Murli du jour du samedi 31 décembre 2022

⁰31-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - तुम्हें शिव जयन्ति का त्योहार बड़ी धूमधाम से मनाना है।

⁰ 31/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, célébrez le festival de Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur. ²C'est un jour de grand bonheur pour vous.

²यह तुम्हारे लिए बहुत बड़ा खुशी का दिन है, सबको बाप का परिचय देना है''

³Présentez le Père à tout le monde. ⁴Question: Quels enfants se font beaucoup de mal? ⁵Quand subissent-ils une perte?

³प्रश्न:- कौन से बच्चे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं?

⁶Réponse: Les enfants qui, tout en avançant, cessent d'étudier, se font beaucoup de mal. ⁷Chaque jour, Baba vous donne tant de diamants et de joyaux, Il vous dit des points si profonds. ⁸Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous subirez une perte. ⁹Vous échouerez, perdrez votre souveraineté élevée du Paradis et vous détruirez votre statut.

⁴घाटा कब पड़ता है? ⁵उत्तर:- जो बच्चे चलते-चलते पढ़ाई छोड़ देते हैं, वे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं।

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹¹La destination de l'aube n'est plus très loin.

⁶बाबा रोज़ इतने हीरे रत्न देते हैं, गुह्य पाइंटस सुनाते हैं, अगर कोई रेगुलर नहीं सुनते हैं तो घाटा पड़ जाता है। ⁷नापास हो जाते हैं, स्वर्ग की ऊंची बादशाही गंवा देते हैं। ⁸पद भ्रष्ट हो जाता है। ⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

¹²Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹यह रात और दिन मनुष्यों के लिए हैं।

¹³Cette nuit et ce jour sont pour les êtres humains.

¹²शिवबाबा के लिए रात और दिन नहीं है। ¹³यह तुम बच्चों के लिए है, मनुष्यों के लिए है।

¹⁴Il n'y a ni nuit ni jour pour Shiv Baba; c'est pour vous les enfants, c'est pour les êtres humains.

¹⁴ब्रह्मा की रात ब्रह्मा का दिन गाया जाता है।

¹⁵On se souvient de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.

¹⁵शिव का दिन, शिव की रात ऐसे कभी नहीं कहा जाता है।

¹⁶Le dicton n'est pas: "La nuit de Shiva et le jour de Shiva."

¹⁶सिर्फ एक ब्रह्मा भी नहीं कहा जायेगा। ¹⁷एक की रात नहीं होती है।

¹⁷Et on ne le dit pas que pour Brahma; ce n'est pas la nuit d'une seule âme.

¹⁸गाया जाता है ब्राह्मणों की रात।

¹⁸On s'en souvient comme de la nuit des Brahmines.

¹⁹तुम जानते हो अभी है भक्ति मार्ग का अन्त, साथ-साथ घोर अन्धियारे का भी अन्त है।

¹⁹Vous savez que c'est maintenant la fin du chemin de la dévotion. ²⁰En même temps, c'est également la fin de l'obscurité extrême.

²⁰बाप कहते हैं - मैं आता ही तब हूँ जबकि ब्रह्मा की रात होती है।

²¹Le Père dit: Je viens lorsque c'est la nuit de Brahma.

²¹तुम अभी सवेरे के लिए चलने लग पड़े हो।

²²À présent, vous avez commencé à avancer vers le jour (l'aube).

²²जब तुम ब्रह्मा की सन्तान आकर बनते हो तब तुमको ब्राह्मण कहा जाता है।

²³Lorsque vous devenez les enfants de Brahma, on vous appelle des Brahmines.

²³ब्राह्मणों की रात पूरी हो फिर देवताओं का दिन शुरू होता है।

²⁴Lorsque la nuit des Brahmines se termine, le jour des déités commence.

²⁴ब्राह्मण जाकर देवता बनेंगे।

²⁵Les Brahmines changent ensuite en déités.

²⁵इस यज्ञ से बहुत बड़ी बदली होती है।

²⁶Un très grand changement a lieu grâce à ce yagya.

²⁶पुरानी दुनिया बदलकर नई होती है।

²⁷Le vieux monde change et devient neuf.

²⁷कलियुग है पुराना युग, सतयुग है नया युग।

²⁸L'âge de fer est le vieil âge, et l'âge d'or, le nouvel âge.

²⁸फिर त्रेता 25 प्रतिशत पुराना, द्वापर 50 प्रतिशत पुराना।

²⁹Puis, l'âge d'argent vieillit à 25 % et l'âge de cuivre, à 50 %.

²⁹युग का नाम ही बदल जाता है।

³⁰Le nom de l'âge change également.

³⁰कलियुग को सब पुरानी दुनिया कहेंगे।

³¹Tout le monde appelle le vieux monde "âge de fer".

³¹ईश्वर कहा जाता है बाप को, जो ईश्वरीय राज्य स्थापन करते हैं।

³²Le Père est appelé Ishwar (Dieu). ³³Il établit le royaume Divin.

³²बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग में आता हूँ।

³⁴Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

³³टाइम तो लगता है ना।

³⁵Cela prend du temps.

³⁴यूँ तो है एक सेकण्ड की बात, परन्तु विकर्म विनाश होने में समय लगता है क्योंकि आधाकल्प के पाप सिर पर हैं।

³⁶En fait, il n'est question que d'une seconde, mais la destruction de vos péchés prend du temps, parce que ceux d'½ cycle pèsent sur vos têtes.

³⁵बाप स्वर्ग रचता है तो तुम बच्चे भी स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे।

³⁷Le Père crée le Paradis, et donc vous, les enfants, en devenez les maîtres!

³⁶परन्तु सिर पर जो पापों का बोझा है उनको उतारने में टाइम लगता है।

³⁸Mais cela prend du temps de retirer le fardeau des péchés qui est sur vos têtes.

³⁷योग लगाना पड़ता है।

³⁹Il vous faut avoir du yoga.

³⁸अपने को आत्मा जरूर समझना है।

⁴⁰Vous devez vraiment considérer que vous êtes des âmes.

³⁹आगे जब बाबा कहते थे तो जिस्मानी बाप याद आता था।

⁴¹Avant, lorsque vous disiez "Baba", vous vous souveniez de votre père physique.

⁴⁰अभी बाबा कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁴²Aujourd'hui, lorsque vous dites "Baba", votre intellect monte là-haut.

⁴¹दुनिया में और किसकी बुद्धि में यह नहीं होगा कि हम आत्मा रूहानी बाप की सन्तान हैं।

⁴³L'intellect de personne d'autre au monde ne comprend que: "Nous les âmes, sommes les enfants du Père spirituel.

⁴²हमारा बाप टीचर गुरू तीनों ही रूहानी हैं।

⁴⁴Les trois, notre Père, notre Professeur et notre Gourou sont spirituels.

⁴³याद भी उनको करते हैं।

⁴⁵Nous devons nous souvenir de Lui."

⁴⁴यह है पुराना शरीर, इनको क्या श्रृंगार करना है।

⁴⁶Ceci est un vieux corps, alors pourquoi le décorer?

⁴⁵परन्तु अन्दर में समझते हैं अभी हम वनवाह में हैं।

⁴⁷Cependant, intérieurement, vous comprenez que vous vivez maintenant dans la simplicité.

⁴⁶ससुरघर नई दुनिया में जाने वाले हैं। ⁴⁷पिछाड़ी में कुछ भी नहीं रहता है।

⁴⁸Vous êtes sur le point d'aller dans la maison de votre belle-famille, dans le nouveau monde.

⁴⁸फिर हम जाकर विश्व के मालिक बनते हैं।

⁴⁹Il ne restera rien à la fin. ⁵⁰Nous serons alors les maîtres du monde.

⁴⁹इस समय सारी दुनिया जैसे वनवाह में है, इसमें रखा ही क्या है, कुछ भी नहीं।

⁵¹En ce moment, c'est comme si le monde entier était en exil. ⁵²Qu'a-t-il à offrir? ⁵³Rien du tout!

⁵⁰जब ससुरघर था तो हीरे-जवाहरों के महल थे।

⁵⁴Lorsque c'était la maison de votre belle-famille, les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵¹माल-ठाल थे।

⁵⁵Il y avait beaucoup de richesses.

⁵²अभी फिर पियरघर से ससुरघर जाना है। ⁵³अभी तुम किसके पास आये हो?

⁵⁶Vous devez maintenant partir de la maison de vos parents vers celle de vos beaux-parents.

⁵⁴कहेंगे बापदादा के पास।

⁵⁷Vers qui êtes-vous maintenant venus?

⁵⁵बाप ने दादा में प्रवेश किया है, दादा तो है ही यहाँ का रहवासी।

⁵⁸Vous répondrez que vous êtes venus auprès de BapDada. ⁵⁹Le Père est entré dans Dada.

⁵⁶तो बापदादा दोनों कम्बाइण्ड हैं।

⁶⁰Dada est le résident de cet endroit; donc Bap et Dada sont tous deux combinés.

⁵⁷परमपिता परमात्मा पतित-पावन है।

⁶¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.

⁵⁸उनकी आत्मा अगर श्रीकृष्ण में होती, वह ज्ञान सुनाती तो श्रीकृष्ण को भी बापदादा कहा जाता।

⁶²Si cette Âme était entrée en Krishna et qu'Il avait donné la connaissance, alors Krishna serait également appelé BapDada.

