Murli du jour du mardi 27 décembre 2022

⁰27-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद भोलानाथ बाप द्वारा हम यह ज्ञान सुनकर मनुष्य से देवता बनते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance. ²Vous savez que vous écoutez la connaissance donnée par le Seigneur innocent tous les 5000 ans et que vous changez d'êtres humains en déités.

²प्रश्न:- ज्ञान की धारणा न होने का मुख्य कारण क्या है?

³Question: Quelle est la raison principale pour laquelle vous ne pouvez pas vous imprégner de connaissance?

³उत्तर:- बुद्धि भटकती है, एक के साथ पूरा योग नहीं है।

⁴Réponse: C'est parce que votre intellect vagabonde. ⁵Vous n'avez pas un yoga total avec l'Unique et vous n'êtes pas devenus conscients de l'âme. ⁶C'est pourquoi vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance. ⁷Baba dit: Les enfants, ne tombez pas dans la familiarité.

⁴देही-अभिमानी नहीं बने हैं इसलिए धारणा नहीं होती है।

⁸Ne vous souvenez ni du nom ni de l'apparence de quelqu'un d'autre.

⁵बाबा कहते बच्चे, फैमिलियरटी में नहीं आओ।

⁹Que la leçon "j'appartiens au Père et à personne d'autre" soit ferme.

⁶एक दो के नाम-रूप को मत याद करो।

¹⁰Ne courez pas après les autres.

⁷एक बाप दूसरा न कोई - यह पाठ पक्का कर लो, दूसरों के पिछाड़ी न पड़ो। ⁸बाप से राय लेते रहो, इससे तुम दुःख से लिबरेट हो जायेंगे। ⁹धारणा भी अच्छी होगी।

¹¹Continuez à prendre les conseils du Père et en faisant cela, vous serez libérés de la peine et pourrez assimiler correctement cette connaissance.

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹²Chanson: Personne n'est comparable au Seigneur innocent …

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²भोलानाथ है देने वाला।

¹⁴Le Seigneur innocent est Celui qui donne.

¹³भोलानाथ शिवबाबा को तो कहते ही हैं।

¹⁵Shiv baba est appelé le Seigneur innocent.

¹⁴भोलानाथ होकर गया है और बरोबर बिगड़ी बनाकर गया है।

¹⁶Le Seigneur innocent a existé dans le passé, et Il a effectivement remis en place ce qui allait de travers.

¹⁵आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताकर गया है, इसलिए भगत गाते हैं।

¹⁷Il est reparti après vous avoir raconté le début, le milieu et la fin (du monde).

¹⁶तुम बच्चे जानते हो जिस भोलानाथ का गायन है, जो बिगड़ी को बनाने वाला है, वह हमारे सम्मुख बैठा है। ¹⁷भगत भगवान को याद करते हैं, उनकी महिमा गाते हैं और बाप अपना पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁸C'est pourquoi les dévots chantent Sa louange. ¹⁹Les enfants, vous savez que l'on se souvient du Seigneur innocent comme étant Celui qui remet à l'endroit ce qui était à l'envers, et qu'Il est assis personnellement devant vous. ²⁰Les dévots se souviennent de Dieu et chantent Sa louange, et le Père joue Son rôle.

¹⁸बाप ने ही आकर अपना परिचय दिया है, बच्चों को।

²¹Il est venu vous dire qui Il est, les enfants.

¹⁹बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि बाबा जो समझाते हैं वह बरोबर कल्प-कल्प समझाते हैं।

²²Les enfants, vous comprenez que tout ce que Baba vous explique en ce moment, Il vous l'explique à chaque cycle.

²⁰कल्प-कल्प आकर पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं।

²³Il vient à chaque cycle pour rendre pur le monde impur.

²¹अभी बना रहे हैं।

²⁴Et Il le fait en ce moment.

²²बहुतों को अभी पता पड़ा है। ²³अभी बहुत हैं जिन्हों को पता नहीं है - वर्सा लेने वाले होंगे तो कल्प पहले मुआफिक आकर वर्सा लेंगे।

²⁵Beaucoup de gens le savent déjà, mais il y en a encore plus qui ne le savent pas. ²⁶Ceux qui doivent obtenir leur héritage l'obtiendront comme ils l'ont fait au cycle précédent.

²⁴तुमको पहले थोड़ेही यह मालूम था कि बाबा आकर वर्सा देंगे।

²⁷Auparavant, vous non plus ne saviez pas que Baba viendrait vous donner votre héritage.

²⁵अभी मालूम पड़ा है।

²⁸Désormais vous le savez.

²⁶बरोबर भक्तों का रक्षक है।

²⁹Dieu est le Protecteur des dévots.

²⁷आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

³⁰Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

²⁸उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

³¹Il est appelé l'Océan de connaissance.

²⁹दिल से लगता है बरोबर यह वही हैं जो भारत में आकर जन्म लेते हैं।

³²Cela touche votre cœur qu'Il soit le même et qu'Il naisse à Bharat. ³³On se souvient de Sa naissance alokik.

³⁰इनका अलौकिक जन्म गाया हुआ है।

³⁴Il vient purifier les habitants de Bharat.

³¹भारतवासियों को आकर पतित से पावन बनाते हैं। ³²पतित मनुष्य जो बुलाते हैं वह जरूर समझते होंगे हम पावन थे, अब पतित बने हैं, फिर पावन बनना है।

³⁵Les êtres humains impurs qui implorent Dieu doivent bien comprendre qu'ils étaient purs, qu'ils sont devenus impurs, et qu'une nouvelle fois ils doivent redevenir purs.

³³अभी बाप द्वारा तीसरा नेत्र मिलने से तुमने यह सब कुछ समझा है।

³⁶En recevant du Père le 3ème œil, vous avez compris toutes ces choses.

³⁴तुम बच्चों का सारा दिन विचार सागर मंथन चलता रहेगा।

³⁷Les enfants, continuez à baratter l'océan de connaissance toute la journée.

³⁵सतयुग में पावन कौन थे?

³⁸Qui était pur à l'âge d'or?

³⁶बरोबर देवी-देवता ही थे।

³⁹Les déités l'étaient vraiment.

³⁷उस समय और कोई धर्म नहीं था।

⁴⁰À cette époque, il n'y avait pas d'autres religions.

³⁸देवताओं के चित्र भी हैं और कोई नाम नहीं लेंगे।

⁴¹Il existe aussi des représentations des déités, mais on ne dira pas que ce sont des déités.

³⁹ऐसे नहीं कहेंगे चित्र हैं। ⁴⁰श्री लक्ष्मी देवी, श्री नारायण देवता।

⁴²On ne dit pas que telle ou telle représentation est la Déesse Shri Lakshmi ou le Dieu Shri Narayan.

⁴¹अभी वह नहीं हैं।

⁴³Ils ne sont pas ici en ce moment.

⁴²जब वह थे तो और कोई धर्म नहीं था।

⁴⁴Quand ils existaient, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴³तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बाबा हमको सत्य कथा सुनाते हैं।

⁴⁵Les enfants, vous comprenez que Baba vous raconte une histoire vraie.

⁴⁴तो लोग कहते हैं यह ज्ञान तो हमने सुना नहीं है क्योंकि उनको ड्रामा के राज़ का तो पता नहीं हैं।

⁴⁶Pourtant, les gens disent qu'ils n'ont pas entendu cette connaissance auparavant, parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama.

⁴⁵तुम कहेंगे यह तो कल्प-कल्प तुम सुनते आये हो।

⁴⁷Vous dites que vous écoutez ces choses à chaque cycle.

⁴⁶क्या 5 हजार वर्ष पहले नहीं सुनाया था?

⁴⁸Ne vous ont-elles pas été dites il y a 5000 ans?

⁴⁷फिर यह क्यों कहते हो आगे कभी नहीं सुना है।

⁴⁹Alors, pourquoi dites-vous que vous ne les avez jamais entendues auparavant?

⁴⁸कल्प पहले जिसने सुनाया था उस द्वारा तुम अभी भी सुन रहे हो।

⁵⁰Celui qui vous les a racontées au cycle précédent est Celui que vous êtes une nouvelle fois en train d'écouter.

⁴⁹अच्छी रीति समझाना चाहिए।

⁵¹Vous devriez très bien l'expliquer.

⁵⁰तुमने तो 5 हजार वर्ष पहले भी यह ज्ञान सुना था।

⁵²Vous avez aussi entendu cette connaissance il y a 5000 ans.

⁵¹देवताओं को 5 हजार वर्ष हुए हैं।

⁵³Cela fait 5000 ans que les déités ont existé.

⁵²उन्हों को मनुष्य से देवता किसने बनाया?

⁵⁴Qui les avait changées d'êtres humains en déités?

⁵³अभी भी वही बाप फिर से बनायेगा।

⁵⁵Cette fois encore, ce même Père va vous rendre ainsi.

⁵⁴5 हजार वर्ष बाद फिर से बाप को आना पड़ता है।

⁵⁶Le Père doit venir au bout de 5000 ans pour purifier ceux que Ravan a rendus impurs.

⁵⁵रावण द्वारा पतित बने हुए को पावन बनाने।

⁵⁷L'histoire et la géographie doivent se répéter.

⁵⁶हिस्ट्री-जॉग्राफी मस्ट रिपीट।

⁵⁸Vous comprenez que l'histoire se répète.

⁵⁷यह भी समझ में आता है हिस्ट्री रिपीट होती है।

⁵⁹Après l'âge d'or, il y a l'âge d'argent puis l'âge de cuivre…

⁵⁸सतयुग के बाद त्रेता... चक्र लगाते हैं।

⁶⁰Vous faites le tour du cycle.

⁵⁹अभी कलियुग का अन्त है।

⁶¹À présent, c'est la fin de l'âge de fer.

⁶⁰एक तरफ विनाश ज्वाला खड़ी है - दूसरी तरफ बाबा यहाँ आये हैं, नई दुनिया स्थापन करने अर्थ।

⁶²D'un côté il y a les flammes de la destruction et de l'autre, Baba vient ici pour établir le nouveau monde.

⁶¹यह वही महाभारत लड़ाई है।

⁶³C'est la même guerre du Mahabharata.

⁶²समझते हैं इससे विनाश हो जायेगा - मनुष्यों की दुनिया का।

⁶⁴Les gens pensent que la destruction du monde humain se fera à travers elle.

⁶³यह सबको समझ में आता है।

⁶⁵Tout le monde le comprend.

⁶⁴पुरानी दुनिया का विनाश देखने में आता है।

⁶⁶Vous pouvez voir la destruction du vieux monde.

⁶⁵यह महाभारी महाभारत लड़ाई 5 हज़ार वर्ष पहले भी लगी थी।

⁶⁷Cette même guerre du Mahabharata a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

⁶⁶कोई लाखों वर्ष की बात नहीं है।

⁶⁸Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

⁶⁷यह भारत ही स्वर्ग था। ⁶⁸इन देवताओं का राज्य था।

⁶⁹Bharat était le paradis et c'était le royaume des déités.

⁶⁹यह सतयुग के मालिक थे।

⁷⁰Elles étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁷⁰चित्रों पर भी अच्छी रीति समझाना पड़ता है इसलिए ही यह लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र बनाये हैं।

⁷¹Vous devriez expliquer en utilisant les posters. ⁷²C'est pour cela que les posters de Lakshmi et de Narayan ont été créés.

⁷¹यूँ लक्ष्मी-नारायण के चित्र तो भारत में ढेर हैं, फिर हम बनाते हैं, क्यों?

⁷³C'est vrai qu'il existe de nombreuses représentations de Lakshmi et de Narayan à Bharat. ⁷⁴Alors, pourquoi en faisons-nous encore d'autres?

⁷²हम अर्थ सहित बनाते हैं।

⁷⁵Parce que nous créons des images qui ont un sens.

⁷³इनमें पूरा ज्ञान है।

⁷⁶Elles contiennent toute la connaissance.

⁷⁴मनुष्य तो मूँझे हुए हैं इसलिए समझाया जाता है - सतयुग में इन्हों का राज्य था।

⁷⁷Les êtres humains sont dans la confusion. ⁷⁸C'est pourquoi on leur explique que c'était leur royaume à l'âge d'or.

⁷⁵बहुत थोड़े मनुष्य थे जो होकर गये हैं वही फिर पुनर्जन्म ले पावन से पतित बनेंगे।

⁷⁹Il y avait très peu d'êtres humains à cette époque, et ceux qui existaient se sont réincarnés pour changer de purs en impurs.

⁷⁶यह दुनिया ही तमोप्रधान है फिर पावन बनना है।

⁸⁰Ce monde est tamopradhan et il doit à nouveau redevenir pur.

⁷⁷समझानी तो बहुत सहज है।

⁸¹L'explication est très simple.

⁷⁸बाप कहते हैं मैं तुमको 5 हजार वर्ष पहले की कहानी सुनाता हूँ।

⁸²Le Père dit: Je vous raconte une histoire qui date de 5000 ans.

⁷⁹लाँग-लाँग एगो... यहाँ इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था अथवा क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले सतयुग था।

⁸³Il y a très, très longtemps le royaume de Lakshmi et Narayan existait ici, c’est-à-dire 3000 ans avant Christ, c'était l'âge d'or.

⁸⁰हेविनली गॉड फादर ने हेविन स्थापन किया था।

⁸⁴Dieu, le Père du paradis, avait établi le paradis.

⁸¹भारत को कहते भी हैं प्राचीन देश है, इसमें गॉड गॉडेज राज्य करते थे।

⁸⁵On dit que Bharat était la terre ancienne où régnaient les dieux et les déesses.

⁸²गॉड कृष्ण, गॉडेज राधे कहते हैं।

⁸⁶On parle ausside la Déesse Radhe et du Dieu Krishna.

⁸³राधे-कृष्ण, लक्ष्मी नारायण सतयुग में थे, फिर राम-सीता त्रेता में 5 हजार वर्ष का हिसाब-किताब क्लीयर है।

⁸⁷Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan, existaient à l'âge d'or. ⁸⁸Rama et Sita ont existé à l'âge d'argent. ⁸⁹Le compte des 5000 ans est clair.

⁸⁴जब उन्हों का राज्य था तो बाकी सब आत्मायें मुक्ति-धाम में थी।

⁹⁰Lorsque c'était leur royaume, toutes les autres âmes étaient dans mukti dham.

⁸⁵आत्मा तो अविनाशी है।

⁹¹Les âmes sont impérissables.

⁸⁶आत्मा का कभी विनाश नहीं होता।

⁹²Elles ne sont jamais détruites.

⁸⁷ड्रामा भी अविनाशी है।

⁹³Le drama est impérissable, lui aussi.

⁸⁸आत्मा को 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁹⁴Les âmes, vous avez reçu votre rôle impérissable de 84 vies.

⁸⁹इतनी छोटी सी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁹⁵Vos rôles entiers sont enregistrés dans une âme si petite.

⁹⁰यह कितनी वन्डरफुल बात है, इसको ही कुदरत कहा जाता है।

⁹⁶C'est tellement extraordinaire ! ⁹⁷On appelle cela la nature.

⁹¹इतनी छोटी बिन्दी कितना 84 जन्मों का पार्ट, 5 हजार वर्ष का पार्ट उसमें भरा हुआ है।

⁹⁸Un point si minuscule possède un rôle de 84 vies, 5000 ans, enregistré en lui.

⁹²वह भी अविनाशी, जो रिपीट जरूर करना है।

⁹⁹Ce rôle est impérissable et il doit aussi se répéter.

⁹³यह बड़े ते बड़ी कुदरत है।

¹⁰⁰C'est la plus grande de toutes les merveilles.

⁹⁴परमात्मा भी बिन्दी, आत्मा भी बिन्दी।

¹⁰¹Dieu est un point et l'âme est également un point.

⁹⁵परन्तु परमात्मा सुप्रीम है।

¹⁰²Cependant, Dieu est le Suprême.

⁹⁶आत्मायें तो सब एक जैसी नहीं हैं, नम्बरवार हैं।

¹⁰³Les âmes ne sont pas toutes pareilles; elles sont numberwise.

⁹⁷पहले सुप्रीम शिवबाबा फिर कहेंगे लक्ष्मी-नारायण।

¹⁰⁴Tout d'abord il y a Shiv Baba Suprême, puis viennent Lakshmi et Narayan.

⁹⁸ब्रह्मा-सरस्वती को सुप्रीम नहीं कहेंगे।

¹⁰⁵Brahma et Saraswati ne peuvent pas être qualifiés de "suprêmes".

⁹⁹सम्पूर्ण तो लक्ष्मी-नारायण है फिर नम्बरवार एक दो के पिछाड़ी आते हैं।

¹⁰⁶Tout d'abord il y a Lakshmi et Narayan, qui sont parfaits et ensuite, tous les autres sont numberwise.

¹⁰⁰मुख्य गायन है देवताओं का।

¹⁰⁷Les plus louées sont les déités.

¹⁰¹सबसे सुप्रीम आत्मा शिवबाबा की है फिर सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर फिर लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता सब नम्बरवार हैं।

¹⁰⁸L'Âme Suprême entre toutes est Shiv Baba. ¹⁰⁹Ensuite, dans la région subtile, il y a Brahma, Vishnu et Shankar. ¹¹⁰Ensuite il y a Lakshmi et Narayan, Rama et Sita etc. ¹¹¹Tous sont numberwise.

¹⁰²नाटक में भी एक्टर नम्बरवार होते हैं।

¹¹²Les acteurs d'une pièce de théâtre sont aussi numberwise.

¹⁰³सब एक जैसे नहीं होते हैं।

¹¹³Ils n'ont pas tous le même rôle.

¹⁰⁴कहेंगे इनकी आत्मा सुप्रीम एक्टर है, यह पाई पैसे का एक्टर है।

¹¹⁴On dira: "Celui-ci est un acteur suprême, tandis que cet acteur-là ne vaut pas un sou".

¹⁰⁵सबसे फर्स्टक्लास क्रियेटर, डायरेक्टर कौन है?

¹¹⁵Qui est le Créateur et le Metteur en scène de première classe?

¹⁰⁶करनक-रावनहार एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹¹⁶Seul le Père Unique, l'Âme suprême, est Karankaravanhar.

¹⁰⁷अब तुमको सारे ड्रामा का पता पड़ा है।

¹¹⁷À présent, vous connaissez le drama en entier.

¹⁰⁸यह है बेहद का ड्रामा, नटशेल में तुमको बताया जाता है।

¹¹⁸C'est un drama illimité. ¹¹⁹Ces choses vous sont dites en essence.

¹⁰⁹झाड़ का यह देवी-देवता धर्म है फ़ाउन्डेशन।

¹²⁰La religion des déités est la fondation de l'arbre.

¹¹⁰फिर उनसे टालियाँ इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन निकले हैं।

¹²¹Ensuite, les branches de l'Islam, du Bouddhisme et du Christianisme en sont issues.

¹¹¹यह फ्लावरवाज़ होगा।

¹²²On dirait un vase à fleurs.

¹¹²झाड़ शोभता है ना।

¹²³Le représenter sous forme d'un arbre est correct.

¹¹³बाकी एक-एक धर्म के पत्ते बैठ गिनती करो तो कितने होंगे।

¹²⁴Pourtant, si vous deviez vous asseoir et compter chaque feuille, il y en aurait tant!

¹¹⁴इस्लामी, बौद्धी सबके मठ पंथ गिने जाते हैं।

¹²⁵Les cultes et sectes de l'Islam, du Bouddhisme etc. sont tous comptabilisés.

¹¹⁵शिव भोलानाथ यह ज्ञान सुनाते हैं।

¹²⁶Le Seigneur Innocent Shiv Baba vous donne cette connaissance.

¹¹⁶बाकी कोई डमरू आदि बजाने की बात नहीं है।

¹²⁷Il n'est pas question de jouer du tambour etc.

¹¹⁷शास्त्रों में जो आया सो लिख दिया है।

¹²⁸Dans les écritures, ils ont dit tout ce qui leur passait par la tête.

¹¹⁸वास्तव में है ज्ञान की डमरू, इनको शंखध्वनि भी कहा जाता है।

¹²⁹En fait, ce sont les tambours de la connaissance. ¹³⁰Cela s'appelle aussi souffler dans la conque.

¹¹⁹शंखध्वनि मुख से की जाती है।

¹³¹On souffle dans une conque avec sa bouche.

¹²⁰यह है ज्ञान की मुरली।

¹³²Ceci est la flûte de la connaissance.

¹²¹ड्रामा के आदि-मध्य अन्त का राज़ बैठ सुनाते हैं।

¹³³Baba vient ici pour vous raconter le début, le milieu et la fin du drama.

¹²²आत्मा बिन्दी मिसल है, जिसमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

¹³⁴L'âme est comme un point et elle a un rôle enregistré en elle.

¹²³वह क्रियेटर है।

¹³⁵Dieu est le Créateur.

¹²⁴वो एक्ट भी करते हैं।

¹³⁶Il agit, Lui aussi.

¹²⁵अच्छा पार्ट वह लेते हैं।

¹³⁷Il a le meilleur rôle. ¹³⁸C'est numberwise.

¹²⁶नम्बरवार तो होते हैं ना। ¹²⁷यह है ही एक बाप क्रियेटर और सब पुनर्जन्म में आने वाले हैं।

¹³⁹Il est le Père Unique, le Créateur, et tous les autres passent par la réincarnation. ¹⁴⁰Lui ne Se réincarne jamais.

¹²⁸यह कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं, इनका अलौकिक जन्म है।

¹⁴¹Sa naissance est unique; vous savez de quelle façon Il vient et entre en celui-ci.

¹²⁹तुम जानते हो कैसे आकर प्रवेश किया है।

¹⁴²D'autres âmes entrent également dans d'autres êtres humains.

¹³⁰दूसरी आत्मायें भी प्रवेश करती हैं ना। ¹³¹समझो किसके स्त्री की आत्मा आती है।

¹⁴³Par exemple, quand l'âme de l'épouse de quelqu'un revient, elle peut dire si elle est heureuse.

¹³²बोल सकेगी कि मैं सुखी हूँ। ¹³³बाकी उनके शरीर को भाकी नहीं पहन सकेंगे क्योंकि शरीर तो दूसरा है ना।

¹⁴⁴Mais son mari ne pourra pas la prendre dans ses bras, parce qu'elle sera dans le corps d'une autre personne.

¹³⁴भावना है कि यह हमारे स्त्री की आत्मा है, इनको बुलाया गया है।

¹⁴⁵Pourtant il aura la foi qu'ils ont invoqué l'âme de son épouse.

¹³⁵ऐसे बहुतों को बुलाते हैं।

¹⁴⁶C'est ainsi qu'ils invoquent de nombreuses âmes.

¹³⁶अभी तमोगुणी हो गये हैं इसलिए एक्यूरेट बताते नहीं हैं। ¹³⁷आत्मा क्या चीज़ है, कैसे आती-जाती है।

¹⁴⁷Aujourd'hui, tout le monde est tamoguni, si bien qu'ils ne disent plus rien de précis sur l'âme, ni de quelle façon elle vient puis s'en va.

¹³⁸यह ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

¹⁴⁸Tout cela est fixé à l'avance dans le drama.

¹³⁹ऐसे नहीं आत्मा निकलकर यहाँ आती है। ¹⁴⁰वह मर जाती है, नहीं।

¹⁴⁹Ce n'est pas que l'âme quitte l'autre corps et vienne ici, et que le corps meurt là-bas ; non.

¹⁴¹बाप कहते हैं यह मनोकामना पूर्ण करने के लिए साक्षात्कार कराता हूँ, जो ड्रामा में नूँध है। ¹⁴²सो होता है।

¹⁵⁰Le Père dit: Je leur accorde une vision afin de combler leurs désirs. ¹⁵¹Ce qui est fixé dans le drama se produit. ¹⁵²Chaque seconde qui s'écoule est fixée dans le drama.

¹⁴³सेकण्ड पास हुआ, ड्रामा में नूँध है।

¹⁵³C'est une pièce de théâtre illimitée. ¹⁵⁴Le Père est un Point.

¹⁴⁴यह बेहद का नाटक है।

¹⁵⁵Ce Point est appelé le Seigneur Innocent.

¹⁴⁵बाप बिन्दी है।

¹⁵⁶C'est tellement extraordinaire!

¹⁴⁶बिन्दी को भोलानाथ कहते हैं। ¹⁴⁷कितना वन्डर है।

¹⁵⁷Le Père dit aussi: Moi, le Point, J'ai un si grand rôle enregistré en Moi.

¹⁴⁸बाप भी कहते हैं मुझ बिन्दी में कितना पार्ट है।

¹⁵⁸Aucune de ces choses ne peut rester dans l'intellect des nouveaux venus.

¹⁴⁹यह बातें नये कोई की बुद्धि में बैठ न सकें।

¹⁵⁹Parmi les anciens aussi, beaucoup n'arrivent pas à les comprendre.

¹⁵⁰पुरानों से भी कितनों की समझ में नहीं आता है।

¹⁶⁰Si bien qu'ils deviennent nerveux quand il s'agit d'expliquer aux autres.

¹⁵¹तो किसको समझाने में मूँझते हैं, जैसे रेडियों में कोई बात करने में मूँझते हैं।

¹⁶¹C'est comme certaines personnes qui deviennent nerveuses lorsqu'elles doivent parler à la radio.

¹⁵²इसमें मुरली बड़ी फुर्ती से चलानी है।

¹⁶²Ici, vous devez lire le murli avec beaucoup d'enthousiasme.

¹⁵³वह पढ़कर सुनाते हैं।

¹⁶³Ces gens lisent et parlent de tout.

¹⁵⁴यह है ओरली।

¹⁶⁴Ici, tout se fait oralement.

¹⁵⁵बाबा भी सब कुछ ओरली सुनाते हैं।

¹⁶⁵Baba aussi vous transmet tout oralement.

¹⁵⁶तुम्हारी बुद्धि में धारणा हो रही है। ¹⁵⁷कल्प पहले भी तुमने धारणा कर बहुतों को सुनाया है।

¹⁶⁶Votre intellect s'imprègne de tout. ¹⁶⁷Vous vous êtes déjà imprégnés de ces choses et les avez répétées à beaucoup d'autres au cycle précédent.

¹⁵⁸फिर वह ज्ञान खत्म हो गया।

¹⁶⁸Cette connaissance a ensuite disparu.

¹⁵⁹अब फिर रिपीट होना है।

¹⁶⁹À présent, elle doit se répéter.

¹⁶⁰यह ज्ञान कोई साधू-सन्त की बुद्धि में नहीं है।

¹⁷⁰Cette connaissance n'est pas dans l'intellect des sages ou des hommes saints.

¹⁶¹वह परमात्मा को नहीं जानते।

¹⁷¹Ils ne connaissent pas Dieu.

¹⁶²वह कह देते हैं - आत्मा परमात्मा में मिल जायेगी।

¹⁷²Ils disent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.

¹⁶³मिलेगी फिर कैसे?

¹⁷³Comment pourrait-elle se fondre en Lui?

¹⁶⁴अभी तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमारा बाप आया है। ¹⁶⁵हमको नॉलेज दे रहा है।

¹⁷⁴Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est venu et qu'Il vous donne la connaissance.

¹⁶⁶फिर हम बाबा के साथ घर जायेंगे।

¹⁷⁵Ensuite, nous repartirons à la maison avec Baba.

¹⁶⁷यह तुम बच्चों को रूहानी नशा है।

¹⁷⁶Les enfants, vous avez cette ivresse spirituelle.

¹⁶⁸यह है तुम्हारा प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁷⁷C'est le chemin de la vie de famille.

¹⁶⁹बहुत तुमको कहते हैं कि तुम तो कुमार अथवा कुमारी हो। ¹⁷⁰तुमको विकारों का अनुभव ही नहीं।

¹⁷⁸Beaucoup de gens vous disent que vous êtes des kumars et des kumaris et que vous ne faites pas l'expérience des vices.

¹⁷¹हम तो विकारी गृहस्थ में रहने वाले हैं।

¹⁷⁹Ils disent: Nous nous adonnons à la luxure en vivant chez nous, avec notre famille.

¹⁷²तुम हमको यह ज्ञान कैसे दे सकते हो?

¹⁸⁰Alors comment pouvez-vous nous donner cette connaissance?

¹⁷³हम हैं युगल, हमको बैचलर कैसे समझा सकेगा?

¹⁸¹Nous sommes en couples, alors comment des célibataires pourraient-ils nous expliquer?

¹⁷⁴हमको तो युगल समझाये, जो अनुभवी हो?

¹⁸²Les couples expérimentés devraient nous expliquer.

¹⁷⁵विकार में गया हुआ हो, वही हमको समझा सकते हैं कि हमने ऐसे जीत पाई।

¹⁸³Seuls ceux qui se sont eux-mêmes adonnés à la luxure peuvent nous expliquer comment ils l'ont conquise.

¹⁷⁶ऐसे-ऐसे बाबा के पास पत्र आते हैं।

¹⁸⁴Baba reçoit beaucoup de lettres comme celles-là.

¹⁷⁷बात तो ठीक है, अब ऐसे अनुभवी से पत्र लिखाना चाहिए, जिसने भल शादी की हो परन्तु पवित्र हो।

¹⁸⁵C'est très bien. ¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez trouver des personnes expérimentées qui sont mariées et qui restent pures, pour répondre à ces lettres.

¹⁷⁸कोई को बाल-बच्चे थे, फिर पवित्र बने हैं।

¹⁸⁷Certains ont même eu des enfants et aujourd'hui, ils sont devenus purs.

¹⁷⁹ऐसे-ऐसे हमको समझायें। ¹⁸⁰ज्ञान तो बहुत अच्छा है।

¹⁸⁸Ils disent: "Ce sont des gens comme ceux-là qui doivent nous expliquer."

¹⁸¹परन्तु कोई तीखा समझाने वाला नहीं है तो मैं मूँझ जाता हूँ। ¹⁸²बहुत बातें सामने आती हैं।

¹⁸⁹La connaissance est très bien, mais s'il n'y a pas une personne expérimentée pour nous expliquer, cela crée de la confusion en nous.

¹⁸³तो अनुभवी समझाने वाला हो। ¹⁸⁴अब पत्रों द्वारा तो किसको इतना समझा नहीं सकते।

¹⁹⁰Ils font face à beaucoup de situations, c'est pourquoi celui qui leur explique devrait être expérimenté.

¹⁸⁵सम्मुख आकर मिलें तो बाबा भी समझाये।

¹⁹¹Vous pouvez leur expliquer tout cela par courrier.

¹⁸⁶ऐसे-ऐसे बहुत युगल हैं जो अपना अनुभव सुना सकते हैं कि हम ऐसे प्रवृत्ति में रह श्रीमत का पूरा-पूरा पालन कर रहे हैं।

¹⁹²S'ils venaient personnellement rencontrer Baba, Baba leur expliquerait Lui aussi. ¹⁹³Beaucoup de gens peuvent ainsi partager leur expérience sur la façon dont ils vivent en famille et suivent complètement shrimat.

¹⁸⁷खान-पान की भी पूरी परहेज रखते हैं। ¹⁸⁸कोई समझाने वाला ठीक नहीं है तो मूँझ पड़ते हैं। ¹⁸⁹सर्विस के लिए बुद्धि चलनी चाहिए।

¹⁹⁴Ils prennent aussi toutes les précautions par rapport à leur nourriture et leur boisson. ¹⁹⁵Si la personne qui leur explique n'est pas bonne, ils ressentiront encore plus de confusion.

¹⁹⁰देही-अभिमानी भी बनना है।

¹⁹⁶Vous devriez réfléchir au service.

¹⁹¹कोई भी फैमिलियरटी में नहीं आना चाहिए।

¹⁹⁷Soyez également conscients de l'âme. ¹⁹⁸Ne tombez pas dans la familiarité.

¹⁹²मेहनत लगती है। ¹⁹³माया घड़ी-घड़ी फँसा लेती है।

¹⁹⁹Cela demande des efforts car Maya vous prend au piège encore et encore.

¹⁹⁴कर्मातीत अवस्था अभी हो नहीं सकती।

²⁰⁰Vous n'arrivez pas à atteindre votre niveau karmateet.

¹⁹⁵बहुत एक दो के नाम-रूप में फँस पड़ते हैं।

²⁰¹Beaucoup sont pris au piège du nom et de l'apparence des uns et des autres.

¹⁹⁶फिर बाबा को लिखते भी नहीं कि बाबा यह-यह तूफान आते हैं।

²⁰²Et ils n'écrivent même pas à Baba pour Lui parler des tempêtes qu'ils rencontrent.

¹⁹⁷सच नहीं बताते हैं।

²⁰³Ils ne disent pas la vérité.

¹⁹⁸बाबा को लिखें तो बाबा युक्ति भी बतायें।

²⁰⁴S'ils écrivaient à Baba, Baba leur montrerait une méthode.

¹⁹⁹कोई-कोई सच लिखते हैं।

²⁰⁵Certains écrivent quand même la vérité.

²⁰⁰शिवबाबा तो सब कुछ जानते हैं। ²⁰¹समझाते हैं अगर ऐसी कोई चलन चली तो धर्मराज द्वारा बहुत दण्ड भोगना पड़ेगा।

²⁰⁶Shiv Baba sait tout. ²⁰⁷Il explique: Si vous vous comportez comme cela, Dharamraj vous punira sévèrement. ²⁰⁸Voilà les pensées que vous avez tout au long de la journée !

²⁰²सारा दिन ख्यालात चलते रहते हैं। ²⁰³सेन्टर पर आते हैं।

²⁰⁹Beaucoup viennent au centre et disent: Untel explique très bien.

²⁰⁴कहते हैं फलानी बहुत अच्छा समझाती है।

²¹⁰Cependant, intérieurement, j'ai des pensées démoniaques.

²⁰⁵परन्तु अन्दर शैतानी भरी पड़ी होगी।

²¹¹Ici, vous ne devriez avoir de yoga qu'avec l'Unique.

²⁰⁶यहाँ तो एक के साथ योग चाहिए।

²¹²N'ayez que le Père Unique et personne d'autre à l'esprit.

²⁰⁷बाप के सिवाए दूसरा न कोई।

²¹³Pourquoi courez-vous après les autres?

²⁰⁸क्यों दूसरे के पीछे पड़े। ²⁰⁹धारणा नहीं होती है तो जरूर कहाँ बुद्धि भटकती है फिर राय भी नहीं पूछते हैं।

²¹⁴Si vous n'arrivez pas à vous imprégner (de cette connaissance), votre intellect errera certainement quelque part et ensuite, parce que vous aurez peur, vous ne demanderez pas de conseils.

²¹⁰डरते हैं। ²¹¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

²¹⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹²इस याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁶C'est seulement par ce souvenir que vos péchés seront brûlés.

²¹³दुःख से तुम लिबरेट हो जायेंगे।

²¹⁷Vous serez également libérés de la peine.

²¹⁴मुक्ति तो सब माँगते हैं।

²¹⁸Tout le monde souhaite recevoir la libération.

²¹⁵मुक्त होते हैं दुःख से फिर सुख में आयेंगे।

²¹⁹Vous êtes libérés de la peine et ensuite vous allez dans le bonheur.

²¹⁶जीवनमुक्ति सबके लिए है।

²²⁰Tout le monde reçoit la libération dans la vie.

²¹⁷परन्तु पहले मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आना है।

²²¹Mais vous irez d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

²¹⁸अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²²1) बाप समान ज्ञान की शंख ध्वनि करनी है।

²²⁶ 1. Tout comme le Père, soufflez dans la conque de la connaissance.

²²³सिर्फ पढ़ करके नहीं सुनाना है।

²²⁷Ne donnez pas la connaissance simplement en la lisant.

²²⁴धारणा करके फिर समझाना है।

²²⁸Commencez par vous en imprégner, puis expliquez-là.

²²⁵2) खान-पान की बहुत परहेज रखनी है।

²²⁹ 2. Faites très attention à ce que vous mangez et buvez.

²²⁶श्रीमत का पालन कर प्रवृत्ति में रहते हुए कैसे पवित्र रहते हैं, यह अनुभव दूसरों को सुनाना है।

²³⁰Suivez shrimat et partagez votre expérience avec les autres sur la façon dont vous restez purs tout en vivant chez vous.

²²⁷वरदान:- साधन वा सैलवेशन के प्रभाव में आने के बजाए प्रकृति को दासी बनाने वाले विजयी भव

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir victorieux en faisant de la matière votre serviteur au lieu d'être impressionnés par le salut (aide) ou les facilités.

²²⁸कभी भी योगी पुरूष वा पुरूषोत्तम आत्मायें प्रकृति के प्रभाव में नहीं आ सकती।

²³² Les âmes yogi et les âmes les plus élevées ne peuvent jamais être influencées par la matière.

²²⁹आप ब्राह्मण आत्मायें पुरूषोत्तम और योगी आत्मायें हो, प्रकृति आप मालिकों की दासी है इसलिए प्रकृति के कोई भी साधन वा सैलवेशन आपको अपने प्रभाव में प्रभावित न कर लें। ²³⁰साधन, साधना का आधार न हों लेकिन साधना, साधनों को आधार बनाये तब कहेंगे प्रकृतिजीत, विजयी आत्मा।

²³³Vous, les âmes Brahmines, êtes les âmes yogi les plus élevées et la matière est votre serviteur. ²³⁴Par conséquent, aucune des facilités ou salut de la matière ne peut vous influencer. ²³⁵Que les facilités ne soient pas la base de votre effort spirituel, mais que votre effort spirituel fasse en sorte que les facilités vous soutiennent et vous serez alors appelés des conquérants de la matière, des âmes victorieuses.

²³¹स्लोगन:- एवररेडी वह हैं जो हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझकर चलते हैं।

²³⁶Devise: : On dit de quelqu'un qui considère chaque moment comme le dernier moment qu'il est toujours prêt.

²³⁷*** OM SHANTI ***