Murli du jour du mardi 27 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

027-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-12-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद भोलानाथ बाप द्वारा हम यह ज्ञान सुनकर मनुष्य से देवता बनते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai , tum jāntē hō har|her 5 hajār varṣh bād bhōlānāth bāp dvārā ham yah gyān sunkar manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  doux enfants - tu[.kō] maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vous savez (x[root]|x|son) 5 1000 an après Seigneur innocent père à travers nous yah connaissance entendre[abs.] être humain avec devenir une déité ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance. 2Vous savez que vous écoutez la connaissance donnée par le Seigneur innocent tous les 5000 ans et que vous changez d'êtres humains en déités.

Question

2प्रश्न  : ज्ञान की धारणा न होने का मुख्य कारण क्या है  ? praśhna  : gyān key|kī dhārṇā na hōnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de principal parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

3Question: Quelle est la raison principale pour laquelle vous ne pouvez pas vous imprégner de connaissance?

Réponse

3उत्तर  : बुद्धि भटकती है , एक के साथ पूरा योग नहीं है . uttar  : buddhi bhaṭaktī hai , ēk kē sāth pūrā yōg nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . réponse  : intellect s'égarer[pres.sg.f.23] , un avec complet yoga ne pas être[pres.sg.23] .

4Réponse: C'est parce que votre intellect vagabonde. 5Vous n'avez pas un yoga total avec l'Unique et vous n'êtes pas devenus conscients de l'âme. 6C'est pourquoi vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance. 7Baba dit: Les enfants, ne tombez pas dans la familiarité.

4देही-अभिमानी नहीं बने हैं इसलिए धारणा नहीं होती है . dēhī-abhimānī nahī̃ banē haĩ isliē dhārṇā nahī̃ hōtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . conscient d’être l’âme ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .

8Ne vous souvenez ni du nom ni de l'apparence de quelqu'un d'autre.

5बाबा कहते बच्चे , फैमिलियरटी में नहीं आओ . bābā kahtē bachchē , familiarity mē̃ nahī̃ āō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , familiarity mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , familiarité dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

9Que la leçon "j'appartiens au Père et à personne d'autre" soit ferme.

6एक दो के नाम-रूप को मत याद करो . ēk dō K|kē nām-rūp kō mat yād karō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) nom et forme à directives se souvenir .

10Ne courez pas après les autres.

7एक बाप दूसरा न कोई - यह पाठ पक्का कर लो , दूसरों के पिछाड़ी न पड़ो . ēk bāp dūsrā na kōī - yah pāṭh pakkā kar lō , dūsrō̃ K|kē pichhāṛī na paṛō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī na[neg] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père autre ne..pas certains - yah leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , autre (K|de) fin ne..pas tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8बाप से राय लेते रहो , इससे तुम दुःख से लिबरेट हो जायेंगे . bāp sē rāy lētē rahō , issē tum duḥkh sē liberate hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père avec (x) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[.sē] tu (faire mal[root]|peine) avec libérer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 9धारणा भी अच्छी होगी . dhārṇā bhī achchhī hōgī . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . dharna aussi bien être[fut.f.sg.23] .

11Continuez à prendre les conseils du Père et en faisant cela, vous serez libérés de la peine et pourrez assimiler correctement cette connaissance.

Chanson

10गीत  : भोलेनाथ से निराला … gīt  : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson  : Seigneur innocent avec x …

12Chanson: Personne n'est comparable au Seigneur innocent …

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om shanti.

12भोलानाथ है देने वाला . bhōlānāth hai dēnē vālā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Seigneur innocent être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

14Le Seigneur innocent est Celui qui donne.

13भोलानाथ शिवबाबा को तो कहते ही हैं . bhōlānāth śhivbābā kō tō kahtē hī haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Seigneur innocent Shiv Baba à alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

15Shiv baba est appelé le Seigneur innocent.

14भोलानाथ होकर गया है और बरोबर बिगड़ी बनाकर गया है . bhōlānāth hōkar gayā hai aur barōbar bigaṛī banākar gayā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] aur barōbar bigaṛnā[past-part.f.] banānā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . Seigneur innocent être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] et x être pollué[past-part.f.] faire[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] .

16Le Seigneur innocent a existé dans le passé, et Il a effectivement remis en place ce qui allait de travers.

15आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताकर गया है , इसलिए भगत गाते हैं . ādi-madhy-ant kā rāz batākar gayā hai , isliē bhagat gātē haĩ . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē bhagat[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . du début à la fin de secret dire[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent x chanter[pres.pl.m.12hon3] .

17Il est reparti après vous avoir raconté le début, le milieu et la fin (du monde).

16तुम बच्चे जानते हो जिस भोलानाथ का गायन है , जो बिगड़ी को बनाने वाला है , वह हमारे सम्मुख बैठा है . tum bachchē jāntē hō jis bhōlānāth kā gāyan hai , jō bigaṛī kō banānē vālā hai , vah hamārē sammukh baiṭhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.o.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui Seigneur innocent de x être[pres.sg.23] , ceux qui être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah nous[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 17भगत भगवान को याद करते हैं , उनकी महिमा गाते हैं और बाप अपना पार्ट बजा रहे हैं . bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ aur bāp apnā part bajā rahē haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Dieu à se souvenir , vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] et père (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

18C'est pourquoi les dévots chantent Sa louange. 19Les enfants, vous savez que l'on se souvient du Seigneur innocent comme étant Celui qui remet à l'endroit ce qui était à l'envers, et qu'Il est assis personnellement devant vous. 20Les dévots se souviennent de Dieu et chantent Sa louange, et le Père joue Son rôle.

18बाप ने ही आकर अपना परिचय दिया है , बच्चों को . bāp nē hī ākar apnā parichay diyā hai , bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père ∅ seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] , enfant à .

21Il est venu vous dire qui Il est, les enfants.

19बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि बाबा जो समझाते हैं वह बरोबर कल्प-कल्प समझाते हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhā hai ki bābā jō samjhātē haĩ vah barōbar kalp-kalp samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bābā jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] que Baba ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah x cycle expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

22Les enfants, vous comprenez que tout ce que Baba vous explique en ce moment, Il vous l'explique à chaque cycle.

20कल्प-कल्प आकर पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं . kalp-kalp ākar patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle venir[abs.] impur monde à pur monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

23Il vient à chaque cycle pour rendre pur le monde impur.

21अभी बना रहे हैं . abhī banā rahē haĩ . ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

24Et Il le fait en ce moment.

22बहुतों को अभी पता पड़ा है . bahutō̃ kō abhī patā paṛā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup à maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] . 23अभी बहुत हैं जिन्हों को पता नहीं है - वर्सा लेने वाले होंगे तो कल्प पहले मुआफिक आकर वर्सा लेंगे . abhī bahut haĩ jinhō̃ kō patā nahī̃ hai - varsā lēnē vālē hōṅgē tō kalp pahlē muāphik ākar varsā lē̃gē . ab[adv.hī] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui à savoir ne pas être[pres.sg.23] - héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] alors cycle (premier|d'abord) x venir[abs.] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

25Beaucoup de gens le savent déjà, mais il y en a encore plus qui ne le savent pas. 26Ceux qui doivent obtenir leur héritage l'obtiendront comme ils l'ont fait au cycle précédent.

24तुमको पहले थोड़ेही यह मालूम था कि बाबा आकर वर्सा देंगे . tumkō pahlē thōṛēhī yah mālūm thā ki bābā ākar varsā dēgē . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bābā ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] (premier|d'abord) ne..pas yah apparent être[past.m.sg] que Baba venir[abs.] héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .

27Auparavant, vous non plus ne saviez pas que Baba viendrait vous donner votre héritage.

25अभी मालूम पड़ा है . abhī mālūm paṛā hai . ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .

28Désormais vous le savez.

26बरोबर भक्तों का रक्षक है . barōbar bhaktō̃ kā rakṣhak hai . barōbar bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dévot de protecteur être[pres.sg.23] .

29Dieu est le Protecteur des dévots.

27आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

30Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

28उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

31Il est appelé l'Océan de connaissance.

29दिल से लगता है बरोबर यह वही हैं जो भारत में आकर जन्म लेते हैं . dil sē lagtā hai barōbar yah vahī haĩ jō bhārat mē̃ ākar janma lētē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] barōbar yah[pn.sg.d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec sembler[pres.sg.m.23] x yah ∅ être[pres.pl.12hon3] ceux qui Bharat dans venir[abs.] s'incarner .

32Cela touche votre cœur qu'Il soit le même et qu'Il naisse à Bharat. 33On se souvient de Sa naissance alokik.

30इनका अलौकिक जन्म गाया हुआ है . inkā alaukik janm gāyā huā hai . yah[pn.pl.kā] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] alokik (naître[root]|vie) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

34Il vient purifier les habitants de Bharat.

31भारतवासियों को आकर पतित से पावन बनाते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō ākar patit sē pāvan banātē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat à venir[abs.] impur avec purifier . 32पतित मनुष्य जो बुलाते हैं वह जरूर समझते होंगे हम पावन थे , अब पतित बने हैं , फिर पावन बनना है . patit manuṣhya jō bulātē haĩ vah jarūr samajhtē hōṅgē ham pāvan thē , ab patit banē haĩ , phir pāvan bannā hai . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impur être humain ceux qui faire appel[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] nous pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

35Les êtres humains impurs qui implorent Dieu doivent bien comprendre qu'ils étaient purs, qu'ils sont devenus impurs, et qu'une nouvelle fois ils doivent redevenir purs.

33अभी बाप द्वारा तीसरा नेत्र मिलने से तुमने यह सब कुछ समझा है . abhī bāp dvārā tīsrā nētra milnē sē tumnē yah sab kuchh samjhā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père à travers x se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu[.nē] yah tout comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

36En recevant du Père le 3ème œil, vous avez compris toutes ces choses.

34तुम बच्चों का सारा दिन विचार सागर मंथन चलता रहेगा . tum bachchō̃ kā sārā din vichār sāgar manthan chaltā rahēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tu enfant de entier jour barattage de l'océan de connaissance continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

37Les enfants, continuez à baratter l'océan de connaissance toute la journée.

35सतयुग में पावन कौन थे  ? satyug mē̃ pāvan kaun thē  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? âge d'or dans pur qui être[past.pl]  ?

38Qui était pur à l'âge d'or?

36बरोबर देवी-देवता ही थे . barōbar dēvī-dēvtā hī thē . barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] . x déités seul être[past.pl] .

39Les déités l'étaient vraiment.

37उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .

40À cette époque, il n'y avait pas d'autres religions.

38देवताओं के चित्र भी हैं और कोई नाम नहीं लेंगे . dēvtāō̃ K|kē chitra bhī haĩ aur kōī nām nahī̃ lē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . déité (K|de) image aussi être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

41Il existe aussi des représentations des déités, mais on ne dira pas que ce sont des déités.

39ऐसे नहीं कहेंगे चित्र हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē chitra haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] image être[pres.pl.12hon3] . 40श्री लक्ष्मी देवी , श्री नारायण देवता . śhrī lakṣhmī dēvī , śhrī nārāyaṇ dēvtā . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ dēvtā[n.f.;sg.] . Shri Lakshmi dēvī , Shri Narayan déité .

42On ne dit pas que telle ou telle représentation est la Déesse Shri Lakshmi ou le Dieu Shri Narayan.

41अभी वह नहीं हैं . abhī vah nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah ne pas être[pres.pl.12hon3] .

43Ils ne sont pas ici en ce moment.

42जब वह थे तो और कोई धर्म नहीं था . jab vah thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab vah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand vah être[past.pl] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .

44Quand ils existaient, il n'y avait pas d'autres religions.

43तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बाबा हमको सत्य कथा सुनाते हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki bābā hamkō satya kathā sunātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que Baba nous[.kō] vrai histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .

45Les enfants, vous comprenez que Baba vous raconte une histoire vraie.

44तो लोग कहते हैं यह ज्ञान तो हमने सुना नहीं है क्योंकि उनको ड्रामा के राज़ का तो पता नहीं हैं . tō lōg kahtē haĩ yah gyān tō hamnē sunā nahī̃ hai kyōṅki unkō drama K|kē rāz kā tō patā nahī̃ haĩ . tō log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors gens dire[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance alors nous[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23] parce que vah[.kō] drama (K|de) secret de alors savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .

46Pourtant, les gens disent qu'ils n'ont pas entendu cette connaissance auparavant, parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama.

45तुम कहेंगे यह तो कल्प-कल्प तुम सुनते आये हो . tum kahē̃gē yah tō kalp-kalp tum suntē āyē hō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors cycle tu entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

47Vous dites que vous écoutez ces choses à chaque cycle.

46क्या 5 हजार वर्ष पहले नहीं सुनाया था  ? kyā 5 hajār varṣh pahlē nahī̃ sunāyā thā  ? kyā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] sunānā[past-perf.m.sg.]  ? quoi 5 1000 an (premier|d'abord) ne pas raconter[past-perf.m.sg.]  ?

48Ne vous ont-elles pas été dites il y a 5000 ans?

47फिर यह क्यों कहते हो आगे कभी नहीं सुना है . phir yah kyō̃ kahtē hō āgē kabhī nahī̃ sunā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] āgē kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) yah pourquoi dire[pres.pl.m.2] auparavant déjà ne pas entendre[pres-perf.sg.m.23] .

49Alors, pourquoi dites-vous que vous ne les avez jamais entendues auparavant?

48कल्प पहले जिसने सुनाया था उस द्वारा तुम अभी भी सुन रहे हो . kalp pahlē jisnē sunāyā thā us dvārā tum abhī bhī sun rahē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] sunānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.o.] dvārā tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] raconter[past-perf.m.sg.] vah à travers tu maintenant aussi entendre[pres.pl.m.prog.2] .

50Celui qui vous les a racontées au cycle précédent est Celui que vous êtes une nouvelle fois en train d'écouter.

49अच्छी रीति समझाना चाहिए . achchhī rīti samjhānā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

51Vous devriez très bien l'expliquer.

50तुमने तो 5 हजार वर्ष पहले भी यह ज्ञान सुना था . tumnē tō 5 hajār varṣh pahlē bhī yah gyān sunā thā . tum[pn.pl.nē] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] . tu[.nē] alors 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah connaissance entendre[past-perf.m.sg.] .

52Vous avez aussi entendu cette connaissance il y a 5000 ans.

51देवताओं को 5 हजार वर्ष हुए हैं . dēvtāō̃ kō 5 hajār varṣh huē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité à 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

53Cela fait 5000 ans que les déités ont existé.

52उन्हों को मनुष्य से देवता किसने बनाया  ? unhō̃ kō manuṣhya sē dēvtā kisnē banāyā  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? vah à être humain avec déité qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

54Qui les avait changées d'êtres humains en déités?

53अभी भी वही बाप फिर से बनायेगा . abhī bhī vahī bāp phir sē banāyēgā . ab[adv.hī] bhī[p.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] banānā[fut.m.sg.23] . maintenant aussi ∅ père re- faire[fut.m.sg.23] .

55Cette fois encore, ce même Père va vous rendre ainsi.

545 हजार वर्ष बाद फिर से बाप को आना पड़ता है . 5 hajār varṣh bād phir sē bāp kō ānā paṛtā hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . 5 1000 an après re- père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

56Le Père doit venir au bout de 5000 ans pour purifier ceux que Ravan a rendus impurs.

55रावण द्वारा पतित बने हुए को पावन बनाने . rāvaṇ dvārā patit banē huē kō pāvan banānē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Ravan à travers impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

57L'histoire et la géographie doivent se répéter.

56हिस्ट्री-जॉग्राफी मस्ट रिपीट . history-geography must repeat . history-geography must repeat[x] . x .

58Vous comprenez que l'histoire se répète.

