Murli du jour du mercredi 28 décembre 2022

⁰28-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - behad ke baap se tum bahut oonchi padhaai padh rahe ho, buddhi mein hai patit-paavan god father ke ham student hain, nai duniya ke liye padh rahe hain''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train de suivre une étude très élevée avec le Père illimité. ²Vous êtes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père, et vous étudiez pour le nouveau monde.

²prashn:- roohaani government se izaapha kin bachchon ko milta hai?

³Question: Quels enfants reçoivent un prix du Gouvernement spirituel?

³uttar:- jo bahuton ko aap samaan banaane ki mehnat karte hain।

⁴Réponse: Ceux qui font l'effort de rendre les autres semblables à eux-mêmes. ⁵Le Gouvernement spirituel offre un très grand prix à ceux qui font la preuve du service.

⁴service ka saboot nikaalte hain unhein roohaani government bahut bada izaapha deti hai। ⁵woh bhavishya 21 janmon ke liye oonch pad ke adhikaari bante hain।

⁶Ces enfants-là font valoir leur droit à un haut statut pour leurs 21 vies futures.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷baap kehte hain bachchon ko ki mere dvaara tum meethe-meethe bachche padhaai padh rahe ho।

⁸Le Père dit aux enfants: Mes doux, doux enfants, vous êtes en train de suivre cette étude avec Moi.

⁸yeh padhaai hai hi nai duniya ke liye aur koi aisa kah na sake ki ham nai duniya ke liye padh rahe hain।

⁹Cette étude est pour le nouveau monde. ¹⁰Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il étudie pour le nouveau monde.

⁹jitna achhi reeti padhenge utni praalabdha 21 janmon ke liye tumhaari jama ho jaayegi। ¹⁰behad ke baap se behad ki padhaai padh rahe hain।

¹¹Mieux vous étudiez, plus votre récompense pour 21 vies s'accumule. ¹²Vous êtes en train d'étudier la connaissance illimitée avec le Père illimité.

¹¹yeh behad ki bahut oonchi padhaai hai।

¹³Cette étude illimitée est très élevée.

¹²baaki to sab paai-paise ki padhaai hai।

¹⁴Les autres font des études sans grande valeur.

¹³to is behad ki padhaai mein jitna tum purushaartha karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁵Plus votre effort est important dans cette étude illimitée, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁴tumhaari buddhi mein sadaiv yeh baaten rahni chaahiye ki ham patit-paavan god father ke student hain aur nai duniya ke liye padh rahe hain to tumko kitna achha purushaartha karna chaahiye ki ham padhkar pahle baabul ke paas jaayenge phir apni-apni padhaai anusaar jaakar nai duniya mein pad paayenge।

¹⁶Ces choses devraient toujours rester dans votre intellect: "Nous sommes les étudiants du Purificateur, de Dieu le Père, et nous étudions pour le nouveau monde." ¹⁷C'est pourquoi vous devriez faire l'effort d'étudier. ¹⁸Nous rentrerons avec le Père, et ensuite selon la qualité de notre étude, nous recevrons notre statut dans le nouveau monde.

¹⁵woh hai laukik padhaai, yeh hai paarlaukik padhaai arthaat parlok ke liye padhaai। ¹⁶yeh to puraana patit lok hai। ¹⁷tum jaante ho ham narkavaasi se svargavaasi ban rahe hain।

¹⁹Il y a d'un côté les études pour le vieux monde, et de l'autre, l'étude parlokik (spirituelle), c'est-à-dire l'étude pour le monde au-delà. ²⁰Ce vieux monde est impur.

¹⁸yeh ghadi-ghadi yaad padna chaahiye tab tumhaare dimaag mein khushi chadhegi।

²¹Vous savez que vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹shaadi aadi mein jaane se bahut bachche bhool jaate hain।

²²Si vous y pensez encore et encore, votre bonheur ne cessera de croître.

²⁰padhaai kabhi bhoolna nahin chaahiye aur hi khushi rahni chaahiye।

²³Mais lorsque les enfants vont à un mariage etc., ils oublient tout.

²¹ham bhavishya 21 janmon ke liye svarga ke maalik bante hain। ²²jo achhi tarah bahuton ko aap samaan banaate hain, woh phir zaroor oonch pad paayenge।

²⁴Vous ne devriez jamais oublier cette étude. ²⁵Vous devriez être si heureux de devenir les maîtres du paradis pendant 21 vies! ²⁶Ceux qui rendent les autres semblables à eux recevront un haut statut.