⁵⁹परन्तु श्रीकृष्ण को बापदादा कहना शोभता ही नहीं।

⁶³Mais il ne semble pas juste d'appeler Krishna, BapDada.

⁶⁰ब्रह्मा ही प्रजापिता गाया हुआ है।

⁶⁴On se souvient seulement de Brahma en tant que Prajapita.

⁶¹बाप ने समझाया है यह 5 हजार वर्ष का चक्र है।

⁶⁵Le Père a expliqué qu'il s'agit d'un cycle de 5000 ans.

⁶²तुम बच्चे प्रदर्शनी जब दिखाते हो तो उनमें यह भी लिखो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भी हमने यह प्रदर्शनी दिखाई थी और समझाया था कि बेहद बाप से स्वर्ग का वर्सा कैसे लिया जाता है।

⁶⁶Les enfants, lorsque vous organisez une exposition, écrivez cela: "Nous vous avons déjà montré cette exposition il y a 5000 ans, et nous vous avions expliqué comment vous pouviez réclamer au Père illimité le paradis en héritage.

⁶³आज से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से हम त्रिमूर्ति शिव जयन्ति मनाते हैं। ⁶⁴यह अक्षर जरूर डालना पड़े।

⁶⁷Nous sommes une fois de plus en train de célébrer la Trimurti Shiva Jayanti, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."

⁶⁵यह बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं, उस पर चलना है।

⁶⁸Écrivez vraiment ces mots. ⁶⁹Baba donne ces directives, alors suivez-les!

⁶⁶शिव जयन्ति की तैयारी करनी है।

⁷⁰Faites des préparatifs pour Shiv Jayanti.

⁶⁷नई-नई बात देख मनुष्य वन्डर खायेंगे।

⁷¹Lorsque les gens voient de la nouveauté, ils sont surpris.

⁶⁸अच्छा भभका करना चाहिए।

⁷²Faites des préparatifs grandioses.

⁶⁹हम त्रिमूर्ति शिव की जयन्ति मनाते हैं।

⁷³"Nous célébrons Trimurti Shiv Jayanti! ⁷⁴Nous allons prendre un jour de congés pour cela."

⁷⁰छुट्टी करते हैं। ⁷¹शिव जयन्ति की छुट्टी आफीशियल है।

⁷⁵Le congé pour Shiv Jayanti est officiel; certains l'ont et d'autres pas.

⁷²कोई करते हैं, कोई नहीं करते हैं।

⁷⁶C'est un très grand jour pour vous, tout comme les Chrétiens célèbrent Noël.

⁷³तुम्हारा यह बहुत बड़ा दिन है।

⁷⁷Ils le célèbrent avec beaucoup de bonheur.

⁷⁴जैसे क्रिश्चियन लोग क्रिसमस मनाते हैं।

⁷⁸Vous devriez maintenant célébrer avec beaucoup de bonheur.

⁷⁵बहुत खुशी मनाते हैं। ⁷⁶अब तुमको यह खुशी मनानी चाहिए।

⁷⁹Dites à tous que nous réclamons au Père illimité notre héritage.

⁷⁷सबको बताना है कि हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁸⁰Ceux qui le savent, le célébreront avec beaucoup de bonheur.

⁷⁸जो जानते हैं वही खुशी मनायेंगे।

⁸¹Ils se rencontreront au centre.

⁷⁹सेन्टर्स में आपस में मिलेंगे।

⁸²Tout le monde ne peut pas venir ici.

⁸⁰यहाँ तो सब आ न सकें।

⁸³Nous célébrons Son anniversaire.

⁸¹हम मनाते हैं जन्मदिन।

⁸⁴Shiv Baba ne peut pas mourir.

⁸²शिव-बाबा का मृत्यु तो हो न सके।

⁸⁵Il est ici et Il repartira comme Il est venu.

⁸³जैसे शिवबाबा आया है वैसे चले जायेंगे। ⁸⁴ज्ञान पूरा हो गया।

⁸⁶La connaissance devra se terminer, alors la guerre commencera, c'est tout!

⁸⁵लड़ाई शुरू हो गई। ⁸⁶बस।

⁸⁷Celui-ci n'a pas de corps à Lui.

⁸⁷इनको अपना शरीर तो है नहीं। ⁸⁸तुम बच्चों को अपने को आत्मा समझ पूरा देही-अभिमानी बनना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁸⁸Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et devenez complètement conscients de l'âme. ⁸⁹Cela demande des efforts.

⁸⁹सतयुग में तो आत्म-अभिमानी हैं।

⁹⁰Vous êtes conscients de l'âme à l'âge d'or.

