2आज बापदादा अपने सर्व हाइएस्ट और होलीएस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv highest aur holiest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] high aur holiest[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout haut et le plus saint enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus élevés et les plus saints, les plus purs.
3सभी बच्चे इस बेहद के ड्रामा के अन्दर वा सृष्टि-चक्र के अन्दर सबसे हाइएस्ट भी हो और सबसे ज्यादा होलीएस्ट भी हो . sabhī bachchē is bēhad kē|K drama kē|K andar vā sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar sabsē highest bhī hō aur sabsē jyādā holiest bhī hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vā sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sabsē high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous enfant yah illimité (de|K) drama (de|K) intérieurement ou x (de|K) intérieurement le plus haut aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et le plus davantage de le plus saint aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 4आदि से अब संगम समय तक देखो कि आप आत्माओं से कोई हाइएस्ट श्रेष्ठ बना है ? ādi sē ab saṅgam samay tak dēkhō ki āp ātmāō̃ sē kōī highest śhrēṣhṭh banā hai ? ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tak dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] high śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? etc. avec maintenant confluence temps jusqu'à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous âme avec certains haut élevé devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
3Tous les enfants sont les plus élevés de tous et les plus saints de tous dans ce Drama illimité du cycle du monde. 4Depuis le début jusqu’à la période présente de l’âge de confluence, voyez si quelqu’un est devenu plus élevé que vous, les âmes.
5जितना आप श्रेष्ठ स्थिति को , श्रेष्ठ पद को प्राप्त करते हो इतना और कोई भी आत्मायें , चाहे धर्म पितायें हैं , चाहे महान् आत्मायें हैं कोई भी इतना श्रेष्ठ नहीं रहे क्योंकि आप ऊंचे ते ऊंचे भगवान् द्वारा डायरेक्ट पालना , पढ़ाई और श्रेष्ठ जीवन की श्रीमत लेने वाली आत्मायें हो . jitnā āp śhrēṣhṭh sthiti kō , śhrēṣhṭh pad kō prāpt kartē hō itnā aur kōī bhī ātmāyē̃ , chāhē dharm pitāyē̃ haĩ , chāhē mahān ātmāyē̃ haĩ kōī bhī itnā śhrēṣhṭh nahī̃ rahē kyōṅki āp ūñchē tē ūñchē bhagvān dvārā direct pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh jīvan kī|key śhrīmat lēnē vālī ātmāyē̃ hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] dvārā direct pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus vous élevé niveau à , élevé statut à atteindre aussi quelqu'un d'autre aussi âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) religion père être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand âme être[pres.pl.12hon3] n'importe quel aussi élevé ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que vous élevé avec élevé Dieu à travers direct (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et élevé vie (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6जानते हो ना अपने को ? jāntē hō nā apnē kō ? jānnā[pres.pl.m.2] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ? connaitre[pres.pl.m.2] ∅ son propre à ?
5Aucune âme, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion ou d’une grande âme, aucune âme n’atteint un niveau aussi élevé ni un statut aussi élevé que le vôtre, parce que vous êtes les âmes qui prennent le soutien direct de Dieu, le plus grand d’entre les grands. 6Vous recevez directement de Lui Ses enseignements et Ses conseils (shrimat) pour rendre votre vie élevée. 7Vous vous connaissez, vous savez qui vous êtes, n’est-ce pas?
7अपने अनादि काल को देखो , अनादि काल में भी परमधाम में बाप के समीप रहने वाली हो . apnē anādi kāl kō dēkhō , anādi kāl mē̃ bhī paramdhām mē̃ bāp kē|K samīp rahnē vālī hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre pour l'éternité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pour l'éternité dans aussi Paramdham dans père (de|K) proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
8Si vous considérez votre niveau originel, vous êtes ceux qui restent éternellement proches du Père à Paramdham.
8अपना स्थान याद है ना ? apnā sthān yād hai nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (adopter[root]|son propre) lieu souvenir être[pres.sg.23] ∅ ?
9Vous savez où est votre place, n’est-ce pas?
9तो अनादि काल में भी हाइएस्ट हो , समीप , साथ हो और आदि-काल में भी सृष्टि-चक्र के सतयुग काल में देव-पद प्राप्त करने वाली आत्मायें हो . tō anādi kāl mē̃ bhī highest hō , samīp , sāth hō aur ādi-kāl mē̃ bhī sr̥iṣhṭi-chakra kē|K satyug kāl mē̃ dēv-pad prāpt karnē vālī ātmāyē̃ hō . tō anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satyug[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors pour l'éternité dans aussi haut (être[root]|être[pres.pl.2]) , proche , avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et début du cycle dans aussi x (de|K) âge d'or x dans statut de déité atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
10Donc vous êtes les plus élevés et vous êtes proches de Baba éternellement. 11Vous atteignez également le statut de déité à Satyug, au début du cycle du monde.
10देव आत्माओं का समय ' आदिकाल ' भी सर्वश्रेष्ठ है और साकार मनुष्य जीवन में सर्व प्राप्ति सम्पन्न , श्रेष्ठ हो . dēv ātmāō̃ kā samay ' ādikāl ' bhī sarvaśhrēṣhṭha hai aur sākār manuṣhya jīvan mē̃ sarv prāpti sampann , śhrēṣhṭh hō . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ' ādi kāl[n.m.;sg.,d.] ' bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déité âme de temps ' début du cycle ' aussi x être[pres.sg.23] et sakar être humain vie dans tout acquisition empli , élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12La période où vivent les déités, la période du début, est la plus élevée; elle est élevée et accomplie avec toutes les acquisitions et réalisations d’une vie humaine corporelle.
11सृष्टि-चक्र के अन्दर ये देव पद अर्थात् देवता जीवन ही ऐसी जीवन है जहाँ तन , मन , धन , जन चारों ही प्रकार की सर्व प्राप्तियां प्राप्त हैं . sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar yē dēv pad arthāt dēvtā jīvan hī aisī jīvan hai jahā̃ tan , man , dhan , jan chārō̃ hī prakār kī|key sarv prāptiyā̃ prāpt haĩ . sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.pl.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) intérieurement yah déité statut c'est-à-dire déité vie seul tel vie être[pres.sg.23] où corps , esprit , richesse , x x seul façon (faire[past-part.f.]|de|clé) tout acquisition atteint être[pres.pl.12hon3] .
13Dans le cycle du monde, ce statut de déité, c’est-à-dire la vie de déité, est la vie dans laquelle l’âme fait l’expérience des quatre sortes d’acquisitions; aux niveaux de l’esprit, du corps, des biens physiques et des relations.
12अपनी दैवी जीवन याद है ? apnī daivī jīvan yād hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre divin vie souvenir être[pres.sg.23] ? 13कि भूल गये हो ? ki bhūl gayē hō ? ki[conj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? que oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
14Vous souvenez-vous de votre vie de déité ou l’avez-vous oubliée?
14अनादि काल भी याद आ गया , आदि काल भी याद आ गया ! anādi kāl bhī yād ā gayā , ādi kāl bhī yād ā gayā ! anādi kāl[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādi kāl[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! pour l'éternité aussi souvenir venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , début du cycle aussi souvenir venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
15Vous venez de vous remémorer l’éternité (anadikaal) ainsi que la période du début (adikaal).
15अच्छी तरह से याद करो . achchhī tarah sē yād karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec se souvenir .
16Souvenez-vous-en très clairement.
16तो दोनों समय में हाइएस्ट हो ना ! tō dōnō̃ samay mē̃ highest hō nā ! tō dōnō̃ samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors x temps dans haut (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
17Vous êtes les plus élevés à ces deux niveaux, n’est-ce pas?
17उसके बाद मध्य काल में आओ . uskē bād madhya kāl mē̃ āō . uskā[pn.sg.kē] bād madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela[.kē] après milieu x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Après cela vient la période du milieu.
18तो द्वापर में आप आत्माओं के जड़ चित्र बनते हैं अर्थात् पूज्य आत्मायें बनते हैं . tō dvāpar mē̃ āp ātmāō̃ kē|K jaṛ chitra bantē haĩ arthāt pūjya ātmāyē̃ bantē haĩ . tō dvāpar mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] arthāt pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors âge de cuivre dans vous âme (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image devenir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire digne d'être adoré âme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
19A l’âge de cuivre, vos images non vivantes sont créées, autrement dit, vous devenez des âmes dignes d’adoration.
19पूज्य में भी देखो , सबसे विधि-पूर्वक पूजा देव आत्माओं की होती है . pūjya mē̃ bhī dēkhō , sabsē vidhi-pūrvak pūjā dēv ātmāō̃ kī|key hōtī hai . pūjya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . digne d'être adoré dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus avec discipline (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) déité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
20Dans l’adoration également, voyez combien les âmes de déités sont adorées avec précision, selon les systèmes en vigueur.
20आप सबके मन्दिर बने हैं . āp sabkē mandir banē haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous de tout le monde temple devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Des temples ont-ils été construits pour vous tous?
21डबल विदेशियों के मन्दिर बने हुए हैं ? double vidēśhiyō̃ kē|K mandir banē huē haĩ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? double étranger (de|K) temple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
22Y a-t-il des temples pour les doubles-étrangers?
22कि सिर्फ भारतवासियों के बनते हैं ? ki sirph bhāratvāsiyō̃ kē|K bantē haĩ ? ki[conj.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] ? que seul habitant de Bharat (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] ? 23बने हुए हैं ना ! banē huē haĩ nā ! bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
23Ou ne sont-ils construits que pour les Bharatwasis?