²³yeh raaz aur koi ki buddhi mein baith na sake।

²⁷Ces secrets ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre que vous.

²⁴service karne ka bhi akla hota hai।

²⁸Il faut du bon sens pour faire du service.

²⁵department alag-alag hoti hain।

²⁹Il existe différents départements.

²⁶slide banaane vaalon ko bhi baba kehte hain ki slide ek hi size mein ho jo koi bhi projector mein chal sake।

³⁰Baba a dit à ceux qui créent des diapositives qu'elles devraient avoir la même dimension pour être compatibles avec n'importe quel projecteur.

²⁷pahle-pahle slide ho parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai?

³¹La première diapositive devrait être: "Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

²⁸to woh samajh jaayen ki parampita paramatma hamaara baap hai।

³²Les gens comprendront alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est leur Père.

²⁹unse varsa kya milta hai?

³³"Quel héritage vous donne-t-Il ?"

³⁰phir dikhaana hai trimoorti brahma dvaara hamko yeh sooryavanshi pad milta hai। ³¹tum bhi purushaartha kar rahe ho nai duniya ke liye।

³⁴Pour répondre à cette question, montrez-leur que vous recevez votre statut de la dynastie du soleil à travers Trimurti Brahma.

³²abhi tum ho sangam par, paavan duniya banaate ho।

³⁵Vous étudiez pour le nouveau monde.

³³tumhaari buddhi mein ab smriti aa gai hai।

³⁶Vous êtes actuellement à l'âge de confluence et vous créez le monde pur.

³⁴barobar ham 5 hajaar varsha pahle devi-devta the। ³⁵phir raajya ganvaaya।

³⁷Vous savez qu'il y a 5000 ans nous étions des déités et qu'ensuite nous avons perdu notre royaume.

³⁶baaki yeh raajaai aadi lete hain। ³⁷woh sab had ki baaten hain।

³⁸Ils se battent pour des royaumes limités alors que votre bataille est illimitée.

³⁸tumhaari hai behad ki ladaai, shreemat par tum 5 vikaar roopi raavan ke saath ladte ho।

³⁹Vous êtes en train de vous battre avec Ravan, c'est-à-dire les cinq vices.

³⁹tum jaante ho drama mein haar jeet ka part hai।

⁴⁰Vous savez que les rôles de la victoire et de la défaite sont fixés dans le drama.

⁴⁰har 5 hajaar varsha ke baad yeh drama ka chakra phirta hai।

⁴¹Le cycle du drama se répète tous les 5000 ans.

⁴¹to ab tum bachchon ko shreemat par chalna pade, jisko jo direction mile।

⁴²Les enfants, vous devriez suivre shrimat ainsi que les instructions que vous recevez.

⁴²bachche kehte hain ham samajhte hain parantu kisko samjha nahin sakte।

⁴³Certains disent qu'ils comprennent, mais qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.

⁴³yeh to aise hua jaise samjha nahin hai।

⁴⁴En fait c'est comme s'ils n'avaient rien compris.

⁴⁴jitna khud samjha hua hai utna hi pad paayenge।

⁴⁵Votre statut dépend de votre compréhension de cette étude.

⁴⁵buddhi mein svadarshan chakra phirta hi rahe। ⁴⁶svadarshan chakradhaari tum bante ho।

⁴⁶Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect.

⁴⁷doosre ko agar aap samaan nahin banaaya to serviceable nahin thahre, isliye poora purushaartha karna chaahiye।

⁴⁷Si vous n'arrivez pas à rendre les autres égaux à vous, c'est que vous êtes incapables de faire du service. ⁴⁸Faites cet effort.

⁴⁸auron ko bhi sikhaana hai।

⁴⁹Faites également l'effort d'enseigner aux autres.

⁴⁹braahmaniyon ko har ek ke oopar mehnat karni hai।

⁵⁰Les professeurs brahmines doivent faire un effort avec tout le monde.

⁵⁰teachers bahut mehnat karti hain tab to izaapha milta hai।

⁵¹C'est seulement si les professeurs fournissent un gros effort qu'ils reçoivent un prix.

⁵¹tumko to bahut badi government se izaapha milta hai।

⁵²C'est un Gouvernement très élevé qui vous décerne ce prix.

⁵²service ka saboot nikaalna hai। ⁵³gaphlat nahin karni chaahiye।

⁵³Mais pour le recevoir, vous devez apporter la preuve du service que vous faites.