57यह भी समझ में आता है हिस्ट्री रिपीट होती है . yah bhī samajh mē̃ ātā hai history repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] x répéter être[pres.sg.f.23] .

59Après l'âge d'or, il y a l'âge d'argent puis l'âge de cuivre…

58सतयुग के बाद त्रेता . . . चक्र लगाते हैं . satyug kē bād trētā . . . chakra lagātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] . . . chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or après âge d'argent . . . faire le tour du cycle .

60Vous faites le tour du cycle.

59अभी कलियुग का अन्त है . abhī kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .

61À présent, c'est la fin de l'âge de fer.

60एक तरफ विनाश ज्वाला खड़ी है - दूसरी तरफ बाबा यहाँ आये हैं , नई दुनिया स्थापन करने अर्थ . ēk taraph vināśh jvālā khaṛī hai - dūsrī taraph bābā yahā̃ āyē haĩ , naī duniyā sthāpan karnē arth|earth . ēk taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bābā yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . d'un côté destruction feu debout être[pres.sg.23] - autre côté Baba ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) .

62D'un côté il y a les flammes de la destruction et de l'autre, Baba vient ici pour établir le nouveau monde.

61यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

63C'est la même guerre du Mahabharata.

62समझते हैं इससे विनाश हो जायेगा - मनुष्यों की दुनिया का . samajhtē haĩ issē vināśh hō jāyēgā - manuṣhyō̃ key|kī duniyā kā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] se dissiper - être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) monde de .

64Les gens pensent que la destruction du monde humain se fera à travers elle.

63यह सबको समझ में आता है . yah sabkō samajh mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] sabkō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah tout le monde (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] .

65Tout le monde le comprend.

64पुरानी दुनिया का विनाश देखने में आता है . purānī duniyā kā vināśh dēkhnē mē̃ ātā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . destruction du vieux monde voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

66Vous pouvez voir la destruction du vieux monde.

65यह महाभारी महाभारत लड़ाई 5 हज़ार वर्ष पहले भी लगी थी . yah mahābhārī mahābhārat laṛāī 5 hazār varṣh pahlē bhī lagī thī . yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lagnā[past-perf.f.] . yah extrêmement sérieux Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) 5 1000 an (premier|d'abord) aussi sembler[past-perf.f.] .

67Cette même guerre du Mahabharata a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

66कोई लाखों वर्ष की बात नहीं है . kōī lākhō̃ varṣh key|kī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

68Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

67यह भारत ही स्वर्ग था . yah bhārat hī svarg thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat seul paradis être[past.m.sg] . 68इन देवताओं का राज्य था . in dēvtāō̃ kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (en|yah) déité de royaume être[past.m.sg] .

69Bharat était le paradis et c'était le royaume des déités.

69यह सतयुग के मालिक थे . yah satyug K|kē mālik thē . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah âge d'or (K|de) maître être[past.pl] .

70Elles étaient les maîtres de l'âge d'or.

70चित्रों पर भी अच्छी रीति समझाना पड़ता है इसलिए ही यह लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र बनाये हैं . chitrō̃ par bhī achchhī rīti samjhānā paṛtā hai isliē hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi K|kē chitra banāyē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē hī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image (sur|autre) aussi bien manière expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] par conséquent seul yah Lakshmi et Narayan etc. (K|de) image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

71Vous devriez expliquer en utilisant les posters. 72C'est pour cela que les posters de Lakshmi et de Narayan ont été créés.

71यूँ लक्ष्मी-नारायण के चित्र तो भारत में ढेर हैं , फिर हम बनाते हैं , क्यों  ? yū̃ lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra tō bhārat mē̃ ḍhēr haĩ , phir ham banātē haĩ , kyō̃  ? yū̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ? x Lakshmi et Narayan (K|de) image alors Bharat dans un tas être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous faire[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi  ?

73C'est vrai qu'il existe de nombreuses représentations de Lakshmi et de Narayan à Bharat. 74Alors, pourquoi en faisons-nous encore d'autres?

72हम अर्थ सहित बनाते हैं . ham arth|earth sahit banātē haĩ . ham[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (sens|terre) y compris faire[pres.pl.m.12hon3] .

75Parce que nous créons des images qui ont un sens.

73इनमें पूरा ज्ञान है . inmē̃ pūrā gyān hai . yah[pn.pl.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] complet connaissance être[pres.sg.23] .

76Elles contiennent toute la connaissance.

74मनुष्य तो मूँझे हुए हैं इसलिए समझाया जाता है - सतयुग में इन्हों का राज्य था . manuṣhya tō mūnjhē huē haĩ isliē samjhāyā jātā hai - satyug mē̃ inhō̃ kā rājya thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . être humain alors (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - âge d'or dans yah de royaume être[past.m.sg] .

77Les êtres humains sont dans la confusion. 78C'est pourquoi on leur explique que c'était leur royaume à l'âge d'or.

75बहुत थोड़े मनुष्य थे जो होकर गये हैं वही फिर पुनर्जन्म ले पावन से पतित बनेंगे . bahut thōṛē manuṣhya thē jō hōkar gayē haĩ vahī phir punarjanma lē pāvan sē patit banē̃gē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup court être humain être[past.pl] ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pur avec impur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

79Il y avait très peu d'êtres humains à cette époque, et ceux qui existaient se sont réincarnés pour changer de purs en impurs.

76यह दुनिया ही तमोप्रधान है फिर पावन बनना है . yah duniyā hī tamōpradhān hai phir pāvan bannā hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde seul tamopradhan être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

80Ce monde est tamopradhan et il doit à nouveau redevenir pur.

77समझानी तो बहुत सहज है . samjhānī tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

81L'explication est très simple.

78बाप कहते हैं मैं तुमको 5 हजार वर्ष पहले की कहानी सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō 5 hajār varṣh pahlē key|kī kahānī sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] 5 1000 an (premier|d'abord) (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres.sg.m.1] .

82Le Père dit: Je vous raconte une histoire qui date de 5000 ans.

79लाँग-लाँग एगो . . . यहाँ इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था अथवा क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले सतयुग था . long ago . . . yahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā athavā Christ sē 3 hajār varṣh pahlē satyug thā . long ago[x] . . . yahā̃ in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] athavā Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x . . . ici (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ou Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) âge d'or être[past.m.sg] .

83Il y a très, très longtemps le royaume de Lakshmi et Narayan existait ici, c’est-à-dire 3000 ans avant Christ, c'était l'âge d'or.

80हेविनली गॉड फादर ने हेविन स्थापन किया था . heavenly god father nē heaven sthāpan kiyā thā . heavenly God Father[x] nē[postp.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . Dieu le Père Céleste ∅ paradis établissement faire[past-perf.m.sg.] .

84Dieu, le Père du paradis, avait établi le paradis.

81भारत को कहते भी हैं प्राचीन देश है , इसमें गॉड गॉडेज राज्य करते थे . bhārat kō kahtē bhī haĩ prāchīn dēśh hai , ismē̃ god goddess rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] god goddess rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ancien terre être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x déesse régner .

85On dit que Bharat était la terre ancienne où régnaient les dieux et les déesses.

82गॉड कृष्ण , गॉडेज राधे कहते हैं . god kr̥iṣhṇa , goddess rādhē kahtē haĩ . god kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , goddess rādhē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Krishna , déesse Radhe dire[pres.pl.m.12hon3] .

86On parle ausside la Déesse Radhe et du Dieu Krishna.

83राधे-कृष्ण , लक्ष्मी नारायण सतयुग में थे , फिर राम-सीता त्रेता में 5 हजार वर्ष का हिसाब-किताब क्लीयर है . rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī nārāyaṇ satyug mē̃ thē , phir rām-sītā trētā mē̃ 5 hajār varṣh kā hisāb-kitāb clear hai . rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] clear hōnā[pres.sg.23] . Radhe et Krishna , Lakshmi Narayan âge d'or dans être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) x âge d'argent dans 5 1000 an de comptes x être[pres.sg.23] .

87Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan, existaient à l'âge d'or. 88Rama et Sita ont existé à l'âge d'argent. 89Le compte des 5000 ans est clair.

84जब उन्हों का राज्य था तो बाकी सब आत्मायें मुक्ति-धाम में थी . jab unhō̃ kā rājya thā tō bākī sab ātmāyē̃ mukti-dhām mē̃ thī . jab vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . quand vah de royaume être[past.m.sg] alors tous les autres âme terre de la libération dans être[past.f] .

90Lorsque c'était leur royaume, toutes les autres âmes étaient dans mukti dham.

85आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .

91Les âmes sont impérissables.

86आत्मा का कभी विनाश नहीं होता . ātmā kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âme de déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

92Elles ne sont jamais détruites.

87ड्रामा भी अविनाशी है . drama bhī avināśhī hai . drama bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama aussi impérissable être[pres.sg.23] .

93Le drama est impérissable, lui aussi.

88आत्मा को 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . ātmā kō 84 janmō̃ kā avināśhī part milā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à 84 vie de impérissable rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

94Les âmes, vous avez reçu votre rôle impérissable de 84 vies.

89इतनी छोटी सी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī C|see|sī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit (x|voir) âme dans entier rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

95Vos rôles entiers sont enregistrés dans une âme si petite.

90यह कितनी वन्डरफुल बात है , इसको ही कुदरत कहा जाता है . yah kitnī wonderful bāt hai , iskō hī kudrat kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah combien merveilleux question être[pres.sg.23] , yah[.kō] seul merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

96C'est tellement extraordinaire ! 97On appelle cela la nature.

91इतनी छोटी बिन्दी कितना 84 जन्मों का पार्ट , 5 हजार वर्ष का पार्ट उसमें भरा हुआ है . itnī chhōṭī bindī kitnā 84 janmō̃ kā part , 5 hajār varṣh kā part usmē̃ bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit point combien 84 vie de rôle , 5 1000 an de rôle vah[.mē̃] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

98Un point si minuscule possède un rôle de 84 vies, 5000 ans, enregistré en lui.

92वह भी अविनाशी , जो रिपीट जरूर करना है . vah bhī avināśhī , jō repeat jarūr karnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , jō[pn.;d.] repeat zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah aussi impérissable , ceux qui répéter de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

99Ce rôle est impérissable et il doit aussi se répéter.

93यह बड़े ते बड़ी कुदरत है . yah baṛē tē baṛī kudrat hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand merveille être[pres.sg.23] .

100C'est la plus grande de toutes les merveilles.

94परमात्मा भी बिन्दी , आत्मा भी बिन्दी . paramātmā bhī bindī , ātmā bhī bindī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Âme Suprême aussi point , âme aussi point .

101Dieu est un point et l'âme est également un point.

95परन्तु परमात्मा सुप्रीम है . parantu paramātmā supreme hai . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] supreme hōnā[pres.sg.23] . mais Âme Suprême suprême être[pres.sg.23] .

102Cependant, Dieu est le Suprême.

96आत्मायें तो सब एक जैसी नहीं हैं , नम्बरवार हैं . ātmāyē̃ tō sab ēk jaisī nahī̃ haĩ , number-vār haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors tous un comme ne pas être[pres.pl.12hon3] , numberwise être[pres.pl.12hon3] .

103Les âmes ne sont pas toutes pareilles; elles sont numberwise.

97पहले सुप्रीम शिवबाबा फिर कहेंगे लक्ष्मी-नारायण . pahlē supreme śhivbābā phir kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] supreme śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) suprême Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan .

104Tout d'abord il y a Shiv Baba Suprême, puis viennent Lakshmi et Narayan.

98ब्रह्मा-सरस्वती को सुप्रीम नहीं कहेंगे . brahmā-sarasvatī kō supreme nahī̃ kahē̃gē . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

105Brahma et Saraswati ne peuvent pas être qualifiés de "suprêmes".

99सम्पूर्ण तो लक्ष्मी-नारायण है फिर नम्बरवार एक दो के पिछाड़ी आते हैं . sampūrṇ tō lakṣhmī-nārāyaṇ hai phir number-vār ēk dō K|kē pichhāṛī ātē haĩ . sampūrṇ[adj.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ānā[pres.pl.m.12hon3] . complet alors Lakshmi et Narayan être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) numberwise un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) fin venir[pres.pl.m.12hon3] .

106Tout d'abord il y a Lakshmi et Narayan, qui sont parfaits et ensuite, tous les autres sont numberwise.

100मुख्य गायन है देवताओं का . mukhya gāyan hai dēvtāō̃ kā . mukhya[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . principal x être[pres.sg.23] déité de .

107Les plus louées sont les déités.

101सबसे सुप्रीम आत्मा शिवबाबा की है फिर सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर फिर लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता सब नम्बरवार हैं . sabsē supreme ātmā śhivbābā kī hai phir sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar phir lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā sab number-vār haĩ . sabsē supreme ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus suprême âme Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) région subtile dans Brahma, Vishnou et Shankar (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan , x tous numberwise être[pres.pl.12hon3] .

108L'Âme Suprême entre toutes est Shiv Baba. 109Ensuite, dans la région subtile, il y a Brahma, Vishnu et Shankar. 110Ensuite il y a Lakshmi et Narayan, Rama et Sita etc. 111Tous sont numberwise.

102नाटक में भी एक्टर नम्बरवार होते हैं . nāṭak mē̃ bhī actor number-vār hōtē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] actor number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pièce de théâtre dans aussi acteur numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .

112Les acteurs d'une pièce de théâtre sont aussi numberwise.

103सब एक जैसे नहीं होते हैं . sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

113Ils n'ont pas tous le même rôle.

104कहेंगे इनकी आत्मा सुप्रीम एक्टर है , यह पाई पैसे का एक्टर है . kahē̃gē inkī ātmā supreme actor hai , yah pāī paisē kā actor hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] supreme actor hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] actor hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] âme suprême acteur être[pres.sg.23] , yah (obtenir[past-part.f.]|x) argent de acteur être[pres.sg.23] .

114On dira: "Celui-ci est un acteur suprême, tandis que cet acteur-là ne vaut pas un sou".

105सबसे फर्स्टक्लास क्रियेटर , डायरेक्टर कौन है  ? sabsē first class creator , director kaun hai  ? sabsē first class creator , director kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus de première classe créateur , Metteur en scène qui être[pres.sg.23]  ?

115Qui est le Créateur et le Metteur en scène de première classe?

106करनक-रावनहार एक ही परमपिता परमात्मा है . karanak-rāvanahār ēk hī parampitā paramātmā hai . karankarāvanhār[adj.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .

116Seul le Père Unique, l'Âme suprême, est Karankaravanhar.

107अब तुमको सारे ड्रामा का पता पड़ा है . ab tumkō sārē drama kā patā paṛā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] entier drama de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .

117À présent, vous connaissez le drama en entier.

108यह है बेहद का ड्रामा , नटशेल में तुमको बताया जाता है . yah hai bēhad kā drama , nutshell mē̃ tumkō batāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama , nutshell mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] illimité drama , bref dans tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

118C'est un drama illimité. 119Ces choses vous sont dites en essence.

109झाड़ का यह देवी-देवता धर्म है फ़ाउन्डेशन . jhāṛ kā yah dēvī-dēvtā dharm hai foundation . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] foundation . arbre de yah déités religion être[pres.sg.23] fondation .

120La religion des déités est la fondation de l'arbre.

110फिर उनसे टालियाँ इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन निकले हैं . phir unsē ṭāliyā̃ islāmī , bauddhī , kriściyan nikalē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] brindille ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

121Ensuite, les branches de l'Islam, du Bouddhisme et du Christianisme en sont issues.

111यह फ्लावरवाज़ होगा . yah flower vase hōgā . yah[pn.sg.d.] flower vase hōnā[fut.m.sg.23] . yah x être[fut.m.sg.23] .

122On dirait un vase à fleurs.

112झाड़ शोभता है ना . jhāṛ śhōbhtā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] nā . arbre x[pres.sg.m.23] ∅ .