24जैसे देव आत्माओं की पूजा होती है ऐसे और किसी आत्माओं की पूजा नहीं होती . jaisē dēv ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai aisē aur kisī ātmāō̃ kī|key pūjā nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . comme déité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] tel et (quoi que ce soit|certains) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .
24Ils ont été construits pour vous, n’est-ce pas? 25Aucune âme n’est adorée comme vous l’êtes, vous, les déités.
25कोई महात्मा वगैरह को मन्दिर में बिठा भी देते हैं , लेकिन ऐसे भावना और विधिपूर्वक हर कर्म की पूजा हो ऐसी पूजा नहीं होती . kōī mahātmā vagairah kō mandir mē̃ biṭhā bhī dētē haĩ , lēkin aisē bhāvnā aur vidhipūrvak har|her karma kī|key pūjā hō aisī pūjā nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] vagairah kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur vidhipūrvak har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . certains mahatma etc. à temple dans x[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , mais tel sentiment et avec discipline (x|x[root]|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) x[x] tel (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .
26On a pu construire des autels dans ces temples pour de grandes âmes, mais celles-ci ne sont pas adorées avec autant de dévotion ni de précision dans les rituels.
26तो मध्य काल में भी पूज्य रूप में श्रेष्ठ हो , हाइएस्ट हो . tō madhya kāl mē̃ bhī pūjya rūp mē̃ śhrēṣhṭh hō , highest hō . tō madhya[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors milieu x dans aussi digne d'être adoré Rup dans élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , haut (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27अब अन्त में आओ , अब संगमयुग पर भी ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें ' ब्राह्मण सो फरिश्ता ' आत्मायें बनते हो . ab ant mē̃ āō , ab saṅgamyug par bhī ūñchē tē ūñchē brāhmaṇ ātmāyē̃ ' brāhmaṇ sō phariśhtā ' ātmāyē̃ bantē hō . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant fin dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant âge de confluence (sur|autre) aussi élevé avec élevé brahmine âme ' brahmine (dormir[root]|x) ange ' âme devenir[pres.pl.m.2] .
27Donc, durant la période du milieu (du cycle), vous êtes élevés et vous êtes également les plus grands sous votre forme d’âmes dignes d’adoration. 28Venons-en à la fin, à l’âge de confluence; vous êtes les brahmines les plus élevés, et vous devenez des anges.
28तो अनादि , आदि , मध्य और अन्त हाइएस्ट हो गये ना . tō anādi , ādi , madhya aur ant highest hō gayē nā . tō anādi[adj.] , ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] high hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors éternel , etc. , milieu et fin haut être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
29Donc, vous êtes les plus grands éternellement, au début, au milieu et à la fin.
29है इतना नशा ? hai itnā naśhā ? hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être[pres.sg.23] aussi ivresse ?
30Avez-vous une telle ivresse?
30रूहानी नशा है ना ! rūhānī naśhā hai nā ! rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! spirituel ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
31Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas?
31अभिमान नहीं लेकिन स्वमान है , स्वमान का नशा है . abhimān nahī̃ lēkin svamān hai , svamān kā naśhā hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience ne pas mais respect de soi être[pres.sg.23] , respect de soi de ivresse être[pres.sg.23] .
32Pas de l’égo, mais de l’estime, du respect pour vous-mêmes. 33Vous avez l’ivresse avec le respect de soi.
32स्व अर्थात् आत्मा का , श्रेष्ठ आत्मा का रूहानी नशा है . sva arthāt ātmā kā , śhrēṣhṭh ātmā kā rūhānī naśhā hai . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x c'est-à-dire âme de , élevé âme de spirituel ivresse être[pres.sg.23] .
34Swa (le soi) signifie l’âme; c’est l’ivresse spirituelle d’être une âme élevée.
33तो सारे चक्र में हाइएस्ट भी हो और साथ-साथ होलीएस्ट भी हो . tō sārē chakra mē̃ highest bhī hō aur sāth-sāth holiest bhī hō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors entier (cycle|x) dans haut aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en le plus saint aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Vous êtes les plus élevés ainsi que les plus saints, les plus purs, dans le cycle entier.
34चाहे और आत्मायें भी होली अर्थात् पवित्र बनती हैं लेकिन आपकी वर्तमान समय की पवित्रता और फिर देवता जीवन की पवित्रता सभी से श्रेष्ठ और न्यारी है . chāhē aur ātmāyē̃ bhī hōlī|holy arthāt pavitra bantī haĩ lēkin āpkī vartamān samay kī|key pavitratā aur phir dēvtā jīvan kī|key pavitratā sabhī sē śhrēṣhṭh aur nyārī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) et âme aussi (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[pres.pl.f.12hon3] mais vous[.kī] présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté et (tourner[root]|ensuite) déité vie (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté tous avec élevé et unique être[pres.sg.23] .
36D’autres âmes peuvent bien devenir saintes, c’est-à-dire pures, mais votre pureté de la période présente et ensuite la pureté de la vie des déités sont les plus élevées et sont tout à fait uniques.
35इस समय भी सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् होली बनते हो . is samay bhī sampūrṇ pavitra arthāt hōlī|holy bantē hō . is samay[x] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment aussi complet pur c'est-à-dire (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2] .
37En ce moment également, vous devenez complètement purs, c’est-à-dire saints.
36सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा बहुत श्रेष्ठ है और सहज भी है . sampūrṇ pavitratā kī|key paribhāṣhā bahut śhrēṣhṭh hai aur sahaj bhī hai . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complet pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup élevé être[pres.sg.23] et facile aussi être[pres.sg.23] .
38La définition de la pureté complète est très élevée et aussi très facile.
37सम्पूर्ण पवित्रता का अर्थ ही है स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन और बुद्धि को टच नहीं करे . sampūrṇ pavitratā kā arth|earth hī hai svapnamātra bhī apavitratā man aur buddhi kō touch nahī̃ karē . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svapna-mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . complet pureté de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] en rêve aussi impureté esprit et intellect à toucher ne pas faire[opt.sg.23] .
39La signification de la pureté complète est que l’impureté ne devrait pas toucher votre esprit ni votre intellect, même en rêve.
38इसी को ही कहा जाता है सच्चे वैष्णव . isī kō hī kahā jātā hai sachchē vaiṣhṇav . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai Vaishnav .
40C’est ce qu’on appelle être un vrai Vaishnav.
39चाहे अभी नम्बरवार पुरुषार्थी हो लेकिन पुरुषार्थ का लक्ष्य सम्पूर्ण पवित्रता का ही है . chāhē abhī number-vār puruṣhārthī hō lēkin puruṣhārth kā lakṣhya sampūrṇ pavitratā kā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] number-wār purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maintenant numberwise faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) mais effort de but complet pureté de seul être[pres.sg.23] .
41A l’heure actuelle, vous pouvez être des faiseurs d’efforts numberwise, mais le but de vos efforts est la pureté complète, totale.
40और सहज पवित्रता को धारण करने वाली आत्मायें हो . aur sahaj pavitratā kō dhāraṇ karnē vālī ātmāyē̃ hō . aur sahaj[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et facile pureté à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Et vous êtes de ces âmes qui développent la pureté facilement. 43Pourquoi?
41सहज क्यों है ? sahaj kyō̃ hai ? sahaj[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? facile pourquoi être[pres.sg.23] ?
44Pourquoi est-ce facile?
42क्योंकि हिम्मत बच्चों की और मदद सर्वशक्तिवान बाप की , इसलिए मुश्किल वा असम्भव भी सम्भव हो गया है और नम्बरवार हो रहा है . kyōṅki himmat bachchō̃ kī|key aur madad sarvśhaktivān bāp kī|key , isliē muśhkil vā asambhav bhī sambhav hō gayā hai aur number-vār hō rahā hai . kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur madad[n.f.;sg.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , isliē muśhkil[adj.] vā asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur number-wār hōnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que courage enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) et x Autorité toute puissante père (faire[past-part.f.]|de|clé) , par conséquent difficile ou impossible aussi x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et numberwise être[pres.sg.m.prog.23] .
45Parce que les enfants ont du courage et le Père à l’Autorité Toute Puissante donne de l’aide. 46C’est pourquoi ce qui était difficile et impossible est devenu possible, et cela devient possible numberwise.
43तो होली अर्थात् पवित्रता की भी श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव आप ब्राह्मण आत्माओं को है . tō hōlī|holy arthāt pavitratā kī|key bhī śhrēṣhṭh sthiti kā anubhav āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō hai . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors (Holi|pur) c'est-à-dire pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi élevé niveau de expérience vous brahmine âme à être[pres.sg.23] .
47Donc vous, les âmes brahmines, faites l’expérience du niveau élevé d’être holy, c’est-à-dire du niveau de pureté.
44सहज लगती है या मुश्किल लगती है ? sahaj lagtī hai yā muśhkil lagtī hai ? sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] ? facile sembler[pres.sg.f.23] ou difficile sembler[pres.sg.f.23] ?
48Cela semble-t-il facile ou difficile?
45सम्पूर्ण पवित्रता मुश्किल है या सहज है ? sampūrṇ pavitratā muśhkil hai yā sahaj hai ? sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? complet pureté difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23] ?
49La pureté complète est-elle facile ou difficile? 50Qu’est-elle?
46कभी मुश्किल , कभी सहज ? kabhī muśhkil , kabhī sahaj ? kabhī[adv.] muśhkil[adj.] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] ? déjà difficile , déjà facile ?
51Est-ce parfois facile et parfois difficile?
47सम्पूर्ण बनना ही है ये लक्ष्य है ना . sampūrṇ bannā hī hai yē lakṣhya hai nā . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . complet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah but être[pres.sg.23] ∅ .
