Murli du jour du mercredi 28 décembre 2022

⁰28-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kē|K bāp sē tum bahut ūñchī paṛhāī paṛh rahē hō , buddhi mē̃ hai patit-pāvan god father kē|K ham student haĩ , naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train de suivre une étude très élevée avec le Père illimité. ²Vous êtes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père, et vous étudiez pour le nouveau monde.

²Praśhna  : rūhānī government sē izāphā kin bachchō̃ kō miltā hai  ?

³Question: Quels enfants reçoivent un prix du Gouvernement spirituel?

³Uttar  : jō bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key mēhnat kartē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui font l'effort de rendre les autres semblables à eux-mêmes. ⁵Le Gouvernement spirituel offre un très grand prix à ceux qui font la preuve du service.

⁴Service kā sabūt nikāltē haĩ unhē̃ rūhānī government bahut baṛā izāphā dētī hai . ⁵Vah bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē ūñch pad kē|K adhikārī bantē haĩ .

⁶Ces enfants-là font valoir leur droit à un haut statut pour leurs 21 vies futures.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō ki mērē dvārā tum mīṭhē-mīṭhē bachchē paṛhāī paṛh rahē hō .

⁸Le Père dit aux enfants: Mes doux, doux enfants, vous êtes en train de suivre cette étude avec Moi.

⁸Yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē aur kōī aisā kah na sakē ki ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ .

⁹Cette étude est pour le nouveau monde. ¹⁰Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il étudie pour le nouveau monde.

⁹Jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē utnī prālabdh 21 janmō̃ kē liē tumhārī jamā hō jāyēgī .

¹¹Mieux vous étudiez, plus votre récompense pour 21 vies s'accumule.

¹⁰Bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ .

¹²Vous êtes en train d'étudier la connaissance illimitée avec le Père illimité.

¹¹Yah bēhad kī|key bahut ūñchī paṛhāī hai .

¹³Cette étude illimitée est très élevée.

¹²Bākī tō sab pāī-paisē kī|key paṛhāī hai .

¹⁴Les autres font des études sans grande valeur.

¹³Tō is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ jitnā tum puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵Plus votre effort est important dans cette étude illimitée, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁴Tumhārī buddhi mē̃ sadaiv yah bātē̃ rahnī chāhiē ki ham patit-pāvan god father kē|K student haĩ aur naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ tō tumkō kitnā achchhā puruṣhārth karnā chāhiē ki ham paṛhkar pahlē bābul kē pās jāyēṅgē phir apnī-apnī paṛhāī anusār jākar naī duniyā mē̃ pad pāyēṅgē .

¹⁶Ces choses devraient toujours rester dans votre intellect: "Nous sommes les étudiants du Purificateur, de Dieu le Père, et nous étudions pour le nouveau monde." ¹⁷C'est pourquoi vous devriez faire l'effort d'étudier. ¹⁸Nous rentrerons avec le Père, et ensuite selon la qualité de notre étude, nous recevrons notre statut dans le nouveau monde.

¹⁵Vah hai laukik paṛhāī , yah hai pārlaukik paṛhāī arthāt parlōk kē liē paṛhāī .

¹⁹Il y a d'un côté les études pour le vieux monde, et de l'autre, l'étude parlokik (spirituelle), c'est-à-dire l'étude pour le monde au-delà.

¹⁶Yah tō purānā patit lōk hai .

²⁰Ce vieux monde est impur.

¹⁷Tum jāntē hō ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

²¹Vous savez que vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁸Yah ghaṛī-ghaṛī yād paṛnā chāhiē tab tumhārē dimāg mē̃ khuśhī chaṛhēgī .

²²Si vous y pensez encore et encore, votre bonheur ne cessera de croître.

¹⁹Śhādī ādi mē̃ jānē sē bahut bachchē bhūl jātē haĩ .

²³Mais lorsque les enfants vont à un mariage etc., ils oublient tout.

²⁰Paṛhāī kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē aur hī khuśhī rahnī chāhiē .

²⁴Vous ne devriez jamais oublier cette étude.

²¹Ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē svarg kē|K mālik bantē haĩ .

²⁵Vous devriez être si heureux de devenir les maîtres du paradis pendant 21 vies!

²²Jō achchhī tarah bahutō̃ kō āp samān banātē haĩ , vah phir jarūr ūñch pad pāyēṅgē .

²⁶Ceux qui rendent les autres semblables à eux recevront un haut statut.

²³Yah rāz aur kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh na sakē .

²⁷Ces secrets ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre que vous.

²⁴Service karnē kā bhī akla hōtā hai .

²⁸Il faut du bon sens pour faire du service.

²⁵Department alag-alag hōtī haĩ .

²⁹Il existe différents départements.

²⁶Slide banānē vālō̃ kō bhī bābā kahtē haĩ ki slide ēk hī size mē̃ hō jō kōī bhī projector mē̃ chal sakē .

³⁰Baba a dit à ceux qui créent des diapositives qu'elles devraient avoir la même dimension pour être compatibles avec n'importe quel projecteur.

²⁷Pahlē-pahlē slide hō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

³¹La première diapositive devrait être: "Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

²⁸Tō vah samajh jāyē̃ ki parampitā paramātmā hamārā bāp hai .

³²Les gens comprendront alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est leur Père.

²⁹Unsē varsā kyā miltā hai  ?

³³"Quel héritage vous donne-t-Il ?"

³⁰Phir dikhānā hai trimūrti brahmā dvārā hamkō yah sūryavanśhī pad miltā hai . ³¹Tum bhī puruṣhārth kar rahē hō naī duniyā kē liē .

³⁴Pour répondre à cette question, montrez-leur que vous recevez votre statut de la dynastie du soleil à travers Trimurti Brahma.

³²Abhī tum hō saṅgam par , pāvan duniyā banātē hō .

³⁵Vous étudiez pour le nouveau monde.

³³Tumhārī buddhi mē̃ ab smr̥iti ā gaī hai .

³⁶Vous êtes actuellement à l'âge de confluence et vous créez le monde pur.

³⁴Barōbar ham 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā thē . ³⁵Phir rājya ganvāyā .

³⁷Vous savez qu'il y a 5000 ans nous étions des déités et qu'ensuite nous avons perdu notre royaume.

³⁶Bākī yah rājāī ādi lētē haĩ . ³⁷Vah sab had kī|key bātē̃ haĩ .

³⁸Ils se battent pour des royaumes limités alors que votre bataille est illimitée.

³⁸Tumhārī hai bēhad kī|key laṛāī , śhrīmat par tum 5 vikār rūpī rāvaṇ kē sāth laṛtē hō .

³⁹Vous êtes en train de vous battre avec Ravan, c'est-à-dire les cinq vices.

³⁹Tum jāntē hō drama mē̃ hār jīt kā part hai .

⁴⁰Vous savez que les rôles de la victoire et de la défaite sont fixés dans le drama.

⁴⁰Her|har 5 hajār varṣh kē bād yah drama kā chakra phirtā hai .

⁴¹Le cycle du drama se répète tous les 5000 ans.

⁴¹Tō ab tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā paṛē , jiskō jō direction milē .

⁴²Les enfants, vous devriez suivre shrimat ainsi que les instructions que vous recevez.

⁴²Bachchē kahtē haĩ ham samajhtē haĩ parantu kiskō samjhā nahī̃ saktē .

⁴³Certains disent qu'ils comprennent, mais qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.

⁴³Yah tō aisē huā jaisē samjhā nahī̃ hai .

⁴⁴En fait c'est comme s'ils n'avaient rien compris.

⁴⁴Jitnā khud samjhā huā hai utnā hī pad pāyēṅgē .

⁴⁵Votre statut dépend de votre compréhension de cette étude.

⁴⁵Buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirtā hī rahē . ⁴⁶Svadarśhan chakradhārī tum bantē hō .

⁴⁶Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect.

⁴⁷Dūsrē kō agar āp samān nahī̃ banāyā tō serviceable nahī̃ ṭhaharē , isliē pūrā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁴⁷Si vous n'arrivez pas à rendre les autres égaux à vous, c'est que vous êtes incapables de faire du service. ⁴⁸Faites cet effort.

⁴⁸Aurō̃ kō bhī sikhānā hai .

⁴⁹Faites également l'effort d'enseigner aux autres.

⁴⁹Brāhmaṇiyō̃ kō har ēk kē ūpar mēhnat karnī hai .

⁵⁰Les professeurs brahmines doivent faire un effort avec tout le monde.

⁵⁰Teachers bahut mēhnat kartī haĩ tab tō izāphā miltā hai .

⁵¹C'est seulement si les professeurs fournissent un gros effort qu'ils reçoivent un prix.

⁵¹Tumkō tō bahut baṛī government sē izāphā miltā hai .

⁵²C'est un Gouvernement très élevé qui vous décerne ce prix.

⁵²Service kā sabūt nikālnā hai .

⁵³Mais pour le recevoir, vous devez apporter la preuve du service que vous faites.

⁵³Ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

⁵⁴Ne commettez pas d'erreurs.

⁵⁴Yahā̃ ēk class mē̃ her|har prakār kī|key paṛhāī hōtī hai .

⁵⁵Ici, toutes les matières sont enseignées dans un seul cours.

⁵⁵Tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ jākar dēvī-dēvtā banē̃gē .

⁵⁶Les enfants, vous savez que vous allez devenir des déités.

⁵⁶Vināśh bhī jarūr hōnā hai .

⁵⁷La destruction doit de toute façon avoir lieu.

⁵⁷Jaisē kalp pahlē svarg mē̃ makān ādi banāyē thē vahī phir banāyēṅgē .

⁵⁸Vous construirez vos palais au paradis, comme au cycle précédent.

⁵⁸Drama madad kartē haĩ .

⁵⁹Le drama vous aide.

⁵⁹Vahā̃ tō baṛē-baṛē mahal baṛē-baṛē takht banātē haĩ . ⁶⁰Yahā̃ thōṛēhī itnē baṛē mahal sōnē-chāndī ādi kē|K haĩ . ⁶¹Vahā̃ tō hīrē-javāharāt pattharō̃ kē|K misal hōṅgē .

⁶⁰Ici, ils construisent des palais et des trônes immenses, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec les palais d'or et d'argent du paradis où les diamants et les joyaux seront monnaie courante.

⁶²Bhakti mē̃ hī itnē hīrē-javāharāt hōtē haĩ tō satyug ādi mē̃ kyā nahī̃ hōgā .

⁶¹Il existe déjà de telles richesses dans la dévotion, alors qu'en sera-t-il au début de l'âge d'or?

⁶³Bhal karkē sāhūkār lōg yahā̃ rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō sajātē haĩ .

⁶²Les gens riches décorent les idoles de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan avec tant d'or et de joyaux!

⁶⁴Sōnē kē|K zewar ādi pahnātē haĩ . ⁶⁵Bābā kō yād hai - ēk sēṭh thā usnē bōlā lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banātā hū̃ , uskē liē nayē zewar banānē haĩ .

⁶³Baba se souvient d'un marchand qui construisait un temple dédié à Lakshmi et Narayan et qui souhaitait acquérir de nouveaux bijoux pour orner ses idoles.

⁶⁶Us samay tō bahut sastāī thī .

⁶⁴En ce temps-là, tout était très bon marché.

⁶⁷Tō satyug mē̃ kyā hōgā .

⁶⁵Alors, qu'en sera-t-il à l'âge d'or?

⁶⁸Bhakti mārg mē̃ bahut māl thē , jō sab lūṭkar lē gayē .

⁶⁶Tant de trésors ont été pillés sur le chemin de la dévotion!

⁶⁹Ab tum bachchō̃ kō sārā mālūm paṛ gayā hai .

⁶⁷Les enfants, maintenant vous savez tout.

⁷⁰Yah paṛhāī hai bahut ūñchī .

⁶⁸Cette étude est très élevée.

⁷¹Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlānā chāhiē .

⁶⁹Vous devriez également l'enseigner aux jeunes.

⁷²Rājvidyā kē sāth yah bhī vidyā dētē rahō . ⁷³Śhivbābā kī|key yād dilātē rahō .

⁷⁰Cette étude devrait leur être enseignée en même temps que l'éducation qu'ils reçoivent à l'école.

⁷⁴Chitrō̃ par samjhāō .

⁷¹Continuez à rappeler Shiv Baba à tout le monde.

⁷⁵Bachchō̃ kā bhī kalyāṇ karō .

⁷²Expliquez les images et faites-en profiter vos enfants.

⁷⁶Śhivbābā svarg kā rachayitā hai .

⁷³Shiv Baba est le Créateur du paradis.

⁷⁷Tum śhivbābā kō yād karē̃gē tō svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁷⁴Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁷⁸Avināśhī gyān kā vināśh tō hōtā nahī̃ hai .

⁷⁵Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

⁷⁹Thōṛā bhī sunānē sē rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē .

⁷⁶Même si quelqu'un ne reçoit qu'un peu de cette connaissance, il ira dans le royaume.

⁸⁰Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁷À l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸¹Vah phir kahā̃ gayā  ?

⁷⁸Qu'est devenu ce royaume?

⁸²Ham tumkō samjhātē haĩ gōyā tumkō us svarg kē|K mālik banā dēgē .

⁷⁹Dites-leur: "En vous expliquant cette connaissance, nous ferons de vous les maîtres du paradis."

⁸³Sikhānē sē sīkh jāyēṅgē , mēhnat karnī hai .

⁸⁰Alors ils étudieront. ⁸¹Faites cet effort.

⁸⁴Phāltū bātō̃ mē̃ time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

⁸²Ne perdez pas votre temps dans des choses inutiles.

⁸⁵Ġaphlat karnē sē bahut pachhatāyēṅgē .

⁸³Si vous faites des erreurs, vous devrez vous repentir.

⁸⁶Bāp dhan kamākar bachchō̃ kō dēkar jātē haĩ .

⁸⁴Un père gagne de l'argent pour le donner à ses enfants.

⁸⁷Abhī tō sabkā vināśh hōnā hai .

⁸⁵Mais tout le monde va mourir.

⁸⁸Abhī bhī kitnē laṛāī-jhagṛē maut ādi hōtē rahtē haĩ .

⁸⁶Actuellement il y a tellement de guerres et de conflits qui font de nombreux morts.

⁸⁹Yah kuchh nahī̃ hai .

⁸⁷Mais tout cela n'est rien!

⁹⁰Abhī karōṛō̃ kī|key andāz mē̃ vināśh hōgā , sab jal mar khatm hō jānē haĩ .

⁸⁸Il y aura la destruction de l'ordre de dizaines de millions de gens. ⁸⁹Tout prendra feu et c'en sera fini.

⁹¹Kabristān bannā hai tab phir paristān banēgā .

⁹⁰Ce monde doit devenir un cimetière. ⁹¹Il deviendra ensuite la terre des anges.

⁹²Kabristān tō baṛā hai paristān tō chhōṭā hōgā .

⁹²Ce cimetière est immense, alors que la terre des anges sera toute petite.

⁹³Musalmān bhī kahtē haĩ sab kabradākhil haĩ .

⁹³Même ceux de l'Islam disent que tout le monde sera enterré.

⁹⁴Khudā ākar sabkō jagātē haĩ aur vāpis lē jātē haĩ .

⁹⁴Khuda, c'est-à-dire Dieu, vient ici pour éveiller les âmes et les ramener à la Maison.

⁹⁵Is samay sab ātmāyē̃ kōī na kōī rūp mē̃ haĩ .

⁹⁵Actuellement toutes les âmes vivent sous une forme ou une autre.

⁹⁶Kabra mē̃ śharīr paṛā hai , bākī ātmā jākar dūsrā śharīr lētī hai .

⁹⁶Les corps sont enterrés dans le cimetière, mais les âmes reprennent un nouveau corps.

⁹⁷Is samay māyā nē sabkō kabradākhil kar rakhā hai .

⁹⁷Maya a mis tout le monde dans ce cimetière.

⁹⁸Sab marē paṛē haĩ .

⁹⁸Tout le monde est mort.

⁹⁹Khatm hōnē vālē haĩ isliē kisī sē dil nahī̃ lagānī hai .

⁹⁹Vous ne devez attacher votre cœur à personne parce que tout le monde va être détruit.

¹⁰⁰Dil lagānī hai ēk kē sāth .

¹⁰⁰N'attachez votre cœur qu'à l'Unique.

¹⁰¹Ākhrīn mē̃ tumhārā sabsē mamatva miṭ jāyēgā .

¹⁰¹Un jour, tous les attachements que vous avez se termineront.

¹⁰²Ēk bāp kō yād karnā hai bas .

¹⁰²Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰³Tum samajhtē hō ham yah paṛhāī bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē patit-pāvan bāp kē|K dvārā paṛh rahē haĩ .

¹⁰³C'est tout! ¹⁰⁴Vous comprenez que vous étudiez avec le Père Purificateur pour vos 21 vies futures.

¹⁰⁴Parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , chaitanya hai .

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du monde, Il est le Vivant.

¹⁰⁵Ātmā bhī chaitanya hai .

¹⁰⁶L'âme aussi est vivante.

¹⁰⁶Jab tak ātmā śharīr mē̃ na āyē tō śharīr jaṛ hai .

¹⁰⁷Le corps est non-vivant jusqu'à ce qu'une âme y entre.

¹⁰⁷Ātmā hī chaitanya hai .

¹⁰⁸C'est l'âme qui vit.

¹⁰⁸Abhī ātmā kō gyān milā hai .

¹⁰⁹L'âme a maintenant reçu la connaissance.

¹⁰⁹Har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part nūndhā huā hai .

¹¹⁰Chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

¹¹⁰Har ēk kī|key act apnī-apnī hai .

¹¹¹Les actes de chaque âme lui sont propres.

¹¹¹Wonderful drama hai , iskō kudrat kahā jātā hai .

¹¹²Ce drama est merveilleux. ¹¹³On appelle cela la merveille de la nature.

¹¹²Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai .

¹¹⁴Un rôle tellement immense est enregistré dans une âme si minuscule!

¹¹³Yah rūhānī bātē̃ jō supreme rūh baiṭh tumkō samjhātē haĩ .

¹¹⁵L'Esprit Suprême vient ici pour vous expliquer ces questions spirituelles qui sont fixées dans le drama.

¹¹⁴Sair karātē haĩ , yah bhī drama banā huā hai , jō drama mē̃ nūndh hai , uskā sākṣhātkār karātē rahtē haĩ .

¹¹⁶Il vous emmène également en voyage en vous donnant des visions de tout ce qui est fixé dans le drama.

¹¹⁵Bhal khēl pahlē sē hī anādi banā huā hai parantu manuṣhya nahī̃ jāntē yah anādi hai .

¹¹⁷Bien que la pièce de théâtre soit éternellement prédestinée, les êtres humains ne savent pas qu'elle est éternelle.

¹¹⁶Tum tō sab kuchh jāntē hō .

¹¹⁸Vous savez tout.

¹¹⁷Jō kuchh hōtā hai , ēk second kē bād vah past hō jāyēgā .

¹¹⁹Quoiqu'il se produise, après une seconde, cela devient le passé.

¹¹⁸Jō past hō jātā hai , tum samajhtē hō yah drama mē̃ thā .

¹²⁰Vous comprenez que tout ce qui devient le passé était fixé dans le drama.

¹¹⁹Bāp nē samjhāyā hai - satyug sē lēkar kyā-kyā part huā hai .

¹²¹Le Père vous a parlé de tous les rôles qui se sont succédé depuis l'âge d'or.

¹²⁰Yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī .

¹²²Le monde ne connaît pas ces choses.

¹²¹Bāp kahtē haĩ mērī buddhi mē̃ jō knowledge hai , vah tumkō dē rahā hū̃ . ¹²²Tumkō bhī āp samān banātā hū̃ .

¹²³Le Père dit: En vous donnant la connaissance que J'ai dans Mon intellect, Je vous rends égaux à Moi.

¹²³Yah tō jāntē hō sārī duniyā bhraṣhṭāchārī hai .

¹²⁴Vous savez que le monde entier est corrompu.

¹²⁴Ab pahlē-pahlē pāvan bannā aur banānā hai .

¹²⁵Commencez par devenir purs et ensuite purifiez les autres.

¹²⁵Tumhārē sivāē kōī pavitra banā na sakē .

¹²⁶Personne d'autre que vous ne peut le faire.

¹²⁶Ab bāp kī|key śhrīmat par chal daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²⁷Suivez la shrimat du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

¹²⁷Bahut mīṭhā bōlnā hai .

¹²⁸Vous devriez parler avec douceur.

¹²⁸Kōī bhī kaṛuā bōl na nikalē .

¹²⁹Aucune parole amère ne devrait sortir de vos lèvres.

¹²⁹Sab par rahm karnā hai .

¹³⁰Ayez de la miséricorde pour tout le monde.

¹³⁰Tum sabkō sikhlā saktē hō - bhagvānuvāch manmanābhav .

¹³¹Expliquez-leur cette parole de Dieu: "Manmanabhav".

¹³¹Unkō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai aur usnē kab gītā sunāī .

¹³²Les gens ne savent pas qui est Dieu, ni quand il a donné la Gîta.

¹³²Tum abhī samajhtē hō bhagvānuvāch - aśharīrī banō .

¹³³Vous comprenez maintenant la parole de Dieu lorsqu'Il dit: Soyez sans corps.

¹³³Dēh kē|K sab dharm , maĩ musalmān hū̃ , pārsī hū̃ , yah sab chhōṛ dō .

¹³⁴Renoncez à toutes les religions corporelles: "Je suis Musulman, je suis Parsi…"

¹³⁴Yah kaun kahtē haĩ  ?

¹³⁵Qui dit cela?

¹³⁵Ātmāyē̃ tō sabhī āpas mē̃ bhāī haĩ .

¹³⁶Toutes les âmes sont frères.

¹³⁶Ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

¹³⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père.

¹³⁷Ātmāyē̃ apnē bhāīyō̃ kō samjhātī haĩ ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum muktidhām mē̃ jāyēṅgē .

¹³⁸Les âmes, expliquez à vos frères ce que le Père vous dit: En vous souvenant constamment de Moi seul, vous irez dans le monde de la libération.

¹³⁸Sab nirvāṇ-dhām jānē vālē haĩ .

¹³⁹Tout le monde ira dans le monde du nirvana.

¹³⁹Dō akṣhar bhī yād kar samjhānā chāhiē .

¹⁴⁰Souvenez-vous de ces deux mots et expliquez-leur.

¹⁴⁰Bhagvān sabkā ēk hai .

¹⁴¹Le Dieu de tous est l'Unique.

¹⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

¹⁴²Cela ne peut pas être Krishna.

¹⁴²Ab bāp kahtē haĩ dēh kē|K sabhī dharm tyāg māmēkam yād karō .

¹⁴³Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁴³Ātmā prakr̥iti kā ādhār lēkar yahā̃ part bajātī hai .

¹⁴⁴L'âme prend appui sur la matière pour jouer son rôle.

¹⁴⁴Christ kē liē bhī kahtē haĩ ki abhī vah beggar hai .

¹⁴⁵On dit que le Christ est actuellement présent sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁴⁵Sabhī kī|key purānī juttī hai .

¹⁴⁶Aujourd'hui toutes les chaussures, c'est-à-dire les corps, sont vieilles.

¹⁴⁶Christ nē bhī jarūr punarjanma liyā hōgā .

¹⁴⁷Le Christ doit lui aussi s'être réincarné.

¹⁴⁷Abhī tō last janm mē̃ hōgā .

¹⁴⁸Il est maintenant dans sa dernière vie.

¹⁴⁸In messengers kō bhī bāp hī ākar jagātē haĩ .

¹⁴⁹Le Père vient même éveiller les messagers, c'est-à-dire les prophètes.

¹⁴⁹Patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁵⁰Lui seul est le Purificateur.

¹⁵⁰Sabhī kō punarjanma lētē-lētē nīchē ānā hī hai .

¹⁵¹Toutes les âmes doivent nécessairement devenir impures, vie après vie.

¹⁵¹Abhī kaliyug kā ant hai .

¹⁵²C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁵²Āgē chalkar yah bhī mānē̃gē .

¹⁵³Au fil des vos progrès, les gens l'accepteront.

¹⁵³Āvāj nikalēgā ki bāp āyā huā hai .

¹⁵⁴La nouvelle que le Père est venu sera connue de tout le monde.

¹⁵⁴Mahābhārī laṛāī mē̃ bhagvān kā nām hai nā .

¹⁵⁵Le nom de Dieu est mentionné dans la grande guerre, mais ils ont changé Son nom.

¹⁵⁵Parantu nām badalī kar diyā hai .

¹⁵⁶Seul Dieu a pour tâche la destruction et l'établissement.

¹⁵⁶Vināśh aur sthāpanā yah tō bhagvān kā hī kām hai .

¹⁵⁷Le Père vient ouvrir les portes du paradis. ¹⁵⁸Vous L'appelez: "Baba, viens!

¹⁵⁷Bāp hī ākar svarg kē|K dvār khōlē̃gē .

¹⁵⁹Viens ouvrir les portes du paradis!"

¹⁵⁸Tum bulātē hō bābā āō , ākar vaikuṇṭha kā dvār khōlō .

¹⁶⁰C'est grâce à vous que le Père peut ouvrir les portes du paradis.

¹⁵⁹Tumhārē dvārā bāp ākar dvār khōltē haĩ .

¹⁶¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti et votre nom est glorifié.

¹⁶⁰Tumhārā nām bālā hai - śhiv śhakti sēnā .

¹⁶²Alors pourquoi vous appelle-t-on des Pandavs?

¹⁶¹Tumkō pāṇḍav kyō̃ kahtē haĩ kyōṅki tum rūhānī paṇḍē hō , svarg kā rāstā batātē hō .

¹⁶³Parce que vous êtes des guides spirituels et que vous montrez le chemin qui mène au paradis.

¹⁶²Bāp baiṭh sabhī śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶³In bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai .

¹⁶⁵Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.

¹⁶⁴Ham ātmāyē̃ paṇḍē haĩ sabkō śhāntidhām mē̃ lē jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

¹⁶⁶Nous, les âmes, sommes des guides, et nous emmènerons tout le monde dans le monde de la paix. ¹⁶⁷Ensuite les âmes iront dans le monde du bonheur.

¹⁶⁵Duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai - iskē liē yah mahābhārat laṛāī hai .

¹⁶⁸Ce monde de la peine va être détruit au cours de la grande guerre du Mahabharat.

¹⁶⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārī detail hai .

¹⁶⁹Vous en connaissez tous les détails.

¹⁶⁷Manmanābhav , madhyājībhav inmē̃ sārā gyān ā jātā hai .

¹⁷⁰Toute la connaissance est incluse dans ces deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

¹⁶⁸Jaisē bābā knowledgeful hai , tum bachchē bhī bantē hō .

¹⁷¹Les enfants, vous devenez comme Baba, emplis de connaissance.

¹⁶⁹Sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē pās|pass rakhtā hū̃ .

¹⁷²Baba garde juste pour Lui la clé des visions divines.

¹⁷⁰Iskē badalē|badlē phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁷³Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁷¹Maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁷⁴Je ne le deviens pas.

¹⁷²Yah fark rahtā hai .

¹⁷⁵Cela fait une grande différence.

¹⁷³Divya dr̥iṣhṭi kā part bhī tumhārē kām mē̃ ātā hai .

¹⁷⁶Le rôle des visions divines vous est également utile.

¹⁷⁴Bhāvnā kē|K bhūgarē ( chanē ) dē dētē haĩ .

¹⁷⁷Dieu donne le retour de votre foi et de votre dévotion sous forme de pois chiches.

¹⁷⁵Bābā nē samjhāyā hai - jagat ambā kā kitnā mēlā lagtā hai .

¹⁷⁸Baba vous a dit que de nombreuses melas avaient lieu en l'honneur de Jagadamba.

¹⁷⁶Lakṣhmī kā itnā mēlā nahī̃ lagtā .

¹⁷⁹Il n'y en a pas autant pour Lakshmi.

¹⁷⁷Kitnā fark hai .

¹⁸⁰Il y a une telle différence!

¹⁷⁸Lakṣhmī kē|K chitra kō tijōrī mē̃ rakhtē haĩ ki dhan milēgā .

¹⁸¹Les gens déposent une image de Lakshmi dans leur coffre au trésor avec l'espoir de recevoir une fortune.

¹⁷⁹Bhakti mārg mē̃ miltē haĩ bhūgarē ( chanē ) gyān mē̃ miltē haĩ hīrē .

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion vous recevez des pois chiches, alors qu'avec la connaissance vous recevez des diamants.

¹⁸⁰Lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ . ¹⁸¹Unkō aisē nahī̃ kahē̃gē ki bachchā dō , tandarūstī dō .

¹⁸³Les gens demandent toujours la richesse à Lakshmi; ils ne lui demandent pas d'avoir un enfant ou d'être en bonne santé.

¹⁸²Jagat ambā kē pās sab āśhāyē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁴Les gens s'adressent à Jagadamba avec tous leurs désirs.

¹⁸³Abhī tum samajhtē hō ham pūjya thē , ab pujārī banē haĩ phir pūjya bantē haĩ .

¹⁸⁵Vous savez que vous étiez dignes d'adoration, puis que vous êtes devenus des adorateurs, et que vous allez redevenir dignes d'adoration.

¹⁸⁴Gyān sē rōśhnī mil gaī hai bachchō̃ kō .

¹⁸⁶Les enfants, vous avez été éclairés par la connaissance.

¹⁸⁵Tum kitnē nirālē ban gayē hō .

¹⁸⁷Vous êtes devenus tellement uniques!

¹⁸⁶Gyān añjan satgurū diyā … tum drama kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

¹⁸⁸Lorsque le Satgourou verse l'huile de la connaissance, toute l'obscurité disparaît.

¹⁸⁷Buddhi mē̃ ā gayā hai tō tumkō is paṛhāī kā kitnā kadar rahnā chāhiē .

¹⁸⁹Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama. ¹⁹⁰Vous réalisez l'importance que vous devriez accorder à cette étude.

¹⁸⁸Vah paṛhāī tum janma-janmāntar paṛhtē āyē hō , miltā kyā hai  ?

¹⁹¹En suivant toutes les autres études vie après vie, qu'avez-vous reçu?

¹⁸⁹Bhūgarē ( chanē ) .

¹⁹²Des pois chiches.

¹⁹⁰Yah paṛhāī ēk janm paṛhnē sē tumkō hīrē-javāharāt miltē haĩ .

¹⁹³En suivant cette étude durant une seule vie, vous recevez des diamants et des joyaux.

¹⁹¹Ab puruṣhārth karnā tō tum bachchō̃ kā kām hai .

¹⁹⁴Les enfants, il est de votre devoir de fournir cet effort.

¹⁹²Nahī̃ paṛhtē haĩ tō ismē̃ teacher kyā karē̃gē  ?

¹⁹⁵Que pourra faire le Professeur si vous n'étudiez pas?

¹⁹³Kr̥ipā kī|key tō yahā̃ bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁶Ici, la clémence n'est pas de mise.

¹⁹⁴Saṅgam par dēvtāō̃ kī|key sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁷Le royaume des déités est établi à l'âge de confluence.

¹⁹⁵Yōgbal sē tum apnē vikarmō̃ kā vināśh kartē hō aur gyān bal arthāt knowledge sē tum kitnā ūñch bantē hō .

¹⁹⁸Vos péchés sont éliminés par le pouvoir du yoga, et grâce au pouvoir de la connaissance, vous vous élevez.

¹⁹⁶Gyān sāgar aur gyān nadiyō̃ dvārā snān karnē sē sadgati hōtī hai .

¹⁹⁹Vous recevez le salut en vous baignant dans l'Océan de Connaissance et dans les fleuves de connaissance.

¹⁹⁷Bachchō̃ kō samjhānē kī|key yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ .

²⁰⁰Les enfants, Baba vous montre les meilleures méthodes pour expliquer aux autres.

¹⁹⁸Drama plan anusār jō kalp pahlē samjhāyā hai vahī samjhātē rahtē haĩ .

²⁰¹Conformément au plan du drama, Baba vous explique les mêmes choses qu'au cycle précédent.

¹⁹⁹Bachchē bhī number-vār ātē rahtē haĩ .

²⁰²Les enfants continuent de venir ici, numberwise.

²⁰⁰Brāhmaṇ kul kī|key vr̥iddhi hōnī hī hai .

²⁰³Le clan brahmine doit grandir.

²⁰¹Tum bachchō̃ kō mahādānī bannā hai .

²⁰⁴Les enfants, devenez de grands donneurs.

²⁰²Jō kōī āyē unkō kuchh na kuchh samjhātē rahō .

²⁰⁵Continuez à expliquer une chose ou une autre à quiconque se présente.

²⁰³Śhaṅkhdhvani karnī hai .

²⁰⁶Vous devez également souffler dans la conque.

²⁰⁴Yahā̃ jitnī tum dhārṇā kar saktē hō utnī ghar mē̃ nahī̃ hōtī .

²⁰⁷Chez vous, vous ne pouvez pas vous imprégner d'autant de connaissance que vous le faites ici.

²⁰⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī madhuban kā gāyan hai vahā̃ murlī bajtī hai .

²⁰⁸Dans les écritures, Madhuban a été loué comme étant l'endroit où l'on joue de la flûte, c'est-à-dire le murli.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) paṛhāī kā bahut kadar rakhnā hai .

²¹³ 1. Accordez une grande valeur à cette étude.

²¹¹Bāp sē kr̥ipā ādi nahī̃ māṅgnī hai . ²¹²Gyān aur yōgbal jamā karnā hai .

²¹⁴Au lieu de réclamer la clémence du Père, accumulez les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

²¹³2 ) merciful bannā hai .

²¹⁵ 2. Soyez miséricordieux.

²¹⁴Mukh sē kabhī kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

²¹⁶Ne laissez jamais de paroles amères sortir de votre bouche.

²¹⁵Sadā mīṭhā bōlnā hai .

²¹⁷Parlez toujours avec douceur.

²¹⁶Āp samān banānē kī|key sēvā jarūr karnī hai .

²¹⁸Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁷Vardān  : vikārō̃ rūpī sāmpō̃ kō galē kī|key mālā banā dēnē vālē sachchē tapasvī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables tapaswis qui transforment le serpent des vices en guirlande autour de leur cou.

²¹⁸Yē pāñch vikār lōgō̃ kē liē jahrīlē sāmp haĩ lēkin āp yōgī tapasvī ātmāō̃ kē liē yē sāmp galē kī|key mālā ban jātē haĩ isliē āp brāhmaṇō̃ kē|K aur brahmā bāp kē|K aśharīrī , tapasvī śhaṅkar svarūp kē|K yādgār mē̃ sāmpō̃ kī|key mālā galē mē̃ dikhātē haĩ .

²²⁰ Pour les gens, les cinq vices sont comme un serpent venimeux, mais pour vous, les âmes yogis et tapaswis, ce serpent se transforme en guirlande autour de votre cou. ²²¹C'est pourquoi ils ont représenté un serpent en guise de guirlande autour du cou de Shankar, en mémoire de votre forme sans corps et tapaswi, à vous les Brahmines, ainsi qu'au Père Brahma.

²¹⁹Sāmp āpkē liē khuśhī mē̃ nāchnē kī|key stage ban jātē haĩ , yah adhīnatā kī|key niśhānī dikhāī hai .

²²²Ce serpent devient la scène sur laquelle vous dansez dans le bonheur. ²²³Votre niveau spirituel se joue sur cette scène.

²²⁰Sthiti hī stage hai . ²²¹Tō jab vikārō̃ par itnī vijay hō tab kahē̃gē sachchē tapasvī .

²²⁴Lorsque vous aurez remporté la victoire sur les vices, on pourra alors vous appeler de véritables tapaswis.

²²²Slōgan  : purānē saṅsār vā saṅskārō̃ sē marnā hī jītē jī marnā hai .

²²⁵Devise: : Mourir de son vivant consiste à mourir au vieux monde et à ses vieux sanskars.

²²⁶*** OM SHANTI ***