123Le représenter sous forme d'un arbre est correct.

113बाकी एक-एक धर्म के पत्ते बैठ गिनती करो तो कितने होंगे . bākī ēk-ēk dharm K|kē pattē baiṭh gintī karō tō kitnē hōṅgē . bākī|bākī ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) un religion (K|de) feuille s'asseoir[root] (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien être[fut.m.pl.12hon3] .

124Pourtant, si vous deviez vous asseoir et compter chaque feuille, il y en aurait tant!

114इस्लामी , बौद्धी सबके मठ पंथ गिने जाते हैं . islāmī , bauddhī sabkē maṭh panth ginē jātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux de l'Islam , Bouddhiste de tout le monde secte culte (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

125Les cultes et sectes de l'Islam, du Bouddhisme etc. sont tous comptabilisés.

115शिव भोलानाथ यह ज्ञान सुनाते हैं . śhiv bhōlānāth yah gyān sunātē haĩ . śhiv bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Seigneur innocent yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

126Le Seigneur Innocent Shiv Baba vous donne cette connaissance.

116बाकी कोई डमरू आदि बजाने की बात नहीं है . bākī kōī ḍamarū ādi bajānē key|kī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains x etc. jouer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

127Il n'est pas question de jouer du tambour etc.

117शास्त्रों में जो आया सो लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ jō āyā sō likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

128Dans les écritures, ils ont dit tout ce qui leur passait par la tête.

118वास्तव में है ज्ञान की डमरू , इनको शंखध्वनि भी कहा जाता है . vāstav mē̃ hai gyān key|kī ḍamarū , inkō śhaṅkhdhvani bhī kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x , yah[.kō] x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

129En fait, ce sont les tambours de la connaissance. 130Cela s'appelle aussi souffler dans la conque.

119शंखध्वनि मुख से की जाती है . śhaṅkhdhvani mukh sē kī jātī hai . śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x bouche avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

131On souffle dans une conque avec sa bouche.

120यह है ज्ञान की मुरली . yah hai gyān key|kī murlī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte .

132Ceci est la flûte de la connaissance.

121ड्रामा के आदि-मध्य अन्त का राज़ बैठ सुनाते हैं . drama K|kē ādi-madhya ant kā rāz baiṭh sunātē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|de) du début à la fin fin de secret s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

133Baba vient ici pour vous raconter le début, le milieu et la fin du drama.

122आत्मा बिन्दी मिसल है , जिसमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā bindī misal hai , jismē̃ sārā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme point comme être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

134L'âme est comme un point et elle a un rôle enregistré en elle.

123वह क्रियेटर है . vah creator hai . vah[pn.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . vah créateur être[pres.sg.23] .

135Dieu est le Créateur.

124वो एक्ट भी करते हैं . vō act bhī kartē haĩ . vah[pn.;d.] act bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

136Il agit, Lui aussi.

125अच्छा पार्ट वह लेते हैं . achchhā part vah lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . bien rôle vah prendre[pres.pl.m.12hon3] .

137Il a le meilleur rôle. 138C'est numberwise.

126नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 127यह है ही एक बाप क्रियेटर और सब पुनर्जन्म में आने वाले हैं . yah hai hī ēk bāp creator aur sab punarjanma mē̃ ānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] creator aur sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] seul un père créateur et tous réincarnation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

139Il est le Père Unique, le Créateur, et tous les autres passent par la réincarnation. 140Lui ne Se réincarne jamais.

128यह कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं , इनका अलौकिक जन्म है . yah kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ , inkā alaukik janm hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah déjà réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] alokik (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

141Sa naissance est unique; vous savez de quelle façon Il vient et entre en celui-ci.

129तुम जानते हो कैसे आकर प्रवेश किया है . tum jāntē hō kaisē ākar pravēśh kiyā hai . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez comment venir[abs.] entrer .

142D'autres âmes entrent également dans d'autres êtres humains.

130दूसरी आत्मायें भी प्रवेश करती हैं ना . dūsrī ātmāyē̃ bhī pravēśh kartī haĩ nā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] nā . autre âme aussi entrer ∅ . 131समझो किसके स्त्री की आत्मा आती है . samjhō kiskē strī key|kī ātmā ātī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kē] strī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kē] femme (clé|faire[past-part.f.]|de) âme venir[pres.sg.f.23] .

143Par exemple, quand l'âme de l'épouse de quelqu'un revient, elle peut dire si elle est heureuse.

132बोल सकेगी कि मैं सुखी हूँ . bōl sakēgī ki maĩ sukhī hū̃ . bōlnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . parler[fut.f.sg.23.root+saknā] que je heureux être[pres.sg.1] . 133बाकी उनके शरीर को भाकी नहीं पहन सकेंगे क्योंकि शरीर तो दूसरा है ना . bākī unkē śharīr kō bhākī nahī̃ pahan sakē̃gē kyōṅki śharīr tō dūsrā hai nā . bākī|bākī vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (les autres|mais) vah[.kē] corps à prendre dans ses bras ne pas x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que corps alors autre être[pres.sg.23] ∅ .

144Mais son mari ne pourra pas la prendre dans ses bras, parce qu'elle sera dans le corps d'une autre personne.

134भावना है कि यह हमारे स्त्री की आत्मा है , इनको बुलाया गया है . bhāvnā hai ki yah hamārē strī key|kī ātmā hai , inkō bulāyā gayā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] strī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . sentiment être[pres.sg.23] que yah nous[.kē] femme (clé|faire[past-part.f.]|de) âme être[pres.sg.23] , yah[.kō] (faire appel[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

145Pourtant il aura la foi qu'ils ont invoqué l'âme de son épouse.

135ऐसे बहुतों को बुलाते हैं . aisē bahutō̃ kō bulātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

146C'est ainsi qu'ils invoquent de nombreuses âmes.

136अभी तमोगुणी हो गये हैं इसलिए एक्यूरेट बताते नहीं हैं . abhī tamōguṇī hō gayē haĩ isliē accurate batātē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē accurate batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent précis dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 137आत्मा क्या चीज़ है , कैसे आती-जाती है . ātmā kyā chīz hai , kaisē ātī-jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā-jānā[pres.sg.f.23] . âme quoi chose être[pres.sg.23] , comment allers et retours .

147Aujourd'hui, tout le monde est tamoguni, si bien qu'ils ne disent plus rien de précis sur l'âme, ni de quelle façon elle vient puis s'en va.

138यह ड्रामा में पहले से ही नूँध है . yah drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans à l'avance seul fixé être[pres.sg.23] .

148Tout cela est fixé à l'avance dans le drama.

139ऐसे नहीं आत्मा निकलकर यहाँ आती है . aisē nahī̃ ātmā nikalkar yahā̃ ātī hai . aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[abs.] yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas âme sortir[abs.] ici venir[pres.sg.f.23] . 140वह मर जाती है , नहीं . vah mar jātī hai , nahī̃ . vah[pn.sg.d.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , nahī̃[neg] . vah mourir[pres.sg.f.23.root+jānā] , ne pas .

149Ce n'est pas que l'âme quitte l'autre corps et vienne ici, et que le corps meurt là-bas ; non.

141बाप कहते हैं यह मनोकामना पूर्ण करने के लिए साक्षात्कार कराता हूँ , जो ड्रामा में नूँध है . bāp kahtē haĩ yah manōkāmanā pūrṇ karnē kē liē sākṣhātkār karātā hū̃ , jō drama mē̃ nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah désir x faire[inf.m.pl.,o.] pour vision faire faire[pres.sg.m.1] , ceux qui drama dans fixé être[pres.sg.23] . 142सो होता है . sō hōtā hai . sō|sōnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|dormir[root]) être[pres.sg.m.23] .

150Le Père dit: Je leur accorde une vision afin de combler leurs désirs. 151Ce qui est fixé dans le drama se produit. 152Chaque seconde qui s'écoule est fixée dans le drama.

143सेकण्ड पास हुआ , ड्रामा में नूँध है . second pās|pass huā , drama mē̃ nūndh hai . second pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] , drama dans fixé être[pres.sg.23] .