52Vous avez le but de devenir complets, n’est-ce pas?
48लक्ष्य तो हाइएस्ट है ना ! lakṣhya tō highest hai nā ! lakṣhya[adj.] tō high hōnā[pres.sg.23] nā ! but alors haut être[pres.sg.23] ∅ !
53Votre but est le plus élevé, n’est-ce pas?
49कि लक्ष्य ही ढीला है कि कोई बात नहीं , सब चलता है ? ki lakṣhya hī ḍhīlā hai ki kōī bāt nahī̃ , sab chaltā hai ? ki[conj.] lakṣhya[adj.] hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? que but seul x être[pres.sg.23] que certains question ne pas , tous continuer[pres.sg.m.23] ?
54Ou votre but est-il faible et pensez-vous : «Cela ne fait rien, continuons, ça ira bien».
50नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
55Non.
51यह तो नहीं सोचते हो थोड़ा-बहुत तो होता ही है ? yah tō nahī̃ sōchtē hō thōṛā-bahut tō hōtā hī hai ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? yah alors ne pas penser[pres.pl.m.2] certains alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ?
56Vous ne pensez pas: «Ces choses arrivent parfois».
52ये तो नहीं सोचते « थोड़ा तो चलता ही है , चला लो , किसको क्या पता पड़ता है , कोई मन्सा तो देखता ही नहीं है , कर्म में तो आते ही नहीं हैं ? yē tō nahī̃ sōchtē « thōṛā tō chaltā hī hai , chalā lō , kiskō kyā patā paṛtā hai , kōī mansā tō dēkhtā hī nahī̃ hai , karma mē̃ tō ātē hī nahī̃ haĩ ? yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] « thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] mansā tō dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] « court alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , qui[.kō] quoi savoir tomber[pres.sg.m.23] , certains par l'esprit alors voir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , karma dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
57Vous ne pensez pas: «Ces choses se produisent un peu ; continuons comme si de rien n’était! 58Mais qui donc le découvrira? 59Personne ne peut voir ce qui se passe dans l’esprit d’un autre.
53' ' लेकिन मन्सा के वायब्रेशन्स भी छिप नहीं सकते . ' ' lēkin mansā kē|K vibrations bhī chhip nahī̃ saktē . ' ' lēkin mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration bhī[p.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ' ' mais par l'esprit (de|K) vibrations aussi en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
60Alors, tant que nous ne le mettons pas en action…!».
54चलाने वाले को बापदादा अच्छी तरह से जानते हैं . chalānē vālē kō bāpdādā achchhī tarah sē jāntē haĩ . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
61Cependant, les vibrations de l’esprit ne peuvent rester cachées.
55ऐसे आउट नहीं करते , नहीं तो नाम भी आउट कर सकते हैं . aisē out nahī̃ kartē , nahī̃ tō nām bhī out kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] out nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] out karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel dehors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , sinon nom aussi dehors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 56लेकिन अभी नहीं करते . lēkin abhī nahī̃ kartē . lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais maintenant ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
62BapDada connaît clairement ceux qui continuent bon an mal an, mais Il ne les nomme pas.
57चलाने वाले स्वयं ही चलते-चलते , चलाते-चलाते त्रेता तक पहुँच जायेंगे . chalānē vālē svayã hī chaltē-chaltē , chalātē-chalātē trētā tak pahũch jāyēṅgē . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalānā[pres-part.m.pl.,o.] trētā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] , x[pres-part.m.pl.,o.] âge d'argent jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63Baba pourrait révéler leurs noms, mais Il ne le fait pas maintenant.
58लेकिन लक्ष्य सभी का सम्पूर्ण पवित्रता का ही है . lēkin lakṣhya sabhī kā sampūrṇ pavitratā kā hī hai . lēkin lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais but tous de complet pureté de seul être[pres.sg.23] .
64Ceux qui ne font que continuer ainsi viendront à l’âge d’argent.
59सारे चक्र में देखो सिर्फ देव आत्मायें हैं जिनका शरीर भी पवित्र है और आत्मा भी पवित्र है . sārē chakra mē̃ dēkhō sirph dēv ātmāyē̃ haĩ jinkā śharīr bhī pavitra hai aur ātmā bhī pavitra hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier (cycle|x) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] seul déité âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] corps aussi pur être[pres.sg.23] et âme aussi pur être[pres.sg.23] .
65Pourtant, le but de chacun est la pureté totale, complète. 66Si vous considérez le cycle entier, seules les âmes des déités ont un corps et une âme purs.
60और जो भी आये हैं आत्मा पवित्र बन भी जाये लेकिन शरीर पवित्र नहीं होगा . aur jō bhī āyē haĩ ātmā pavitra ban bhī jāyē lēkin śharīr pavitra nahī̃ hōgā . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . et ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] âme pur (x|devenir[root]) aussi aller[past-part.m.pl.,o.] mais corps pur ne pas être[fut.m.sg.23] .
67L’âme de ceux qui viennent par la suite peut bien être pure, mais leur corps, lui, ne l’est pas.
61आप आत्मायें ब्राह्मण जीवन में ऐसे पवित्र बनते हो जो शरीर भी , प्रकृति भी पवित्र बना देते हो इसलिए शरीर भी पवित्र है तो आत्मा भी पवित्र है . āp ātmāyē̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ aisē pavitra bantē hō jō śharīr bhī , prakr̥iti bhī pavitra banā dētē hō isliē śharīr bhī pavitra hai tō ātmā bhī pavitra hai . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , prakr̥iti[x] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous âme brahmine vie dans tel pur devenir[pres.pl.m.2] ceux qui corps aussi , matière aussi purifier par conséquent corps aussi pur être[pres.sg.23] alors âme aussi pur être[pres.sg.23] .
68Vous, les âmes, vous devenez tellement pures dans votre vie brahmine que vous rendez votre corps et la matière purs. 69C’est pourquoi plus tard, le corps et l’âme sont purs.
62लेकिन वो कौनसी आत्मायें हैं जो ' शरीर ' और ' आत्मा ' दोनों से पवित्र बनती हैं ? lēkin vō kaunsī ātmāyē̃ haĩ jō ' śharīr ' aur ' ātmā ' dōnō̃ sē pavitra bantī haĩ ? lēkin vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ' śharīr[n.m.;sg.,d.] ' aur ' ātmā[n.f.;sg.] ' dōnō̃ sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] ? mais vah quel âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui ' corps ' et ' âme ' x avec pur devenir[pres.pl.f.12hon3] ?
70Mais qui sont les âmes dont le corps et l’âme deviennent purs? 71Les avez-vous rencontrées? 72Où sont ces âmes? 73Vous êtes ces âmes.
63उन्हों को देखा है ? unhō̃ kō dēkhā hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? vah à voir[pres-perf.sg.m.23] ? 64कहाँ हैं वो आत्मायें ? kahā̃ haĩ vō ātmāyē̃ ? kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? où être[pres.pl.12hon3] vah âme ?
74L’êtes-vous tous ou cela n’est-il vrai que pour certains d’entre vous?
65आप ही हो वो आत्मायें ! āp hī hō vō ātmāyē̃ ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) vah âme ! 66आप सभी हो या थोड़े हैं ? āp sabhī hō yā thōṛē haĩ ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court être[pres.pl.12hon3] ?
75Vous êtes sûrs que c’est ce que vous avez été et que vous êtes en train de le redevenir?
67पक्का है ना कि हम ही थे , हम ही बन रहे हैं . pakkā hai nā ki ham hī thē , ham hī ban rahē haĩ . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ferme être[pres.sg.23] ∅ que nous seul être[past.pl] , nous seul devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 68तो हाइएस्ट भी हो और होलीएस्ट भी हो . tō highest bhī hō aur holiest bhī hō . tō high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors haut aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et le plus saint aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Par conséquent, vous êtes les plus grands ainsi que les plus saints, les plus purs; vous êtes les deux, n’est-ce pas?
69दोनों ही हो ना ! dōnō̃ hī hō nā ! dōnō̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
77Comment le devenez-vous?
70कैसे बने ? kaisē banē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ? 71बहुत अलौकिक रूहानी होली मनाने से होली बने . bahut alaukik rūhānī hōlī|holy manānē sē hōlī|holy banē . bahut alaukik[adj.] rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . beaucoup alokik spirituel (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] avec (Holi|pur) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
78Vous devenez saints en célébrant un Holi spirituel, alokik.
72कौनसी होली खेली है जिससे होलीएस्ट भी बने हो और हाइएस्ट भी बने हो ? kaunsī hōlī|holy khēlī hai jissē holiest bhī banē hō aur highest bhī banē hō ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] holiest[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur high bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? quel (Holi|pur) jouer[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] le plus saint aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] et haut aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
79Quel Holi célébrez-vous? 80En jouant à quel Holi devenez-vous les plus saints et les plus élevés?
73सबसे अच्छे ते अच्छा श्रेष्ठ रंग कौनसा है ? sabsē achchhē tē achchhā śhrēṣhṭh raṅg kaunsā hai ? sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? le plus bien avec bien élevé (couleur|x[root]) quel être[pres.sg.23] ?
81Quelle est la meilleure et la plus élevée des couleurs?
74सबसे अविनाशी रंग है बाप के संग का रंग . sabsē avināśhī raṅg hai bāp kē|K saṅg kā raṅg . sabsē avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] . le plus impérissable (couleur|x[root]) être[pres.sg.23] père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) .
82La couleur la plus impérissable est celle de la compagnie du Père.
75जैसा संग होता है ना , वैसा रंग लगता है . jaisā saṅg hōtā hai nā , vaisā raṅg lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . comme compagnie être[pres.sg.m.23] ∅ , x (couleur|x[root]) sembler[pres.sg.m.23] .
