Murli du jour du jeudi 29 décembre 2022

⁰29-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - koi kitna bhi gunvaan ho, meetha ho, dhanvaan ho tumhein uski taraph aakarshit nahin hona hai, jisma ko yaad nahin karna hai

¹Essence: Doux enfants, peu importe combien quelqu’un est vertueux, doux ou riche, vous ne devriez être attiré par personne. ²Vous ne devriez vous souvenir d’aucun corps.

²prashn:- jin bachchon ko knowledge mili hai unke mukh se baap ke prati kaun se meethe bol nikalte hain?

³Question: Quelles douces paroles les enfants qui ont reçu la connaissanceauront sur les lèvres à l’égard du Père ?

³uttar:- oho!

⁴Réponse: Oh, oh Baba! ⁵Tu nous as fait le don de la vie.

⁴baba aapne to humein jeeydaan de diya। ⁵meethe baba aapne humein srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge dekar, sarva duhkhon se chhuda diya to kitni shukriya nikalni chaahiye।

⁶Doux Baba, en nous donnant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, Tu nous a libéré de toute peine. ⁷Donc, combien devrions-nous te remercier?

⁶prashn:- ant ke samay baap ke sivaae kisi mein bhi rag na jaae uske liye kya karna hai?

⁸Question: Que devriez-vous faire pour n’être attiré que par le Père et personne d’autre, à la fin? ⁹Réponse: Baba dit: Les enfants, ne gardez rien de superflu avec vous par avidité.

⁷uttar:- baba kahe bachche - koi bhi cheez lobh ke vash apne paas extra nahin rakhni hai। ⁸extra rakhenge to usmein rag jaayegi।

¹⁰Si vous gardez quoi que ce soit en plus, cela vous attirera et vous oublierez d’avoir le souvenir du Père. ¹¹Chanson: Sois patient ô esprit! ¹²Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁹baap ki yaad bhool jaayegi। ¹⁰geet:- dheeraj dhar manuva… ¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²bachchon ko dheeraj kaun de raha hai?

¹⁴Les enfants, qui vous rend patients?

¹³bachchon ki buddhi jhat behad ke baap taraph chali jaati hai।

¹⁵L’intellect des enfants va tout de suite vers le Père.

¹⁴so bhi sirf is samay hi tum bachchon ki buddhi jaati hai।

¹⁶Ce n’est qu’en ce moment que votre intellect va vers Lui, les enfants.

¹⁵yoon to behad baap ki taraph bahuton ki buddhi jaati hai। ¹⁶parantu unhon ko ye maaloom hi nahin hai ki yeh sangamayug hai।

¹⁷En fait, l’intellect de beaucoup de gens va vers le Père Illimité mais ils ne savent pas que c’est l’âge de la confluence.

¹⁷baap aaya hua hai, sabko ek hi baar pata to nahin pad sakta।

¹⁸Le Père est venu, mais tout le monde ne le sait pas en même temps.

¹⁸bachche baap ka banen to maaloom pade।

¹⁹Quand les enfants appartiennent au Père, ils peuvent le savoir.

¹⁹ab tum bachchon ne baap ko jaana hai।

²⁰Les enfants, maintenant vous connaissez le Père.

²⁰jaante ho baba aaya hua hai।

²¹Vous savez que Baba est venu.

²¹behad ka varsa de rahe hain, jo 5 hajaar varsha pahle tumko diya tha।

²²Il vous donne votre héritage illimité, celui qu’Il vous avait donné il y a 5000 ans.

²²woh aate hi hain bachchon ko behad svarga ka varsa dene।

²³Les enfants, Il vient juste vous donner l’héritage du paradis illimité.

²³woh behad ka baap hote hue phir padhaate bhi hain।

²⁴Tout en étant le Père Illimité, Il vous enseigne également.

²⁴bhagwan yaani baap phir bhagvaanuvaach arthaat padhaate hain।

²⁵Dieu, c'est-à-dire le Père, vous parle alors, c'est-à-dire, Il vous instruit.

²⁵padhaate kya hain?

²⁶Que vous enseigne-t-Il?

²⁶woh bhi tum bachche samajhte ho। ²⁷ham baap ke sammukh baithe hain।

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

²⁸baba koi shaastra to padha hua nahin hai।

²⁸Baba n’a étudié aucune écriture, etc.

²⁹yeh daada padha hua hai।

²⁹Ce Dada les a étudiées.

³⁰unko kaha hi jaata hai gyaan ka saagar, almighty authority।

³⁰On L’appelle l’Océan de Connaissance, l’Autorité Toute Puissante.

³¹khud bhi kehte hain main sabhi vedon, shaastron aadi ko achhi reeti jaanta hoon - yeh sab bhakti maarga ki saamagri hain।

³¹Il dit lui-même: Je connais très bien les Vedas et les écritures. ³²Tout cela est l’apparat du chemin de bhakti.

³²yeh mere rache hue nahin hain।

³³Je ne suis pas Celui qui les crée.

³³poochha jaata hai yeh shaastra kab se padhte aaye ho? ³⁴to kehte hain yeh parampara se chala aaya hai।

³⁴Si vous demandez aux gens depuis combien de temps ils étudient ces écritures, etc. ils disent: Cela se produit depuis des temps immémoriaux.

³⁵baap kehte hain mere ko to koi padhaane vaala nahin hai।

³⁵Le Père dit: Personne ne M’enseigne et Je n’ai pas non plus de père.

³⁶na mera koi baap hai aur sab garbha mein pravesh karte hain, maata ki paravrish lete hain।

³⁶Tous les autres entrent dans un ventre maternel et sont nourris par leur mère.

³⁷main to garbha mein aata hi nahin hoon, jo maata ki paravrish loon।

³⁷Je n’entre pas dans un ventre maternel, autrement je serais nourri par une mère.

³⁸manushya ki aatma garbha mein jaati hai।

³⁸Ce sont les âmes des êtres humains qui entrent dans un ventre maternel.

³⁹satayug ke lakshmi-naaraayan ne bhi to garbha se janma liya।

³⁹Même Lakshmi et Narayan, à l’âge d’or, ont pris naissance à travers un ventre.

⁴⁰to woh bhi manushya thahre।

⁴⁰Par conséquent, ils étaient aussi des êtres humains.

⁴¹main to is shareer mein aakar pravesh karta hoon, drama plan anusaar kalpa pahle muaaphik।

⁴¹Je viens et j’entre dans ce corps en fonction du plan du drama, exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent.

⁴²yeh akshar aur koi jaante nahin।

⁴²Personne d’autre ne connait ces choses.

⁴³kalpa ki aayu ka hi kisko pata nahin hai।

⁴³Personne ne connaît même la durée du cycle.

⁴⁴baap hi baith samjhaate hain main tumhaara baap bhi hoon, shikshak bhi hoon, satguru bhi hoon।

⁴⁴Le Père s’assoit ici pour expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satguru.

⁴⁵tum jaante ho yeh baba milkiyat dene vaala hai।

⁴⁵Vous savez que ce Baba est Celui qui vous donne Ses biens.

⁴⁶baba svarga ki baadshaahi dene aaya hai।

⁴⁶Baba est venu vous donner la souveraineté du paradis.

⁴⁷narka ki raajaai thode hi denge!

⁴⁷Il ne vous donnerait pas la souveraineté de l’enfer.

⁴⁸yeh buddhi mein rehna chaahiye ki behad ka baap hamko raajayog sikhla rahe hain।

⁴⁸Le fait que le Père Illimité est en train de vous enseigner le Raja Yoga devrait rester dans votre intellect.

⁴⁹baap svarga ki sthaapna karne vaala hai।

⁴⁹Le Père est Celui qui établit le paradis. ⁵⁰Il dit: Suivez Mes instructions.

⁵⁰kehte hain meri mat par chalo, main tumko svarga ka maalik banaata hoon।

⁵¹Je fais de vous les maîtres du paradis. ⁵²Puis, à partir de l’âge de cuivre, vous suivez les directives de Ravan.

⁵¹phir dvaapar se tum raavan ki mat par chalte ho। ⁵²satayug mein to koi manushya ki mat gati sadgati ke liye milti nahin।

⁵³A l’âge d’or, vous ne recevez pas les instructions des êtres humains pour la libération ou le salut, et vous n’en avez pas non plus besoin.

⁵³na darkaar hai। ⁵⁴kaliyug mein sab gati sadgati ke liye mat maangate hain।

⁵⁴C’est à l’âge de fer que les gens demandent des instructions pour la libération.

⁵⁵jaante hain ham koi samay svarga mein the, paavan the, tab to pukaarte hain - he patit-paavan, he sadgati daata hamko sadgati do।

⁵⁵Les gens savent qu’ils étaient au paradis à une époque et qu’ils étaient purs, et c’est pourquoi ils appellent: Oh Purificateur! ⁵⁶Oh Donneur de Salut! ⁵⁷Donne-nous le salut!

⁵⁶satayug mein yeh radi nahin maari jaati।

⁵⁸Les gens ne se lamentent pas pour cela à l’âge d’or.

⁵⁷ab tum jaante ho baba aaya hua hai।

⁵⁹Vous savez que Baba est maintenant venu.