153C'est une pièce de théâtre illimitée. 154Le Père est un Point.

144यह बेहद का नाटक है . yah bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .

155Ce Point est appelé le Seigneur Innocent.

145बाप बिन्दी है . bāp bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père point être[pres.sg.23] .

156C'est tellement extraordinaire!

146बिन्दी को भोलानाथ कहते हैं . bindī kō bhōlānāth kahtē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . point à Seigneur innocent dire[pres.pl.m.12hon3] . 147कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .

157Le Père dit aussi: Moi, le Point, J'ai un si grand rôle enregistré en Moi.

148बाप भी कहते हैं मुझ बिन्दी में कितना पार्ट है . bāp bhī kahtē haĩ mujh bindī mē̃ kitnā part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je point dans combien rôle être[pres.sg.23] .

158Aucune de ces choses ne peut rester dans l'intellect des nouveaux venus.

149यह बातें नये कोई की बुद्धि में बैठ न सकें . yah bātē̃ nayē kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah question neuf certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

159Parmi les anciens aussi, beaucoup n'arrivent pas à les comprendre.

150पुरानों से भी कितनों की समझ में नहीं आता है . purānō̃ sē bhī kitnō̃ key|kī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . vieux avec aussi combien (clé|faire[past-part.f.]|de) (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

160Si bien qu'ils deviennent nerveux quand il s'agit d'expliquer aux autres.

151तो किसको समझाने में मूँझते हैं , जैसे रेडियों में कोई बात करने में मूँझते हैं . tō kiskō samjhānē mē̃ mū̃jhtē haĩ , jaisē radio mē̃ kōī bāt karnē mē̃ mū̃jhtē haĩ . tō kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] , comme x dans certains question faire[inf.m.pl.,o.] dans être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

161C'est comme certaines personnes qui deviennent nerveuses lorsqu'elles doivent parler à la radio.

152इसमें मुरली बड़ी फुर्ती से चलानी है . ismē̃ murlī baṛī phurtī sē chalānī hai . yah[pn.sg.mē̃] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] phurtī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] flûte grand x avec x[pres.sg.23.oblig1] .

162Ici, vous devez lire le murli avec beaucoup d'enthousiasme.

153वह पढ़कर सुनाते हैं . vah paṛhkar sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

163Ces gens lisent et parlent de tout.

154यह है ओरली . yah hai orally . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] orally . yah être[pres.sg.23] oralement .

164Ici, tout se fait oralement.

155बाबा भी सब कुछ ओरली सुनाते हैं . bābā bhī sab kuchh orally sunātē haĩ . bābā bhī[p.] sab kuchh[x] orally sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi tout oralement raconter[pres.pl.m.12hon3] .

165Baba aussi vous transmet tout oralement.

156तुम्हारी बुद्धि में धारणा हो रही है . tumhārī buddhi mē̃ dhārṇā hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] intellect dans dharna être[pres.sg.f.prog.23] . 157कल्प पहले भी तुमने धारणा कर बहुतों को सुनाया है . kalp pahlē bhī tumnē dhārṇā kar bahutō̃ kō sunāyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.nē] dharna faire[root] beaucoup à raconter[pres-perf.sg.m.23] .

166Votre intellect s'imprègne de tout. 167Vous vous êtes déjà imprégnés de ces choses et les avez répétées à beaucoup d'autres au cycle précédent.

158फिर वह ज्ञान खत्म हो गया . phir vah gyān khatm hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah connaissance fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

168Cette connaissance a ensuite disparu.

159अब फिर रिपीट होना है . ab phir repeat hōnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .

169À présent, elle doit se répéter.

160यह ज्ञान कोई साधू-सन्त की बुद्धि में नहीं है . yah gyān kōī sādhū-santa key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance certains sage et homme saint (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

170Cette connaissance n'est pas dans l'intellect des sages ou des hommes saints.

161वह परमात्मा को नहीं जानते . vah paramātmā kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah Âme Suprême à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

171Ils ne connaissent pas Dieu.

162वह कह देते हैं - आत्मा परमात्मा में मिल जायेगी . vah kah dētē haĩ - ātmā paramātmā mē̃ mil jāyēgī . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - âme Âme Suprême dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

172Ils disent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.

163मिलेगी फिर कैसे  ? milēgī phir kaisē  ? milnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? se trouver[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) comment  ?

173Comment pourrait-elle se fondre en Lui?

164अभी तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमारा बाप आया है . abhī tumhārī ātmā jāntī hai ki hamārā bāp āyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] que nous[.kā] père venir[pres-perf.sg.m.23] . 165हमको नॉलेज दे रहा है . hamkō knowledge dē rahā hai . ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.sg.m.prog.23] . nous[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.prog.23] .

174Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est venu et qu'Il vous donne la connaissance.

166फिर हम बाबा के साथ घर जायेंगे . phir ham bābā kē sāth ghar jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous Baba avec à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

175Ensuite, nous repartirons à la maison avec Baba.

167यह तुम बच्चों को रूहानी नशा है . yah tum bachchō̃ kō rūhānī naśhā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant à spirituel ivresse être[pres.sg.23] .

176Les enfants, vous avez cette ivresse spirituelle.

168यह है तुम्हारा प्रवृत्ति मार्ग . yah hai tumhārā pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] pravr̥itti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] chemin de la famille .

177C'est le chemin de la vie de famille.

169बहुत तुमको कहते हैं कि तुम तो कुमार अथवा कुमारी हो . bahut tumkō kahtē haĩ ki tum tō kumār athavā kumārī hō . bahut tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō kumār[x] athavā kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que tu alors kumar ou kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) . 170तुमको विकारों का अनुभव ही नहीं . tumkō vikārō̃ kā anubhav hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] vice de expérience seul ne pas .

178Beaucoup de gens vous disent que vous êtes des kumars et des kumaris et que vous ne faites pas l'expérience des vices.

171हम तो विकारी गृहस्थ में रहने वाले हैं . ham tō vikārī gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] tō vikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors vicieux famille dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

179Ils disent: Nous nous adonnons à la luxure en vivant chez nous, avec notre famille.

172तुम हमको यह ज्ञान कैसे दे सकते हो  ? tum hamkō yah gyān kaisē dē saktē hō  ? tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tu nous[.kō] yah connaissance comment donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

180Alors comment pouvez-vous nous donner cette connaissance?

173हम हैं युगल , हमको बैचलर कैसे समझा सकेगा  ? ham haĩ yugal , hamkō bachelor kaisē samjhā sakēgā  ? ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yugal[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] bachelor kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ? nous être[pres.pl.12hon3] couple , nous[.kō] célibataire comment expliquer[fut.m.sg.23.root+saknā]  ?

181Nous sommes en couples, alors comment des célibataires pourraient-ils nous expliquer?

174हमको तो युगल समझाये , जो अनुभवी हो  ? hamkō tō yugal samjhāyē , jō anubhavī hō  ? ham[pn.pl.kō] tō yugal[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? nous[.kō] alors couple expliquer[past-part.m.pl.,o.] , ceux qui expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

182Les couples expérimentés devraient nous expliquer.

175विकार में गया हुआ हो , वही हमको समझा सकते हैं कि हमने ऐसे जीत पाई . vikār mē̃ gayā huā hō , vahī hamkō samjhā saktē haĩ ki hamnē aisē jīt pāī . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] , vahī ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[past-part.f..root+pānā] . vice dans aller[past-part.m.sg.d.] être[x] , ∅ nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous[.nē] tel x[past-part.f..root+pānā] .

183Seuls ceux qui se sont eux-mêmes adonnés à la luxure peuvent nous expliquer comment ils l'ont conquise.

176ऐसे-ऐसे बाबा के पास पत्र आते हैं . aisē-aisē bābā kē pās patra ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel Baba près de x venir[pres.pl.m.12hon3] .

184Baba reçoit beaucoup de lettres comme celles-là.

