Murli du jour du mercredi 28 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

28-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

28-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-12-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 28/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बेहद के बाप से तुम बहुत ऊंची पढ़ाई पढ़ रहे हो , बुद्धि में है पतित-पावन गॉड फादर के हम स्टूडेन्ट हैं , नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं ' '

«  mīṭhē bachchē - bēhad kē|K bāp sē tum bahut ūñchī paṛhāī paṛh rahē hō , buddhi mē̃ hai patit-pāvan god father kē|K ham student haĩ , naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ' '

«  doux enfants - illimité (de|K) père avec tu beaucoup élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] , intellect dans être[pres.sg.23] Purificateur Dieu le Père (de|K) nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train de suivre une étude très élevée avec le Père illimité. ²Vous êtes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père, et vous étudiez pour le nouveau monde.

Question

प्रश्न  : रूहानी गवर्मेन्ट से इज़ाफा किन बच्चों को मिलता है  ?

praśhna  : rūhānī government sē izāphā kin bachchō̃ kō miltā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : rūhānī[adj.] government sē[postp.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

question  : spirituel gouvernement avec prix (qui|quoi) enfant à se trouver[pres.sg.m.23]  ?

³Question: Quels enfants reçoivent un prix du Gouvernement spirituel?

Réponse

उत्तर  : जो बहुतों को आप समान बनाने की मेहनत करते हैं .

uttar  : jō bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key mēhnat kartē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

réponse  : ceux qui beaucoup à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴Réponse: Ceux qui font l'effort de rendre les autres semblables à eux-mêmes. ⁵Le Gouvernement spirituel offre un très grand prix à ceux qui font la preuve du service.

⁴

सर्विस का सबूत निकालते हैं उन्हें रूहानी गवर्मेन्ट बहुत बड़ा इज़ाफा देती है .

service kā sabūt nikāltē haĩ unhē̃ rūhānī government bahut baṛā izāphā dētī hai .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] government bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

service de x extirper[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] spirituel gouvernement beaucoup grand prix donner[pres.sg.f.23] .

⁵

वह भविष्य 21 जन्मों के लिए ऊंच पद के अधिकारी बनते हैं .

vah bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē ūñch pad kē|K adhikārī bantē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah futur 21 vie pour élevé statut (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶Ces enfants-là font valoir leur droit à un haut statut pour leurs 21 vies futures.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁷

बाप कहते हैं बच्चों को कि मेरे द्वारा तुम मीठे-मीठे बच्चे पढ़ाई पढ़ रहे हो .

bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō ki mērē dvārā tum mīṭhē-mīṭhē bachchē paṛhāī paṛh rahē hō .

bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] .

Le Père dit enfant à que je[.kē] à travers tu doux enfant (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] .

⁸Le Père dit aux enfants: Mes doux, doux enfants, vous êtes en train de suivre cette étude avec Moi.

⁸

यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए और कोई ऐसा कह न सके कि हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं .

yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē aur kōī aisā kah na sakē ki ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde pour quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹Cette étude est pour le nouveau monde. ¹⁰Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il étudie pour le nouveau monde.

⁹

जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतनी प्रालब्ध 21 जन्मों के लिए तुम्हारी जमा हो जायेगी .

jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē utnī prālabdh 21 janmō̃ kē liē tumhārī jamā hō jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] jamnā[x] jānā[fut.f.sg.23] .

plus bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] plus récompense 21 vie pour tu[.kī] x[x] aller[fut.f.sg.23] .

¹⁰

बेहद के बाप से बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हैं .

bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

illimité (de|K) père avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹Mieux vous étudiez, plus votre récompense pour 21 vies s'accumule. ¹²Vous êtes en train d'étudier la connaissance illimitée avec le Père illimité.

¹¹

यह बेहद की बहुत ऊंची पढ़ाई है .

yah bēhad kī|key bahut ūñchī paṛhāī hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

¹³Cette étude illimitée est très élevée.

¹²

बाकी तो सब पाई-पैसे की पढ़ाई है .

bākī tō sab pāī-paisē kī|key paṛhāī hai .

bākī|bākī tō sab[adj.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

(mais|les autres) alors tous broutilles (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴Les autres font des études sans grande valeur.

¹³

तो इस बेहद की पढ़ाई में जितना तुम पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

tō is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ jitnā tum puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

tō yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans plus tu effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵Plus votre effort est important dans cette étude illimitée, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁴

तुम्हारी बुद्धि में सदैव यह बातें रहनी चाहिए कि हम पतित-पावन गॉड फादर के स्टूडेन्ट हैं और नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं तो तुमको कितना अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए कि हम पढ़कर पहले बाबुल के पास जायेंगे फिर अपनी-अपनी पढ़ाई अनुसार जाकर नई दुनिया में पद पायेंगे .

tumhārī buddhi mē̃ sadaiv yah bātē̃ rahnī chāhiē ki ham patit-pāvan god father kē|K student haĩ aur naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ tō tumkō kitnā achchhā puruṣhārth karnā chāhiē ki ham paṛhkar pahlē bābul kē pās jāyēṅgē phir apnī-apnī paṛhāī anusār jākar naī duniyā mē̃ pad pāyēṅgē .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] babul[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans toujours yah question rester[.oblig3] que nous Purificateur Dieu le Père (de|K) étudiant être[pres.pl.12hon3] et neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tu[.kō] combien bien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous étudier[abs.] (premier|d'abord) babul près de aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) selon aller[abs.] neuf monde dans statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶Ces choses devraient toujours rester dans votre intellect: "Nous sommes les étudiants du Purificateur, de Dieu le Père, et nous étudions pour le nouveau monde." ¹⁷C'est pourquoi vous devriez faire l'effort d'étudier. ¹⁸Nous rentrerons avec le Père, et ensuite selon la qualité de notre étude, nous recevrons notre statut dans le nouveau monde.

¹⁵

वह है लौकिक पढ़ाई , यह है पारलौकिक पढ़ाई अर्थात् परलोक के लिए पढ़ाई .

vah hai laukik paṛhāī , yah hai pārlaukik paṛhāī arthāt parlōk kē liē paṛhāī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt parlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah être[pres.sg.23] lokik (enseigner[past-part.f.]|étude) , yah être[pres.sg.23] parlokik (enseigner[past-part.f.]|étude) c'est-à-dire le monde au-delà pour (enseigner[past-part.f.]|étude) .

¹⁶

यह तो पुराना पतित लोक है .

yah tō purānā patit lōk hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vieux impur terre être[pres.sg.23] .

¹⁷

तुम जानते हो हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं .

tum jāntē hō ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez nous résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹Il y a d'un côté les études pour le vieux monde, et de l'autre, l'étude parlokik (spirituelle), c'est-à-dire l'étude pour le monde au-delà. ²⁰Ce vieux monde est impur.

¹⁸

यह घड़ी-घड़ी याद पड़ना चाहिए तब तुम्हारे दिमाग में खुशी चढ़ेगी .

yah ghaṛī-ghaṛī yād paṛnā chāhiē tab tumhārē dimāg mē̃ khuśhī chaṛhēgī .

yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] tab tum[pn.pl.kē] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[fut.f.sg.23] .

yah encore et encore souvenir (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) alors tu[.kē] tête dans bonheur monter[fut.f.sg.23] .

²¹Vous savez que vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹

शादी आदि में जाने से बहुत बच्चे भूल जाते हैं .

śhādī ādi mē̃ jānē sē bahut bachchē bhūl jātē haĩ .

śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mariage etc. dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec beaucoup enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²²Si vous y pensez encore et encore, votre bonheur ne cessera de croître.

²⁰

पढ़ाई कभी भूलना नहीं चाहिए और ही खुशी रहनी चाहिए .

paṛhāī kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē aur hī khuśhī rahnī chāhiē .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] .

(enseigner[past-part.f.]|étude) déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et seul bonheur rester[.oblig3] .

²³Mais lorsque les enfants vont à un mariage etc., ils oublient tout.

²¹

हम भविष्य 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के मालिक बनते हैं .

ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē svarg kē|K mālik bantē haĩ .

ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous futur 21 vie pour paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²²

जो अच्छी तरह बहुतों को आप समान बनाते हैं , वह फिर जरूर ऊंच पद पायेंगे .

jō achchhī tarah bahutō̃ kō āp samān banātē haĩ , vah phir jarūr ūñch pad pāyēṅgē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bien x beaucoup à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (tourner[root]|ensuite) de toute façon élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴Vous ne devriez jamais oublier cette étude. ²⁵Vous devriez être si heureux de devenir les maîtres du paradis pendant 21 vies! ²⁶Ceux qui rendent les autres semblables à eux recevront un haut statut.

²³

यह राज़ और कोई की बुद्धि में बैठ न सके .

yah rāz aur kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh na sakē .

yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah secret quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁷Ces secrets ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre que vous.

²⁴

सर्विस करने का भी अक्ल होता है .

service karnē kā bhī akla hōtā hai .

service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

service faire[inf.m.pl.,o.] de aussi bon sens être[pres.sg.m.23] .

²⁸Il faut du bon sens pour faire du service.

²⁵

डिपार्टमेंट अलग-अलग होती हैं .

department alag-alag hōtī haĩ .

department alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

x différent être[pres.pl.f.12hon3] .

²⁹Il existe différents départements.

²⁶

स्लाइड बनाने वालों को भी बाबा कहते हैं कि स्लाइड एक ही साइज़ में हो जो कोई भी प्रोजेक्टर में चल सके .

slide banānē vālō̃ kō bhī bābā kahtē haĩ ki slide ēk hī size mē̃ hō jō kōī bhī projector mē̃ chal sakē .

slide banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] slide ēk[adj.] hī[p.] size mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] projector mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que x un seul taille dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel appareil de projection dans continuer[opt.sg.23.root+saknā] .

³⁰Baba a dit à ceux qui créent des diapositives qu'elles devraient avoir la même dimension pour être compatibles avec n'importe quel projecteur.

²⁷

पहले-पहले स्लाइड हो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ?

pahlē-pahlē slide hō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] slide hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(premier|d'abord) x (être[root]|être[pres.pl.2]) Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

³¹La première diapositive devrait être: "Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

²⁸

तो वह समझ जायें कि परमपिता परमात्मा हमारा बाप है .

tō vah samajh jāyē̃ ki parampitā paramātmā hamārā bāp hai .

tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que Père Suprême Âme Suprême nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

³²Les gens comprendront alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est leur Père.

²⁹

उनसे वर्सा क्या मिलता है  ?

unsē varsā kyā miltā hai  ?

vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ?

vah[.sē] héritage quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ?

³³"Quel héritage vous donne-t-Il ?"

³⁰

फिर दिखाना है त्रिमूर्ति ब्रह्मा द्वारा हमको यह सूर्यवंशी पद मिलता है .

phir dikhānā hai trimūrti brahmā dvārā hamkō yah sūryavanśhī pad miltā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) montrer[pres.sg.23.oblig1] Trimurti Brahma à travers nous[.kō] yah (partie) de la dynastie du soleil statut se trouver[pres.sg.m.23] .

³¹

तुम भी पुरुषार्थ कर रहे हो नई दुनिया के लिए .

tum bhī puruṣhārth kar rahē hō naī duniyā kē liē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

tu aussi effort faire[pres.pl.m.prog.2] neuf monde pour .

³⁴Pour répondre à cette question, montrez-leur que vous recevez votre statut de la dynastie du soleil à travers Trimurti Brahma.

³²

अभी तुम हो संगम पर , पावन दुनिया बनाते हो .

abhī tum hō saṅgam par , pāvan duniyā banātē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) , pur monde faire[pres.pl.m.2] .

³⁵Vous étudiez pour le nouveau monde.

³³

तुम्हारी बुद्धि में अब स्मृति आ गई है .

tumhārī buddhi mē̃ ab smr̥iti ā gaī hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

tu[.kī] intellect dans maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁶Vous êtes actuellement à l'âge de confluence et vous créez le monde pur.

³⁴

बरोबर हम 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवता थे .

barōbar ham 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā thē .

barōbar ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

x nous 5 1000 an (premier|d'abord) déités être[past.pl] .

³⁵

फिर राज्य गँवाया .

phir rājya ganvāyā .

phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) royaume perdre[past-part.m.sg.d.] .

³⁷Vous savez qu'il y a 5000 ans nous étions des déités et qu'ensuite nous avons perdu notre royaume.

³⁶

बाकी यह राजाई आदि लेते हैं .

bākī yah rājāī ādi lētē haĩ .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) yah royaume etc. prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

वह सब हद की बातें हैं .

vah sab had kī|key bātē̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

³⁸Ils se battent pour des royaumes limités alors que votre bataille est illimitée.

³⁸

तुम्हारी है बेहद की लड़ाई , श्रीमत पर तुम 5 विकार रूपी रावण के साथ लड़ते हो .

tumhārī hai bēhad kī|key laṛāī , śhrīmat par tum 5 vikār rūpī rāvaṇ kē sāth laṛtē hō .

tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) , shrimat (sur|autre) tu 5 vice sous la forme de Ravan avec combattre[pres.pl.m.2] .

³⁹Vous êtes en train de vous battre avec Ravan, c'est-à-dire les cinq vices.

³⁹

तुम जानते हो ड्रामा में हार जीत का पार्ट है .

tum jāntē hō drama mē̃ hār jīt kā part hai .

tum jāntē hō[x] drama mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez drama dans (x|guirlande|x[root]) (x[root]|x) de rôle être[pres.sg.23] .

⁴⁰Vous savez que les rôles de la victoire et de la défaite sont fixés dans le drama.

⁴⁰

हर 5 हजार वर्ष के बाद यह ड्रामा का चक्र फिरता है .

har|her 5 hajār varṣh kē bād yah drama kā chakra phirtā hai .

har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] .

(x|x[root]|son) 5 1000 an après yah drama de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .

⁴¹Le cycle du drama se répète tous les 5000 ans.

⁴¹

तो अब तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना पड़े , जिसको जो डायरेक्शन मिले .

tō ab tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā paṛē , jiskō jō direction milē .

tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

alors maintenant tu enfant à suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , ceux qui[.kō] ceux qui instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

⁴²Les enfants, vous devriez suivre shrimat ainsi que les instructions que vous recevez.

⁴²

बच्चे कहते हैं हम समझते हैं परन्तु किसको समझा नहीं सकते .

bachchē kahtē haĩ ham samajhtē haĩ parantu kiskō samjhā nahī̃ saktē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴³Certains disent qu'ils comprennent, mais qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.

⁴³

यह तो ऐसे हुआ जैसे समझा नहीं है .

yah tō aisē huā jaisē samjhā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors tel être[past-part.m.sg.d.] comme (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁴En fait c'est comme s'ils n'avaient rien compris.

⁴⁴

जितना खुद समझा हुआ है उतना ही पद पायेंगे .

jitnā khud samjhā huā hai utnā hī pad pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus soi-même (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] plus seul statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵Votre statut dépend de votre compréhension de cette étude.

⁴⁵

बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिरता ही रहे .

buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirtā hī rahē .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

intellect dans disque de la réalisation du soi tourner[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁶

स्वदर्शन चक्रधारी तुम बनते हो .

svadarśhan chakradhārī tum bantē hō .

svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] .

swadarshanchakradhari tu devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁶Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect.

⁴⁷

दूसरे को अगर आप समान नहीं बनाया तो सर्विसएबुल नहीं ठहरे , इसलिए पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए .

dūsrē kō agar āp samān nahī̃ banāyā tō serviceable nahī̃ ṭhaharē , isliē pūrā puruṣhārth karnā chāhiē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] agar āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō serviceable nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

autre à si vous égal ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors serviable ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , par conséquent complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁴⁷Si vous n'arrivez pas à rendre les autres égaux à vous, c'est que vous êtes incapables de faire du service. ⁴⁸Faites cet effort.

⁴⁸

औरों को भी सिखाना है .

aurō̃ kō bhī sikhānā hai .

aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

autres à aussi enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹Faites également l'effort d'enseigner aux autres.

⁴⁹

ब्राह्मणियों को हर एक के ऊपर मेहनत करनी है .

brāhmaṇiyō̃ kō har ēk kē ūpar mēhnat karnī hai .

brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] kē ūpar[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

brahmine à chacun sur effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁰Les professeurs brahmines doivent faire un effort avec tout le monde.