83Telle est la compagnie, telle est la couleur.
76आपको किसका रंग लगा ? āpkō kiskā raṅg lagā ? āp[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vous[.kō] qui[.kā] (couleur|x[root]) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ? 77बाप का ना ! bāp kā nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! père de ∅ !
84Quelle compagnie avez-vous?
78तो बाप के संग का रंग जितना पक्का लगता है उतना ही होली बन जाते हो , सम्पूर्ण पवित्र बन जाते हो . tō bāp kē|K saṅg kā raṅg jitnā pakkā lagtā hai utnā hī hōlī|holy ban jātē hō , sampūrṇ pavitra ban jātē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) plus ferme sembler[pres.sg.m.23] plus seul (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , complet pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
85C’est celle du Père, n’est-ce pas? 86Plus vous serez fermement colorés par la compagnie du Père, plus vous deviendrez saints et complètement purs.
79संग का रंग तो सहज है ना ! saṅg kā raṅg tō sahaj hai nā ! saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! compagnie de (couleur|x[root]) alors facile être[pres.sg.23] ∅ !
87C’est facile d’être coloré par la compagnie, n’est-ce pas?
80संग में रहो , रंग आपेही लग जायेगा , मेहनत करने की भी आवश्यकता नहीं . saṅg mē̃ rahō , raṅg āpēhī lag jāyēgā , mēhnat karnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ . saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] āpēhī lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . compagnie dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (couleur|x[root]) automatiquement sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] , effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
88Restez dans la compagnie et vous serez automatiquement colorés. 89Vous n’avez pas besoin de travailler dur.
81संग में रहना आता है ? saṅg mē̃ rahnā ātā hai ? saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
90Savez-vous comment rester dans la compagnie?
82कि डबल विदेशियों को अकेला रहना , अकेलापन महसूस करना जल्दी आता है ? ki double vidēśhiyō̃ kō akēlā rahnā , akēlāpan mahsūs karnā jaldī ātā hai ? ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , akēlāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[x] jaldī ānā[pres.sg.m.23] ? que double étranger à seul rester[inf.m.sg.d.] , x faire l'expérience[x] très vite venir[pres.sg.m.23] ?
91Ou bien les doubles-étrangers préfèrent-ils être seuls et savent-ils comment se sentir seuls très rapidement?
83कभी-कभी कम्पलेन आती है ना कि मैं अपने को एलोन ( अकेला ) महसूस करती हूँ . kabhī-kabhī complain ātī hai nā ki maĩ apnē kō alone ( akēlā ) mahsūs kartī hū̃ . kabhī[adv.] complain ānā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alone ( akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) mahsūs karnā[pres.sg.f.1] . déjà plainte venir[pres.sg.f.23] ∅ que je son propre à x ( seul ) faire l'expérience[pres.sg.f.1] .
92Que savez-vous faire? 93Parfois, vous vous plaignez, n’est-ce pas? 94«Je me sens seul!». 95Pourquoi restez-vous seuls?
84क्यों अकेले रहते हो ? kyō̃ akēlē rahtē hō ? kyō̃ akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] ? pourquoi seul rester[pres.pl.m.2] ?
96Pourquoi vous sentez-vous seuls?
85क्यों अकेलापन महसूस करते हो ? kyō̃ akēlāpan mahsūs kartē hō ? kyō̃ akēlāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ? pourquoi x faire l'expérience[pres.pl.m.2] ?
97Serait-ce parce que vous en avez l’habitude?
86आदत है , इसलिए ? ādat hai , isliē ? ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ? habitude être[pres.sg.23] , par conséquent ? 87ब्राह्मण आत्माएं एक सेकेण्ड भी अकेले नहीं हो सकतीं . brāhmaṇ ātmāē̃ ēk second bhī akēlē nahī̃ hō saktī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.pl.] . brahmine âme un seconde aussi seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.pl.] .
98Les âmes brahmines ne peuvent être seules, ne serait-ce qu’une seconde.
88हो सकती हैं ? hō saktī haĩ ? hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
99Peuvent-elles être seules? (non).
89 ( नहीं ) होना नहीं है लेकिन हो जाते हो ! ( nahī̃ ) hōnā nahī̃ hai lēkin hō jātē hō ! ( nahī̃[neg] ) hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ! ( ne pas ) être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais être[pres.pl.m.2.root+jānā] !
100Vous ne devriez pas l’être, mais vous l’êtes quand même!
90बापदादा ने स्वयं अपना साथी बनाया , फिर अकेले कैसे हो सकते हो ! bāpdādā nē svayã apnā sāthī banāyā , phir akēlē kaisē hō saktē hō ! bāpdādā nē[postp.] svayã apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! BapDada ∅ lui-même (adopter[root]|son propre) compagnon faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) seul comment être[pres.pl.m.2.root+saknā] !
101BapDada a fait de vous Ses compagnons, et donc, comment pouvez-vous être seuls?
91कई बच्चे कहते हैं कि बाप को ' कम्पेनियन ' ( साथी ) तो बनाया है लेकिन सदा कम्पनी ( साथ ) नहीं रहती . kaī bachchē kahtē haĩ ki bāp kō ' companion ' ( sāthī ) tō banāyā hai lēkin sadā company ( sāth ) nahī̃ rahtī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ' companion ' ( sāthī[n.m.;sg.,d.] ) tō banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sadā company ( sāth[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que père à ' x ' ( compagnon ) alors faire[pres-perf.sg.m.23] mais toujours compagnie ( avec ) ne pas rester[pres-part.f.] .
102Certains enfants disent qu’ils ont fait du Père leur Compagnon mais qu’ils n’ont pas toujours sa compagnie.
92क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
103Pourquoi?
93कम्पेनियन बनाया है , इसमें तो ठीक हैं . companion banāyā hai , ismē̃ tō ṭhīk haĩ . companion banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] alors ça va être[pres.pl.12hon3] .
104Vous avez fait de Baba votre Compagnon, c’est bien.
94सभी से पूछेंगे आपका कम्पेनियन कौन है ? sabhī sē pūchhē̃gē āpkā companion kaun hai ? sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] companion kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tous avec demander[fut.m.pl.12hon3] vous[.kā] x qui être[pres.sg.23] ?
105Si on vous demandait à tous: «Qui est votre Compagnon?»
95तो बाबा ही कहेंगे ना . tō bābā hī kahē̃gē nā . tō bābā hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors Baba seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
106Vous répondriez que c’est Baba, n’est-ce pas?
96बापदादा ने देखा कि जब कम्पेनियन बनाने से भी काम नहीं चलता , कभी-कभी फिर भी अकेले हो जाते हो . bāpdādā nē dēkhā ki jab companion banānē sē bhī kām nahī̃ chaltā , kabhī-kabhī phir bhī akēlē hō jātē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab companion banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] phir bhī[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que quand x faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi (tâche|luxure) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] , déjà mais seul être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
107BapDada a pu voir que vous avez fait de Lui votre Compagnon, mais que vous vous sentez quand même seuls parfois. 108Que devez-vous donc faire?
97अभी और क्या युक्ति अपनायें ? abhī aur kyā yukti apanāyē̃ ? ab[adv.hī] aur kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant et quoi méthode adopter[opt.pl.12hon3] ?
109Quelle méthode devriez-vous adopter?
98कम्पे-नियन बनाया है लेकिन कम्बाइण्ड नहीं बने हो . compa-nion banāyā hai lēkin combined nahī̃ banē hō . companion banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin combined nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x faire[pres-perf.sg.m.23] mais combiné ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
110Vous avez fait de Baba votre Compagnon, mais vous n’êtes pas restés combinés.
99कम्बाइण्ड-स्वरूप कभी अलग नहीं होता . combined-svarūp kabhī alag nahī̃ hōtā . combined-svarūp kabhī[adv.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x déjà différent ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
111Une forme combinée n’est jamais séparée.
100कम्पेनियन से कभी-कभी फ्रैण्डली क्वरल ( झगड़ा ) भी हो जाता है तो अलग हो जाते हो . companion sē kabhī-kabhī friendly quarrel ( jhagṛā|jhagaṛā ) bhī hō jātā hai tō alag hō jātē hō . companion sē[postp.] kabhī[adv.] friendly quarrel ( jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x avec déjà x x ( (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) ) aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors différent être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
112Vous pouvez avoir une querelle amicale avec le Compagnon et alors, vous vous séparez de Lui.
101कभी-कभी कोई ऐसी बात हो जाती है ना , तो बाप से अकेले बन जाते हो . kabhī-kabhī kōī aisī bāt hō jātī hai nā , tō bāp sē akēlē ban jātē hō . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . déjà certains tel question être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , alors père avec seul devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
113Parfois il arrive quelque chose et vous vous séparez du Père.
102तो कम्पेनियन तो बनाया है लेकिन कम्पेनियन को कम्बाइण्ड रूप में अनुभव करो . tō companion tō banāyā hai lēkin companion kō combined rūp mē̃ anubhav karō . tō companion tō banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin companion kō[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x alors faire[pres-perf.sg.m.23] mais x à combiné Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Vous avez fait du Père votre Compagnon, mais faites l’expérience du Compagnon sous la forme combinée.