⁵⁸bahut saralta se raajayog aur sahaj gyaan ki mat dete hain।

⁶⁰Il vous donne des instructions de façon très simple pour le Raja Yoga et la connaissance facile.

⁵⁹unki shreemat hai।

⁶¹Ses instructions sont Shrimat.

⁶⁰oonche te ooncha hai bhagwan।

⁶²Dieu est le Plus Élevé de tous.

⁶¹unse ooncha koi hai nahin, aur woh hamaara roohaani baap hai।

⁶³Personne n’est plus élevé que Lui. ⁶⁴Il est notre Père Spirituel.

⁶²roohaani father hone ke kaaran woh roohon ko hi gyaan dete hain, jismaani father hone se bachche jismaani knowledge uthaate hain isliye baap kehte hain - aatma-abhimaani bano aur baap ko yaad karo।

⁶⁵Comme Il est notre Père Spirituel, Il ne donne la connaissance qu’aux esprits. ⁶⁶Les enfants physiques reçoivent la connaissance de choses physiques de leur père physique. ⁶⁷Par conséquent le Père dit: Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

⁶³koi bhi jismaani yaad nahin rahni chaahiye।

⁶⁸Vous ne devez vous souvenir de rien de physique.

⁶⁴tum aatma ho, manushya bhal kitna bhi achha ho, dhanvaan ho, meetha ho to bhi dehdhaari ko yaad nahin karna।

⁶⁹Vous êtes des âmes. ⁷⁰Peu importe combien les êtres humains sont bons, qu’ils soient riches ou agréables, vous ne devez pas vous souvenir des êtres corporels.

⁶⁵ek parampita paramatma ko hi yaad karna।

⁷¹Vous devez simplement vous souvenir du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁶⁶koi saahookaar ka bachcha hoga to baap ko hi yaad karega।

⁷²L’enfant d’une personne riche ne se souvient que de son père.

⁶⁷gaandhi ko va shaastri aadi ko thode hi yaad karega।

⁷³Il ne se souviendrait pas de Gandhiji ou de Shastriji.

⁶⁸sabse jaasti yaad parampita paramatma ko karte hain phir koi lakshmi-naaraayan ko, koi raadhe-krishna ko bhi karte hain।

⁷⁴C’est de l’Ame Suprême dont les gens se souviennent le plus. ⁷⁵Ensuite, certains se souviennent de Lakshmi et de Narayan et d’autres se souviennent de Radhe et de Krishna.

⁶⁹samajhte hain yeh hokar gaye hain। ⁷⁰unhon ki history-geography bhi hai।

⁷⁶Ils comprennent qu’ils ont existé dans le passé et qu’il y a également leur histoire et leur géographie.

⁷¹oonche te ooncha hai baap, woh phir aayega, zaroor world ki history-geography repeat hogi।

⁷⁷Le plus élevé de tous est le Père. ⁷⁸Il viendra à nouveau. ⁷⁹L’histoire et la géographie du monde se répéteront.

⁷²kaliyug ke baad phir satayug aayega। ⁷³parantu yeh sivaae tum bachchon ke aur kisko bhi maaloom nahin।

⁸⁰L’Age d’Or viendra après l’âge de fer cependant personne à part vous, les enfants ne le sait.

⁷⁴sirf kahne maatra kehte hain - history-geography repeat। ⁷⁵samajhte kuchh bhi nahin।

⁸¹Les gens disent simplement, par habitude, que l’histoire et la géographie se répéteront mais en fait, ils ne comprennent rien.

⁷⁶pahle tum bhi aise the।

⁸²Auparavant, vous étiez aussi comme cela.

⁷⁷samajhte the barobar lakshmi-naaraayan ka raajya tha, parantu kitna samay chala, kya hua phir woh kahaan chale gaye, kuchh bhi pata nahin tha।

⁸³Vous compreniez que c’était bien le royaume de Lakshmi et de Narayan mais vous ne saviez pas pendant combien de temps il a duré, ce qu’il s’y est passé ni où ils sont allés.

⁷⁸abhi bhi nambarvaar achhi reeti dhaaran kar shreemat par chalte ho - yeh bhi theek hai।

⁸⁴Vous vous imprégnez maintenant de tout très bien numberwise et vous suivez Shrimat. ⁸⁵C’est également très bien.

⁷⁹mansa-vaacha-karmana madad dete hain।

⁸⁶Vous aidez grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁸⁰gyaan aur yog ki madad se bahuton ka kalyaan karenge।

⁸⁷Vous donnez du bénéfice à beaucoup grâce à la connaissance et au yoga.

⁸¹tum shakti sena double ahinsak ho।

⁸⁸Vous, l’armée Shakti, vous êtes doublement non-violente.

⁸²tumhaare mein koi bhi hinsa nahin hai।

⁸⁹Vous n’avez aucune violence en vous.

⁸³tum kisko bhi duhkh nahin dete ho।

⁹⁰Vous ne donnez de peine à personne.

⁸⁴hinsa arthaat duhkh dena।

⁹¹La violence, cela signifie donner de la peine.

⁸⁵ghoonsa maarna, talvaar chalaana va kaam kataari chalaana - yeh sab duhkh dena hai।

⁹²Bousculer quelqu’un, utiliser une épée ou l’épée de la luxure, tout cela donne de la peine.

⁸⁶tum koi bhi prakaar ka duhkh nahin dete ho isliye ahinsa parmodharma kaha jaata hai।

⁹³Vous ne donnez aucune sorte de peine et c’est la raison pour laquelle on dit que la non-violence est la religion suprême.

⁸⁷manushya to sab hinsa karte hain।

⁹⁴Tous les êtres humains commettent des violences.

⁸⁸hai hi raavan raajya।

⁹⁵Ici, c’est le royaume de Ravan.

⁸⁹manushyon ne to shreekrishna ke charitron mein bhi hinsa dikha di hai।

⁹⁶Ils ont même décrit la violence dans les activités de Shri Krishna.

⁹⁰tum bachche jaante ho shreekrishna to raajkumaar tha, unke aise charitra va jeevan kahaani ki baat nahin।

⁹⁷Les enfants, vous savez que shri Krishna était un prince. ⁹⁸Il n’est pas question que shri Krishna ait eu un tel comportement ou de telles histoires dans sa vie.

⁹¹charitra hain hi eeshvar ke।

⁹⁹Les activités divines sont celles de Dieu.

⁹²vahi ratnaagar, saudaagar, gyaan ka saagar, jaadoogar hai।

¹⁰⁰Il est le Marchand de joyaux, le Businessman, l’Océan de Connaissance et le Magicien.

⁹³are, niraakaar paramatma phir sauda kaise karega?

¹⁰¹Ah, mais comment l’Âme Suprême incorporelle peut-Elle conclure un marché?

⁹⁴saudaagar to manushya hoga na।

¹⁰²Ce sont les êtres humains qui sont des hommes d’affaires.

⁹⁵in sab baaton ko tum jaante ho to kaise saudaagar aur ratnaagar hai।

¹⁰³Vous connaissez toutes ces choses sur la façon dont Il est le Businessman et le Marchand de joyaux.

⁹⁶unko sab kyon yaad karte hain?

¹⁰⁴Pourquoi se souviennent-Ils tous de Lui? ¹⁰⁵Oh!

⁹⁷he patit-paavan, sarva ke sadgati daata, duhkh harta sukhkarta।

¹⁰⁶Purificateur! ¹⁰⁷Celui qui donne le salut à tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁹⁸mahima bhi ek ki hai। ⁹⁹yeh mahima na to sookshm vatan vaasi, na sthoolavtan vaasi ki ho sakti hai।

¹⁰⁸Cette louange est celle de l’Unique et ne peut pas appartenir à ceux de la région subtile ni à ceux du monde corporel.

¹⁰⁰yeh mahima hai moolavtanvaasi ki।

¹⁰⁹Cette louange appartient au Résident du monde incorporel.

¹⁰¹oonche te oonch hai baap, ham aatmaayen unke bachche hain।

¹¹⁰Le Père est le plus élevé de tous et nousles âmes, nous sommes Ses enfants.

¹⁰²ham sab nambarvaar part bajaane aate hain।

¹¹¹Nous venons tous ici numberwise pour jouer nos rôles.

¹⁰³baap kehte hain - yeh jo knowledge tumko sunaata hoon - woh praayahlop ho jaati hai। ¹⁰⁴woh geetaayen to dher hain।

¹¹²Le Père dit: Cette connaissance, que Je vous donne, disparaît ensuite. ¹¹³Il y a de nombreuses Gitas, néanmoins l’ancienne Gita réapparaîtra.

¹⁰⁵phir bhi puraani geetaayen niklengi।

¹¹⁴La Gita est écrite dans de nombreuses langues.

¹⁰⁶tumhaare kaagaj thode hi niklenge। ¹⁰⁷geeta bahut bhaashaaon mein hain।

¹¹⁵La plus élevée de toutes est la Gita mais toutes celles qui ont été écrites ont été créées par les êtres humains.

¹⁰⁸oonche te oonchi geeta hai parantu sab banaai hai manushyon ne, yathaartha to hai nahin isliye sab andhere mein hain, tab gaaya jaata hai gyaan soorya pragta... is soorya ki mahima nahin।

¹¹⁶Elles ne sont pas précises et c’est pourquoi ils se trouvent tous dans l’obscurité. ¹¹⁷C’est la raison pour laquelle on s’est souvenu que, lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité se disperse.

¹⁰⁹gyaan soorya ki mahima hai। ¹¹⁰yeh soorya dhoop deta, saagar paani deta, unke naam in par, inke naam un par laga diye hain।

¹¹⁸Ce n’est pas la louange du soleil physique; c’est la louange du Soleil de la connaissance. ¹¹⁹Le soleil donne le jour et l’océan donne de la pluie. ¹²⁰Ils ont confondu les noms.

¹¹¹gyaan saagar ko hi gyaan soorya kehte hain।

¹²¹L’Océan de connaissance est également appelé le Soleil de la connaissance.

¹¹²tum jaante ho hamaara andhiyaara ab door ho gaya hai।

¹²²Vous savez maintenant comment votre obscurité disparaît.

¹¹³srishti ke aadi-madhya-ant ko tum hi jaante ho।

¹²³Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹⁴jab rachayita ke part ko jaante ho to auron ke part ko bhi zaroor jaante honge।

¹²⁴Puisque vous connaissez le rôle du Créateur, vous devez aussi connaître le rôle des autres.

¹¹⁵tumko knowledge mil rahi hai।

¹²⁵Vous recevez maintenant la connaissance.

¹¹⁶tum jaante ho yeh baba bahut pyaara hai।

¹²⁶Vous savez que Baba est vraiment adorable.

¹¹⁷hamko jeeydaan dete hain। ¹¹⁸duhkh se chhudaate hain।

¹²⁷Il nous fait le don de la vie et Il nous libère de la peine.

¹¹⁹kaal ke chambe se chhudaate hain।

¹²⁸Il nous libère des griffes de la mort.

¹²⁰koi marne se bach jaate hain - kehte hain doctor ne jeeydaan diya।

¹²⁹Lorsqu’une personne est sauvée de la mort, ils disent que le docteur lui a fait le don de la vie.

¹²¹tumko to ek hi baar aisa jeeydaan milta hai - jo tum kabhi beemaar nahin honge, phir yeh nahin kehna padega ki phalaane ne jeeydaan diya।

¹³⁰Vous ne recevez le don de la vie qu’une seule fois. ¹³¹Vous ne tomberez jamais malade au point de dire qu’untel ou untel vous a fait le don de la vie.

¹²²yeh hai bilkul nai baat। ¹²³abhi tum jeete ji baap ke bane ho।

¹³²Il s’agit ici de quelque chose de complètement nouveau.

¹²⁴koi-koi ko phir maaya raavan apni taraph kheench leti hai।

¹³³Vous appartenez maintenant au Père de votre vivant. ¹³⁴Maya, Ravan en attirent à eux certains.

¹²⁵use kahenge raavan roopi kaal kha gaya।

¹³⁵On dit que la mort, dans la forme de Ravan, les a mangés.

¹²⁶eeshvareey god mein aakar phir badalkar aasuri god mein chale jaate hain।

¹³⁶Ils viennent dans le giron de Dieu et ensuite ils changent et repartent dans le camp démoniaque.

¹²⁷kaal ne nahin khaaya parantu jeete ji eeshvar ke bane, phir jeete ji raavan ke ban padte hain।

¹³⁷La Mort ne les a pas mangés. ¹³⁸Ils ont appartenu à Dieu de leur vivant et ensuite à Ravan.

¹²⁸yahaan dharmaatma bane phir vahaan jaakar adharmi ban jaate hain।

¹³⁹Ils deviennent des âmes vertueuses ici et ensuite ils s’en vont et deviennent vicieux.

¹²⁹yahaan sangam par dharma ka raajya hai, vahaan adharma ka raajya hai।

¹⁴⁰Ici, à l’âge de confluence, c’est le royaume malhonnête alors que là-bas, c’est le royaume vertueux.

¹³⁰satayug mein hai hi ek dharma।

¹⁴¹À l’Age d’Or, il y a qu’une seule religion.

¹³¹kaliyug mein hai adharma ka raajya, kaurav raajya।

¹⁴²À l’âge de fer, c’est le royaume vicieux, le royaume des kauravas.

¹³²paandavon ke saath kehte hain shreekrishna the।

¹⁴³On dit que les pandavas avaient Krishna de leur côté.

¹³³tumhaare saath to shivbaaba hai।

¹⁴⁴Vous avez ShivBaba à vos côtés.

¹³⁴jua ki baat nahin।

¹⁴⁵Il n’est pas question de jouer aux dés.

¹³⁵raajaai na kaurvon ki hai, na paandavon ki hai।

¹⁴⁶Le royaume n’était ni celui des Kauravs ni celui des Pandavs.

¹³⁶baap aakar dharma ka raajya sthaapan karte hain।

¹⁴⁷Le Père vient établir le royaume de la droiture.

¹³⁷chaahte bhi hain raamraajya ho। ¹³⁸ham svargavaasi bane arthaat yeh narka hai।

¹⁴⁸Les gens veulent le royaume de Rama «nous voulons devenir les résidents du Paradis», ce qui signifie qu’ici c’est l’enfer.

¹³⁹parantu kisko seedha narkavaasi kahen to bigad padte hain।

¹⁴⁹Cependant, si vous dites directement aux gens qu’ils sont les résidents de l’enfer, ils seront contrariés.

¹⁴⁰baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵⁰Les enfants, le Père vient ici vous expliquer.

¹⁴¹behad ka baap niraakaar hai।

¹⁵¹Le Père illimité est incorporel.

¹⁴²behad ke baap ko hi bhagwan kaha jaata hai।

¹⁵²Seul le Père illimité est appelé Dieu.

¹⁴³had ke baap ko bhagwan thode hi kahenge।

¹⁵³Les pères limités ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁴⁴shreekrishna ko thode hi gyaan saagar, patit-paavan kahenge।

¹⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹⁴⁵unki mahima sirf tum brahman jaante ho।

¹⁵⁵Vous seuls les brahmines, chantez Sa louange.

¹⁴⁶tumko baap aakar aap samaan banaate hain।

¹⁵⁶Le Père vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁴⁷baap bhi jaante hain, tum bachche bhi jaan jaate ho, varsa mil jaata hai। ¹⁴⁸jaise ki laukik baap se bachchon ko varsa milta hai।

¹⁵⁷Le Père sait, et les enfants, vous savez également! ¹⁵⁸Vous recevez votre héritage, tout comme les enfants du monde reçoivent l’héritage de leur père physique.

¹⁴⁹woh to alag-alag hai।

¹⁵⁹C’est totalement différent.

¹⁵⁰yahaan tum samajhte ho ham behad ke baap se varsa pa rahe hain।

¹⁶⁰Ici, vous comprenez que vous recevez votre héritage du Père illimité.

¹⁵¹aisa koi school va satsang hoga nahin, jahaan sab kahen ham behad ke baap se varsa lene aaye hain। ¹⁵²yahaan baap raajayog sikhlaate hain।

¹⁶¹Il n’existe pas d’école ni d’assemblée spirituelle où ils pourraient dire qu’ils sont venus là pour obtenir leur héritage du Père illimité.

¹⁵³kehte hain tum nar se naaraayan banenge।

¹⁶²Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁴so zaroor sangamayug arthaat kaliyug ant aur satayug aadi ka sangam hoga tab to tum purushaartha kar nar se naaraayan banenge।

¹⁶³Vous changerez d’homme ordinaire en Narayan et cela se passera assurément à l’âge de confluence; confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or.

¹⁵⁵yeh raajayog ham baba se seekh rahe hain - nar se naaraayan, naari se lakshmi banne ke liye। ¹⁵⁶nar-naaraayan ka mandir bhi banaate hain।

¹⁶⁴Vous ferez ensuite des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan. ¹⁶⁵Nous étudions ce Raja Yoga avec Baba afin de changer d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁵⁷unko 4 bhujaayen dete hain kyonki saath mein hain।

¹⁶⁶Ils ont également construit un temple à Nar (homme ordinaire) et Narayan.

¹⁵⁸naari lakshmi ka phir mandir nahin hai।

¹⁶⁷Ils lui ont donné 4 bras parce qu’ils (Lakshmi et Narayan) sont ensemble.

¹⁵⁹naari lakshmi ko deepmaala par bulaate hain।

¹⁶⁸Ce n’est pas un temple pour Lakshmi, la femme.

¹⁶⁰unko mahaalakshmi kehte hain।

¹⁶⁹Ils invoquent Lakshmi, la femme, à Deepmala.

¹⁶¹tum lakshmi ki moorti 4 bhujaaon ke sivaae nahin dekhenge।

¹⁷⁰Ils l’appellent Mahalakshmi. ¹⁷¹Vous ne verrez jamais une idole de Lakshmi avec 4 bras.

¹⁶²jisko poojte hain, yeh yugal vishnu ka roop hai, isliye 4 bhujaayen di hain। ¹⁶³yeh sab baaten baap hi samjhaate hain।

¹⁷²Celle qu’ils adorent est la forme double de Vishnu et c’est la raison pour laquelle ils lui ont donné 4 bras.

¹⁶⁴manushya to kuchh jaante nahin।

¹⁷³Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁶⁵bhagwan ko dhoondhate rehte hain। ¹⁶⁶dhakka khaate rehte hain।

¹⁷⁴Les gens ne savent rien, ils continuent à chercher Dieu et à trébucher.

¹⁶⁷bhagwan to hai hi oopar phir dhoondhane ki kya darkaar hai।

¹⁷⁵Dieu est tout là-haut, alors pourquoi Le rechercher ici-bas?

¹⁶⁸mandir mein jo shreekrishna ka chitra hai woh chitra ghar mein rakh kyon nahin poojte?

¹⁷⁶Pourquoi ne mettent-ils pas dans leur maison la représentation de Krishna qui se trouve dans les temples pour l’adorer?

¹⁶⁹khaas mandir mein hi kyon jaate hain?

¹⁷⁷Pourquoi vont-ils spécialement dans les temples?

¹⁷⁰mandir mein jaayenge, paise rakhenge, daan karenge।

¹⁷⁸Ils vont dans les temples, ils déposent de l’argent et ils font des dons.

¹⁷¹ghar mein daan kisko karenge?

¹⁷⁹A qui feraient-ils des dons en restant chez eux?

¹⁷²to yeh sab bhakti maarga ki rasmen hain।

¹⁸⁰Tous ces us et coutumes font partie du chemin de la dévotion.

¹⁷³baap kehte hain tumko koi bhi chitra rakhne ki darkaar nahin।

¹⁸¹Le Père dit: Vous n’avez pas besoin de garder des images.

¹⁷⁴kya tum shivbaaba ko nahin jaante ho jo chitra rakhte ho?

¹⁸²Ne connaissez-vous pas ShivBaba au point de garder une représentation de Lui?

¹⁷⁵kya chitra rakhne se yaad kar sakte ho?

¹⁸³Ne pouvez-vous vous souvenir de Lui qu’en gardant Son image?

¹⁷⁶baba jeeta hai phir bachche chitra kyon rakhenge?

¹⁸⁴Si un père est toujours vivant alors pourquoi ses enfants garderaient-ils une photo de lui?

¹⁷⁷baap tumko gyaan de raha hai phir chitra kya karenge?

¹⁸⁵Le Père vous donne la connaissance, alors que feriez-vous de son image ?

¹⁷⁸boodhe hain yaad bhool jaati hai isliye chitra diya jaata hai।

¹⁸⁶On donne une image à certains parce qu’ils sont vieux et qu’ils oublient de se souvenir de Baba.

¹⁷⁹baaki aur koi bhi dehdhaari ko yaad karte rahenge to ant samay vahi yaad aayega।

¹⁸⁷Cependant, si vous continuez à vous souvenir de certaines personnes, alors à la fin, vous vous souviendrez d’elles.

¹⁸⁰kuchh na kuchh rag hai to woh tumhaare peechhe padega।

¹⁸⁸S’il y a une attirance, elles vous courront après.

¹⁸¹phir bhal kitne bhi shivbaaba ke chitra rakho। ¹⁸²agar rag aur taraph hogi to woh yaad zaroor aayega isliye baap kehte hain bachche poora nashtomoha ho jaao।

¹⁸⁹Ensuite, peu importe combien d’images de ShivBaba vous gardez, si vous êtes attirés par quelque chose, c’est vraiment de cela dont vous vous souviendrez. ¹⁹⁰C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, soyez de complets destructeurs de l’attachement.

¹⁸³kisi bhi cheez mein moh hoga, 2-4 jodi joote honge to woh yaad aayenge isliye kaha jaata hai jyaada koi bhi vastuen nahin rakho।

¹⁹¹Si vous avez de l’attachement pour quelque chose, si vous avez deux à quatre paires de chaussures, vous vous en souviendrez. ¹⁹²C’est la raison pour laquelle on vous dit de ne pas accumuler trop de choses.

¹⁸⁴nahin to buddhi usmein jaayegi।

¹⁹³Autrement, votre intellect sera attiré par ces choses.

¹⁸⁵sivaae baap ke aur koi ko yaad na karo।

¹⁹⁴Ne vous souvenez de personne à part le Père.

¹⁸⁶lobh hota hai na - ham achhe-achhe vastra rakhen, 2-4 joote rakhen, ghadi rakhen।

¹⁹⁵Certains ont de l’avidité pour les beaux vêtements, ils ont deux à quatre paires de chaussures, une montre, de l’argent etc.

¹⁸⁷thode paise rakhen। ¹⁸⁸rakhenge to woh yaad aayega।

¹⁹⁶Si vous gardez toutes ces choses, vous vous souviendrez de tout cela.

¹⁸⁹baba ko maaloom hona chaahiye - tumhaare paas kya rakha hai।

¹⁹⁷Baba devrait savoir tout ce que vous avez. ¹⁹⁸En fait, vous ne devez rien garder.

¹⁹⁰vaastav mein tumko kuchh bhi rakhna nahin hai, jo milta hai vahi rakhna hai।

¹⁹⁹Ne gardez que ce que l’on vous a donné. ²⁰⁰Vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit d’autre à part Baba.

¹⁹¹ek baap ke sivaae aur kuchh bhi yaad na rahe।

²⁰¹Vous devriez avoir une pratique telle que vous puissiez devenir les maîtres du monde.

¹⁹²itni practice karni hai - tab hi vishwa ke maalik banenge।

²⁰²Personne ne comprend que Radhe et Krishna étaient les maîtres du monde.

¹⁹³yeh koi nahin samajhte ki raadhe-krishna vishwa ke maalik the, sirf kehte hain bhaarat mein raajya karke gaye hain। ¹⁹⁴jamuna ke kanthe par inke mahal the।

²⁰³Ils disent simplement qu’ils régnaient auparavant à Bharat et qu’ils avaient un palais au bord de la rivière Jamuna, cependant, ils étaient les maîtres du monde entier.

¹⁹⁵parantu woh saare vishwa ke maalik the।

²⁰⁴Vous êtes les seuls à comprendre.

¹⁹⁶yeh sirf tumhaari buddhi mein hai।

²⁰⁵Le Père illimité est venu faire de vous, les maîtres illimités.

¹⁹⁷behad ka baap behad ka maalik banaane aaya hai। ¹⁹⁸praja aur raaja mein farka bahut hai। ¹⁹⁹yahaan tum nar se naaraayan banne aaye ho to poora follow karo।

²⁰⁶Il y a beaucoup de différences entre les sujets et les rois.Vous êtes venus ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan et vous devez donc suivre (shrimat) complètement.

²⁰⁰phakeer se ameer banna hai।

²⁰⁷Vous devez changer de mendiants en personne riche.

²⁰¹itna purushaartha karna chaahiye।

²⁰⁸Vous devriez faire de tels efforts!

²⁰²khushi se padhna chaahiye।

²⁰⁹Etudiez avec bonheur.

²⁰³achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) gyaan-yog se sabko madad karni hai।

²¹⁴ 1. 1 Aidez chacun avec la connaissance et le yoga.

²⁰⁸double ahinsak banna hai।

²¹⁵Devenez doublement non violents.

²⁰⁹kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²¹⁶Ne causez de peine à personne.

²¹⁰2) nashtomoha banna hai।

²¹⁷ 2. 2 Devenez un destructeur de l’attachement.

²¹¹kisi bhi cheez mein buddhi ki rag nahin rakhni hai।

²¹⁸Votre intellect ne devrait pas être attiré par quoi que ce soit.

²¹²ek baap ki yaad sada rahe- iski practice karni hai।

²¹⁹Entrainez-vous à avoir un souvenir constant du Père unique.

²¹³vardaan:- brahman jeevan mein yaad aur seva ke aadhaar dvaara shaktishaali banne vaale maayaajeet bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir puissants et des conquérants de Maya sur la base du souvenir et du service dans la vie Brahmine. ²²¹Votre vie Brahmine est basée sur le souvenir que vous avez et sur le service que vous faites. ²²²Si la base de votre souvenir et de votre service est faible, alors votre vie Brahmine sera parfois rapide et parfois lente. ²²³Si vous avez la coopération, si vous avez la compagnie et s’il y a les bonnes circonstances, vous pourrez alors continuer, autrement vous vous relâcherez.

²²⁴C’est pourquoi il est bon d’avoir une vitesse rapide à la fois dans le souvenir et dans le service.

²²⁵Quand il y a du souvenir et duservice altruiste, il est alors très facile de devenir un conquérant de Maya.

²²⁶Vous serez alors capables de voir la victoire dans chaque action.

²¹⁴brahman jeevan ka aadhaar hai yaad aur seva। ²¹⁵agar yaad aur seva ka aadhaar kamjor hai to brahman jeevan kabhi tej chalega, kabhi dheela chalega। ²¹⁶koi sahayog mile, koi saath mile, koi circumstance mile to chalenge nahin to dheele ho jaayenge isliye yaad aur seva donon mein teevragti chaahiye। ²¹⁷yaad aur nihsvaartha seva hai to maayaajeet banna bahut sahaj hai phir har karma mein vijay dikhaai degi।

²²⁷Devise: : Seuls ceux qui sont emplis de tous les pouvoirs deviennent des destructeurs d’obstacles.

²¹⁸slogan:- vighna-vinaashak vahi banta hai jo sarva shaktiyon se sampanna hai।

²²⁸*** OM SHANTI *** L

²²⁹B