⁹⁰वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होगा।

⁹¹Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée.

⁹¹यहाँ बैठे-बैठे काल आ जाता है, हार्टफेल हो जाता है।

⁹²Ici, la mort vient tandis que vous êtes assis; vous avez une crise cardiaque.

⁹²कहेंगे ईश्वर की भावी। ⁹³परन्तु ईश्वर की भावी नहीं है।

⁹³Ils diront alors que c'est la volonté de Dieu; mais, ce n'est pas Sa volonté.

⁹⁴तुम कहेंगे ड्रामा की भावी। ⁹⁵ड्रामा में इनका पार्ट ऐसा था।

⁹⁴Vous dites que c'est dans la destinée du drama, que tel était son rôle dans le drama.

⁹⁶अभी तो है ही आइरन एज़, नई दुनिया गोल्डन एज़ थी।

⁹⁵C'est maintenant l'âge de fer et le nouveau monde sera l'âge d'or.

⁹⁷सतयुग के महल कितने हीरों से सजाये हुए होंगे।

⁹⁶Les palais de l'âge d'or seront décorés avec tant de diamants.

⁹⁸अकीचार धन होगा।

⁹⁷Il y aura beaucoup de richesses là-bas.

⁹⁹परन्तु उनका पूरा वृतान्त नहीं है।

⁹⁸Mais on ne peut pas en faire une description totale.

¹⁰⁰कुछ अर्थक्वेक आदि होती है तो टूट-फूट पड़ती, नीचे चली जाती है तो इन बातों का बुद्धि से काम लेना है।

⁹⁹Lorsqu'il y a des tremblements de terre etc. tout se brise et s'effondre. ¹⁰⁰Alors utilisez votre intellect et pensez à toutes ces choses.

¹⁰¹यह खाना बुद्धि के लिए है। ¹⁰²तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली गई है।

¹⁰¹C'est de la nourriture pour l'intellect; il part maintenant là-haut.

¹⁰³रचता को जानने से रचना को भी जानते हैं।

¹⁰²En connaissant le Créateur, vous connaissez également la création.

¹⁰⁴सारे सृष्टि का राज़ बुद्धि में है।

¹⁰³Votre intellect possède les secrets du monde entier.

¹⁰⁵ड्रामा में ऊंचे ते ऊंचा है भगवान।

¹⁰⁴Dieu est le Plus élevé dans le drama.

¹⁰⁶फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हम इन तीनों का आक्यूपेशन बता सकते हैं। ¹⁰⁷क्या-क्या पार्ट है?

¹⁰⁵Ensuite, il y a Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁰⁶Nous pouvons vous dire ce que font les trois et quel rôle ils jouent.

¹⁰⁸जगत-अम्बा का कितना बड़ा मेला लगता है।

¹⁰⁷Une immense mela a lieu pour Jagadamba.

¹⁰⁹जगत-अम्बा, जगत-पिता का आपस में क्या सम्बन्ध है?

¹⁰⁸Quelle est la relation entre Jagadamba et Jagadpita?

¹¹⁰यह कोई नहीं जानते क्योंकि यह गुप्त बात है।

¹⁰⁹Personne ne le sait parce que c'est un aspect incognito.

¹¹¹माँ तो यह बैठी है, वह थी एडाप्ट की हुई इसलिए चित्र उनके बने हैं।

¹¹⁰Celui qui est assis ici est la mère; il a été adopté. ¹¹¹C'est pourquoi on en fait des photos.

¹¹²उनको जगत-अम्बा कहा जाता है। ¹¹³ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

¹¹²Celle-ci est appelée Jagadamba; c'est Sarasvatî, la fille de Brahma.

¹¹⁴भल माँ का टाइटिल दिया है परन्तु थी तो बेटी।

¹¹³Bien qu'on lui donne le titre de Mère, c'est une fille.

¹¹⁵सही करती थी ब्रह्माकुमारी सरस्वती।

¹¹⁴Elle signait son nom: Brahma Kumari Sarasvatî.

¹¹⁶तुम उनको मम्मा कहते थे।

¹¹⁵Vous l'appeliez Mama.

¹¹⁷ब्रह्मा को माँ कहना शोभता नहीं।

¹¹⁶Il ne semble pas juste d'appeler Brahma "Mère".

¹¹⁸यह समझने और समझाने में बड़ी रिफाईन बुद्धि चाहिए।

¹¹⁷Un intellect très raffiné est nécessaire pour comprendre et expliquer tous ces points.

¹¹⁹यह गुह्य बातें हैं।

¹¹⁸Ce sont des sujets profonds.

¹²⁰तुम किसके भी मन्दिर में जायेंगे तो झट उनका आक्यूपेशन जान लेंगे।

¹¹⁹Peu importe dans quel temple vous allez, vous saurez aussitôt quelle est leur activité.

¹²¹गुरूनानक के मन्दिर में जायेंगे तो झट बता देंगे कि वह फिर कब आयेंगे?

¹²⁰Lorsque vous allez dans le temple de Gourou Nanak, vous êtes immédiatement en mesure de leur dire à quel moment il reviendra.

¹²²उन लोगों को कुछ पता नहीं क्योंकि कल्प की आयु लम्बी कर दी है।

¹²¹Ces gens ne savent rien parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle.

¹²³तुम वर्णन कर सकते हो।

¹²²Vous pouvez leur en parler.

¹²⁴बाप कहते हैं देखो मैं तुमको कैसे पढ़ाता हूँ?

¹²³Le Père dit: voyez comment Je vous enseigne!

¹²⁵आता कैसे हूँ?

¹²⁴Voyez comment Je viens!

¹²⁶श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं।

¹²⁵Cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹²⁷गीता का पाठ करते रहते हैं, कोई 18 अध्याय याद करते हैं तो उनकी कितनी महिमा हो जाती है।

¹²⁶Les gens ne cessent d'étudier la Gîta. ¹²⁷Certains se souviennent des 18 chapitres et ils reçoivent tant de louanges.

¹²⁸एक श्लोक सुनायेंगे तो कहेंगे वाह! ¹²⁹वाह! ¹³⁰इन जैसे महात्मा तो कोई नहीं।

¹²⁸Si l'un d'eux récite ne serait-ce qu'un slokha (verset), les gens chantent sa louange et disent qu'il n'existe pas d'âmes aussi élevées que lui.

¹³¹आजकल तो रिद्धि-सिद्धि भी बहुत है। ¹³²जादू का खेल बहुत दिखाते हैं।

¹²⁹De nos jours, il y a également beaucoup de pouvoirs occultes; ils font beaucoup de magie noire.

¹³³दुनिया में ठगी बहुत है।

¹³⁰Il y a beaucoup de tricheries dans le monde.

¹³⁴बाप तुमको कितना सहज समझाते हैं परन्तु पढ़ने वालों पर मदार है।

¹³¹Le Père vous donne un enseignement si simple, mais tout dépend de ceux qui l'étudient.

¹³⁵टीचर तो एकरस पढ़ाते हैं कोई नहीं पढ़ेंगे तो नापास होंगे।

¹³²Le Professeur enseigne la même chose à tous, mais si certains n'étudient pas, ils échouent.

¹³⁶यह भी होना जरूर है। ¹³⁷सारी राजधानी स्थापन होनी है।

¹³³Cela doit assurément se produire; un royaume entier va être établi.

¹³⁸तुम यह ज्ञान-स्नान कर, ज्ञान का गोता लगाए परिस्तान की परी अर्थात् स्वर्ग के मालिक बन जाते हो।

¹³⁴Vous vous baignez dans la connaissance, plongez dans la connaissance, et ensuite vous devenez les anges de la terre des anges, c'est-à-dire les maîtres du Paradis.

¹³⁹रात-दिन का फ़र्क है।

¹³⁵C'est le jour et la nuit.

¹⁴⁰वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होने से शरीर भी एक्यूरेट बनता है। ¹⁴¹नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹³⁶Là-bas, parce que les éléments sont satopradhan, les corps sont créés avec précision (parfaitement).

¹⁴²वह है ईश्वर की स्थापन की हुई भूमि।

¹³⁷Là-bas, la beauté est naturelle; c'est la terre établie par Dieu.

¹⁴³अभी आसुरी भूमि है।

¹³⁸Actuellement, c'est la terre démoniaque.

¹⁴⁴स्वर्ग, नर्क में बहुत फर्क है।

¹³⁹Il y a une grande différence entre le paradis et l'enfer.

¹⁴⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बैठा हुआ है, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁴⁰Les secrets du début, du milieu et de la fin du drama sont maintenant dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - अच्छी रीति पुरुषार्थ करो।

¹⁴¹Le Père dit: faites un gros effort!

¹⁴⁷बच्चियां नये-नये स्थान पर चक्र लगाने जाती हैं।

¹⁴²Mes filles recherchent de nouveaux lieux (de service).

¹⁴⁸अगर अच्छी मातायें आदि हैं तो सर्विस को जमाना पड़े।

¹⁴³S'il y a de bonnes mères etc. là-bas, alors le service doit s'y établir.

¹⁴⁹सेन्टर पर अगर कोई नहीं आते हैं तो अपना नुकसान करते हैं।

¹⁴⁴Si certains ne viennent pas au centre, ils perdent beaucoup.

¹⁵⁰कोई पढ़ने के लिए नहीं आते हैं तो उनको फिर लिखना चाहिए।

¹⁴⁵S'ils ne viennent pas étudier, vous devriez leur écrire: "Tu n'étudies pas.

¹⁵¹तुम पढ़ते नहीं हो इससे तुमको बहुत घाटा पड़ जायेगा।

¹⁴⁶C'est pour cette raison que tu perds beaucoup."

¹⁵²रोज़-रोज़ बहुत गुह्य प्वाइंट्स निकलती हैं।

¹⁴⁷Jour après jour, de très nombreux et profonds points apparaissent.

¹⁵³यह हैं हीरे रत्न, तुम पढ़ेंगे नहीं तो नापास हो जायेंगे।

¹⁴⁸Ce sont des diamants et des joyaux. ¹⁴⁹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

¹⁵⁴इतनी ऊंची स्वर्ग की बादशाही गँवा देंगे।

¹⁵⁰Vous perdrez la souveraineté d'un paradis si élevé.

¹⁵⁵मुरली तो रोज़ सुननी चाहिए।

¹⁵¹Vous devriez écouter le murli chaque jour.

¹⁵⁶ऐसे बाप को छोड़ दिया तो याद रखना, नापास हो जायेंगे, फिर बहुत रोयेंगे। ¹⁵⁷खून के ऑसू बहायेंगे।

¹⁵²Si vous quittez un tel Père, souvenez-vous que vous échouerez, et qu'ensuite vous pleurerez beaucoup; il y aura des larmes de sang.

¹⁵⁸पढ़ाई तो कभी नहीं छोड़नी चाहिए।

¹⁵³Ne cessez jamais d'étudier.

¹⁵⁹बाबा रजिस्टर देखते हैं। ¹⁶⁰कितने रेगुलर आते हैं।

¹⁵⁴Baba regarde le registre et voit combien viennent régulièrement.

¹⁶¹न आने वालों को फिर सावधान करना चाहिए।

¹⁵⁵On devrait mettre en garde ceux qui ne viennent pas.

¹⁶²श्रीमत कहती है - पढ़ेंगे नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹⁵⁶Shrimat dit: si tu n'étudies pas, ton statut sera détruit. ¹⁵⁷Il y aura une grande perte.

¹⁶³बहुत घाटा पड़ जायेगा। ¹⁶⁴ऐसे लिखा-पढ़ी करो - तब तुम स्कूल को अच्छी तरह उठा सकेंगे।

¹⁵⁸Écrivez-leur dans ce sens car c'est seulement alors que vous pourrez faire grandir votre école (centre).

¹⁶⁵ऐसे नहीं कोई नहीं आया तो छोड़ दिया।

¹⁵⁹Ce n'est pas parce que quelqu'un ne vient pas, que vous devez l'oublier!

¹⁶⁶टीचर को ओना रहता है कि हमारे स्टूडेन्ट जास्ती नहीं पास होंगे तो इज्जत जायेगी।

¹⁶⁰Un professeur est concerné par le fait que, si beaucoup de ses étudiants ne réussissent pas, c'est déshonorant pour lui.

¹⁶⁷बाबा लिखते भी हैं तुम्हारे सेन्टर पर सर्विस कम चलती है, शायद तुम सोते रहते हो।

¹⁶¹Baba écrit qu'il n'y a pas beaucoup de service qui se passe dans votre centre. ¹⁶²Peut-être dormez-vous tout le temps!

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁶³Achcha.

¹⁶⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बादादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ¹⁷⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²1) इस पुराने शरीर का श्रृंगार नहीं करना है।

¹⁶⁶Essence pour la dharna: ¹⁶⁷ 1. Ne décorez pas ce vieux corps.

¹⁷³वनवाह में रह नये घर में चलने की तैयारी करनी है।

¹⁶⁸Vivez simplement et faites des préparatifs pour aller dans votre nouvelle maison.

¹⁷⁴2) ज्ञान स्नान रोज़ करना है।

¹⁶⁹ 2. Baignez-vous dans la connaissance chaque jour.

¹⁷⁵कभी भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है।

¹⁷⁰Ne manquez jamais l'étude.

¹⁷⁶वरदान:- महानता के साथ निर्मानता को धारण कर सर्व का मान प्राप्त करने वाले सुखदाई भव

¹⁷¹Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de bonheur et recevoir du respect de chacun en faisant preuve d’humilité et donc de grandeur.

¹⁷⁷महानता की निशानी निर्मानता है।

¹⁷² Le signe de la grandeur est l’humilité.

¹⁷⁸जितना महान उतना निर्मान क्योंकि सदा भरपूर हैं।

¹⁷³Plus vous êtes humbles, vous êtes grands, car vous êtes constamment emplis.

¹⁷⁹जैसे वृक्ष जितना भरपूर होगा उतना झुका हुआ होगा।

¹⁷⁴Plus un arbre est rempli de fruits, plus il ploie.

¹⁸⁰तो निर्मानता ही सेवा करती है और जो निर्मान रहता है वह सर्व द्वारा मान पाता है।

¹⁷⁵Ainsi c’est l’humilité qui sert et ceux qui sont humbles reçoivent du respect de tous.

¹⁸¹जो अभिमान में रहता है उसको कोई मान नहीं देता, उससे दूर भागते हैं।

¹⁷⁶Personne ne donne de respect à ceux qui sont arrogants, ils s’enfuient de telles personnes.

¹⁸²जो निर्मान हैं वे सुखदायी होंगे।

¹⁷⁷Ceux qui sont humbles sont des donneurs de bonheur.

¹⁸³उनसे सभी सुख की अनुभूति करेंगे।

¹⁷⁸Tout le monde fait l’expérience du bonheur grâce à eux.

¹⁸⁴सभी उनके समीप आना चाहेंगे।

¹⁷⁹Tout le monde cherche à se rapprocher d’eux.

¹⁸⁵स्लोगन:- उदासी को तलाक देने के लिए खुशियों का खजाना सदा साथ रखो। ¹⁸⁶मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य ¹⁸⁷गीत:- नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु ... अब यह जो मनुष्य गीत गाते हैं नयनहीन को राह बताओ, तो गोया राह दिखाने वाला एक ही परमात्मा ठहरा, तभी तो परमात्मा को बुलाते हैं और जिस समय कहते हैं प्रभु राह बताओ तो जरुर मनुष्यों को राह दिखाने के लिये खुद परमात्मा को निराकार रूप से साकार रूप में अवश्य आना पड़ेगा, तभी तो स्थूल में राह बतायेगा, आने बिगर राह तो बता नहीं सकेंगे।

¹⁸⁰Devise: : Afin de faire disparaître la tristesse, gardez constamment les trésors du bonheur en vous. ¹⁸¹*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari

¹⁸⁸अब मनुष्य जो मूंझे हुए हैं, उन मूंझे हुए को राह चाहिए इसलिए परमात्मा को कहते हैं नयनहीन को राह बताओ प्रभु... इसको ही फिर खिवैया भी कहा जाता है, जो उस पार अथवा इन 5 तत्वों की जो बनी हुई सृष्टि है इससे पार कर उस पार अर्थात् 5 तत्वों से पार जो छट्ठा तत्व अखण्ड ज्योति महतत्व है उसमें ले चलेगा।

¹⁸²Chanson : Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu! ¹⁸³1) Puisque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela veut dire que Seul Dieu peut montrer le chemin! ¹⁸⁴C'est pourquoi les gens l'implorent. ¹⁸⁵Et lorsqu'ils disent "Montre-nous le chemin, Ô Prabhu!", c'est donc que Dieu doit certainement venir en personne sous une forme corporelle, alors qu'Il est incorporel, pour nous montrer le chemin.

¹⁸⁹तो परमात्मा भी जब उस पार से इस पार आवे तभी तो ले चलेगा।

¹⁸⁶C'est seulement alors qu'Il peut nous le montrer concrètement; Il ne peut le faire sans venir ici!

¹⁹⁰तो परमात्मा को भी अपने धाम से आना पड़ता है, तभी तो परमात्मा को खिवैया कहते हैं।

¹⁸⁷Le chemin doit être montré à tous ces gens qui sont dans la confusion, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles!"

¹⁹¹वही हम बोट को (आत्मा रूपी नांव को) पार ले चलता है। ¹⁹²अब जो परमात्मा के साथ योग रखता है उनको साथ ले जायेगा।

¹⁸⁸Il est alors aussi appelé le Batelier, à savoir qu'Il nous fait traverser du monde qui est constitué des 5 éléments, vers l'autre rive, au-delà des 5 éléments, c’est-à-dire vers le 6ème élément, la grande lumière.

¹⁹³बाकी जो बच जायेंगे वे धर्मराज की सजायें खाकर बाद में मुक्त होते हैं।

¹⁸⁹C'est donc seulement lorsque Dieu vient de ce côté, depuis l'autre côté, qu'Il peut nous emmener là-bas.

¹⁹⁴2) कांटों की दुनिया से ले चलो फूलों की छांव में, अब यह बुलावा सिर्फ परमात्मा के लिये कर रहे हैं।

¹⁹⁰Dieu doit donc venir de cette terre (Sa résidence); c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ¹⁹¹Il fait traverser nos bateaux (les âmes).

¹⁹⁵जब मनुष्य अति दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं, परमात्मा इस कांटों की दुनिया से ले चल फूलों की छांव में, इससे सिद्ध है कि जरूर वो भी कोई दुनिया है।

¹⁹²Il fera traverser ceux qui ont du yoga avec Lui, alors que ceux qui L'ont quitté feront l'expérience de la punition de Dharamraj, puis seront libérés. ¹⁹³2) Partons de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs!

¹⁹⁶अब यह तो सभी मनुष्य जानते हैं कि अब का जो संसार है वो कांटों से भरा हुआ है। ¹⁹⁷जिस कारण मनुष्य दुःख और अशान्ति को प्राप्त कर रहे हैं और याद फिर फूलों की दुनिया को करते हैं।

¹⁹⁴Cela ne peut être chanté qu'à Dieu. ¹⁹⁵Lorsque les gens sont extrêmement malheureux, ils se souviennent de Dieu: "Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs!" ¹⁹⁶Cela prouve qu'il existe vraiment un autre monde.

¹⁹⁸तो जरूर वो भी कोई दुनिया होगी जिस दुनिया के संस्कार आत्मा में भरे हुए हैं।

¹⁹⁷Tous les êtres humains savent que le monde actuel est couvert d'épines, et c'est pourquoi les gens ressentent de la peine et de l'agitation.

¹⁹⁹अब यह तो हम जानते हैं कि दुःख अशान्ति यह सब कर्मबन्धन का हिसाब किताब है।

¹⁹⁸Ils se souviennent alors du monde des fleurs. ¹⁹⁹Ce monde, dont les sanskars sont dans l'âme, doit donc véritablement exister!

²⁰⁰राजा से लेकर रंक तक हर एक मनुष्य मात्र इस हिसाब में पूरे जकड़े हुए हैं इसलिए परमात्मा तो खुद कहता है अब का संसार कलियुग है, तो वो सारा कर्मबन्धन का बना हुआ है और आगे का संसार सतयुग था जिसको फूलों की दुनिया कहते हैं।

²⁰⁰Nous savons que la peine et l'agitation sont dues aux comptes karmiques des liens de karma. ²⁰¹Tous les êtres humains, des rois aux mendiants, sont totalement prisonniers de ces comptes, et c'est pourquoi Dieu Lui-même dit: le monde actuel est l'âge de fer. ²⁰²Il est constitué de tous les liens de karma.

²⁰¹अब वो है कर्मबन्धन से रहित जीवनमुक्त देवी देवताओं का राज्य, जो अब नहीं है। ²⁰²अब यह जो हम जीवनमुक्त कहते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं कि हम कोई देह से मुक्त थे, उन्हों को कोई देह का भान नहीं था, मगर वो देह में होते हुए भी दुःख को प्राप्त नहीं करते थे, गोया वहाँ कोई भी कर्मबन्धन का मामला नहीं है।

²⁰³Le monde qui l'a précédé, l'âge d'or, était appelé le monde des fleurs. ²⁰⁴Ce monde était libre de tout lien karmique; c'était le royaume des déités qui étaient libre dans la vie; mais elles n'existent plus aujourd'hui. ²⁰⁵Quand nous disons "Libérés dans la vie", cela ne veut pas dire que nous n'avions pas de corps; elles n'avaient aucune conscience du corps, mais même en étant dans un corps, elles ne ressentaient aucune peine, c'est-à-dire pas le moindre lien de karma, là-bas.

²⁰³वो जीवन लेते, जीवन छोड़ते आदि मध्य अन्त सुख को प्राप्त करते थे।

²⁰⁶Elles naissaient, puis s'en allaient, et ne ressentaient que du bonheur, du début à la fin.

²⁰⁴तो जीवनमुक्ति का मतलब है जीवन होते कर्मातीत, अब यह सारी दुनिया 5 विकारों में पूरी जकड़ी हुई है, मानो 5 विकारों का पूरा पूरा वास है, परन्तु मनुष्य में इतनी ताकत नहीं है जो इन 5 भूतों को जीत सके, तब ही परमात्मा खुद आकर हमें 5 भूतों से छुड़ाते हैं और भविष्य प्रालब्ध देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं।

²⁰⁷Alors, "Libérés dans la vie", cela veut dire être karmateet tout en étant vivant. ²⁰⁸Ici, le monde entier est prisonnier des 5vices. ²⁰⁹Cela signifie que les 5 vices sont totalement présents ici, mais les gens n'ont pas suffisamment de force pour pouvoir conquérir ces 5 esprits démoniaques. ²¹⁰C'est donc Dieu qui vient en personne en ce moment pour nous en libérer et nous permettre d'obtenir la récompense future du statut de déité.

²⁰⁵अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹¹Achcha.