⁵⁴yahaan ek class mein har prakaar ki padhaai hoti hai।

⁵⁴Ne commettez pas d'erreurs. ⁵⁵Ici, toutes les matières sont enseignées dans un seul cours.

⁵⁵tum jaante ho ham bhavishya mein jaakar devi-devta banenge।

⁵⁶Les enfants, vous savez que vous allez devenir des déités.

⁵⁶vinaash bhi zaroor hona hai।

⁵⁷La destruction doit de toute façon avoir lieu.

⁵⁷jaise kalpa pahle svarga mein makaan aadi banaaye the vahi phir banaayenge।

⁵⁸Vous construirez vos palais au paradis, comme au cycle précédent.

⁵⁸drama madad karte hain।

⁵⁹Le drama vous aide.

⁵⁹vahaan to bade-bade mahal bade-bade takhta banaate hain। ⁶⁰yahaan thode hi itne bade mahal sone-chaandi aadi ke hain। ⁶¹vahaan to heere-javaahraat pattharon ke misal honge।

⁶⁰Ici, ils construisent des palais et des trônes immenses, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec les palais d'or et d'argent du paradis où les diamants et les joyaux seront monnaie courante.

⁶²bhakti mein hi itne heere-javaahraat hote hain to satayug aadi mein kya nahin hoga।

⁶¹Il existe déjà de telles richesses dans la dévotion, alors qu'en sera-t-il au début de l'âge d'or?

⁶³bhal karke saahookaar log yahaan raadhe-krishna athva lakshmi-naaraayan aadi ko sajaate hain।

⁶²Les gens riches décorent les idoles de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan avec tant d'or et de joyaux!

⁶⁴sone ke jevar aadi pahnaate hain। ⁶⁵baba ko yaad hai - ek seth tha usne bola lakshmi-naaraayan ka mandir banaata hoon, uske liye naye jevar banaane hain।

⁶³Baba se souvient d'un marchand qui construisait un temple dédié à Lakshmi et Narayan et qui souhaitait acquérir de nouveaux bijoux pour orner ses idoles.

⁶⁶us samay to bahut sastaai thi।

⁶⁴En ce temps-là, tout était très bon marché.

⁶⁷to satayug mein kya hoga।

⁶⁵Alors, qu'en sera-t-il à l'âge d'or?

⁶⁸bhakti maarga mein bahut maal the, jo sab lootkar le gaye।

⁶⁶Tant de trésors ont été pillés sur le chemin de la dévotion!

⁶⁹ab tum bachchon ko saara maaloom pad gaya hai।

⁶⁷Les enfants, maintenant vous savez tout. ⁶⁸Cette étude est très élevée.

⁷⁰yeh padhaai hai bahut oonchi।

⁶⁹Vous devriez également l'enseigner aux jeunes.

⁷¹chhote-chhote bachchon ko bhi sikhlaana chaahiye। ⁷²raajvidya ke saath yeh bhi vidya dete raho।

⁷⁰Cette étude devrait leur être enseignée en même temps que l'éducation qu'ils reçoivent à l'école.

⁷³shivbaaba ki yaad dilaate raho।

⁷¹Continuez à rappeler Shiv Baba à tout le monde.

⁷⁴chitron par samjhaao। ⁷⁵bachchon ka bhi kalyaan karo।

⁷²Expliquez les images et faites-en profiter vos enfants.

⁷⁶shivbaaba svarga ka rachayita hai।

⁷³Shiv Baba est le Créateur du paradis.

⁷⁷tum shivbaaba ko yaad karenge to svarga ke maalik banenge।

⁷⁴Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁷⁸avinaashi gyaan ka vinaash to hota nahin hai।

⁷⁵Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

⁷⁹thoda bhi sunaane se raajdhaani mein aa jaayenge।

⁷⁶Même si quelqu'un ne reçoit qu'un peu de cette connaissance, il ira dans le royaume.

⁸⁰satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁷⁷À l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸¹woh phir kahaan gaya?

⁷⁸Qu'est devenu ce royaume?

⁸²ham tumko samjhaate hain goya tumko us svarga ke maalik bana denge।

⁷⁹Dites-leur: "En vous expliquant cette connaissance, nous ferons de vous les maîtres du paradis."

⁸³sikhaane se seekh jaayenge, mehnat karni hai।

⁸⁰Alors ils étudieront. ⁸¹Faites cet effort.