⁵⁰

टीचर्स बहुत मेहनत करती हैं तब तो इज़ाफा मिलता है .

teachers bahut mēhnat kartī haĩ tab tō izāphā miltā hai .

teacher bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tab tō izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

professeur beaucoup effort faire[pres.pl.f.12hon3] alors alors prix se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵¹C'est seulement si les professeurs fournissent un gros effort qu'ils reçoivent un prix.

⁵¹

तुमको तो बहुत बड़ी गवर्मेंन्ट से इज़ाफा मिलता है .

tumkō tō bahut baṛī government sē izāphā miltā hai .

tum[pn.pl.kō] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] government sē[postp.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] alors beaucoup grand gouvernement avec prix se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵²C'est un Gouvernement très élevé qui vous décerne ce prix.

⁵²

सर्विस का सबूत निकालना है .

service kā sabūt nikālnā hai .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

service de x extirper[pres.sg.23.oblig1] .

⁵³

ग़फलत नहीं करनी चाहिए .

ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] .

x ne pas faire[.oblig3] .

⁵³Mais pour le recevoir, vous devez apporter la preuve du service que vous faites.

⁵⁴

यहाँ एक क्लास में हर प्रकार की पढ़ाई होती है .

yahā̃ ēk class mē̃ har|her prakār kī|key paṛhāī hōtī hai .

⁵⁴Ne commettez pas d'erreurs. ⁵⁵Ici, toutes les matières sont enseignées dans un seul cours.

⁵⁵

तुम जानते हो हम भविष्य में जाकर देवी-देवता बनेंगे .

tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ jākar dēvī-dēvtā banē̃gē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez nous futur dans aller[abs.] déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶Les enfants, vous savez que vous allez devenir des déités.

⁵⁶

विनाश भी जरूर होना है .

vināśh bhī jarūr hōnā hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷La destruction doit de toute façon avoir lieu.

⁵⁷

जैसे कल्प पहले स्वर्ग में मकान आदि बनाये थे वही फिर बनायेंगे .

jaisē kalp pahlē svarg mē̃ makān ādi banāyē thē vahī phir banāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-perf.pl.m.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

comme cycle (premier|d'abord) paradis dans immeuble etc. faire[past-perf.pl.m.] ∅ (tourner[root]|ensuite) faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸Vous construirez vos palais au paradis, comme au cycle précédent.

⁵⁸

ड्रामा मदद करते हैं .

drama madad kartē haĩ .

drama madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

drama x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Le drama vous aide.

⁵⁹

वहाँ तो बड़े-बड़े महल बड़े-बड़े तख्त बनाते हैं .

vahā̃ tō baṛē-baṛē mahal baṛē-baṛē takht banātē haĩ .

vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas alors grand palais grand trône faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰

यहाँ थोड़ेही इतने बड़े महल सोने-चाँदी आदि के हैं .

yahā̃ thōṛēhī itnē baṛē mahal sōnē-chāndī ādi kē|K haĩ .

yahā̃ thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici ne..pas aussi grand palais or et argent etc. (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹

वहाँ तो हीरे-जवाहरात पत्थरों के मिसल होंगे .

vahā̃ tō hīrē-javāharāt pattharō̃ kē|K misal hōṅgē .

vahā̃ tō hīrē-javāhar patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors diamants et joyaux pierre (de|K) comme être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰Ici, ils construisent des palais et des trônes immenses, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec les palais d'or et d'argent du paradis où les diamants et les joyaux seront monnaie courante.

⁶²

भक्ति में ही इतने हीरे-जवाहरात होते हैं तो सतयुग आदि में क्या नहीं होगा .

bhakti mē̃ hī itnē hīrē-javāharāt hōtē haĩ tō satyug ādi mē̃ kyā nahī̃ hōgā .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

dévotion dans seul aussi diamants et joyaux être[pres.pl.m.12hon3] alors âge d'or etc. dans quoi ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁶¹Il existe déjà de telles richesses dans la dévotion, alors qu'en sera-t-il au début de l'âge d'or?

⁶³

भल करके साहूकार लोग यहाँ राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि को सजाते हैं .

bhal karkē sāhūkār lōg yahā̃ rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō sajātē haĩ .

bhal karnā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rādhēkr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] .

même si faire[abs.] riche gens ici Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan etc. à décorer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²Les gens riches décorent les idoles de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan avec tant d'or et de joyaux!

⁶⁴

सोने के जेवर आदि पहनाते हैं .

sōnē kē|K zewar ādi pahnātē haĩ .

sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zewar ādi[adj.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] .

(dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) bijou etc. faire porter[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

बाबा को याद है - एक सेठ था उसने बोला लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाता हूँ , उसके लिए नये जेवर बनाने हैं .

bābā kō yād hai - ēk sēṭh thā usnē bōlā lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banātā hū̃ , uskē liē nayē zewar banānē haĩ .

bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] bōlnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

Baba à souvenir être[pres.sg.23] - un propriétaire être[past.m.sg] vah[.nē] parler[past-part.m.sg.d.] Lakshmi et Narayan de temple faire[pres.sg.m.1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf bijou faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁶³Baba se souvient d'un marchand qui construisait un temple dédié à Lakshmi et Narayan et qui souhaitait acquérir de nouveaux bijoux pour orner ses idoles.

⁶⁶

उस समय तो बहुत सस्ताई थी .

us samay tō bahut sastāī thī .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

vah temps alors beaucoup x être[past.f] .

⁶⁴En ce temps-là, tout était très bon marché.

⁶⁷

तो सतयुग में क्या होगा .

tō satyug mē̃ kyā hōgā .

tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

alors âge d'or dans quoi être[fut.m.sg.23] .

⁶⁵Alors, qu'en sera-t-il à l'âge d'or?

⁶⁸

भक्ति मार्ग में बहुत माल थे , जो सब लूटकर ले गये .

bhakti mārg mē̃ bahut māl thē , jō sab lūṭkar lē gayē .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] sab[adj.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

chemin de la dévotion dans beaucoup nourriture riche être[past.pl] , ceux qui tous x[abs.] emmener .

⁶⁶Tant de trésors ont été pillés sur le chemin de la dévotion!

⁶⁹

अब तुम बच्चों को सारा मालूम पड़ गया है .

ab tum bachchō̃ kō sārā mālūm paṛ gayā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant tu enfant à entier apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁷Les enfants, maintenant vous savez tout. ⁶⁸Cette étude est très élevée.

⁷⁰

यह पढ़ाई है बहुत ऊंची .

yah paṛhāī hai bahut ūñchī .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] .

yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] beaucoup élevé .

⁶⁹Vous devriez également l'enseigner aux jeunes.

⁷¹

छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखलाना चाहिए .

chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlānā chāhiē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3] .

petit enfant à aussi (enseigner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|enseigner[.oblig3]) .

⁷²

राजविद्या के साथ यह भी विद्या देते रहो .

rājvidyā kē sāth yah bhī vidyā dētē rahō .

rājvidyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vidyā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x avec yah aussi connaissance donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁷⁰Cette étude devrait leur être enseignée en même temps que l'éducation qu'ils reçoivent à l'école.

⁷³

शिवबाबा की याद दिलाते रहो .

śhivbābā kī|key yād dilātē rahō .

śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .

⁷¹Continuez à rappeler Shiv Baba à tout le monde.

⁷⁴

चित्रों पर समझाओ .

chitrō̃ par samjhāō .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

image (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

बच्चों का भी कल्याण करो .

bachchō̃ kā bhī kalyāṇ karō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant de aussi bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²Expliquez les images et faites-en profiter vos enfants.

⁷⁶

शिवबाबा स्वर्ग का रचयिता है .

śhivbābā svarg kā rachayitā hai .

śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba paradis de Créateur être[pres.sg.23] .

⁷³Shiv Baba est le Créateur du paradis.

⁷⁷

तुम शिवबाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे .

tum śhivbābā kō yād karē̃gē tō svarg kē|K mālik banē̃gē .

tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu Shiv Baba à se souvenir alors paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁷⁸

अविनाशी ज्ञान का विनाश तो होता नहीं है .

avināśhī gyān kā vināśh tō hōtā nahī̃ hai .

avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

impérissable connaissance de destruction alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

⁷⁹

थोड़ा भी सुनाने से राजधानी में आ जायेंगे .

thōṛā bhī sunānē sē rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

court aussi raconter[inf.m.pl.,o.] avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶Même si quelqu'un ne reçoit qu'un peu de cette connaissance, il ira dans le royaume.

⁸⁰

सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

⁷⁷À l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸¹

वह फिर कहाँ गया  ?

vah phir kahā̃ gayā  ?

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁸Qu'est devenu ce royaume?

⁸²

हम तुमको समझाते हैं गोया तुमको उस स्वर्ग के मालिक बना देंगे .

ham tumkō samjhātē haĩ gōyā tumkō us svarg kē|K mālik banā dēgē .

ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] goyā tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

nous tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] x tu[.kō] vah paradis (de|K) maître faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁹Dites-leur: "En vous expliquant cette connaissance, nous ferons de vous les maîtres du paradis."

⁸³

सिखाने से सीख जायेंगे , मेहनत करनी है .

sikhānē sē sīkh jāyēṅgē , mēhnat karnī hai .

sikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

enseigner[inf.m.pl.,o.] avec apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰Alors ils étudieront. ⁸¹Faites cet effort.

⁸⁴

फालतू बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए .

phāltū bātō̃ mē̃ time west|waste nahī̃ karnā chāhiē .

phāltū[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

inutile question dans temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁸²Ne perdez pas votre temps dans des choses inutiles.

⁸⁵

ग़फलत करने से बहुत पछतायेंगे .

ġaphlat karnē sē bahut pachhatāyēṅgē .

ġaphlat[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] .

x faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³Si vous faites des erreurs, vous devrez vous repentir.

⁸⁶

बाप धन कमाकर बच्चों को देकर जाते हैं .

bāp dhan kamākar bachchō̃ kō dēkar jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

père richesse gagner[abs.] enfant à donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Un père gagne de l'argent pour le donner à ses enfants.

⁸⁷

अभी तो सबका विनाश होना है .

abhī tō sabkā vināśh hōnā hai .

ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors de tout le monde se dissiper .

⁸⁵Mais tout le monde va mourir.

⁸⁸

अभी भी कितने लड़ाई-झगड़े मौत आदि होते रहते हैं .

abhī bhī kitnē laṛāī-jhagṛē maut ādi hōtē rahtē haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maut[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant aussi combien x x etc. être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁶Actuellement il y a tellement de guerres et de conflits qui font de nombreux morts.

⁸⁹

यह कुछ नहीं है .

yah kuchh nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁷Mais tout cela n'est rien!

⁹⁰

अभी करोड़ों की अन्दाज़ में विनाश होगा , सब जल मर खत्म हो जाने हैं .

abhī karōṛō̃ kī|key andāz mē̃ vināśh hōgā , sab jal mar khatm hō jānē haĩ .

ab[adv.hī] krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] jalnā[root.root+marnā] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maintenant 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans se dissiper , tous brûler[root.root+marnā] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

⁸⁸Il y aura la destruction de l'ordre de dizaines de millions de gens. ⁸⁹Tout prendra feu et c'en sera fini.

⁹¹

कब्रिस्तान बनना है तब फिर परिस्तान बनेगा .

kabristān bannā hai tab phir paristān banēgā .

kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) terre des anges devenir[fut.m.sg.23] .

⁹⁰Ce monde doit devenir un cimetière. ⁹¹Il deviendra ensuite la terre des anges.

⁹²

कब्रिस्तान तो बड़ा है परिस्तान तो छोटा होगा .

kabristān tō baṛā hai paristān tō chhōṭā hōgā .

kabristān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paristān[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

cimetière alors grand être[pres.sg.23] terre des anges alors petit être[fut.m.sg.23] .

⁹²Ce cimetière est immense, alors que la terre des anges sera toute petite.

⁹³

मुसलमान भी कहते हैं सब कब्रदाखिल हैं .

musalmān bhī kahtē haĩ sab kabradākhil haĩ .

musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Musulman aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tous x être[pres.pl.12hon3] .

⁹³Même ceux de l'Islam disent que tout le monde sera enterré.

⁹⁴

खुदा आकर सबको जगाते हैं और वापिस ले जाते हैं .

khudā ākar sabkō jagātē haĩ aur vāpis lē jātē haĩ .

khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] sabkō jagānā[pres.pl.m.12hon3] aur vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu venir[abs.] tout le monde éveiller[pres.pl.m.12hon3] et en retournant emmener .

⁹⁴Khuda, c'est-à-dire Dieu, vient ici pour éveiller les âmes et les ramener à la Maison.

⁹⁵

इस समय सब आत्मायें कोई न कोई रूप में हैं .

is samay sab ātmāyē̃ kōī na kōī rūp mē̃ haĩ .

is samay[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tous âme un .. ou un autre Rup dans être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵Actuellement toutes les âmes vivent sous une forme ou une autre.

⁹⁶

कब्र में शरीर पड़ा है , बाकी आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेती है .

kabra mē̃ śharīr paṛā hai , bākī ātmā jākar dūsrā śharīr lētī hai .

kabra[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] .

x dans corps tomber[pres-perf.sg.m.23] , (mais|les autres) âme aller[abs.] autre corps prendre[pres.sg.f.23] .

⁹⁶Les corps sont enterrés dans le cimetière, mais les âmes reprennent un nouveau corps.

⁹⁷

इस समय माया ने सबको कब्रदाखिल कर रखा है .

is samay māyā nē sabkō kabradākhil kar rakhā hai .

is samay[x] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō kabradākhil[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .

en ce moment Maya ∅ tout le monde x faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .

⁹⁷Maya a mis tout le monde dans ce cimetière.

⁹⁸

सब मरे पड़े हैं .

sab marē paṛē haĩ .

sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

⁹⁸Tout le monde est mort.

⁹⁹

खत्म होने वाले हैं इसलिए किसी से दिल नहीं लगानी है .

khatm hōnē vālē haĩ isliē kisī sē dil nahī̃ lagānī hai .

ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent (quoi que ce soit|certains) avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁹Vous ne devez attacher votre cœur à personne parce que tout le monde va être détruit.

¹⁰⁰

दिल लगानी है एक के साथ .

dil lagānī hai ēk kē sāth .

dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kē sāth[x] .

cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] un avec .

¹⁰⁰N'attachez votre cœur qu'à l'Unique.

¹⁰¹

आखरीन में तुम्हारा सबसे ममत्व मिट जायेगा .

ākhrīn mē̃ tumhārā sabsē mamatva miṭ jāyēgā .

ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

finalement dans tu[.kā] le plus attachement être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰¹Un jour, tous les attachements que vous avez se termineront.

¹⁰²

एक बाप को याद करना है बस .

ēk bāp kō yād karnā hai bas .

ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas .

un se souvenir du Père être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) .

¹⁰²Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰³

तुम समझते हो हम यह पढ़ाई भविष्य 21 जन्मों के लिए पतित-पावन बाप के द्वारा पढ़ रहे हैं .

tum samajhtē hō ham yah paṛhāī bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē patit-pāvan bāp kē|K dvārā paṛh rahē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] nous yah (enseigner[past-part.f.]|étude) futur 21 vie pour Purificateur père (de|K) à travers étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰³C'est tout! ¹⁰⁴Vous comprenez que vous étudiez avec le Père Purificateur pour vos 21 vies futures.

¹⁰⁴

परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , चैतन्य है .

parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , chaitanya hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Père Suprême Âme Suprême Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du monde, Il est le Vivant.

¹⁰⁵

आत्मा भी चैतन्य है .

ātmā bhī chaitanya hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi vivant être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶L'âme aussi est vivante.

¹⁰⁶

जब तक आत्मा शरीर में न आये तो शरीर जड़ है .

jab tak ātmā śharīr mē̃ na āyē tō śharīr jaṛ hai .

jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

tant que âme corps dans ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors corps (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Le corps est non-vivant jusqu'à ce qu'une âme y entre.

¹⁰⁷

आत्मा ही चैतन्य है .

ātmā hī chaitanya hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme seul vivant être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸C'est l'âme qui vit.

¹⁰⁸

अभी आत्मा को ज्ञान मिला है .

abhī ātmā kō gyān milā hai .

ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant âme à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁹L'âme a maintenant reçu la connaissance.

¹⁰⁹

हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट नूँधा हुआ है .

har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part nūndhā huā hai .

har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun âme dans (adopter[root]|son propre) rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁰Chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

¹¹⁰

हर एक की एक्ट अपनी-अपनी है .

har ēk kī|key act apnī-apnī hai .

har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre être[pres.sg.23] .

¹¹¹Les actes de chaque âme lui sont propres.

¹¹¹

वन्डरफुल ड्रामा है , इसको कुदरत कहा जाता है .

wonderful drama hai , iskō kudrat kahā jātā hai .

wonderful drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

merveilleux drama être[pres.sg.23] , yah[.kō] merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹²Ce drama est merveilleux. ¹¹³On appelle cela la merveille de la nature.

¹¹²

इतनी छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट नूँधा हुआ है .

itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

aussi petit (voir|x) âme dans combien rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁴Un rôle tellement immense est enregistré dans une âme si minuscule!

¹¹³

यह रूहानी बातें जो सुप्रीम रूह बैठ तुमको समझाते हैं .

yah rūhānī bātē̃ jō supreme rūh baiṭh tumkō samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] supreme rūh[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah spirituel question ceux qui suprême esprit s'asseoir[root] tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴

सैर कराते हैं , यह भी ड्रामा बना हुआ है , जो ड्रामा में नूँध है , उसका साक्षात्कार कराते रहते हैं .

sair karātē haĩ , yah bhī drama banā huā hai , jō drama mē̃ nūndh hai , uskā sākṣhātkār karātē rahtē haĩ .

sair[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui drama dans fixé être[pres.sg.23] , vah[.kā] vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁵L'Esprit Suprême vient ici pour vous expliquer ces questions spirituelles qui sont fixées dans le drama. ¹¹⁶Il vous emmène également en voyage en vous donnant des visions de tout ce qui est fixé dans le drama.

¹¹⁵

भल खेल पहले से ही अनादि बना हुआ है परन्तु मनुष्य नहीं जानते यह अनादि है .

bhal khēl pahlē sē hī anādi banā huā hai parantu manuṣhya nahī̃ jāntē yah anādi hai .

bhal khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pahlē sē[x] hī[p.] anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

même si (pièce de théâtre|jouer[root]) à l'avance seul éternel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] yah éternel être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

तुम तो सब कुछ जानते हो .

tum tō sab kuchh jāntē hō .

tum[pn.pl.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] .

tu alors tout connaitre[pres.pl.m.2] .

¹¹⁷Bien que la pièce de théâtre soit éternellement prédestinée, les êtres humains ne savent pas qu'elle est éternelle.

¹¹⁷

जो कुछ होता है , एक सेकण्ड के बाद वह पास्ट हो जायेगा .

jō kuchh hōtā hai , ēk second kē bād vah past hō jāyēgā .

jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] second kē bād[x] vah[pn.sg.d.] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tout ce que être[pres.sg.m.23] , un seconde après vah passé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁸Vous savez tout. ¹¹⁹Quoiqu'il se produise, après une seconde, cela devient le passé.

¹¹⁸

जो पास्ट हो जाता है , तुम समझते हो यह ड्रामा में था .

jō past hō jātā hai , tum samajhtē hō yah drama mē̃ thā .

jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] .

ceux qui passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tu comprendre[pres.pl.m.2] yah drama dans être[past.m.sg] .

¹²⁰Vous comprenez que tout ce qui devient le passé était fixé dans le drama.

¹¹⁹

बाप ने समझाया है - सतयुग से लेकर क्या-क्या पार्ट हुआ है .

bāp nē samjhāyā hai - satyug sē lēkar kyā-kyā part huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - âge d'or avec prendre[abs.] quoi rôle être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²¹Le Père vous a parlé de tous les rôles qui se sont succédé depuis l'âge d'or.

¹²⁰

यह बातें दुनिया नहीं जानती .

yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] .

yah question monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .

¹²²Le monde ne connaît pas ces choses.

¹²¹

बाप कहते हैं मेरी बुद्धि में जो नॉलेज है , वह तुमको दे रहा हूँ .

bāp kahtē haĩ mērī buddhi mē̃ jō knowledge hai , vah tumkō dē rahā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.prog.1] .

Le Père dit je[.kī] intellect dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] , vah tu[.kō] donner[pres.sg.m.prog.1] .

¹²³Le Père dit: En vous donnant la connaissance que J'ai dans Mon intellect, Je vous rends égaux à Moi.

¹²²

तुमको भी आप समान बनाता हूँ .

tumkō bhī āp samān banātā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] .

tu[.kō] aussi vous égal faire[pres.sg.m.1] .

¹²⁴Vous savez que le monde entier est corrompu.

¹²³

यह तो जानते हो सारी दुनिया भ्रष्टाचारी है .

yah tō jāntē hō sārī duniyā bhraṣhṭāchārī hai .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] entier monde corrompu être[pres.sg.23] .

¹²⁵Commencez par devenir purs et ensuite purifiez les autres.

¹²⁴

अब पहले-पहले पावन बनना और बनाना है .

ab pahlē-pahlē pāvan bannā aur banānā hai .

ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (premier|d'abord) pur devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶Personne d'autre que vous ne peut le faire.

¹²⁵

तुम्हारे सिवाए कोई पवित्र बना न सके .

tumhārē sivāē kōī pavitra banā na sakē .

tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] pavitra banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tu[.kē] x certains purifier ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²⁷Suivez la shrimat du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

¹²⁶

अब बाप की श्रीमत पर चल दैवीगुण धारण करने हैं .

ab bāp kī|key śhrīmat par chal daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[root] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹²⁷

बहुत मीठा बोलना है .

bahut mīṭhā bōlnā hai .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup doux parler[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸Vous devriez parler avec douceur. ¹²⁹Aucune parole amère ne devrait sortir de vos lèvres.

¹²⁸

कोई भी कड़ुआ बोल न निकले .

kōī bhī kaṛuā bōl na nikalē .

kōī bhī[x] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] .

n'importe quel amer (x|parler[root]) ne..pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .

¹²⁹

सब पर रहम करना है .

sab par rahm karnā hai .

sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous (sur|autre) miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰Ayez de la miséricorde pour tout le monde.

¹³⁰

तुम सबको सिखला सकते हो - भगवानुवाच मनमनाभव .

tum sabkō sikhlā saktē hō - bhagvānuvāch manmanābhav .

tum[pn.pl.] sabkō sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhagvānuvāch manmanābhav .

tu tout le monde enseigner[pres.pl.m.2.root+saknā] - Dieu parle Manmanabhav .

¹³¹Expliquez-leur cette parole de Dieu: "Manmanabhav".

¹³¹

उनको यह पता नहीं है कि भगवान कौन है और उसने कब गीता सुनाई .

unkō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai aur usnē kab gītā sunāī .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.nē] kab gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] .

vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu qui être[pres.sg.23] et vah[.nē] quand Gîta raconter[past-part.f.] .

¹³²Les gens ne savent pas qui est Dieu, ni quand il a donné la Gîta.

¹³²

तुम अभी समझते हो भगवानुवाच - अशरीरी बनो .

tum abhī samajhtē hō bhagvānuvāch - aśharīrī banō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvānuvāch - aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] Dieu parle - sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³Vous comprenez maintenant la parole de Dieu lorsqu'Il dit: Soyez sans corps.

¹³³

देह के सब धर्म , मैं मुसलमान हूँ , पारसी हूँ , यह सब छोड़ दो .

dēh kē|K sab dharm , maĩ musalmān hū̃ , pārsī hū̃ , yah sab chhōṛ dō .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , pārsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

corps (de|K) tous religion , je Musulman être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , yah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹³⁴Renoncez à toutes les religions corporelles: "Je suis Musulman, je suis Parsi…" ¹³⁵Qui dit cela?

¹³⁴

यह कौन कहते हैं  ?

yah kaun kahtē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah qui dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁶Toutes les âmes sont frères.

¹³⁵

आत्मायें तो सभी आपस में भाई हैं .

ātmāyē̃ tō sabhī āpas mē̃ bhāī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

âme alors tous les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹³⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père.

¹³⁶

एक बाप के बच्चे हैं .

ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

आत्मायें अपने भाईयों को समझाती हैं कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम मुक्तिधाम में जायेंगे .

ātmāyē̃ apnē bhāīyō̃ kō samjhātī haĩ ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum muktidhām mē̃ jāyēṅgē .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

âme son propre frère à expliquer[pres.pl.f.12hon3] que Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁸Les âmes, expliquez à vos frères ce que le Père vous dit: En vous souvenant constamment de Moi seul, vous irez dans le monde de la libération.

¹³⁸

सब निर्वाण-धाम जाने वाले हैं .

sab nirvāṇ-dhām jānē vālē haĩ .

sab[adj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous terre du nirvana (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹Tout le monde ira dans le monde du nirvana.

¹³⁹

दो अक्षर भी याद कर समझाना चाहिए .

dō akṣhar bhī yād kar samjhānā chāhiē .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot aussi se souvenir (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹⁴⁰Souvenez-vous de ces deux mots et expliquez-leur.

¹⁴⁰

भगवान सबका एक है .

bhagvān sabkā ēk hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu de tout le monde un être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Le Dieu de tous est l'Unique.

¹⁴¹

श्रीकृष्ण तो हो न सके .

śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁴²Cela ne peut pas être Krishna.

¹⁴²

अब बाप कहते हैं देह के सभी धर्म त्याग मामेकम् याद करो .

ab bāp kahtē haĩ dēh kē|K sabhī dharm tyāg māmēkam yād karō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karō[x] .

maintenant Le Père dit corps (de|K) tous religion renonciation souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁴³Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁴³

आत्मा प्रकृति का आधार लेकर यहाँ पार्ट बजाती है .

ātmā prakr̥iti kā ādhār lēkar yahā̃ part bajātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yahā̃ part bajānā[pres.sg.f.23] .

âme matière de base prendre[abs.] ici jouer son rôle .

¹⁴⁴L'âme prend appui sur la matière pour jouer son rôle.

¹⁴⁴

क्राइस्ट के लिए भी कहते हैं कि अभी वह बेगर है .

Christ kē liē bhī kahtē haĩ ki abhī vah beggar hai .

Christ kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] beggar hōnā[pres.sg.23] .

Christ pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant vah mendiant être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵On dit que le Christ est actuellement présent sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁴⁵

सभी की पुरानी जुत्ती है .

sabhī kī|key purānī juttī hai .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

क्राइस्ट ने भी जरूर पुनर्जन्म लिया होगा .

Christ nē bhī jarūr punarjanma liyā hōgā .

Christ nē[postp.] bhī[p.] zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Christ ∅ aussi de toute façon réincarnation prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁶Aujourd'hui toutes les chaussures, c'est-à-dire les corps, sont vieilles.

¹⁴⁷

अभी तो लास्ट जन्म में होगा .

abhī tō last janm mē̃ hōgā .

ab[adv.hī] tō last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant alors dernier (vie|naître[root]) dans être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁷Le Christ doit lui aussi s'être réincarné.

¹⁴⁸

इन मैसेन्जर्स को भी बाप ही आकर जगाते हैं .

in messengers kō bhī bāp hī ākar jagātē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in messenger kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] .

(yah|en) messager à aussi père seul venir[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है .

patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Il est maintenant dans sa dernière vie. ¹⁴⁹Le Père vient même éveiller les messagers, c'est-à-dire les prophètes. ¹⁵⁰Lui seul est le Purificateur.

¹⁵⁰

सभी को पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आना ही है .

sabhī kō punarjanma lētē-lētē nīchē ānā hī hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tous à réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre seul être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Toutes les âmes doivent nécessairement devenir impures, vie après vie.

¹⁵¹

अभी कलियुग का अन्त है .

abhī kaliyug kā ant hai .

ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .

¹⁵²C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁵²

आगे चलकर यह भी मानेंगे .

āgē chalkar yah bhī mānē̃gē .

āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[abs.] yah aussi croire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³Au fil des vos progrès, les gens l'accepteront.

¹⁵³

आवाज निकलेगा कि बाप आया हुआ है .

āvāj nikalēgā ki bāp āyā huā hai .

āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bruit sortir[fut.m.sg.23] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁴La nouvelle que le Père est venu sera connue de tout le monde.

¹⁵⁴

महाभारी लड़ाई में भगवान का नाम है ना .

mahābhārī laṛāī mē̃ bhagvān kā nām hai nā .

mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) dans Dieu de nom être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁵

परन्तु नाम बदली कर दिया है .

parantu nām badalī kar diyā hai .

parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁵Le nom de Dieu est mentionné dans la grande guerre, mais ils ont changé Son nom.

¹⁵⁶

विनाश और स्थापना यह तो भगवान का ही काम है .

vināśh aur sthāpanā yah tō bhagvān kā hī kām hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction et établissement yah alors Dieu de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Seul Dieu a pour tâche la destruction et l'établissement.

¹⁵⁷

बाप ही आकर स्वर्ग के द्वार खोलेंगे .

bāp hī ākar svarg kē|K dvār khōlē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] .

père seul venir[abs.] paradis (de|K) porte ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Le Père vient ouvrir les portes du paradis.

¹⁵⁸

तुम बुलाते हो बाबा आओ , आकर वैकुण्ठ का द्वार खोलो .

tum bulātē hō bābā āō , ākar vaikuṇṭha kā dvār khōlō .

tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu faire appel[pres.pl.m.2] Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] paradis de porte ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸Vous L'appelez: "Baba, viens! ¹⁵⁹Viens ouvrir les portes du paradis!"

¹⁵⁹

तुम्हारे द्वारा बाप आकर द्वार खोलते हैं .

tumhārē dvārā bāp ākar dvār khōltē haĩ .

tum[pn.pl.kē] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] à travers père venir[abs.] porte ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰C'est grâce à vous que le Père peut ouvrir les portes du paradis.

¹⁶⁰

तुम्हारा नाम बाला है - शिव शक्ति सेना .

tumhārā nām bālā hai - śhiv śhakti sēnā .

tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] .

tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] - Shiva Shakti armée .

¹⁶¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti et votre nom est glorifié.

¹⁶¹

तुमको पाण्डव क्यों कहते हैं क्योंकि तुम रूहानी पण्डे हो , स्वर्ग का रास्ता बताते हो .

tumkō pāṇḍav kyō̃ kahtē haĩ kyōṅki tum rūhānī paṇḍē hō , svarg kā rāstā batātē hō .

tum[pn.pl.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] .

tu[.kō] Pandava pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] parce que tu spirituel guide (être[root]|être[pres.pl.2]) , paradis de chemin dire[pres.pl.m.2] .

¹⁶²Alors pourquoi vous appelle-t-on des Pandavs? ¹⁶³Parce que vous êtes des guides spirituels et que vous montrez le chemin qui mène au paradis.

¹⁶²

बाप बैठ सभी शास्त्रों का सार बताते हैं .

bāp baiṭh sabhī śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] tous écriture de essence dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴Le Père vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶³

इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है .

in bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] .

(yah|en) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁵Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.

¹⁶⁴

हम आत्मायें पण्डे हैं सबको शान्तिधाम में ले जायेंगे फिर सुखधाम में आना है .

ham ātmāyē̃ paṇḍē haĩ sabkō śhāntidhām mē̃ lē jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous âme guide être[pres.pl.12hon3] tout le monde terre de la paix dans emmener (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁶Nous, les âmes, sommes des guides, et nous emmènerons tout le monde dans le monde de la paix. ¹⁶⁷Ensuite les âmes iront dans le monde du bonheur.

¹⁶⁵

दुःखधाम का विनाश होना है - इसके लिए यह महाभारत लड़ाई है .

duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai - iskē liē yah mahābhārat laṛāī hai .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

terre de la peine de se dissiper - yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁸Ce monde de la peine va être détruit au cours de la grande guerre du Mahabharat.

¹⁶⁶

तुम्हारी बुद्धि में सारी डिटेल है .

tumhārī buddhi mē̃ sārī detail hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] detail hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] intellect dans entier détail être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Vous en connaissez tous les détails.

¹⁶⁷

मनमनाभव , मध्याजीभव इनमें सारा ज्ञान आ जाता है .

manmanābhav , madhyājībhav inmē̃ sārā gyān ā jātā hai .

manmanābhav , madhyājībhav[x] yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Manmanabhav , Madhyajibhav[x] yah[.mē̃] entier connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁰Toute la connaissance est incluse dans ces deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

¹⁶⁸

जैसे बाबा नॉलेजफुल है , तुम बच्चे भी बनते हो .

jaisē bābā knowledgeful hai , tum bachchē bhī bantē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] .

comme Baba empli de connaissance être[pres.sg.23] , tu enfant aussi devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁷¹Les enfants, vous devenez comme Baba, emplis de connaissance.

¹⁶⁹

सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने पास रखता हूँ .

sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē pās|pass rakhtā hū̃ .

sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.sg.m.1] .

seul vision divine (faire[past-part.f.]|de|clé) clé je son propre (x|réussir) garder[pres.sg.m.1] .

¹⁷²Baba garde juste pour Lui la clé des visions divines.

¹⁷⁰

इसके बदले फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ .

iskē badlē|badalē phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

yah[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] .

yah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .

¹⁷³Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁷⁴Je ne le deviens pas.

¹⁷¹

मैं नहीं बनता हूँ .

maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] .

je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁵Cela fait une grande différence.

¹⁷²

यह फ़र्क रहता है .

yah fark rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah différence rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷³

दिव्य दृष्टि का पार्ट भी तुम्हारे काम में आता है .

divya dr̥iṣhṭi kā part bhī tumhārē kām mē̃ ātā hai .

divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

vision divine de rôle aussi tu[.kē] (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁴

भावना के भूगरे ( चने ) दे देते हैं .

bhāvnā kē|K bhūgarē ( chanē ) dē dētē haĩ .

bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

sentiment (de|K) pois chiche ( pois chiche ) donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁶Le rôle des visions divines vous est également utile. ¹⁷⁷Dieu donne le retour de votre foi et de votre dévotion sous forme de pois chiches.

¹⁷⁵

बाबा ने समझाया है - जगत अम्बा का कितना मेला लगता है .

bābā nē samjhāyā hai - jagat ambā kā kitnā mēlā lagtā hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - monde mère de combien mela sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁸Baba vous a dit que de nombreuses melas avaient lieu en l'honneur de Jagadamba.

¹⁷⁶

लक्ष्मी का इतना मेला नहीं लगता .

lakṣhmī kā itnā mēlā nahī̃ lagtā .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

Lakshmi de aussi mela ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁹Il n'y en a pas autant pour Lakshmi.

¹⁷⁷

कितना फ़र्क है .

kitnā fark hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien différence être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰Il y a une telle différence!

¹⁷⁸

लक्ष्मी के चित्र को तिजोरी में रखते हैं कि धन मिलेगा .

lakṣhmī kē|K chitra kō tijōrī mē̃ rakhtē haĩ ki dhan milēgā .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

Lakshmi (de|K) image à casier dans garder[pres.pl.m.12hon3] que richesse se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹Les gens déposent une image de Lakshmi dans leur coffre au trésor avec l'espoir de recevoir une fortune.

¹⁷⁹

भक्ति मार्ग में मिलते हैं भूगरे ( चने ) ज्ञान में मिलते हैं हीरे .

bhakti mārg mē̃ miltē haĩ bhūgarē ( chanē ) gyān mē̃ miltē haĩ hīrē .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

chemin de la dévotion dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] pois chiche ( pois chiche ) connaissance dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] diamant .

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion vous recevez des pois chiches, alors qu'avec la connaissance vous recevez des diamants.

¹⁸⁰

लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं .

lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi avec seul richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹

उनको ऐसे नहीं कहेंगे कि बच्चा दो , तन्दरूस्ती दो .

unkō aisē nahī̃ kahē̃gē ki bachchā dō , tandarūstī dō .

vah[pn.pl.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que enfant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , santé (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁸³Les gens demandent toujours la richesse à Lakshmi; ils ne lui demandent pas d'avoir un enfant ou d'être en bonne santé.

¹⁸²

जगत अम्बा के पास सब आशायें ले जाते हैं .

jagat ambā kē pās sab āśhāyē̃ lē jātē haĩ .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

monde mère près de tous désir emmener .

¹⁸⁴Les gens s'adressent à Jagadamba avec tous leurs désirs.

¹⁸³

अभी तुम समझते हो हम पूज्य थे , अब पुजारी बने हैं फिर पूज्य बनते हैं .

abhī tum samajhtē hō ham pūjya thē , ab pujārī banē haĩ phir pūjya bantē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Vous savez que vous étiez dignes d'adoration, puis que vous êtes devenus des adorateurs, et que vous allez redevenir dignes d'adoration.

¹⁸⁴

ज्ञान से रोशनी मिल गई है बच्चों को .

gyān sē rōśhnī mil gaī hai bachchō̃ kō .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

connaissance avec lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] enfant à .

¹⁸⁶Les enfants, vous avez été éclairés par la connaissance.

¹⁸⁵

तुम कितने निराले बन गये हो .

tum kitnē nirālē ban gayē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu combien x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁸⁷Vous êtes devenus tellement uniques!

¹⁸⁶

ज्ञान अंजन सतगुरू दिया … तुम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो .

gyān añjan satgurū diyā … tum drama kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] … tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] … tu drama (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁸⁸Lorsque le Satgourou verse l'huile de la connaissance, toute l'obscurité disparaît.

¹⁸⁷

बुद्धि में आ गया है तो तुमको इस पढ़ाई का कितना कदर रहना चाहिए .

buddhi mē̃ ā gayā hai tō tumkō is paṛhāī kā kitnā kadar rahnā chāhiē .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors tu[.kō] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de combien valeur (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁸⁹Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama. ¹⁹⁰Vous réalisez l'importance que vous devriez accorder à cette étude.

¹⁸⁸

वह पढ़ाई तुम जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हो , मिलता क्या है  ?

vah paṛhāī tum janma-janmāntar paṛhtē āyē hō , miltā kyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah (enseigner[past-part.f.]|étude) tu vie après vie étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹En suivant toutes les autres études vie après vie, qu'avez-vous reçu?

¹⁸⁹

भूगरे ( चने ) .

bhūgarē ( chanē ) .

bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) .

pois chiche ( pois chiche ) .

¹⁹²Des pois chiches.

¹⁹⁰

यह पढ़ाई एक जन्म पढ़ने से तुमको हीरे-जवाहरात मिलते हैं .

yah paṛhāī ēk janm paṛhnē sē tumkō hīrē-javāharāt miltē haĩ .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] hīrē-javāhar milnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (enseigner[past-part.f.]|étude) un (vie|naître[root]) étudier[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] diamants et joyaux se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³En suivant cette étude durant une seule vie, vous recevez des diamants et des joyaux.

¹⁹¹

अब पुरुषार्थ करना तो तुम बच्चों का काम है .

ab puruṣhārth karnā tō tum bachchō̃ kā kām hai .

ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant effort faire[inf.m.sg.d.] alors tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴Les enfants, il est de votre devoir de fournir cet effort.

¹⁹²

नहीं पढ़ते हैं तो इसमें टीचर क्या करेंगे  ?

nahī̃ paṛhtē haĩ tō ismē̃ teacher kyā karē̃gē  ?

nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.mē̃] professeur quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁵Que pourra faire le Professeur si vous n'étudiez pas?

¹⁹³

कृपा की तो यहाँ बात ही नहीं .

kr̥ipā kī|key tō yahā̃ bāt hī nahī̃ .

kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yahā̃ bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) alors ici question seul ne pas .

¹⁹⁶Ici, la clémence n'est pas de mise.

¹⁹⁴

संगम पर देवताओं की सारी राजधानी स्थापन हो रही है .

saṅgam par dēvtāō̃ kī|key sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

confluence (sur|autre) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁷Le royaume des déités est établi à l'âge de confluence.

¹⁹⁵

योगबल से तुम अपने विकर्मों का विनाश करते हो और ज्ञान बल अर्थात् नॉलेज से तुम कितना ऊंच बनते हो .

yōgbal sē tum apnē vikarmō̃ kā vināśh kartē hō aur gyān bal arthāt knowledge sē tum kitnā ūñch bantē hō .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] .

pouvoir du yoga avec tu son propre péché de destruction faire[pres.pl.m.2] et connaissance pouvoir c'est-à-dire connaissance avec tu combien élevé devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁸Vos péchés sont éliminés par le pouvoir du yoga, et grâce au pouvoir de la connaissance, vous vous élevez.

¹⁹⁶

ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों द्वारा स्नान करने से सद्गति होती है .

gyān sāgar aur gyān nadiyō̃ dvārā snān karnē sē sadgati hōtī hai .

gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Océan de Connaissance et connaissance fleuve à travers bain faire[inf.m.pl.,o.] avec salut être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁹Vous recevez le salut en vous baignant dans l'Océan de Connaissance et dans les fleuves de connaissance.

¹⁹⁷

बच्चों को समझाने की युक्तियाँ मिलती रहती हैं .

bachchō̃ kō samjhānē kī|key yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁰Les enfants, Baba vous montre les meilleures méthodes pour expliquer aux autres.

¹⁹⁸

ड्रामा प्लैन अनुसार जो कल्प पहले समझाया है वही समझाते रहते हैं .

drama plan anusār jō kalp pahlē samjhāyā hai vahī samjhātē rahtē haĩ .

drama plan anusār[x] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

en accord avec le plan du drama ceux qui cycle (premier|d'abord) expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰¹Conformément au plan du drama, Baba vous explique les mêmes choses qu'au cycle précédent.

¹⁹⁹

बच्चे भी नम्बरवार आते रहते हैं .

bachchē bhī number-vār ātē rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant aussi numberwise venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰²Les enfants continuent de venir ici, numberwise.

²⁰⁰

ब्राह्मण कुल की वृद्धि होनी ही है .

brāhmaṇ kul kī|key vr̥iddhi hōnī hī hai .

brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰³Le clan brahmine doit grandir.

²⁰¹

तुम बच्चों को महादानी बनना है .

tum bachchō̃ kō mahādānī bannā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Les enfants, devenez de grands donneurs.

²⁰²

जो कोई आये उनको कुछ न कुछ समझाते रहो .

jō kōī āyē unkō kuchh na kuchh samjhātē rahō .

jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] kuchh na[neg] kuchh samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

ceux qui certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁰⁵Continuez à expliquer une chose ou une autre à quiconque se présente.

²⁰³

शंखध्वनि करनी है .

śhaṅkhdhvani karnī hai .

śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶Vous devez également souffler dans la conque.

²⁰⁴

यहाँ जितनी तुम धारणा कर सकते हो उतनी घर में नहीं होती .

yahā̃ jitnī tum dhārṇā kar saktē hō utnī ghar mē̃ nahī̃ hōtī .

yahā̃ jitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

ici plus tu dharna faire[pres.pl.m.2.root+saknā] plus à la maison dans ne pas être[pres-part.f.] .

²⁰⁷Chez vous, vous ne pouvez pas vous imprégner d'autant de connaissance que vous le faites ici.

²⁰⁵

शास्त्रों में भी मधुबन का गायन है वहाँ मुरली बजती है .

śhāstrō̃ mē̃ bhī madhuban kā gāyan hai vahā̃ murlī bajtī hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] .

écriture dans aussi Madhuban de x être[pres.sg.23] là-bas flûte x[pres.sg.f.23] .

²⁰⁸Dans les écritures, Madhuban a été loué comme étant l'endroit où l'on joue de la flûte, c'est-à-dire le murli.

²⁰⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁰

1 ) पढ़ाई का बहुत कदर रखना है .

1 ) paṛhāī kā bahut kadar rakhnā hai .

1 ) paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kadar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) (enseigner[past-part.f.]|étude) de beaucoup valeur garder[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³ 1. Accordez une grande valeur à cette étude.

²¹¹

बाप से कृपा आदि नहीं मांगनी है .

bāp sē kr̥ipā ādi nahī̃ māṅgnī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] .

père avec miséricorde etc. ne pas demander[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²

ज्ञान और योगबल जमा करना है .

gyān aur yōgbal jamā karnā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance et pouvoir du yoga accumuler .

²¹⁴Au lieu de réclamer la clémence du Père, accumulez les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

²¹³

2 ) रहमदिल बनना है .

2 ) merciful bannā hai .

2 ) merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵ 2. Soyez miséricordieux.

²¹⁴

मुख से कभी कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं .

mukh sē kabhī kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

bouche avec déjà amer (x|parler[root]) ne pas parler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²¹⁶Ne laissez jamais de paroles amères sortir de votre bouche.

²¹⁵

सदा मीठा बोलना है .

sadā mīṭhā bōlnā hai .

sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] .

toujours doux parler[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷Parlez toujours avec douceur.

²¹⁶

आप समान बनाने की सेवा जरूर करनी है .

āp samān banānē kī|key sēvā jarūr karnī hai .

āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

Bénédiction

²¹⁷

वरदान  : विकारों रूपी सांपों को गले की माला बना देने वाले सच्चे तपस्वी भव

vardān  : vikārō̃ rūpī sāmpō̃ kō galē kī|key mālā banā dēnē vālē sachchē tapasvī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables tapaswis qui transforment le serpent des vices en guirlande autour de leur cou.

²¹⁸

ये पांच विकार लोगों के लिए जहरीले सांप हैं लेकिन आप योगी तपस्वी आत्माओं के लिए ये सांप गले की माला बन जाते हैं इसलिए आप ब्राह्मणों के और ब्रह्मा बाप के अशरीरी , तपस्वी शंकर स्वरूप के यादगार में सांपों की माला गले में दिखाते हैं .

yē pāñch vikār lōgō̃ kē liē jahrīlē sāmp haĩ lēkin āp yōgī tapasvī ātmāō̃ kē liē yē sāmp galē kī|key mālā ban jātē haĩ isliē āp brāhmaṇō̃ kē|K aur brahmā bāp kē|K aśharīrī , tapasvī śhaṅkar svarūp kē|K yādgār mē̃ sāmpō̃ kī|key mālā galē mē̃ dikhātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] yōgī[x] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśharīrī[adj.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] mē̃[postp.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁰ Pour les gens, les cinq vices sont comme un serpent venimeux, mais pour vous, les âmes yogis et tapaswis, ce serpent se transforme en guirlande autour de votre cou. ²²¹C'est pourquoi ils ont représenté un serpent en guise de guirlande autour du cou de Shankar, en mémoire de votre forme sans corps et tapaswi, à vous les Brahmines, ainsi qu'au Père Brahma.

²¹⁹

सांप आपके लिए खुशी में नाचने की स्टेज बन जाते हैं , यह अधीनता की निशानी दिखाई है .

sāmp āpkē liē khuśhī mē̃ nāchnē kī|key stage ban jātē haĩ , yah adhīnatā kī|key niśhānī dikhāī hai .

sāmp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] adhīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

²²²Ce serpent devient la scène sur laquelle vous dansez dans le bonheur. ²²³Votre niveau spirituel se joue sur cette scène.

²²⁰

स्थिति ही स्टेज है .

sthiti hī stage hai .

sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] stage hōnā[pres.sg.23] .

niveau seul niveau être[pres.sg.23] .

²²¹

तो जब विकारों पर इतनी विजय हो तब कहेंगे सच्चे तपस्वी .

tō jab vikārō̃ par itnī vijay hō tab kahē̃gē sachchē tapasvī .

tō jab vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] .

alors quand vice (sur|autre) aussi victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] vrai tapaswi .

²²⁴Lorsque vous aurez remporté la victoire sur les vices, on pourra alors vous appeler de véritables tapaswis.

Slogan

²²²

स्लोगन  : पुराने संसार वा संस्कारों से मरना ही जीते जी मरना है .

slōgan  : purānē saṅsār vā saṅskārō̃ sē marnā hī jītē jī marnā hai .

slogan  : purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] vā saṅskār[x] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : vieux monde ou sanskar avec mourir[inf.m.sg.d.] seul mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .

²²⁵Devise: : Mourir de son vivant consiste à mourir au vieux monde et à ses vieux sanskars.

²²⁶*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier