⁵Vous êtes les plus élevés ainsi que les plus saints, les plus purs, dans le cycle entier.

³⁴chaahe aur aatmaayen bhi holi arthaat pavitra banti hain lekin aapki vartamaan samay ki pavitrata aur phir devta jeevan ki pavitrata sabhi se shreshtha aur nyaari hai।

³⁶D’autres âmes peuvent bien devenir saintes, c’est-à-dire pures, mais votre pureté de la période présente et ensuite la pureté de la vie des déités sont les plus élevées et sont tout à fait uniques.

³⁵is samay bhi sampoorn pavitra arthaat holi bante ho।

³⁷En ce moment également, vous devenez complètement purs, c’est-à-dire saints.

³⁶sampoorn pavitrata ki paribhaasha bahut shreshtha hai aur sahaj bhi hai।

³⁸La définition de la pureté complète est très élevée et aussi très facile.

³⁷sampoorn pavitrata ka arth hi hai svapnamaatra bhi apvitrata man aur buddhi ko touch nahin kare।

³⁹La signification de la pureté complète est que l’impureté ne devrait pas toucher votre esprit ni votre intellect, même en rêve.

³⁸isi ko hi kaha jaata hai sachche vaishnav।

⁴⁰C’est ce qu’on appelle être un vrai Vaishnav.

³⁹chaahe abhi nambarvaar purushaarthi ho lekin purushaartha ka lakshya sampoorn pavitrata ka hi hai।

⁴¹A l’heure actuelle, vous pouvez être des faiseurs d’efforts numberwise, mais le but de vos efforts est la pureté complète, totale.

⁴⁰aur sahaj pavitrata ko dhaaran karne vaali aatmaayen ho।

⁴²Et vous êtes de ces âmes qui développent la pureté facilement. ⁴³Pourquoi?

⁴¹sahaj kyon hai?

⁴⁴Pourquoi est-ce facile?

⁴²kyonki himmat bachchon ki aur madad sarvashaktivaan baap ki, isliye mushkil va asambhav bhi sambhav ho gaya hai aur nambarvaar ho raha hai।

⁴⁵Parce que les enfants ont du courage et le Père à l’Autorité Toute Puissante donne de l’aide. ⁴⁶C’est pourquoi ce qui était difficile et impossible est devenu possible, et cela devient possible numberwise.

⁴³to holi arthaat pavitrata ki bhi shreshtha sthiti ka anubhav aap brahman aatmaon ko hai।

⁴⁷Donc vous, les âmes brahmines, faites l’expérience du niveau élevé d’être holy, c’est-à-dire du niveau de pureté.

⁴⁴sahaj lagti hai ya mushkil lagti hai?

⁴⁸Cela semble-t-il facile ou difficile?

⁴⁵sampoorn pavitrata mushkil hai ya sahaj hai?

⁴⁹La pureté complète est-elle facile ou difficile? ⁵⁰Qu’est-elle?

⁴⁶kabhi mushkil, kabhi sahaj?

⁵¹Est-ce parfois facile et parfois difficile?

⁴⁷sampoorn banna hi hai ye lakshya hai na।

⁵²Vous avez le but de devenir complets, n’est-ce pas?

⁴⁸lakshya to highest hai na!

⁵³Votre but est le plus élevé, n’est-ce pas?

⁴⁹ki lakshya hi dheela hai ki koi baat nahin, sab chalta hai?

⁵⁴Ou votre but est-il faible et pensez-vous : «Cela ne fait rien, continuons, ça ira bien».

⁵⁰nahin।

⁵⁵Non.

⁵¹yeh to nahin sochte ho thoda-bahut to hota hi hai?

⁵⁶Vous ne pensez pas: «Ces choses arrivent parfois».

⁵²ye to nahin sochte “thoda to chalta hi hai, chala lo, kisko kya pata padta hai, koi mansa to dekhta hi nahin hai, karma mein to aate hi nahin hain?

⁵⁷Vous ne pensez pas: «Ces choses se produisent un peu ; continuons comme si de rien n’était! ⁵⁸Mais qui donc le découvrira? ⁵⁹Personne ne peut voir ce qui se passe dans l’esprit d’un autre.

⁵³'' lekin mansa ke vibrations bhi chhip nahin sakte।

⁶⁰Alors, tant que nous ne le mettons pas en action…!».

⁵⁴chalaane vaale ko baapdaada achhi tarah se jaante hain।

⁶¹Cependant, les vibrations de l’esprit ne peuvent rester cachées.

⁵⁵aise out nahin karte, nahin to naam bhi out kar sakte hain। ⁵⁶lekin abhi nahin karte।

⁶²BapDada connaît clairement ceux qui continuent bon an mal an, mais Il ne les nomme pas.

⁵⁷chalaane vaale svayan hi chalte-chalte, chalaate-chalaate treta tak pahunch jaayenge।

⁶³Baba pourrait révéler leurs noms, mais Il ne le fait pas maintenant.

⁵⁸lekin lakshya sabhi ka sampoorn pavitrata ka hi hai।

⁶⁴Ceux qui ne font que continuer ainsi viendront à l’âge d’argent.

⁵⁹saare chakra mein dekho sirf dev aatmaayen hain jinka shareer bhi pavitra hai aur aatma bhi pavitra hai।

⁶⁵Pourtant, le but de chacun est la pureté totale, complète. ⁶⁶Si vous considérez le cycle entier, seules les âmes des déités ont un corps et une âme purs.

⁶⁰aur jo bhi aaye hain aatma pavitra ban bhi jaaye lekin shareer pavitra nahin hoga।

⁶⁷L’âme de ceux qui viennent par la suite peut bien être pure, mais leur corps, lui, ne l’est pas.

⁶¹aap aatmaayen brahman jeevan mein aise pavitra bante ho jo shareer bhi, prakriti bhi pavitra bana dete ho isliye shareer bhi pavitra hai to aatma bhi pavitra hai।

⁶⁸Vous, les âmes, vous devenez tellement pures dans votre vie brahmine que vous rendez votre corps et la matière purs. ⁶⁹C’est pourquoi plus tard, le corps et l’âme sont purs.

⁶²lekin vo kaunsi aatmaayen hain jo ‘shareer' aur ‘aatma' donon se pavitra banti hain?

⁷⁰Mais qui sont les âmes dont le corps et l’âme deviennent purs? ⁷¹Les avez-vous rencontrées? ⁷²Où sont ces âmes? ⁷³Vous êtes ces âmes.

⁶³unhon ko dekha hai? ⁶⁴kahaan hain vo aatmaayen?

⁷⁴L’êtes-vous tous ou cela n’est-il vrai que pour certains d’entre vous?

⁶⁵aap hi ho vo aatmaayen! ⁶⁶aap sabhi ho ya thode hain?

⁷⁵Vous êtes sûrs que c’est ce que vous avez été et que vous êtes en train de le redevenir?

⁶⁷pakka hai na ki ham hi the, ham hi ban rahe hain। ⁶⁸to highest bhi ho aur holiest bhi ho।

⁷⁶Par conséquent, vous êtes les plus grands ainsi que les plus saints, les plus purs; vous êtes les deux, n’est-ce pas?

⁶⁹donon hi ho na!

⁷⁷Comment le devenez-vous?

⁷⁰kaise bane? ⁷¹bahut alaukik roohaani holi manaane se holi bane।

⁷⁸Vous devenez saints en célébrant un Holi spirituel, alokik.

⁷²kaunsi holi kheli hai jisse holiest bhi bane ho aur highest bhi bane ho?

⁷⁹Quel Holi célébrez-vous? ⁸⁰En jouant à quel Holi devenez-vous les plus saints et les plus élevés?

⁷³sabse achhe te achha shreshtha rang kaunsa hai?

⁸¹Quelle est la meilleure et la plus élevée des couleurs?

⁷⁴sabse avinaashi rang hai baap ke sang ka rang।

⁸²La couleur la plus impérissable est celle de la compagnie du Père.

⁷⁵jaisa sang hota hai na, vaisa rang lagta hai।

⁸³Telle est la compagnie, telle est la couleur.

⁷⁶aapko kiska rang laga? ⁷⁷baap ka na!

⁸⁴Quelle compagnie avez-vous?

⁷⁸to baap ke sang ka rang jitna pakka lagta hai utna hi holi ban jaate ho, sampoorn pavitra ban jaate ho।

⁸⁵C’est celle du Père, n’est-ce pas? ⁸⁶Plus vous serez fermement colorés par la compagnie du Père, plus vous deviendrez saints et complètement purs.

⁷⁹sang ka rang to sahaj hai na!

⁸⁷C’est facile d’être coloré par la compagnie, n’est-ce pas?

⁸⁰sang mein raho, rang aapehi lag jaayega, mehnat karne ki bhi aavashyakta nahin।

⁸⁸Restez dans la compagnie et vous serez automatiquement colorés. ⁸⁹Vous n’avez pas besoin de travailler dur.

⁸¹sang mein rehna aata hai?

⁹⁰Savez-vous comment rester dans la compagnie?

⁸²ki double videshiyon ko akela rehna, akelaapan mahsoos karna jaldi aata hai?

⁹¹Ou bien les doubles-étrangers préfèrent-ils être seuls et savent-ils comment se sentir seuls très rapidement?

⁸³kabhi-kabhi complain aati hai na ki main apne ko alone (akela) mahsoos karti hoon।

⁹²Que savez-vous faire? ⁹³Parfois, vous vous plaignez, n’est-ce pas? ⁹⁴«Je me sens seul!». ⁹⁵Pourquoi restez-vous seuls?

⁸⁴kyon akele rehte ho?

⁹⁶Pourquoi vous sentez-vous seuls?

⁸⁵kyon akelaapan mahsoos karte ho?

⁹⁷Serait-ce parce que vous en avez l’habitude?

⁸⁶aadat hai, isliye? ⁸⁷brahman aatmaaen ek second bhi akele nahin ho sakteen।

⁹⁸Les âmes brahmines ne peuvent être seules, ne serait-ce qu’une seconde.

⁸⁸ho sakti hain?

⁹⁹Peuvent-elles être seules? (non).

⁸⁹(nahin) hona nahin hai lekin ho jaate ho!

¹⁰⁰Vous ne devriez pas l’être, mais vous l’êtes quand même!

⁹⁰baapdaada ne svayan apna saathi banaaya, phir akele kaise ho sakte ho!

¹⁰¹BapDada a fait de vous Ses compagnons, et donc, comment pouvez-vous être seuls?

⁹¹kai bachche kehte hain ki baap ko ‘companion' (saathi) to banaaya hai lekin sada company (saath) nahin rehti।

¹⁰²Certains enfants disent qu’ils ont fait du Père leur Compagnon mais qu’ils n’ont pas toujours sa compagnie.

⁹²kyon?

¹⁰³Pourquoi?

⁹³companion banaaya hai, ismen to theek hain।

¹⁰⁴Vous avez fait de Baba votre Compagnon, c’est bien.

⁹⁴sabhi se poochhenge aapka companion kaun hai?

¹⁰⁵Si on vous demandait à tous: «Qui est votre Compagnon?»

⁹⁵to baba hi kahenge na।

¹⁰⁶Vous répondriez que c’est Baba, n’est-ce pas?

⁹⁶baapdaada ne dekha ki jab companion banaane se bhi kaam nahin chalta, kabhi-kabhi phir bhi akele ho jaate ho।

¹⁰⁷BapDada a pu voir que vous avez fait de Lui votre Compagnon, mais que vous vous sentez quand même seuls parfois. ¹⁰⁸Que devez-vous donc faire?

⁹⁷abhi aur kya yukti apnaayen?

¹⁰⁹Quelle méthode devriez-vous adopter?

⁹⁸kampe-niyan banaaya hai lekin combined nahin bane ho।

¹¹⁰Vous avez fait de Baba votre Compagnon, mais vous n’êtes pas restés combinés.

⁹⁹combined-swaroop kabhi alag nahin hota।

¹¹¹Une forme combinée n’est jamais séparée.

¹⁰⁰companion se kabhi-kabhi friendly quarrel (jhagda) bhi ho jaata hai to alag ho jaate ho।

¹¹²Vous pouvez avoir une querelle amicale avec le Compagnon et alors, vous vous séparez de Lui.

¹⁰¹kabhi-kabhi koi aisi baat ho jaati hai na, to baap se akele ban jaate ho।

¹¹³Parfois il arrive quelque chose et vous vous séparez du Père.

¹⁰²to companion to banaaya hai lekin companion ko combined roop mein anubhav karo।

¹¹⁴Vous avez fait du Père votre Compagnon, mais faites l’expérience du Compagnon sous la forme combinée.

¹⁰³alag ho hi nahin sakte, kiski taakat nahin jo mujh combined roop ko alag kar sake, aisa anubhav baar-baar smriti mein laate-laate smriti-swaroop ban jaao।

¹¹⁵Vous ne pouvez pas alors être séparés; personne n’a le pouvoir de me séparer de la forme combinée. ¹¹⁶Faites ressurgir cette expérience dans votre conscience encore et encore, et devenez-en les incarnations.

¹⁰⁴baar-baar check karo ki combined hoon, kinaara to nahin kar liya?

¹¹⁷Contrôlez encore et encore: «Suis-je combiné? ¹¹⁸Je ne me suis pas éloigné, n’est-ce pas?».

¹⁰⁵jitna combined-roop ka anubhav badhaate jaayenge utna brahman jeevan bahut pyaari, manoranjak jeevan anubhav hogi।

¹¹⁹Plus vous augmentez l’expérience de la forme combinée, plus vous faites l’expérience que la vie brahmine est une vie pleine d’amour et détachée, unique et distrayante.

¹⁰⁶to aisi holi manaane aaye ho na।

¹²⁰Donc, vous êtes venus pour célébrer un tel Holi, n’est-ce pas?

¹⁰⁷ki sirf rang ki holi manaakar kahenge ki holi ho gai?

¹²¹Ou allez-vous seulement célébrer Holi avec les couleurs physiques et dire ensuite que c’est fini?

¹⁰⁸sadaiv yaad rakho sang ke rang ki holi se holiest aur highest sahaj banna hai। ¹⁰⁹mushkil nahin, sahaj।

¹²²Souvenez-vous toujours: «Nous devons devenir les plus saints, les plus purs, et les plus grands et ce, facilement grâce à la couleur de la compagnie».

¹¹⁰parmaatma-sang kabhi mushkil ka anubhav nahin karaata।

¹²³Ce n’est pas difficile: c’est facile. ¹²⁴Vous êtes les yogis faciles.

¹¹¹baapdaada ko bhi bachchon ka mehnat ya mushkil anubhav karna achha nahin lagta।

¹²⁵La compagnie de Dieu ne donne jamais l’expérience que quoi que ce soit est difficile. ¹²⁶BapDada n’aime pas voir les enfants faire l’expérience de difficultés et travailler dur.

¹¹²master sarva-shaktivaan va sarvashaktivaan ke combined-roop aur phir mushkil kaise ho sakti!

¹²⁷Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante et vous êtes sous la forme combinée avec l’Autorité Toute Puissante. ¹²⁸Comment pouvez-vous connaître des difficultés?

¹¹³zaroor koi albelaapan va aalasya va puraani past life ke sanskaar emerge hote hain tab mushkil anubhav hota hai।

¹²⁹Si vous faites preuve de négligence, de paresse ou si les sanskars de votre vieille vie passée resurgissent, alors, assurément, vous ferez l’expérience de difficultés.

¹¹⁴jab marjeeva ban gaye to puraane sanskaar ki bhi mrityu ho gayi, puraane sanskaar emerge ho nahin sakte।

¹³⁰Mais puisque vous êtes morts vivants, les plus vieux sanskars sont morts également. ¹³¹Les vieux sanskars ne peuvent apparaître.

¹¹⁵bilkul bhool jaao ye puraane janma ke hain, brahman janma ke nahin hain।

¹³²Oubliez-les complètement. ¹³³Ils appartenaient à votre vieille vie. ¹³⁴Ils n’appartiennent pas à la vie brahmine.

¹¹⁶jab puraana janma samaapta hua, naya janma dhaaran kiya to naya janma, naye sanskaar।

¹³⁵Puisque votre naissance passée est terminée et que vous avez pris une nouvelle naissance, cela signifie aussi de nouveaux sanskars.

¹¹⁷agar maaya puraane sanskaar emerge karaati bhi hai to socho agar koi doosre ki cheej aapko aakar ke deve to aap kya karenge?

¹³⁶Si Maya fait resurgir les vieux sanskars, considérez-les ainsi: si quelqu’un vous donnait quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre, que feriez-vous?

¹¹⁸rakh denge?

¹³⁷Le garderiez-vous?

¹¹⁹sveekaar karenge?

¹³⁸L’accepteriez-vous?

¹²⁰sochenge na ki ye hamaari cheej nahin hai, ye doosre ki cheej main kaise le sakta hoon?

¹³⁹Vous penseriez: «Cela ne m’appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre, je ne peux l’accepter».

¹²¹agar maaya puraane janma ke sanskaar emerge karne ke roop mein aati bhi hai to aapki cheej to aai nahin।

¹⁴⁰De la même façon, si Maya vient sous la forme des vieux sanskars, alors pensez que cela ne vous appartient pas. ¹⁴¹Cela peut-il appartenir à des brahmines?

¹²²socho ye meri cheej nahin hai, ye paraai hai।

¹⁴²Comment pouvez-vous accepter les vieux sanskars?

¹²³paraai cheej ko sankalp mein bhi apna nahin maan sakte ho।

¹⁴³Pensez simplement: «Cela ne m’appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre».

¹²⁴maan sakte hain? ¹²⁵socho paraai cheez zaroor dhokha degi, duhkh degi।

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas considérer que quelque chose de vieux vous appartient, même en pensées.

¹²⁶sochkar ke usi second paraai cheej ko chhod do, phenk do arthaat buddhi se nikaal do। ¹²⁷paraai cheej ko apni buddhi mein rakh nahin lo।

¹⁴⁵Pouvez-vous considérer que cela vous appartient? ¹⁴⁶Pensez-y! ¹⁴⁷Une chose qui appartient à quelqu’un d’autre vous trompera et vous causera de la peine, sans aucun doute; pensez-y et abandonnez tout ce qui vous est étranger dans la seconde.

¹²⁸nahin to pareshaan karti rahengi।

¹⁴⁸Débarrassez-vous en, c’est-à-dire enlevez-le de votre intellect.

¹²⁹sada ye socho ki brahman jeevan mein baap ne kya-kya diya, brahman jeevan ka arthaat mera niji svabhaav, sanskaar, vriti, drishti, smriti kya hai?

¹⁴⁹Ne gardez pas dans votre intellect ce qui ne vous appartient pas, autrement vous continuerez d’être affligés. ¹⁵⁰Pensez toujours à ce que Baba vous a donné dans cette vie brahmine.

¹³⁰ye niji hai, vo paraai hai। ¹³¹paraaya maal achha lagta hai ki apna maal achha lagta hai?

¹⁵¹La vie brahmine, cela signifie la nature, les sanskars, l’attitude, le drishti et la conscience originels.

¹³²ye raavan ka maal hai aur ye baap ka maal hai kaunsa achha lagta hai?

¹⁵²Les uns sont originels et les autres sont étrangers. ¹⁵³Aimez-vous les biens étrangers ou aimez-vous vos propres biens?

¹³³kabhi bhi galti se bhi sankalp mein bhi nahin laao “kya karen, mera svabhaav aisa hai, mera sanskaar aisa hai?

¹⁵⁴Les uns sont les biens de Ravan et les autres, ceux du Père. ¹⁵⁵Lesquels préférez-vous? ¹⁵⁶N’ayez pas ces pensées même par erreur: «Que puis-je faire?

¹³⁴kya karen, sanskaar ko mitaana bahut mushkil hai। ¹³⁵'' aapka hai hi nahin।

¹⁵⁷Ma nature est ainsi. ¹⁵⁸Mes sanskars sont ainsi. ¹⁵⁹Que puis-je faire car c’est difficile d’effacer les sanskars».

¹³⁶mera kyon kehte ho?

¹⁶⁰Est-ce très difficile d’effacer les sanskars?

¹³⁷mera hai hi nahin।

¹⁶¹Ce ne sont pas les vôtres.

¹³⁸raavan ki cheej ko mera kehte ho!

¹⁶²Pourquoi dites-vous «mon, mes»? ¹⁶³Ils ne sont pas «à moi».

¹³⁹mera banaate ho na, tab hi vo sanskaar bhi samajhte hain ki isne apna to bana liya, to ab achhi tarah se khaatiri karo।

¹⁶⁴Vous dites «mes» pour ce qui appartient à Ravan. ¹⁶⁵Parce que vous les rendez vôtres, les sanskars pensent que vous les avez acceptés, et donc, vous les accueillez très bien.

¹⁴⁰niji sanskaar, niji svabhaav emerge karo to woh svatah hi merge ho jaayenge।

¹⁶⁶Faites resurgir vos sanskars et votre nature originels et les autres disparaîtront automatiquement.

¹⁴¹samjha, kya karna hai?

¹⁶⁷Savez-vous ce que vous devez faire?

¹⁴²to aisi holi manaane aaye ho na।

¹⁶⁸Vous êtes venus célébrer un tel Holi, n’est-ce pas?

¹⁴³vo ek din kahenge holi hai; doosre din kahenge holi ho gai।

¹⁶⁹Les gens diront que Holi ne dure qu’un jour; le lendemain, c’est terminé.

¹⁴⁴aur aap kya kahenge?

¹⁷⁰Mais vous, que direz-vous?

¹⁴⁵aap kahenge ham sada hi sang ke rang ki holi mana rahe hain aur holi ban gaye।

¹⁷¹Vous dites: «Nous célébrons constamment Holi avec la couleur de la compagnie et nous devenons holy, saints.

¹⁴⁶holi manaate-manaate holi ban gaye। ¹⁴⁷holi mana li ya manaani hai?

¹⁷²En célébrant constamment Holi, nous sommes devenus holy, saints.

¹⁴⁸jabse brahman bane ho tab se holi mana rahe ho kyonki sangamayug ka samay hi sada utsav ka samay hai।

¹⁷³Avez-vous déjà célébré Holi ou devez-vous le célébrer? ¹⁷⁴Depuis que vous êtes devenus brahmines, vous avez célébré Holi.

¹⁴⁹duniya vaale to extra kharcha karke mauj manaate hain।

¹⁷⁵Parce que la période de l’âge de confluence est la période des festivités constantes.

¹⁵⁰lekin aap sada hi har second mauj manaane vaale ho, har second naachte-gaate rehte ho।

¹⁷⁶Les gens du monde dépensent plus d’argent pour une célébration d’une journée mais vous, vous célébrez chaque seconde avec plaisir.

¹⁵¹sada khushi mein naachte ho ya jab cultural programme hota hai tabhi naachte ho?

¹⁷⁷Vous chantez et dansez à chaque seconde. ¹⁷⁸Vous dansez constamment avec bonheur. ¹⁷⁹Ou dansez-vous seulement lors des programmes culturels?

¹⁵²sada naachte rehte ho na।

¹⁸⁰Vous dansez constamment, n’est-ce pas?

¹⁵³sada baap ki mahima aur apni praaptiyon ke geet gaate raho।

¹⁸¹Chantez constamment les chansons de louange de Baba et de vos acquisitions. ¹⁸²Savez-vous tous chanter?

¹⁵⁴sabko gaana aata hai na।

¹⁸³Vous pouvez tous chanter.

¹⁵⁵sabhi ga sakte ho, sabhi naach sakte ho।

¹⁸⁴Vous pouvez tous danser et ce, constamment.

¹⁵⁶sada naachna-gaana mushkil hai kya?

¹⁸⁵Chanter et danser, est-ce difficile? ¹⁸⁶C’est facile.

¹⁵⁷sahaj hai aur sada sahaj anubhav karte sampanna banna hi hai।

¹⁸⁷Faites constamment l’expérience que c’est facile et devenez complets.

¹⁵⁸kabhi bhi ye nahin socho pata nahin, ham sampanna banenge ya nahin banenge।

¹⁸⁸Ne pensez jamais: «Je ne sais pas si je vais devenir complet ou pas».

¹⁵⁹ye kamjor sankalp kabhi aane nahin do।

¹⁸⁹Ne permettez jamais à cette pensée faible de venir.

¹⁶⁰sada yahi socho ki anek baar main hi bani hoon aur mujhe hi banna hi hai। ¹⁶¹achha!

¹⁹⁰Pensez toujours: «Je suis devenu ainsi de nombreuses fois auparavant et je dois le redevenir».Achcha.

¹⁶²chaaro or ke sada parmaatma-sang ke rang ki holi manaane vaali shreshtha aatmaayen, srishti-chakra ke andar sada highest part bajaane vaali shreshtha aatmaayen, sarva aatmaon se shreshtha holiest aatmaayen, sada combined rahne vaali padmaapadma bhaagyavaan aatmaayen, sada sarva ki mushkil ko bhi sahaj banaane vaali brahman aatmaayen, sada naye janma ke naye svabhaav-sanskaar, naye umang-utsaah mein rahne vaali udti kala ki anubhvi aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹⁶³daadi jaanki ji ke prati baapdaada ke vardaani mahaavaakya

¹⁹¹Aux âmes élevées qui célèbrent constamment le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu; aux âmes élevées qui jouent constamment le rôle le plus élevé dans le cycle du monde; aux âmes élevées les plus saintes parmi toutes les âmes; aux âmes des milliers de fois fortunées qui restent constamment combinées; aux âmes brahmines qui rendent constamment faciles les difficultés des autres; aux âmes qui restent dans le niveau volant avec leur nouvelle naissance, leur nouvelle nature et leurs nouveaux sanskars, leurs zèle et enthousiasme nouveaux, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste.» ¹⁹²BapDada rencontre Dadi Janki:

¹⁶⁴achha chal raha hai na।

¹⁹³Tout va bien, n’est-ce pas?

¹⁶⁵rath ko chalaane ka tareeka aa gaya hai।

¹⁹⁴Tu sais maintenant comment prendre soin du véhicule.

¹⁶⁶daadiyon ko theek dekhkar ke hi khush ho jaate hain।

¹⁹⁵Tout le monde est content de voir les Dadis en forme.

¹⁶⁷shareer ke bhi knowledgeful, aatma ke bhi knowledgeful।

¹⁹⁶Tu es emplie de connaissance sur le corps et aussi sur l’âme.

¹⁶⁸chaahe pichhla hisaab-kitaab chuktu karna hi padta hai lekin knowledgeful hone se sahaj chuktu ho jaata hai। ¹⁶⁹tareeka aa jaata hai na।

¹⁹⁷Même si tu dois régler quelques comptes du passé, en étant emplie de connaissance, tu les règles facilement parce que tu connais la méthode.

¹⁷⁰chalne ka aur chalaane ka donon tareeke aa jaate hain।

¹⁹⁸Tu connais ainsi la méthode pour avancer et le faire avancer.

¹⁷¹phir bhi seva ka bal duaaon ka kaam kar raha hai।

¹⁹⁹Le pouvoir du service agit comme des bénédictions.

¹⁷²yeh duaayen davaai ka kaam kar rahi hain।

²⁰⁰Ces bénédictions agissent comme un traitement médical.

¹⁷³seva ka umang aata hai na jaldi-jaldi taiyaar ho jaaen to seva karen।

²⁰¹Tu as un tel enthousiasme pour servir que tu te rends prête très rapidement pour pouvoir servir.

¹⁷⁴to woh umang jo aata hai na, woh umang sooli se kaanta kar deta hai।

²⁰²L’enthousiasme que tu as transforme une crucifixion en une piqûre d’épine. ²⁰³C’est bien.

¹⁷⁵achha hai, phir bhi himmat achhi hai।

²⁰⁴Tu as un bon courage. ²⁰⁵BapDada parle à l’assemblée:

¹⁷⁶(sabha se) nimitta aatmaon ko dekhkar ke khush hote ho na।

²⁰⁶Vous êtes contents de voir les âmes instruments, n’est-ce pas?

¹⁷⁷abhi avyakt varsha mein har ek koi na koi kamaal karke dikhaao।

²⁰⁷Durant l’Année Avyakt, que chacun fasse un miracle.

¹⁷⁸seva mein kamaal ho rahi hai, woh to honi hai।

²⁰⁸Il y a des miracles dans le service et ils doivent se produire.

¹⁷⁹lekin personal purushaartha mein aisi kamaal dikhaao jo dekhne vaale kahen ki haan, kamaal hai!

²⁰⁹Cependant, montrez un tel miracle dans vos efforts personnels que ceux qui vous voient disent que c’est un miracle.

¹⁸⁰doosre ke mukh se nikle ki kamaal hai।

²¹⁰Que ce soit les autres qui parlent de miracle.

¹⁸¹sirf yeh nahin ki chal to rahe hain, badh to rahe hain। ¹⁸²lekin kamaal kya ki?

²¹¹Ne continuez pas simplement à aller de l’avant, mais demandez-vous quel miracle vous avez accompli.

¹⁸³kamaal usko kaha jaata hai jo asambhav ko koi sambhav karke dikhaaye, mushkil ko sahaj karke dikhaaye।

²¹²Accomplir un miracle veut dire rendre possible ce qui est impossible. ²¹³Rendre facile ce qui est difficile.

¹⁸⁴jo koi ke svapna mein bhi nahin ho woh baat saakaar mein karke dikhaaye isko kaha jaata hai kamaal।

²¹⁴Ce qui n’est pas fait même dans vos rêves doit être accompli au niveau corporel. ²¹⁵C’est ce qu’on appelle un miracle.

¹⁸⁵samay pramaan kamaal hona woh aur baat hai।

²¹⁶Faire des miracles en fonction du moment, c’est autre chose.

¹⁸⁶woh to honi hi hai, hui padi hai। ¹⁸⁷lekin sva ke attention se koi aisi kamaal karke dikhaao।

²¹⁷Cela va se faire; c’est certain, mais accomplissez un miracle de par votre propre attention.

¹⁸⁸brahma baap ke 25 varsha poore hue।

²¹⁸Cela fait 25 ans que Brahma Baba est devenu avyakt.

¹⁸⁹jab koi bhi utsav manaana hota hai, to jiska manaate hain usko koi na koi dil-pasanda gift di jaati hai।

²¹⁹Lors d’une célébration, quelle qu’en soit la raison que ce soit une fête ou pour une personne spécifique, on lui offre un cadeau que son cœur désire.

¹⁹⁰brahma baap ke dil-pasanda kya hai?

²²⁰Quel est le désir du cœur de Brahma Baba?

¹⁹¹woh to jaante hi ho na।

²²¹Vous le savez, n’est-ce pas?

¹⁹²jo svayan ko bhi mushkil lagta ho na, vo aisa sahaj ho jaae jo svayan bhi aap anubhav karo tab kamaal hai।

²²²Ce que vous-mêmes trouvez difficile devrait devenir facile au point que vous sentiez vous-mêmes que c’est un miracle. ²²³Est-ce exact?

¹⁹³theek hai na।

²²⁴Que ferez-vous?

¹⁹⁴kya karenge?

²²⁵Faites ce que désire le cœur du Père.

¹⁹⁵baap ke dil-pasanda karke dikhaao।

²²⁶Qu’est-ce que le cœur de Brahma Baba désire?

¹⁹⁶kya-kya dil-pasanda hai yeh to jaante ho na। ¹⁹⁷baap ko kya pasanda hai, jaante ho na।

²²⁷Vous le savez, n’est-ce pas? ²²⁸Ce que vous trouvez difficile devrait devenir si facile que vous aurez l’impression que c’est un miracle. ²²⁹Il en est bien ainsi ?

¹⁹⁸achha!

²³⁰Qu’allez-vous faire ?

¹⁹⁹dekhenge kaun-kaunsi gift dete hain?

²³¹Faites ce que souhaite le cœur du Père. ²³²Qu’est-ce que le Père aime?

²⁰⁰jaise sthool gift bade pyaar se le aate ho na।

²³³Vous le savez, non? ²³⁴Achcha. ²³⁵Baba verra quels cadeaux vous offrez.

²⁰¹achha hai, double videshi apna bhaagya achhi tarah se praapta kar rahe hain।

²³⁶Vous apportez des cadeaux physiques avec beaucoup d’amour, n’est-ce pas? ²³⁷C’est bien, les doubles-étrangers réclament très bien leur fortune.

²⁰²vriddhi kar rahe ho na।

²³⁸Vous prenez de l’expansion.

²⁰³vriddhi karne vaalon ko pahle tapasya ke saath tyaag karna hi padta hai।

²³⁹Ceux qui permettent à l’expansion de se faire doivent avoir du renoncement avec leur tapasya.

²⁰⁴vriddhi hoti hai to khush hote ho na ya samajhte ho hamaare ko kami pad jaayegi?

²⁴⁰Vous êtes heureux de voir l’expansion, n’est-ce pas? ²⁴¹Ou pensez-vous que vous allez passer à côté de quelque chose? ²⁴²Qu’en dites-vous?

²⁰⁵achha hai, vriddhi achhi kar rahe ho।

²⁴³C’est bien. ²⁴⁴Vous rendez possible une très bonne expansion.

²⁰⁶yeh nahin socho hamaara kam ho raha hai। ²⁰⁷badh raha hai।

²⁴⁵Ne pensez pas qu’il vous manquera quoi que ce soit, mais dites-vous que votre part augmente.

²⁰⁸saari machinery sookshm vatan ki hi chal rahi hai।

²⁴⁶C’est le mécanisme de la région subtile à l’œuvre.

²⁰⁹vardaan:- sangamayug par har samay, har sankalp, har second ko samartha banaane vaale gyaan swaroop bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de la connaissance à l’âge de confluence et rendre puissants chaque moment, chaque pensée et chaque seconde.

²¹⁰gyaan sunne aur sunaane ke saath-saath gyaan ko swaroop mein laao।

²⁴⁸ En plus d’écouter la connaissance et d’en parler, intégrez-la également en vous, dans votre forme.

²¹¹gyaan swaroop woh hai jiska har sankalp, bol aur karma samartha ho।

²⁴⁹Ceux dont chaque pensée, chaque parole et chaque action sont puissantes sont appelés des personnifications de la connaissance.

²¹²sabse mukhya baat - sankalp roopi beej ko samartha banaana hai।

²⁵⁰L’aspect le plus important est de rendre puissante la graine: la pensée.

²¹³yadi sankalp roopi beej samartha hai to vaani, karma, sambandh sahaj hi samartha ho jaata hai।

²⁵¹Si la graine de la pensée est puissante, vos paroles, actions et relations le deviendront aussi, facilement.

²¹⁴gyaan swaroop maana har samay, har sankalp, har second samartha ho।

²⁵²Etre une incarnation de la connaissance signifie que chaque instant, chaque pensée et chaque seconde sont puissants.

²¹⁵jaise prakaash hai to andhiyaara nahin hota।

²⁵³Là où règne la lumière, il ne peut y avoir d’obscurité.

²¹⁶aise samartha hai to vyartha ho nahin sakta।

²⁵⁴De même, si vous êtes puissants, il ne peut y avoir de gaspillage.

²¹⁷slogan:- seva mein sada ji haazir karna - yahi pyaar ka sachcha saboot hai।

²⁵⁵Devise: Dire constamment «Oui, je suis présent» dans le service est la véritable preuve de l’amour.

²⁵⁶*** Om Shanti ***