177बात तो ठीक है , अब ऐसे अनुभवी से पत्र लिखाना चाहिए , जिसने भल शादी की हो परन्तु पवित्र हो . bāt tō ṭhīk hai , ab aisē anubhavī sē patra likhānā chāhiē , jisnē bhal śhādī kī hō parantu pavitra hō . bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] , jō[pn.sg.nē] bhal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] parantu[conj.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . question alors ça va être[pres.sg.23] , maintenant tel expérimenté avec x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , ceux qui[.nē] même si mariage faire[pres-perf.pl.f.2] mais pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

185C'est très bien. 186C'est pourquoi vous devriez trouver des personnes expérimentées qui sont mariées et qui restent pures, pour répondre à ces lettres.

178कोई को बाल-बच्चे थे , फिर पवित्र बने हैं . kōī kō bāl-bachchē thē , phir pavitra banē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains à enfants être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

187Certains ont même eu des enfants et aujourd'hui, ils sont devenus purs.

179ऐसे-ऐसे हमको समझायें . aisē-aisē hamkō samjhāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . tel nous[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] . 180ज्ञान तो बहुत अच्छा है . gyān tō bahut achchhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

188Ils disent: "Ce sont des gens comme ceux-là qui doivent nous expliquer."

181परन्तु कोई तीखा समझाने वाला नहीं है तो मैं मूँझ जाता हूँ . parantu kōī tīkhā samjhānē vālā nahī̃ hai tō maĩ mūnjh jātā hū̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] mūnjhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . mais certains x expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] alors je être dans la confusion[pres.sg.m.1.root+jānā] . 182बहुत बातें सामने आती हैं . bahut bātē̃ sāmnē ātī haĩ . bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup question x venir[pres.pl.f.12hon3] .

189La connaissance est très bien, mais s'il n'y a pas une personne expérimentée pour nous expliquer, cela crée de la confusion en nous.

183तो अनुभवी समझाने वाला हो . tō anubhavī samjhānē vālā hō . tō anubhavī[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors expérimenté expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 184अब पत्रों द्वारा तो किसको इतना समझा नहीं सकते . ab patrō̃ dvārā tō kiskō itnā samjhā nahī̃ saktē . ab[adv.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā tō kaun[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant x à travers alors qui[.kō] aussi (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

190Ils font face à beaucoup de situations, c'est pourquoi celui qui leur explique devrait être expérimenté.

185सम्मुख आकर मिलें तो बाबा भी समझाये . sammukh ākar milē̃ tō bābā bhī samjhāyē . sammukh ānā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3] tō bābā bhī[p.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . devant venir[abs.] se trouver[opt.pl.12hon3] alors Baba aussi expliquer[past-part.m.pl.,o.] .

191Vous pouvez leur expliquer tout cela par courrier.

186ऐसे-ऐसे बहुत युगल हैं जो अपना अनुभव सुना सकते हैं कि हम ऐसे प्रवृत्ति में रह श्रीमत का पूरा-पूरा पालन कर रहे हैं . aisē-aisē bahut yugal haĩ jō apnā anubhav sunā saktē haĩ ki ham aisē pravr̥itti mē̃ rah śhrīmat kā pūrā-pūrā pālan kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel beaucoup couple être[pres.pl.12hon3] ceux qui (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous tel family dans rester[root] shrimat de complet x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

192S'ils venaient personnellement rencontrer Baba, Baba leur expliquerait Lui aussi. 193Beaucoup de gens peuvent ainsi partager leur expérience sur la façon dont ils vivent en famille et suivent complètement shrimat.

187खान-पान की भी पूरी परहेज रखते हैं . khān-pān key|kī bhī pūrī parhēj rakhtē haĩ . khān-pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . manger et boire (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (puri|complet) précaution garder[pres.pl.m.12hon3] . 188कोई समझाने वाला ठीक नहीं है तो मूँझ पड़ते हैं . kōī samjhānē vālā ṭhīk nahī̃ hai tō mūnjh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de ça va ne pas être[pres.sg.23] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 189सर्विस के लिए बुद्धि चलनी चाहिए . service kē liē buddhi chalnī chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . service pour intellect continuer[.oblig3] .

194Ils prennent aussi toutes les précautions par rapport à leur nourriture et leur boisson. 195Si la personne qui leur explique n'est pas bonne, ils ressentiront encore plus de confusion.

190देही-अभिमानी भी बनना है . dēhī-abhimānī bhī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

196Vous devriez réfléchir au service.

191कोई भी फैमिलियरटी में नहीं आना चाहिए . kōī bhī familiarity mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . kōī bhī[x] familiarity mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . n'importe quel familiarité dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

197Soyez également conscients de l'âme. 198Ne tombez pas dans la familiarité.

192मेहनत लगती है . mēhnat lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort sembler[pres.sg.f.23] . 193माया घड़ी-घड़ी फँसा लेती है . māyā ghaṛī-ghaṛī phansā lētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī phansnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā] . Maya encore et encore être piégé[pres.sg.f.23.past-part+lēnā] .

199Cela demande des efforts car Maya vous prend au piège encore et encore.

194कर्मातीत अवस्था अभी हो नहीं सकती . karmātīt avasthā abhī hō nahī̃ saktī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . karmateet niveau maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

200Vous n'arrivez pas à atteindre votre niveau karmateet.

195बहुत एक दो के नाम-रूप में फँस पड़ते हैं . bahut ēk dō K|kē nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . bahut ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

201Beaucoup sont pris au piège du nom et de l'apparence des uns et des autres.

196फिर बाबा को लिखते भी नहीं कि बाबा यह-यह तूफान आते हैं . phir bābā kō likhtē bhī nahī̃ ki bābā yah-yah tūphān ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba à écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas que Baba yah tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .

202Et ils n'écrivent même pas à Baba pour Lui parler des tempêtes qu'ils rencontrent.

197सच नहीं बताते हैं . sach nahī̃ batātē haĩ . sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

203Ils ne disent pas la vérité.

198बाबा को लिखें तो बाबा युक्ति भी बतायें . bābā kō likhē̃ tō bābā yukti bhī batāyē̃ . bābā kō[postp.] likhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] . Baba à écrire[opt.pl.12hon3] alors Baba méthode aussi dire[opt.pl.12hon3] .

204S'ils écrivaient à Baba, Baba leur montrerait une méthode.

199कोई-कोई सच लिखते हैं . kōī-kōī sach likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] sach[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de la vérité écrire[pres.pl.m.12hon3] .

205Certains écrivent quand même la vérité.

200शिवबाबा तो सब कुछ जानते हैं . śhivbābā tō sab kuchh jāntē haĩ . śhivbābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 201समझाते हैं अगर ऐसी कोई चलन चली तो धर्मराज द्वारा बहुत दण्ड भोगना पड़ेगा . samjhātē haĩ agar aisī kōī chalan chalī tō dharmarāj dvārā bahut daṇḍ bhōgnā paṛēgā . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] tō dharmrāj dvārā bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] si tel certains comportement continuer[past-part.f.] alors Dharamraj à travers beaucoup punition faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2] .

206Shiv Baba sait tout. 207Il explique: Si vous vous comportez comme cela, Dharamraj vous punira sévèrement. 208Voilà les pensées que vous avez tout au long de la journée !

202सारा दिन ख्यालात चलते रहते हैं . sārā din khyālāt chaltē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour pensées continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 203सेन्टर पर आते हैं . centre par ātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .

209Beaucoup viennent au centre et disent: Untel explique très bien.

204कहते हैं फलानी बहुत अच्छा समझाती है . kahtē haĩ phalānī bahut achchhā samjhātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] x beaucoup bien expliquer[pres.sg.f.23] .

210Cependant, intérieurement, j'ai des pensées démoniaques.

205परन्तु अन्दर शैतानी भरी पड़ी होगी . parantu andar śhaitānī bharī paṛī hōgī . parantu[conj.] andar śhaitānī[adj.] bharnā[past-part.f..past-part+paṛnā] hōnā[fut.f.sg.23] . mais intérieurement trait démoniaque emplir[past-part.f..past-part+paṛnā] être[fut.f.sg.23] .