⁸⁴phaaltu baaton mein time vesta nahin karna chaahiye।

⁸²Ne perdez pas votre temps dans des choses inutiles.

⁸⁵gaphlat karne se bahut pachhtaayenge।

⁸³Si vous faites des erreurs, vous devrez vous repentir.

⁸⁶baap dhan kamaakar bachchon ko dekar jaate hain।

⁸⁴Un père gagne de l'argent pour le donner à ses enfants.

⁸⁷abhi to sabka vinaash hona hai।

⁸⁵Mais tout le monde va mourir.

⁸⁸abhi bhi kitne ladaai-jhagde maut aadi hote rehte hain।

⁸⁶Actuellement il y a tellement de guerres et de conflits qui font de nombreux morts.

⁸⁹yeh kuchh nahin hai।

⁸⁷Mais tout cela n'est rien!

⁹⁰abhi karodon ki andaaz mein vinaash hoga, sab jal mar khatma ho jaane hain।

⁸⁸Il y aura la destruction de l'ordre de dizaines de millions de gens. ⁸⁹Tout prendra feu et c'en sera fini.

⁹¹kabristaan banna hai tab phir paristaan banega।

⁹⁰Ce monde doit devenir un cimetière. ⁹¹Il deviendra ensuite la terre des anges.

⁹²kabristaan to bada hai paristaan to chhota hoga।

⁹²Ce cimetière est immense, alors que la terre des anges sera toute petite.

⁹³musalmaan bhi kehte hain sab kabradaakhil hain।

⁹³Même ceux de l'Islam disent que tout le monde sera enterré.

⁹⁴khuda aakar sabko jagaate hain aur vaapis le jaate hain।

⁹⁴Khuda, c'est-à-dire Dieu, vient ici pour éveiller les âmes et les ramener à la Maison.

⁹⁵is samay sab aatmaayen koi na koi roop mein hain।

⁹⁵Actuellement toutes les âmes vivent sous une forme ou une autre.

⁹⁶kabra mein shareer pada hai, baaki aatma jaakar doosra shareer leti hai।

⁹⁶Les corps sont enterrés dans le cimetière, mais les âmes reprennent un nouveau corps.

⁹⁷is samay maaya ne sabko kabradaakhil kar rakha hai।

⁹⁷Maya a mis tout le monde dans ce cimetière.

⁹⁸sab mare pade hain।

⁹⁸Tout le monde est mort.

⁹⁹khatma hone vaale hain isliye kisi se dil nahin lagaani hai।

⁹⁹Vous ne devez attacher votre cœur à personne parce que tout le monde va être détruit.

¹⁰⁰dil lagaani hai ek ke saath।

¹⁰⁰N'attachez votre cœur qu'à l'Unique.

¹⁰¹aakhreen mein tumhaara sabse mamatva mit jaayega।

¹⁰¹Un jour, tous les attachements que vous avez se termineront.

¹⁰²ek baap ko yaad karna hai bas।

¹⁰²Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰³tum samajhte ho ham yeh padhaai bhavishya 21 janmon ke liye patit-paavan baap ke dvaara padh rahe hain।

¹⁰³C'est tout! ¹⁰⁴Vous comprenez que vous étudiez avec le Père Purificateur pour vos 21 vies futures.

¹⁰⁴parampita paramatma manushya srishti ka beejroop hai, chaitanya hai।

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du monde, Il est le Vivant.

¹⁰⁵aatma bhi chaitanya hai।

¹⁰⁶L'âme aussi est vivante.

¹⁰⁶jab tak aatma shareer mein na aaye to shareer jad hai।

¹⁰⁷Le corps est non-vivant jusqu'à ce qu'une âme y entre.

¹⁰⁷aatma hi chaitanya hai।

¹⁰⁸C'est l'âme qui vit.

¹⁰⁸abhi aatma ko gyaan mila hai।

¹⁰⁹L'âme a maintenant reçu la connaissance.

¹⁰⁹har ek aatma mein apna-apna part noondha hua hai।

¹¹⁰Chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

¹¹⁰har ek ki act apni-apni hai।

¹¹¹Les actes de chaque âme lui sont propres.

¹¹¹wonderful drama hai, isko kudrat kaha jaata hai।

¹¹²Ce drama est merveilleux. ¹¹³On appelle cela la merveille de la nature.

¹¹²itni chhoti si aatma mein kitna part noondha hua hai।

¹¹⁴Un rôle tellement immense est enregistré dans une âme si minuscule!

¹¹³yeh roohaani baaten jo supreme rooh baith tumko samjhaate hain। ¹¹⁴sair karaate hain, yeh bhi drama bana hua hai, jo drama mein noondh hai, uska saakshaatkaar karaate rehte hain।

¹¹⁵L'Esprit Suprême vient ici pour vous expliquer ces questions spirituelles qui sont fixées dans le drama. ¹¹⁶Il vous emmène également en voyage en vous donnant des visions de tout ce qui est fixé dans le drama.

¹¹⁵bhal khel pahle se hi anaadi bana hua hai parantu manushya nahin jaante yeh anaadi hai। ¹¹⁶tum to sab kuchh jaante ho।

¹¹⁷Bien que la pièce de théâtre soit éternellement prédestinée, les êtres humains ne savent pas qu'elle est éternelle.

¹¹⁷jo kuchh hota hai, ek second ke baad woh past ho jaayega।

¹¹⁸Vous savez tout. ¹¹⁹Quoiqu'il se produise, après une seconde, cela devient le passé.

¹¹⁸jo past ho jaata hai, tum samajhte ho yeh drama mein tha।

¹²⁰Vous comprenez que tout ce qui devient le passé était fixé dans le drama.

¹¹⁹baap ne samjhaaya hai - satayug se lekar kya-kya part hua hai।

¹²¹Le Père vous a parlé de tous les rôles qui se sont succédé depuis l'âge d'or.

¹²⁰yeh baaten duniya nahin jaanti।

¹²²Le monde ne connaît pas ces choses.

¹²¹baap kehte hain meri buddhi mein jo knowledge hai, woh tumko de raha hoon।

¹²³Le Père dit: En vous donnant la connaissance que J'ai dans Mon intellect, Je vous rends égaux à Moi.

¹²²tumko bhi aap samaan banaata hoon।

¹²⁴Vous savez que le monde entier est corrompu.

¹²³yeh to jaante ho saari duniya bhrashtaachaari hai।

¹²⁵Commencez par devenir purs et ensuite purifiez les autres.

¹²⁴ab pahle-pahle paavan banna aur banaana hai।

¹²⁶Personne d'autre que vous ne peut le faire.

¹²⁵tumhaare sivaae koi pavitra bana na sake।

¹²⁷Suivez la shrimat du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

¹²⁶ab baap ki shreemat par chal daiveegun dhaaran karne hain। ¹²⁷bahut meetha bolna hai।

¹²⁸Vous devriez parler avec douceur. ¹²⁹Aucune parole amère ne devrait sortir de vos lèvres.

¹²⁸koi bhi kadua bol na nikle। ¹²⁹sab par raham karna hai।

¹³⁰Ayez de la miséricorde pour tout le monde.

¹³⁰tum sabko sikhla sakte ho - bhagvaanuvaach manamnaabhav।

¹³¹Expliquez-leur cette parole de Dieu: "Manmanabhav".

¹³¹unko yeh pata nahin hai ki bhagwan kaun hai aur usne kab geeta sunaai।

¹³²Les gens ne savent pas qui est Dieu, ni quand il a donné la Gîta.

¹³²tum abhi samajhte ho bhagvaanuvaach - ashareeri bano।

¹³³Vous comprenez maintenant la parole de Dieu lorsqu'Il dit: Soyez sans corps.

¹³³deh ke sab dharma, main musalmaan hoon, paarsi hoon, yeh sab chhod do।

¹³⁴Renoncez à toutes les religions corporelles: "Je suis Musulman, je suis Parsi…" ¹³⁵Qui dit cela?

¹³⁴yeh kaun kehte hain?

¹³⁶Toutes les âmes sont frères.

¹³⁵aatmaayen to sabhi aapas mein bhaai-bhaai hain।

¹³⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père.

¹³⁶ek baap ke bachche hain। ¹³⁷aatmaayen apne bhaaeeyon ko samjhaati hain ki baap kehte hain maamekam yaad karo to tum muktidhaam mein jaayenge।

¹³⁸Les âmes, expliquez à vos frères ce que le Père vous dit: En vous souvenant constamment de Moi seul, vous irez dans le monde de la libération.

¹³⁸sab nirvaan-dhaam jaane vaale hain।

¹³⁹Tout le monde ira dans le monde du nirvana.

¹³⁹do akshar bhi yaad kar samjhaana chaahiye।

¹⁴⁰Souvenez-vous de ces deux mots et expliquez-leur.

¹⁴⁰bhagwan sabka ek hai।

¹⁴¹Le Dieu de tous est l'Unique.

¹⁴¹shreekrishna to ho na sake।

¹⁴²Cela ne peut pas être Krishna.

¹⁴²ab baap kehte hain deh ke sabhi dharma tyaag maamekam yaad karo।

¹⁴³Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁴³aatma prakriti ka aadhaar lekar yahaan part bajaati hai।

¹⁴⁴L'âme prend appui sur la matière pour jouer son rôle.

¹⁴⁴Christ ke liye bhi kehte hain ki abhi woh beggar hai।

¹⁴⁵On dit que le Christ est actuellement présent sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁴⁵sabhi ki puraani jutti hai। ¹⁴⁶Christ ne bhi zaroor punarjanma liya hoga।

¹⁴⁶Aujourd'hui toutes les chaussures, c'est-à-dire les corps, sont vieilles.

¹⁴⁷abhi to last janma mein hoga।

¹⁴⁷Le Christ doit lui aussi s'être réincarné.

¹⁴⁸in messengers ko bhi baap hi aakar jagaate hain। ¹⁴⁹patiton ko paavan banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁴⁸Il est maintenant dans sa dernière vie. ¹⁴⁹Le Père vient même éveiller les messagers, c'est-à-dire les prophètes. ¹⁵⁰Lui seul est le Purificateur.

¹⁵⁰sabhi ko punarjanma lete-lete neeche aana hi hai।

¹⁵¹Toutes les âmes doivent nécessairement devenir impures, vie après vie.

¹⁵¹abhi kaliyug ka ant hai।

¹⁵²C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁵²aage chalkar yeh bhi maanenge।

¹⁵³Au fil des vos progrès, les gens l'accepteront.

¹⁵³aavaaj niklega ki baap aaya hua hai।

¹⁵⁴La nouvelle que le Père est venu sera connue de tout le monde.

¹⁵⁴mahaabhaari ladaai mein bhagwan ka naam hai na। ¹⁵⁵parantu naam badli kar diya hai।

¹⁵⁵Le nom de Dieu est mentionné dans la grande guerre, mais ils ont changé Son nom.

¹⁵⁶vinaash aur sthaapna yeh to bhagwan ka hi kaam hai।

¹⁵⁶Seul Dieu a pour tâche la destruction et l'établissement.

¹⁵⁷baap hi aakar svarga ke dvaar kholenge।

¹⁵⁷Le Père vient ouvrir les portes du paradis.

¹⁵⁸tum bulaate ho baba aao, aakar vaikuntha ka dvaar kholo।

¹⁵⁸Vous L'appelez: "Baba, viens! ¹⁵⁹Viens ouvrir les portes du paradis!"

¹⁵⁹tumhaare dvaara baap aakar dvaar kholte hain।

¹⁶⁰C'est grâce à vous que le Père peut ouvrir les portes du paradis.

¹⁶⁰tumhaara naam baala hai - shiv shakti sena।

¹⁶¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti et votre nom est glorifié.

¹⁶¹tumko paandav kyon kehte hain kyonki tum roohaani pande ho, svarga ka raasta bataate ho।

¹⁶²Alors pourquoi vous appelle-t-on des Pandavs? ¹⁶³Parce que vous êtes des guides spirituels et que vous montrez le chemin qui mène au paradis.

¹⁶²baap baith sabhi shaastron ka saar bataate hain।

¹⁶⁴Le Père vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶³in baaton ko samjhenge vahi jinhonne kalpa pahle samjha hai।

¹⁶⁵Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.

¹⁶⁴ham aatmaayen pande hain sabko shantidham mein le jaayenge phir sukhdhaam mein aana hai।

¹⁶⁶Nous, les âmes, sommes des guides, et nous emmènerons tout le monde dans le monde de la paix. ¹⁶⁷Ensuite les âmes iront dans le monde du bonheur.

¹⁶⁵duhkhadhaam ka vinaash hona hai - iske liye yeh mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁶⁸Ce monde de la peine va être détruit au cours de la grande guerre du Mahabharat.

¹⁶⁶tumhaari buddhi mein saari detail hai।

¹⁶⁹Vous en connaissez tous les détails.

¹⁶⁷manamnaabhav, madhyaajeebhav inmen saara gyaan aa jaata hai।

¹⁷⁰Toute la connaissance est incluse dans ces deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

¹⁶⁸jaise baba knowledgeful hai, tum bachche bhi bante ho।

¹⁷¹Les enfants, vous devenez comme Baba, emplis de connaissance.

¹⁶⁹sirf divya drishti ki chaabi main apne paas rakhta hoon।

¹⁷²Baba garde juste pour Lui la clé des visions divines.

¹⁷⁰iske badle phir tumko vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁷³Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁷⁴Je ne le deviens pas.

¹⁷¹main nahin banta hoon।

¹⁷⁵Cela fait une grande différence.

¹⁷²yeh farka rehta hai। ¹⁷³divya drishti ka part bhi tumhaare kaam mein aata hai। ¹⁷⁴bhaavna ke bhoogre (chane) de dete hain।

¹⁷⁶Le rôle des visions divines vous est également utile. ¹⁷⁷Dieu donne le retour de votre foi et de votre dévotion sous forme de pois chiches.

¹⁷⁵baba ne samjhaaya hai - jagat amba ka kitna mela lagta hai।

¹⁷⁸Baba vous a dit que de nombreuses melas avaient lieu en l'honneur de Jagadamba.

¹⁷⁶lakshmi ka itna mela nahin lagta।

¹⁷⁹Il n'y en a pas autant pour Lakshmi.

¹⁷⁷kitna farka hai।

¹⁸⁰Il y a une telle différence!

¹⁷⁸lakshmi ke chitra ko tijori mein rakhte hain ki dhan milega।

¹⁸¹Les gens déposent une image de Lakshmi dans leur coffre au trésor avec l'espoir de recevoir une fortune.

¹⁷⁹bhakti maarga mein milte hain bhoogre (chane) gyaan mein milte hain heere।

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion vous recevez des pois chiches, alors qu'avec la connaissance vous recevez des diamants.

¹⁸⁰lakshmi se sirf dhan maangate hain। ¹⁸¹unko aise nahin kahenge ki bachcha do, tandaroosti do।

¹⁸³Les gens demandent toujours la richesse à Lakshmi; ils ne lui demandent pas d'avoir un enfant ou d'être en bonne santé.

¹⁸²jagat amba ke paas sab aashaayen le jaate hain।

¹⁸⁴Les gens s'adressent à Jagadamba avec tous leurs désirs.

¹⁸³abhi tum samajhte ho ham poojya the, ab pujaari bane hain phir poojya bante hain।

¹⁸⁵Vous savez que vous étiez dignes d'adoration, puis que vous êtes devenus des adorateurs, et que vous allez redevenir dignes d'adoration.

¹⁸⁴gyaan se roshni mil gai hai bachchon ko।

¹⁸⁶Les enfants, vous avez été éclairés par la connaissance.

¹⁸⁵tum kitne niraale ban gaye ho।

¹⁸⁷Vous êtes devenus tellement uniques!

¹⁸⁶gyaan anjan satguru diya… tum drama ke aadi-madhya-ant ko jaan gaye ho।

¹⁸⁸Lorsque le Satgourou verse l'huile de la connaissance, toute l'obscurité disparaît.

¹⁸⁷buddhi mein aa gaya hai to tumko is padhaai ka kitna kadar rehna chaahiye।

¹⁸⁹Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama. ¹⁹⁰Vous réalisez l'importance que vous devriez accorder à cette étude.

¹⁸⁸woh padhaai tum janma-janmaantar padhte aaye ho, milta kya hai?

¹⁹¹En suivant toutes les autres études vie après vie, qu'avez-vous reçu?

¹⁸⁹bhoogre (chane)।

¹⁹²Des pois chiches.

¹⁹⁰yeh padhaai ek janma padhne se tumko heere-javaahraat milte hain।

¹⁹³En suivant cette étude durant une seule vie, vous recevez des diamants et des joyaux.

¹⁹¹ab purushaartha karna to tum bachchon ka kaam hai।

¹⁹⁴Les enfants, il est de votre devoir de fournir cet effort.

¹⁹²nahin padhte hain to ismen teacher kya karenge?

¹⁹⁵Que pourra faire le Professeur si vous n'étudiez pas?

¹⁹³kripa ki to yahaan baat hi nahin।

¹⁹⁶Ici, la clémence n'est pas de mise.

¹⁹⁴sangam par devtaaon ki saari raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁹⁷Le royaume des déités est établi à l'âge de confluence.

¹⁹⁵yogbal se tum apne vikarmon ka vinaash karte ho aur gyaan bal arthaat knowledge se tum kitna oonch bante ho।

¹⁹⁸Vos péchés sont éliminés par le pouvoir du yoga, et grâce au pouvoir de la connaissance, vous vous élevez.

¹⁹⁶gyaan saagar aur gyaan nadiyon dvaara snaan karne se sadgati hoti hai।

¹⁹⁹Vous recevez le salut en vous baignant dans l'Océan de Connaissance et dans les fleuves de connaissance.

¹⁹⁷bachchon ko samjhaane ki yuktiyaan milti rehti hain।

²⁰⁰Les enfants, Baba vous montre les meilleures méthodes pour expliquer aux autres.

¹⁹⁸drama plan anusaar jo kalpa pahle samjhaaya hai vahi samjhaate rehte hain।

²⁰¹Conformément au plan du drama, Baba vous explique les mêmes choses qu'au cycle précédent.

¹⁹⁹bachche bhi nambarvaar aate rehte hain।

²⁰²Les enfants continuent de venir ici, numberwise.

²⁰⁰brahman kul ki vriddhi honi hi hai।

²⁰³Le clan brahmine doit grandir.

²⁰¹tum bachchon ko mahaadaani banna hai।

²⁰⁴Les enfants, devenez de grands donneurs.

²⁰²jo koi aaye unko kuchh na kuchh samjhaate raho।

²⁰⁵Continuez à expliquer une chose ou une autre à quiconque se présente.

²⁰³shankhadhvani karni hai।

²⁰⁶Vous devez également souffler dans la conque.

²⁰⁴yahaan jitni tum dhaarna kar sakte ho utni ghar mein nahin hoti।

²⁰⁷Chez vous, vous ne pouvez pas vous imprégner d'autant de connaissance que vous le faites ici.

²⁰⁵shaastron mein bhi madhuban ka gaayan hai vahaan murli bajti hai।

²⁰⁸Dans les écritures, Madhuban a été loué comme étant l'endroit où l'on joue de la flûte, c'est-à-dire le murli.

²⁰⁶achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁰1) padhaai ka bahut kadar rakhna hai।

²¹³ 1. Accordez une grande valeur à cette étude.

²¹¹baap se kripa aadi nahin maangani hai। ²¹²gyaan aur yogbal jama karna hai।

²¹⁴Au lieu de réclamer la clémence du Père, accumulez les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

²¹³2) merciful banna hai।

²¹⁵ 2. Soyez miséricordieux.

²¹⁴mukh se kabhi kaduve bol nahin bolne hain।

²¹⁶Ne laissez jamais de paroles amères sortir de votre bouche.

²¹⁵sada meetha bolna hai।

²¹⁷Parlez toujours avec douceur.

²¹⁶aap samaan banaane ki seva zaroor karni hai।

²¹⁸Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁷vardaan:- vikaaron roopi saampon ko gale ki maala bana dene vaale sachche tapasvi bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables tapaswis qui transforment le serpent des vices en guirlande autour de leur cou.

²¹⁸ye paanch vikaar logon ke liye jahreele saamp hain lekin aap yogi tapasvi aatmaon ke liye ye saamp gale ki maala ban jaate hain isliye aap braahmanon ke aur brahma baap ke ashareeri, tapasvi shankar swaroop ke yaadgaar mein saampon ki maala gale mein dikhaate hain।

²²⁰ Pour les gens, les cinq vices sont comme un serpent venimeux, mais pour vous, les âmes yogis et tapaswis, ce serpent se transforme en guirlande autour de votre cou. ²²¹C'est pourquoi ils ont représenté un serpent en guise de guirlande autour du cou de Shankar, en mémoire de votre forme sans corps et tapaswi, à vous les Brahmines, ainsi qu'au Père Brahma.

²¹⁹saamp aapke liye khushi mein naachne ki stage ban jaate hain, yeh adheenta ki nishaani dikhaai hai।

²²²Ce serpent devient la scène sur laquelle vous dansez dans le bonheur. ²²³Votre niveau spirituel se joue sur cette scène.

²²⁰sthiti hi stage hai। ²²¹to jab vikaaron par itni vijay ho tab kahenge sachche tapasvi।

²²⁴Lorsque vous aurez remporté la victoire sur les vices, on pourra alors vous appeler de véritables tapaswis.

²²²slogan:- puraane sansaar va sanskaaron se marna hi jeete ji marna hai।

²²⁵Devise: : Mourir de son vivant consiste à mourir au vieux monde et à ses vieux sanskars.

²²⁶*** OM SHANTI ***