103अलग हो ही नहीं सकते , किसकी ताकत नहीं जो मुझ कम्बाइण्ड रूप को अलग कर सके , ऐसा अनुभव बार-बार स्मृति में लाते-लाते स्मृति-स्वरूप बन जाओ . alag hō hī nahī̃ saktē , kiskī tākat nahī̃ jō mujh combined rūp kō alag kar sakē , aisā anubhav bār-bār smr̥iti mē̃ lātē-lātē smr̥iti-svarūp ban jāō . alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . différent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , qui[.kī] pouvoir ne pas ceux qui je combiné Rup à différent faire[opt.sg.23.root+saknā] , tel expérience fois conscience dans x[pres-part.m.pl.,o.] incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
115Vous ne pouvez pas alors être séparés; personne n’a le pouvoir de me séparer de la forme combinée. 116Faites ressurgir cette expérience dans votre conscience encore et encore, et devenez-en les incarnations.
104बार-बार चेक करो कि कम्बाइण्ड हूँ , किनारा तो नहीं कर लिया ? bār-bār check karō ki combined hū̃ , kinārā tō nahī̃ kar liyā ? bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] combined hōnā[pres.sg.1] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combiné être[pres.sg.1] , x alors ne pas faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
117Contrôlez encore et encore: «Suis-je combiné? 118Je ne me suis pas éloigné, n’est-ce pas?».
105जितना कम्बाइण्ड-रूप का अनुभव बढ़ाते जायेंगे उतना ब्राह्मण जीवन बहुत प्यारी , मनोरंजक जीवन अनुभव होगी . jitnā combined-rūp kā anubhav baṛhātē jāyēṅgē utnā brāhmaṇ jīvan bahut pyārī , manōrañjak jīvan anubhav hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined-rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] , manōrañjak[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus x de expérience augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus brahmine vie beaucoup aimant , divertissant vie expérience être[fut.f.sg.23] .
119Plus vous augmentez l’expérience de la forme combinée, plus vous faites l’expérience que la vie brahmine est une vie pleine d’amour et détachée, unique et distrayante.
106तो ऐसी होली मनाने आये हो ना . tō aisī hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . alors tel (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
120Donc, vous êtes venus pour célébrer un tel Holi, n’est-ce pas?
107कि सिर्फ रंग की होली मनाकर कहेंगे कि होली हो गई ? ki sirph raṅg kī|key hōlī|holy manākar kahē̃gē ki hōlī|holy hō gaī ? ki[conj.] sirph[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ? que seul (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] que (Holi|pur) être[past-part.f..root+jānā] ?
121Ou allez-vous seulement célébrer Holi avec les couleurs physiques et dire ensuite que c’est fini?
108सदैव याद रखो संग के रंग की होली से होलीएस्ट और हाइएस्ट सहज बनना है . sadaiv yād rakhō saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy sē holiest aur highest sahaj bannā hai . sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sē[postp.] holiest[adj.] aur high sahaj[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours se souvenir compagnie (de|K) (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) avec le plus saint et haut facile devenir[pres.sg.23.oblig1] . 109मुश्किल नहीं , सहज . muśhkil nahī̃ , sahaj . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , sahaj[adj.] . difficile ne pas , facile .
122Souvenez-vous toujours: «Nous devons devenir les plus saints, les plus purs, et les plus grands et ce, facilement grâce à la couleur de la compagnie».
110परमात्म-संग कभी मुश्किल का अनुभव नहीं कराता . paramātma-saṅg kabhī muśhkil kā anubhav nahī̃ karātā . paramātma-saṅg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] . x déjà difficile de expérience ne pas faire faire[pres-part.m.sg.d.] .
123Ce n’est pas difficile: c’est facile. 124Vous êtes les yogis faciles.
111बापदादा को भी बच्चों का मेहनत या मुश्किल अनुभव करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kā mēhnat yā muśhkil anubhav karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] yā muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à aussi enfant de effort ou difficile expérience faire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
125La compagnie de Dieu ne donne jamais l’expérience que quoi que ce soit est difficile. 126BapDada n’aime pas voir les enfants faire l’expérience de difficultés et travailler dur.
112मास्टर सर्व-शक्तिवान वा सर्वशक्तिवान के कम्बाइण्ड-रूप और फिर मुश्किल कैसे हो सकती ! master sarv-śhaktivān vā sarvśhaktivān kē|K combined-rūp aur phir muśhkil kaisē hō saktī ! master sarvśhaktivān[adj.] vā sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined-rūp[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ! maître Autorité toute puissante ou Autorité toute puissante (de|K) x et (tourner[root]|ensuite) difficile comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] !
127Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante et vous êtes sous la forme combinée avec l’Autorité Toute Puissante. 128Comment pouvez-vous connaître des difficultés?
113जरूर कोई अलबेलापन वा आलस्य वा पुरानी पास्ट लाइफ के संस्कार इमर्ज होते हैं तब मुश्किल अनुभव होता है . jarūr kōī albēlāpan vā ālasya vā purānī past life kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ tab muśhkil anubhav hōtā hai . zarūr kōī[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā ālasya[n.m.;sg.,d.] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] past life kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de toute façon certains négligence ou paresse ou vieux passé vie (de|K) sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] alors difficile expérience être[pres.sg.m.23] .
129Si vous faites preuve de négligence, de paresse ou si les sanskars de votre vieille vie passée resurgissent, alors, assurément, vous ferez l’expérience de difficultés.
114जब मरजीवा बन गये तो पुराने संस्कार की भी मृत्यु हो गयी , पुराने संस्कार इमर्ज हो नहीं सकते . jab marjīvā ban gayē tō purānē saṅskār kī|key bhī mr̥ityu hō gayī , purānē saṅskār emerge hō nahī̃ saktē . jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand mort vivant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vieux sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mort être[past-part.f..root+jānā] , vieux sanskar ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
130Mais puisque vous êtes morts vivants, les plus vieux sanskars sont morts également. 131Les vieux sanskars ne peuvent apparaître.
115बिल्कुल भूल जाओ ये पुराने जन्म के हैं , ब्राह्मण जन्म के नहीं हैं . bilkul bhūl jāō yē purānē janm kē|K haĩ , brāhmaṇ janm kē|K nahī̃ haĩ . bilkul[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] yah vieux (vie|naître[root]) (de|K) être[pres.pl.12hon3] , brahmine (vie|naître[root]) (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
132Oubliez-les complètement. 133Ils appartenaient à votre vieille vie. 134Ils n’appartiennent pas à la vie brahmine.
116जब पुराना जन्म समाप्त हुआ , नया जन्म धारण किया तो नया जन्म , नये संस्कार . jab purānā janm samāpt huā , nayā janm dhāraṇ kiyā tō nayā janm , nayē saṅskār . jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . quand vieux (vie|naître[root]) fini être[past-part.m.sg.d.] , neuf (vie|naître[root]) assimiler[past-part.m.sg.d.] alors neuf (vie|naître[root]) , neuf sanskar .
135Puisque votre naissance passée est terminée et que vous avez pris une nouvelle naissance, cela signifie aussi de nouveaux sanskars.
117अगर माया पुराने संस्कार इमर्ज कराती भी है तो सोचो अगर कोई दूसरे की चीज आपको आकर के देवे तो आप क्या करेंगे ? agar māyā purānē saṅskār emerge karātī bhī hai tō sōchō agar kōī dūsrē kī|key chīj āpkō ākar kē|K dēvē tō āp kyā karē̃gē ? agar māyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge karānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? si Maya vieux sanskar ressurgir faire faire[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] si certains autre (faire[past-part.f.]|de|clé) chose vous[.kō] venir[abs.] (de|K) donner[opt.sg.23] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
136Si Maya fait resurgir les vieux sanskars, considérez-les ainsi: si quelqu’un vous donnait quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre, que feriez-vous?
118रख देंगे ? rakh dēgē ? rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
137Le garderiez-vous?
119स्वीकार करेंगे ? svīkār karē̃gē ? svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? acceptation faire[fut.m.pl.12hon3] ?
138L’accepteriez-vous?
120सोचेंगे ना कि ये हमारी चीज नहीं है , ये दूसरे की चीज मैं कैसे ले सकता हूँ ? sōchē̃gē nā ki yē hamārī chīj nahī̃ hai , yē dūsrē kī|key chīj maĩ kaisē lē saktā hū̃ ? sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? penser[fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah nous[.kī] chose ne pas être[pres.sg.23] , yah autre (faire[past-part.f.]|de|clé) chose je comment prendre[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
139Vous penseriez: «Cela ne m’appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre, je ne peux l’accepter».
121अगर माया पुराने जन्म के संस्कार इमर्ज करने के रूप में आती भी है तो आपकी चीज तो आई नहीं . agar māyā purānē janm kē|K saṅskār emerge karnē kē|K rūp mē̃ ātī bhī hai tō āpkī chīj tō eye|āī|I nahī̃ . agar māyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] tō eye|ānā[past-part.f.]|I nahī̃[neg] . si Maya vieux (vie|naître[root]) (de|K) sanskar ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) Rup dans venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors vous[.kī] chose alors (œil|venir[past-part.f.]|x) ne pas .
140De la même façon, si Maya vient sous la forme des vieux sanskars, alors pensez que cela ne vous appartient pas. 141Cela peut-il appartenir à des brahmines?
122सोचो ये मेरी चीज नहीं है , ये पराई है . sōchō yē mērī chīj nahī̃ hai , yē parāī hai . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah je[.kī] chose ne pas être[pres.sg.23] , yah étranger être[pres.sg.23] .
142Comment pouvez-vous accepter les vieux sanskars?
123पराई चीज को संकल्प में भी अपना नहीं मान सकते हो . parāī chīj kō saṅkalp mē̃ bhī apnā nahī̃ mān saktē hō . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . étranger chose à pensée dans aussi (adopter[root]|son propre) ne pas croire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143Pensez simplement: «Cela ne m’appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre».
124मान सकते हैं ? mān saktē haĩ ? mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? croire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 125सोचो पराई चीज़ जरूर धोखा देगी , दुःख देगी . sōchō parāī chīz jarūr dhōkhā dēgī , duḥkh dēgī . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] zarūr dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] , duḥkhnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] étranger chose de toute façon tromperie donner[fut.f.sg.23] , faire mal[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
144Vous ne pouvez pas considérer que quelque chose de vieux vous appartient, même en pensées.
126सोचकर के उसी सेकेण्ड पराई चीज को छोड़ दो , फेंक दो अर्थात् बुद्धि से निकाल दो . sōchkar kē|K usī second parāī chīj kō chhōṛ dō , phēṅk dō arthāt buddhi sē nikāl dō . sōchnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.hī] second parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arthāt buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . penser[abs.] (de|K) vah[.hī] seconde étranger chose à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jeter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] c'est-à-dire intellect avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 127पराई चीज को अपनी बुद्धि में रख नहीं लो . parāī chīj kō apnī buddhi mē̃ rakh nahī̃ lō|low . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . étranger chose à son propre intellect dans garder[root] ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
145Pouvez-vous considérer que cela vous appartient? 146Pensez-y! 147Une chose qui appartient à quelqu’un d’autre vous trompera et vous causera de la peine, sans aucun doute; pensez-y et abandonnez tout ce qui vous est étranger dans la seconde.
128नहीं तो परेशान करती रहेंगी . nahī̃ tō parēśhān kartī rahē̃gī . nahī̃ tō[x] parēśhān[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon déprimé faire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Débarrassez-vous en, c’est-à-dire enlevez-le de votre intellect.
129सदा ये सोचो कि ब्राह्मण जीवन में बाप ने क्या-क्या दिया , ब्राह्मण जीवन का अर्थात् मेरा निजी स्वभाव , संस्कार , वृति , दृष्टि , स्मृति क्या है ? sadā yē sōchō ki brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp nē kyā-kyā diyā , brāhmaṇ jīvan kā arthāt mērā nijī svabhāv , saṅskār , vr̥iti , dr̥iṣhṭi , smr̥iti kyā hai ? sadā yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] nijī, nij[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine vie dans père ∅ quoi donner[past-part.m.sg.d.] , brahmine vie de c'est-à-dire je[.kā] originel nature , sanskar , attitude , drishti , conscience quoi être[pres.sg.23] ?
149Ne gardez pas dans votre intellect ce qui ne vous appartient pas, autrement vous continuerez d’être affligés. 150Pensez toujours à ce que Baba vous a donné dans cette vie brahmine.
130ये निजी है , वो पराई है . yē nijī hai , vō parāī hai . yah[pn.pl.d.] nijī, nij[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah originel être[pres.sg.23] , vah étranger être[pres.sg.23] . 131पराया माल अच्छा लगता है कि अपना माल अच्छा लगता है ? parāyā māl achchhā lagtā hai ki apnā māl achchhā lagtā hai ? parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? étranger nourriture riche aimer que (adopter[root]|son propre) nourriture riche aimer ?
151La vie brahmine, cela signifie la nature, les sanskars, l’attitude, le drishti et la conscience originels.
132ये रावण का माल है और ये बाप का माल है कौनसा अच्छा लगता है ? yē rāvaṇ kā māl hai aur yē bāp kā māl hai kaunsā achchhā lagtā hai ? yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? yah Ravan de nourriture riche être[pres.sg.23] et yah père de nourriture riche être[pres.sg.23] quel aimer ?
152Les uns sont originels et les autres sont étrangers. 153Aimez-vous les biens étrangers ou aimez-vous vos propres biens?
133कभी भी गलती से भी संकल्प में भी नहीं लाओ « क्या करें , मेरा स्वभाव ऐसा है , मेरा संस्कार ऐसा है ? kabhī bhī galatī|galtī sē bhī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāō « kyā karē̃ , mērā svabhāv aisā hai , mērā saṅskār aisā hai ? kabhī[adv.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] « kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? déjà aussi (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi pensée dans aussi ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] « quoi faire[opt.pl.12hon3] , je[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , je[.kā] sanskar tel être[pres.sg.23] ?
154Les uns sont les biens de Ravan et les autres, ceux du Père. 155Lesquels préférez-vous? 156N’ayez pas ces pensées même par erreur: «Que puis-je faire?
134क्या करें , संस्कार को मिटाना बहुत मुश्किल है . kyā karē̃ , saṅskār kō miṭānā bahut muśhkil hai . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , sanskar à x[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 135' ' आपका है ही नहीं . ' ' āpkā hai hī nahī̃ . ' ' āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ' ' vous[.kā] être[pres.sg.23] seul ne pas .
157Ma nature est ainsi. 158Mes sanskars sont ainsi. 159Que puis-je faire car c’est difficile d’effacer les sanskars».
136मेरा क्यों कहते हो ? mērā kyō̃ kahtē hō ? maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? je[.kā] pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
160Est-ce très difficile d’effacer les sanskars?
137मेरा है ही नहीं . mērā hai hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . je[.kā] être[pres.sg.23] seul ne pas .
161Ce ne sont pas les vôtres.
138रावण की चीज को मेरा कहते हो ! rāvaṇ kī|key chīj kō mērā kahtē hō ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] ! Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à je[.kā] dire[pres.pl.m.2] !
162Pourquoi dites-vous «mon, mes»? 163Ils ne sont pas «à moi».
139मेरा बनाते हो ना , तब ही वो संस्कार भी समझते हैं कि इसने अपना तो बना लिया , तो अब अच्छी तरह से खातिरी करो . mērā banātē hō nā , tab hī vō saṅskār bhī samajhtē haĩ ki isnē apnā tō banā liyā , tō ab achchhī tarah sē khātirī karō . maĩ[pn.sg.kā] banānā[pres.pl.m.2] nā , tab hī[p.] vah[pn.;d.] saṅskār[x] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kā] faire[pres.pl.m.2] ∅ , alors seul vah sanskar aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.nē] (adopter[root]|son propre) alors (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , alors maintenant bien x avec hospitalité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Vous dites «mes» pour ce qui appartient à Ravan. 165Parce que vous les rendez vôtres, les sanskars pensent que vous les avez acceptés, et donc, vous les accueillez très bien.
140निजी संस्कार , निजी स्वभाव इमर्ज करो तो वह स्वतः ही मर्ज हो जायेंगे . nijī saṅskār , nijī svabhāv emerge karō tō vah svataḥ hī merge hō jāyēṅgē . nijī, nij[adj.] saṅskār[x] , nijī, nij[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] merge hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . originel sanskar , originel nature ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah automatiquement seul enfoui être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166Faites resurgir vos sanskars et votre nature originels et les autres disparaîtront automatiquement.
141समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
167Savez-vous ce que vous devez faire?
142तो ऐसी होली मनाने आये हो ना . tō aisī hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . alors tel (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
168Vous êtes venus célébrer un tel Holi, n’est-ce pas?
143वो एक दिन कहेंगे होली है ; दूसरे दिन कहेंगे होली हो गई . vō ēk din kahē̃gē hōlī|holy hai ; dūsrē din kahē̃gē hōlī|holy hō gaī . vah[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] ; dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah un jour dire[fut.m.pl.12hon3] (Holi|pur) être[pres.sg.23] ; autre jour dire[fut.m.pl.12hon3] (Holi|pur) être[past-part.f..root+jānā] .
169Les gens diront que Holi ne dure qu’un jour; le lendemain, c’est terminé.
144और आप क्या कहेंगे ? aur āp kyā kahē̃gē ? aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? et vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
170Mais vous, que direz-vous?
145आप कहेंगे हम सदा ही संग के रंग की होली मना रहे हैं और होली बन गये . āp kahē̃gē ham sadā hī saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manā rahē haĩ aur hōlī|holy ban gayē . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sadā hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] nous toujours seul compagnie (de|K) (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
171Vous dites: «Nous célébrons constamment Holi avec la couleur de la compagnie et nous devenons holy, saints.
146होली मनाते-मनाते होली बन गये . hōlī|holy manātē-manātē hōlī|holy ban gayē . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (Holi|pur) célébrer[pres-part.m.pl.,o.] (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 147होली मना ली या मनानी है ? hōlī|holy manā lī yā manānī hai ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f..root+lēnā] yā manānā[pres.sg.23.oblig1] ? (Holi|pur) célébrer[past-part.f..root+lēnā] ou célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?
172En célébrant constamment Holi, nous sommes devenus holy, saints.
148जबसे ब्राह्मण बने हो तब से होली मना रहे हो क्योंकि संगमयुग का समय ही सदा उत्सव का समय है . jabsē brāhmaṇ banē hō tab sē hōlī|holy manā rahē hō kyōṅki saṅgamyug kā samay hī sadā utsav kā samay hai . jabsē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadā utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . depuis brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] alors avec (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.2] parce que âge de confluence de temps seul toujours festival de temps être[pres.sg.23] .
173Avez-vous déjà célébré Holi ou devez-vous le célébrer? 174Depuis que vous êtes devenus brahmines, vous avez célébré Holi.
149दुनिया वाले तो एक्स्ट्रा खर्च करके मौज मनाते हैं . duniyā vālē tō extra kharcha karkē mauj manātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō extra kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors supplémentaire dépenses faire[abs.] plaisir célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
175Parce que la période de l’âge de confluence est la période des festivités constantes.
150लेकिन आप सदा ही हर सेकेण्ड मौज मनाने वाले हो , हर सेकेण्ड नाचते-गाते रहते हो . lēkin āp sadā hī har|her second mauj manānē vālē hō , har|her second nāchtē-gātē rahtē hō . lēkin āp[pn.pl.] sadā hī[p.] har|harnā[root]|her second mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har|harnā[root]|her second nāchnā-gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . mais vous toujours seul (x|x[root]|son) seconde plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x|x[root]|son) seconde x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
176Les gens du monde dépensent plus d’argent pour une célébration d’une journée mais vous, vous célébrez chaque seconde avec plaisir.
151सदा खुशी में नाचते हो या जब कल्चरल प्रोग्राम होता है तभी नाचते हो ? sadā khuśhī mē̃ nāchtē hō yā jab cultural programme hōtā hai tabhī nāchtē hō ? sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.2] yā jab cultural programme hōnā[pres.sg.m.23] tabhī nāchnā[pres.pl.m.2] ? toujours bonheur dans danser[pres.pl.m.2] ou quand x programme être[pres.sg.m.23] x danser[pres.pl.m.2] ?
177Vous chantez et dansez à chaque seconde. 178Vous dansez constamment avec bonheur. 179Ou dansez-vous seulement lors des programmes culturels?
152सदा नाचते रहते हो ना . sadā nāchtē rahtē hō nā . sadā nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . toujours danser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
180Vous dansez constamment, n’est-ce pas?
153सदा बाप की महिमा और अपनी प्राप्तियों के गीत गाते रहो . sadā bāp kī|key mahimā aur apnī prāptiyō̃ kē|K gīt gātē rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et son propre acquisition (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
181Chantez constamment les chansons de louange de Baba et de vos acquisitions. 182Savez-vous tous chanter?
154सबको गाना आता है ना . sabkō gānā ātā hai nā . sabkō gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . tout le monde chanter[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ .
183Vous pouvez tous chanter.
155सभी गा सकते हो , सभी नाच सकते हो . sabhī gā saktē hō , sabhī nāch saktē hō . sab[adv.hī] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sab[adv.hī] nāchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tous chanter[pres.pl.m.2.root+saknā] , tous danser[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184Vous pouvez tous danser et ce, constamment.
156सदा नाचना-गाना मुश्किल है क्या ? sadā nāchnā-gānā muśhkil hai kyā ? sadā nāchnā-gānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? toujours x[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] quoi ?
185Chanter et danser, est-ce difficile? 186C’est facile.
157सहज है और सदा सहज अनुभव करते सम्पन्न बनना ही है . sahaj hai aur sadā sahaj anubhav kartē sampann bannā hī hai . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . facile être[pres.sg.23] et toujours facile expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
187Faites constamment l’expérience que c’est facile et devenez complets.
158कभी भी ये नहीं सोचो पता नहीं , हम सम्पन्न बनेंगे या नहीं बनेंगे . kabhī bhī yē nahī̃ sōchō patā nahī̃ , ham sampann banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] savoir ne pas , nous empli devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Ne pensez jamais: «Je ne sais pas si je vais devenir complet ou pas».
159ये कमजोर संकल्प कभी आने नहीं दो . yē kamjōr saṅkalp kabhī ānē nahī̃ dō . yah[pn.pl.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah faible pensée déjà (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
189Ne permettez jamais à cette pensée faible de venir.
160सदा यही सोचो कि अनेक बार मैं ही बनी हूँ और मुझे ही बनना ही है . sadā yahī sōchō ki anēk bār maĩ hī banī hū̃ aur mujhē hī bannā hī hai . sadā yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.1] aur maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours ce penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que nombreux fois je seul devenir[pres-perf.sg.f.1] et je[.kō] seul devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 161अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Pensez toujours: «Je suis devenu ainsi de nombreuses fois auparavant et je dois le redevenir».Achcha.
162चारो ओर के सदा परमात्म-संग के रंग की होली मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सृष्टि-चक्र के अन्दर सदा हाइएस्ट पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें , सदा कम्बाइण्ड रहने वाली पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें , सदा सर्व की मुश्किल को भी सहज बनाने वाली ब्राह्मण आत्मायें , सदा नये जन्म के नये स्वभाव-संस्कार , नये उमंग-उत्साह में रहने वाली उड़ती कला की अनुभवी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō ōr kē|K sadā paramātma-saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar sadā highest part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh holiest ātmāyē̃ , sadā combined rahnē vālī padmāpadma bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā sarv kī|key muśhkil kō bhī sahaj banānē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ , sadā nayē janm kē|K nayē svabhāv-sanskār , nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī uṛtī kalā kī|key anubhavī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā paramātma-saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā high part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muśhkil[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x direction (de|K) toujours x (de|K) (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , x (de|K) intérieurement toujours haut rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , tout âme avec élevé le plus saint âme , toujours combiné rester[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné âme , toujours tout (faire[past-part.f.]|de|clé) difficile à aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine âme , toujours neuf (vie|naître[root]) (de|K) neuf nature ou sanskars , neuf zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) expérimenté âme à BapDada de amour, souvenir et x . 163दादी जानकी जी के प्रति बापदादा के वरदानी महावाक्यdādī jānkī jī kē prati bāpdādā kē|K vardānī mahāvākyadādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) pour BapDada (de|K) donneur de bénédictions parole élevée
191Aux âmes élevées qui célèbrent constamment le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu; aux âmes élevées qui jouent constamment le rôle le plus élevé dans le cycle du monde; aux âmes élevées les plus saintes parmi toutes les âmes; aux âmes des milliers de fois fortunées qui restent constamment combinées; aux âmes brahmines qui rendent constamment faciles les difficultés des autres; aux âmes qui restent dans le niveau volant avec leur nouvelle naissance, leur nouvelle nature et leurs nouveaux sanskars, leurs zèle et enthousiasme nouveaux, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste.» 192BapDada rencontre Dadi Janki:
164अच्छा चल रहा है ना . achchhā chal rahā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . bien continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
193Tout va bien, n’est-ce pas?
165रथ को चलाने का तरीका आ गया है . rath kō chalānē kā tarīkā ā gayā hai . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . char à x[inf.m.pl.,o.] de méthode venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
194Tu sais maintenant comment prendre soin du véhicule.
166दादियों को ठीक देखकर के ही खुश हो जाते हैं . dādiyō̃ kō ṭhīk dēkhkar kē|K hī khuśh hō jātē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dadi à ça va voir[abs.] (de|K) seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Tout le monde est content de voir les Dadis en forme.
167शरीर के भी नॉलेजफुल , आत्मा के भी नॉलेजफुल . śharīr kē|K bhī knowledgeful , ātmā kē|K bhī knowledgeful . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful . corps (de|K) aussi empli de connaissance , âme (de|K) aussi empli de connaissance .
196Tu es emplie de connaissance sur le corps et aussi sur l’âme.
168चाहे पिछला हिसाब-किताब चुक्तू करना ही पड़ता है लेकिन नॉलेजफुल होने से सहज चुक्तू हो जाता है . chāhē pichhlā hisāb-kitāb chuktū karnā hī paṛtā hai lēkin knowledgeful hōnē sē sahaj chuktū hō jātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) passé comptes réglé faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] mais empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] avec facile réglé être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 169तरीका आ जाता है ना . tarīkā ā jātā hai nā . tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . méthode venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
197Même si tu dois régler quelques comptes du passé, en étant emplie de connaissance, tu les règles facilement parce que tu connais la méthode.
170चलने का और चलाने का दोनों तरीके आ जाते हैं . chalnē kā aur chalānē kā dōnō̃ tarīkē ā jātē haĩ . chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer[inf.m.pl.,o.] de et x[inf.m.pl.,o.] de x méthode venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198Tu connais ainsi la méthode pour avancer et le faire avancer.
171फिर भी सेवा का बल दुआओं का काम कर रहा है . phir bhī sēvā kā bal duāō̃ kā kām kar rahā hai . phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . mais service de pouvoir bénédiction de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.prog.23] .
199Le pouvoir du service agit comme des bénédictions.
172यह दुआयें दवाई का काम कर रही हैं . yah duāyē̃ davāī kā kām kar rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah bénédiction x de (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
200Ces bénédictions agissent comme un traitement médical.
173सेवा का उमंग आता है ना जल्दी-जल्दी तैयार हो जाएं तो सेवा करें . sēvā kā umaṅg ātā hai nā jaldī-jaldī taiyār hō jāē̃ tō sēvā karē̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā jaldī taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . service de zèle venir[pres.sg.m.23] ∅ très vite x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors service faire[opt.pl.12hon3] .
201Tu as un tel enthousiasme pour servir que tu te rends prête très rapidement pour pouvoir servir.
174तो वह उमंग जो आता है ना , वह उमंग सूली से कांटा कर देता है . tō vah umaṅg jō ātā hai nā , vah umaṅg sūlī sē kāṇṭā kar dētā hai . tō vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah zèle ceux qui venir[pres.sg.m.23] ∅ , vah zèle crucifix avec épine faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
202L’enthousiasme que tu as transforme une crucifixion en une piqûre d’épine. 203C’est bien.
175अच्छा है , फिर भी हिम्मत अच्छी है . achchhā hai , phir bhī himmat achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , mais courage bien être[pres.sg.23] .
204Tu as un bon courage. 205BapDada parle à l’assemblée:
176 ( सभा से ) निमित्त आत्माओं को देखकर के खुश होते हो ना . ( sabhā sē ) nimitt ātmāō̃ kō dēkhkar kē|K khuśh hōtē hō nā . ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā . ( cour avec ) instrument âme à voir[abs.] (de|K) heureux être[pres.pl.m.2] ∅ .
206Vous êtes contents de voir les âmes instruments, n’est-ce pas?
177अभी अव्यक्त वर्ष में हर एक कोई न कोई कमाल करके दिखाओ . abhī avyakt varṣh mē̃ har ēk kōī na kōī kamāl karkē dikhāō . ab[adv.hī] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kōī na kōī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avyakt an dans chacun un .. ou un autre x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Durant l’Année Avyakt, que chacun fasse un miracle.
178सेवा में कमाल हो रही है , वह तो होनी है . sēvā mē̃ kamāl hō rahī hai , vah tō hōnī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . service dans x être[pres.sg.f.prog.23] , vah alors être[pres.sg.23.oblig1] .
208Il y a des miracles dans le service et ils doivent se produire.
179लेकिन पर्सनल पुरुषार्थ में ऐसी कमाल दिखाओ जो देखने वाले कहें कि हाँ , कमाल है ! lēkin personal puruṣhārth mē̃ aisī kamāl dikhāō jō dēkhnē vālē kahē̃ ki hā̃ , kamāl hai ! lēkin personal puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! mais x effort dans tel x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] celui de dire[opt.pl.12hon3] que oui , x être[pres.sg.23] !
209Cependant, montrez un tel miracle dans vos efforts personnels que ceux qui vous voient disent que c’est un miracle.
180दूसरे के मुख से निकले कि कमाल है . dūsrē kē|K mukh sē nikalē ki kamāl hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre (de|K) bouche avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que x être[pres.sg.23] .
210Que ce soit les autres qui parlent de miracle.
181सिर्फ यह नहीं कि चल तो रहे हैं , बढ़ तो रहे हैं . sirph yah nahī̃ ki chal tō rahē haĩ , baṛh tō rahē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , baṛhnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul yah ne pas que continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , augmenter[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 182लेकिन कमाल क्या की ? lēkin kamāl kyā kī|key ? lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? mais x quoi (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
211Ne continuez pas simplement à aller de l’avant, mais demandez-vous quel miracle vous avez accompli.
183कमाल उसको कहा जाता है जो असम्भव को कोई सम्भव करके दिखाये , मुश्किल को सहज करके दिखाये . kamāl uskō kahā jātā hai jō asambhav kō kōī sambhav karkē dikhāyē , muśhkil kō sahaj karkē dikhāyē . kamāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui impossible à certains x faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] , difficile à facile faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .
212Accomplir un miracle veut dire rendre possible ce qui est impossible. 213Rendre facile ce qui est difficile.
184जो कोई के स्वप्न में भी नहीं हो वह बात साकार में करके दिखाये इसको कहा जाता है कमाल . jō kōī kē|K svapn mē̃ bhī nahī̃ hō vah bāt sākār mē̃ karkē dikhāyē iskō kahā jātā hai kamāl . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kamāl[n.m.;sg.,d.] . ceux qui certains (de|K) rêve dans aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) vah question sakar dans faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
214Ce qui n’est pas fait même dans vos rêves doit être accompli au niveau corporel. 215C’est ce qu’on appelle un miracle.
185समय प्रमाण कमाल होना वह और बात है . samay pramāṇ kamāl hōnā vah aur bāt hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps (selon) x être[inf.m.sg.d.] vah et question être[pres.sg.23] .
216Faire des miracles en fonction du moment, c’est autre chose.
186वह तो होनी ही है , हुई पड़ी है . vah tō hōnī hī hai , huī paṛī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . vah alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 187लेकिन स्व के अटेन्शन से कोई ऐसी कमाल करके दिखाओ . lēkin sva kē|K attention sē kōī aisī kamāl karkē dikhāō . lēkin sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x (de|K) attention avec certains tel x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Cela va se faire; c’est certain, mais accomplissez un miracle de par votre propre attention.
188ब्रह्मा बाप के 25 वर्ष पूरे हुए . brahmā bāp kē|K 25 varṣh pūrē huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma père (de|K) 25 an complet être[past-part.m.pl.,o.] .
218Cela fait 25 ans que Brahma Baba est devenu avyakt.
189जब कोई भी उत्सव मनाना होता है , तो जिसका मनाते हैं उसको कोई न कोई दिल-पसन्द गिफ्ट दी जाती है . jab kōī bhī utsav manānā hōtā hai , tō jiskā manātē haĩ uskō kōī na kōī dil-pasand gift dī jātī hai . jab kōī bhī[x] utsav[x] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō jō[pn.sg.kā] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kōī na kōī[x] dil-pasand[adj.] gift dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . quand n'importe quel festival célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] , alors ceux qui[.kā] célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] un .. ou un autre aimé cadeau (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
219Lors d’une célébration, quelle qu’en soit la raison que ce soit une fête ou pour une personne spécifique, on lui offre un cadeau que son cœur désire.
190ब्रह्मा बाप के दिल-पसन्द क्या है ? brahmā bāp kē|K dil-pasand kyā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahma père (de|K) aimé quoi être[pres.sg.23] ?
220Quel est le désir du cœur de Brahma Baba?
191वह तो जानते ही हो ना . vah tō jāntē hī hō nā . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
221Vous le savez, n’est-ce pas?
192जो स्वयं को भी मुश्किल लगता हो ना , वो ऐसा सहज हो जाए जो स्वयं भी आप अनुभव करो तब कमाल है . jō svayã kō bhī muśhkil lagtā hō nā , vō aisā sahaj hō jāē jō svayã bhī āp anubhav karō tab kamāl hai . jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[x] nā , vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] āp[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui lui-même à aussi difficile sembler[x] ∅ , vah tel facile être[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui lui-même aussi vous expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être[pres.sg.23] .
222Ce que vous-mêmes trouvez difficile devrait devenir facile au point que vous sentiez vous-mêmes que c’est un miracle. 223Est-ce exact?
193ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
224Que ferez-vous?
194क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
225Faites ce que désire le cœur du Père.
195बाप के दिल-पसन्द करके दिखाओ . bāp kē|K dil-pasand karkē dikhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|K) aimé faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Qu’est-ce que le cœur de Brahma Baba désire?
196क्या-क्या दिल-पसन्द है यह तो जानते हो ना . kyā-kyā dil-pasand hai yah tō jāntē hō nā . kyā dil-pasand[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . quoi aimé être[pres.sg.23] yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 197बाप को क्या पसन्द है , जानते हो ना . bāp kō kyā pasand hai , jāntē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] nā . père à quoi préférence être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
227Vous le savez, n’est-ce pas? 228Ce que vous trouvez difficile devrait devenir si facile que vous aurez l’impression que c’est un miracle. 229Il en est bien ainsi ?
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Qu’allez-vous faire ?
199देखेंगे कौन-कौनसी गिफ्ट देते हैं ? dēkhē̃gē kaun-kaunsī gift dētē haĩ ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[fut.m.pl.12hon3] quel cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] ?
231Faites ce que souhaite le cœur du Père. 232Qu’est-ce que le Père aime?
200जैसे स्थूल गिफ्ट बड़े प्यार से ले आते हो ना . jaisē sthūl gift baṛē pyār sē lē ātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] gift baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] nā . comme physique cadeau grand amour avec prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] ∅ .
233Vous le savez, non? 234Achcha. 235Baba verra quels cadeaux vous offrez.
201अच्छा है , डबल विदेशी अपना भाग्य अच्छी तरह से प्राप्त कर रहे हैं . achchhā hai , double vidēśhī apnā bhāgya achchhī tarah sē prāpt kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , double étranger (adopter[root]|son propre) fortune bien x avec atteindre .
236Vous apportez des cadeaux physiques avec beaucoup d’amour, n’est-ce pas? 237C’est bien, les doubles-étrangers réclament très bien leur fortune.
202वृद्धि कर रहे हो ना . vr̥iddhi kar rahē hō nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . croissance faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
238Vous prenez de l’expansion.
203वृद्धि करने वालों को पहले तपस्या के साथ त्याग करना ही पड़ता है . vr̥iddhi karnē vālō̃ kō pahlē tapasyā kē sāth tyāg karnā hī paṛtā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . croissance faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (premier|d'abord) tapasya avec renonciation faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .
239Ceux qui permettent à l’expansion de se faire doivent avoir du renoncement avec leur tapasya.
204वृद्धि होती है तो खुश होते हो ना या समझते हो हमारे को कमी पड़ जायेगी ? vr̥iddhi hōtī hai tō khuśh hōtē hō nā yā samajhtē hō hamārē kō kamī paṛ jāyēgī ? vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā yā samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? croissance être[pres.sg.f.23] alors heureux être[pres.pl.m.2] ∅ ou comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] à lacune tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
240Vous êtes heureux de voir l’expansion, n’est-ce pas? 241Ou pensez-vous que vous allez passer à côté de quelque chose? 242Qu’en dites-vous?
205अच्छा है , वृद्धि अच्छी कर रहे हो . achchhā hai , vr̥iddhi achchhī kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . bien être[pres.sg.23] , croissance bien faire[pres.pl.m.prog.2] .
243C’est bien. 244Vous rendez possible une très bonne expansion.
206यह नहीं सोचो हमारा कम हो रहा है . yah nahī̃ sōchō hamārā kam hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] kam hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] diminuer . 207बढ़ रहा है . baṛh rahā hai . baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . augmenter[pres.sg.m.prog.23] .
245Ne pensez pas qu’il vous manquera quoi que ce soit, mais dites-vous que votre part augmente.
208सारी मशीनरी सूक्ष्मवतन की ही चल रही है . sārī machinery sūkṣhmavatan kī|key hī chal rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] machinery sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . entier x région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) seul continuer[pres.sg.f.prog.23] .
246C’est le mécanisme de la région subtile à l’œuvre.