211Ici, vous ne devriez avoir de yoga qu'avec l'Unique.

206यहाँ तो एक के साथ योग चाहिए . yahā̃ tō ēk kē sāth yōg chāhiē . yahā̃ tō ēk[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors un avec yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

212N'ayez que le Père Unique et personne d'autre à l'esprit.

207बाप के सिवाए दूसरा न कोई . bāp K|kē sivāē dūsrā na kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . père (K|de) x autre ne..pas certains .

213Pourquoi courez-vous après les autres?

208क्यों दूसरे के पीछे पड़े . kyō̃ dūsrē kē pīchhē paṛē . kyō̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . pourquoi autre x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 209धारणा नहीं होती है तो जरूर कहाँ बुद्धि भटकती है फिर राय भी नहीं पूछते हैं . dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō jarūr kahā̃ buddhi bhaṭaktī hai phir rāy bhī nahī̃ pūchhtē haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . dharna ne pas être[pres.sg.f.23] alors de toute façon où intellect s'égarer[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) (x) aussi ne pas demander[pres.pl.m.12hon3] .

214Si vous n'arrivez pas à vous imprégner (de cette connaissance), votre intellect errera certainement quelque part et ensuite, parce que vous aurez peur, vous ne demanderez pas de conseils.

210डरते हैं . ḍartē haĩ . ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 211बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .

215Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

212इस याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . is yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yah souvenir avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .

216C'est seulement par ce souvenir que vos péchés seront brûlés.

213दुःख से तुम लिबरेट हो जायेंगे . duḥkh sē tum liberate hō jāyēṅgē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] liberate hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (faire mal[root]|peine) avec tu libérer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

217Vous serez également libérés de la peine.

214मुक्ति तो सब माँगते हैं . mukti tō sab māṅgtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti alors tous demander[pres.pl.m.12hon3] .

218Tout le monde souhaite recevoir la libération.

215मुक्त होते हैं दुःख से फिर सुख में आयेंगे . mukt hōtē haĩ duḥkh sē phir sukh mē̃ āyēṅgē . mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . libéré être[pres.pl.m.12hon3] (faire mal[root]|peine) avec (ensuite|tourner[root]) bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

219Vous êtes libérés de la peine et ensuite vous allez dans le bonheur.

216जीवनमुक्ति सबके लिए है . jīvanmukti sabkē liē hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . jeewanmukti de tout le monde prendre[x] .

220Tout le monde reçoit la libération dans la vie.

217परन्तु पहले मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आना है . parantu pahlē mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ ānā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . mais (premier|d'abord) mukti dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

221Mais vous irez d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

218अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

222Achcha.

219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

225Essence pour la dharna:

2221 ) बाप समान ज्ञान की शंख ध्वनि करनी है . 1 ) bāp samān gyān key|kī śhaṅkh dhvani karnī hai . 1 ) bāp samān[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) comme le Père connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) conque x faire[pres.sg.23.oblig1] .

226 1. Tout comme le Père, soufflez dans la conque de la connaissance.

223सिर्फ पढ़ करके नहीं सुनाना है . sirph paṛh karkē nahī̃ sunānā hai . sirph[adj.] paṛhnā[root] karnā[abs.] nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . seul étudier[root] faire[abs.] ne pas raconter[pres.sg.23.oblig1] .

227Ne donnez pas la connaissance simplement en la lisant.

224धारणा करके फिर समझाना है . dhārṇā karkē phir samjhānā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . dharna faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

228Commencez par vous en imprégner, puis expliquez-là.

2252 ) खान-पान की बहुत परहेज रखनी है . 2 ) khān-pān key|kī bahut parhēj rakhnī hai . 2 ) khān-pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) manger et boire (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup précaution garder[pres.sg.23.oblig1] .

229 2. Faites très attention à ce que vous mangez et buvez.

226श्रीमत का पालन कर प्रवृत्ति में रहते हुए कैसे पवित्र रहते हैं , यह अनुभव दूसरों को सुनाना है . śhrīmat kā pālan kar pravr̥itti mē̃ rahtē huē kaisē pavitra rahtē haĩ , yah anubhav dūsrō̃ kō sunānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[root] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat de x faire[root] family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comment pur rester[pres.pl.m.12hon3] , yah expérience autre à raconter[pres.sg.23.oblig1] .

230Suivez shrimat et partagez votre expérience avec les autres sur la façon dont vous restez purs tout en vivant chez vous.

Bénédiction

227वरदान  : साधन वा सैलवेशन के प्रभाव में आने के बजाए प्रकृति को दासी बनाने वाले विजयी भवvardān  : sādhan vā salvation K|kē prabhāv mē̃ ānē kē bajāē prakr̥iti kō dāsī banānē vālē vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : moyens ou salut (K|de) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) au lieu de matière à domestique faire[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux (puissiez-vous être|x)

231Bénédiction: : Puissiez-vous devenir victorieux en faisant de la matière votre serviteur au lieu d'être impressionnés par le salut (aide) ou les facilités.

228कभी भी योगी पुरूष वा पुरूषोत्तम आत्मायें प्रकृति के प्रभाव में नहीं आ सकती . kabhī bhī yōgī purūṣh vā purūṣhōttam ātmāyē̃ prakr̥iti K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ ā saktī . kabhī[adv.] bhī[p.] yōgī[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] vā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . déjà aussi yogi homme ou l'être humain le plus élevé âme matière (K|de) x dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

232 Les âmes yogi et les âmes les plus élevées ne peuvent jamais être influencées par la matière.

229आप ब्राह्मण आत्मायें पुरूषोत्तम और योगी आत्मायें हो , प्रकृति आप मालिकों की दासी है इसलिए प्रकृति के कोई भी साधन वा सैलवेशन आपको अपने प्रभाव में प्रभावित न कर लें . āp brāhmaṇ ātmāyē̃ purūṣhōttam aur yōgī ātmāyē̃ hō , prakr̥iti āp mālikō̃ key|kī dāsī hai isliē prakr̥iti K|kē kōī bhī sādhan vā salvation āpkō apnē prabhāv mē̃ prabhāvit na kar lē̃ . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] aur yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prakr̥iti[x] āp[pn.pl.] mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . vous brahmine âme l'être humain le plus élevé et yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , matière vous maître (clé|faire[past-part.f.]|de) domestique être[pres.sg.23] par conséquent matière (K|de) n'importe quel moyens ou salut vous[.kō] son propre x dans x ne..pas faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 230साधन , साधना का आधार न हों लेकिन साधना , साधनों को आधार बनाये तब कहेंगे प्रकृतिजीत , विजयी आत्मा . sādhan , sādhnā kā ādhār na hō̃ lēkin sādhnā , sādhanō̃ kō ādhār banāyē tab kahē̃gē prakr̥itijīt , vijayī ātmā . sādhan[n.m.;sg.,d.] , sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sādhnā[n.f.;sg.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] prakr̥itijīt[adj.] , vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . moyens , efforts spirituels de base ne..pas être[opt.pl.12hon3] mais efforts spirituels , moyens à base faire[past-part.m.pl.,o.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] conquérant de la matière , victorieux âme .

233Vous, les âmes Brahmines, êtes les âmes yogi les plus élevées et la matière est votre serviteur. 234Par conséquent, aucune des facilités ou salut de la matière ne peut vous influencer. 235Que les facilités ne soient pas la base de votre effort spirituel, mais que votre effort spirituel fasse en sorte que les facilités vous soutiennent et vous serez alors appelés des conquérants de la matière, des âmes victorieuses.

Slogan

231स्लोगन  : एवररेडी वह हैं जो हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझकर चलते हैं . slōgan  : ever ready vah haĩ jō har|her ghaṛī kō antim ghaṛī samajhkar chaltē haĩ . slogan  : ever ready vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : toujours-prêt vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x[root]|x|son) moment à dernier moment comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] .

236Devise: : On dit de quelqu'un qui considère chaque moment comme le dernier moment qu'il est toujours prêt.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées