Murli du jour du mardi 3 janvier 2023

⁰03-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह सृष्टि वा जमाना दुःख का है इससे नष्टोमोहा बनो, नये जमाने को याद करो, बुद्धियोग इस दुनिया से निकाल नई दुनिया से लगाओ''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, le monde est un monde de peine. ²Conquérez votre attachement pour ce monde et souvenez-vous du nouvel âge. ³Retirez le yoga de votre intellect de ce vieux monde et connectez-le au nouveau monde.

²प्रश्न:- कृष्णपुरी में चलने के लिए तुम बच्चे कौन सी तैयारी करते और कराते हो?

⁴Question: Les enfants, quels préparatifs faites-vous et inspirez-vous les autres à faire pour aller dans le monde de Krishna?

³उत्तर:- कृष्णपुरी में चलने के लिए सिर्फ इस अन्तिम जन्म में सब विकारों को छोड़ पावन बनना और दूसरों को बनाना है।

⁵Réponse: Afin d'aller dans le monde de Krishna, vous devez simplement renoncer à tous les vices pendant cette dernière vie. ⁶Devenez purs et inspirez les autres à devenir purs. ⁷Devenir pur, c’est le préparatif que vous devez faire pour aller de Dukhdham (le monde de la peine) à Sukhdham (le monde du bonheur).

⁴पावन बनना ही दुःखधाम से सुखधाम में जाने की तैयारी है। ⁵तुम सबको यही सन्देश दो कि यह डर्टी दुनिया है, इससे बुद्धियोग निकालो तो नई सतयुगी दुनिया में चले जायेंगे।

⁸Donnez à tous le message que ce monde est sale et que pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or, ils doivent retirer le yoga de leur intellect de ce monde.

⁶गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁹Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui donne du soutien.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸इस गीत में बच्चे कहते हैं कि बाबा।

¹¹Dans cette chanson, les enfants disent: Baba.

⁹बच्चों की बुद्धि चली जाती है बेहद के बाप तरफ।

¹²L’intellect des enfants va vers le Père Illimité.

¹⁰जिन बच्चों को अब सुख मिल रहा है अथवा सुखधाम का रास्ता मिल रहा है। ¹¹समझते हैं बरोबर बाप स्वर्ग के 21 जन्मों का सुख देने आया है।

¹³Les enfants qui ont à présent reçu le bonheur et ont trouvé le chemin du bonheur, comprennent que le Père est vraiment venu donner du bonheur pour 21 vies.

¹²इस सुख की प्राप्ति के लिए स्वयं बाप आकर शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁴Le Père vient Lui-même vous donner les enseignements en vue d’atteindre le bonheur.

¹³समझा रहे हैं कि यह जो जमाना है अर्थात् इतने जो मनुष्य हैं वे कुछ भी दे नहीं सकते हैं। ¹⁴यह तो सब रचना है ना।

¹⁵Il vous explique qu’aucun être humain de ce monde ne peut donner quoi que ce soit. ¹⁶Ils sont tous une création: ce sont des frères et des sœurs.

¹⁵आपस में भाई-बहन हैं। ¹⁶तो रचना एक दो को सुख का वर्सा दे कैसे सकते!

¹⁷Comment une création pourrait-elle donner l’héritage du bonheur à une autre création?

¹⁷सुख का वर्सा देने वाला जरूर एक रचयिता बाप ही होगा।

¹⁸C’est le Père Unique, le Créateur, qui peut donner l’héritage du bonheur.

¹⁸इस जमाने में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो किसको सुख दे सके।

¹⁹De nos jours et dans cet âge, il n’existe pas un être humain qui puisse donner du bonheur à tous.

¹⁹सुखदाता सद्गति दाता है ही एक सतगुरू।

²⁰Seul le Satguru unique est le Donneur de bonheur et Celui qui accorde le salut.

²⁰अब सुख कौन सा मांगते हैं?

²¹Mais quel est le bonheur que vous demandez?

²¹यह तो सभी भूल गये हैं कि स्वर्ग में बहुत सुख थे और अभी नर्क में दुःख है।

²²Tout le monde a oublié qu’il y avait beaucoup de bonheur au paradis. ²³Maintenant, en enfer, il y a beaucoup de peine.

²²तो जरूर सभी बच्चों पर मालिक को ही तरस पड़ेगा। ²³बहुत हैं जो सृष्टि के मालिक को मानते हैं।

²⁴C’est pourquoi seul le Maître pourrait éprouver une telle miséricorde pour tous les enfants. ²⁵Beaucoup croient en un Maître du Monde.

²⁴परन्तु वह कौन हैं, उनसे क्या मिलता है वह कुछ पता नहीं है।

²⁶Pourtant, ils ne savent pas qui Il est et ce qu’ils peuvent recevoir de Lui.

²⁵ऐसे तो नहीं मालिक से हमको दुःख मिला है।

²⁷Nous ne recevons pas de peine du Maître.

²⁶याद करते ही हैं उनको सुख शान्ति के लिए।

²⁸Nous nous souvenons de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.

²⁷भक्त भगवान को याद करते हैं जरूर प्राप्ति के लिए।

²⁹Les dévots se souviennent de Dieu pour obtenir quelque chose.

²⁸दुःखी हैं तब सुख-शान्ति के लिए याद करते हैं।

³⁰Parce qu’ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.

²⁹बेहद का सुख देने वाला एक है, बाकी हद का अल्पकाल सुख तो एक दो को देते ही रहते हैं। ³⁰वह कोई बड़ी बात नहीं।

³¹Seul l’Unique donne le bonheur illimité. ³²Tous les autres continuent à se donner mutuellement un bonheur limité et temporaire, ça qui n’est pas grand-chose.

³¹भक्त सभी पुकारते हैं एक भगवान को, जरूर भगवान सबसे बड़ा है, उनकी महिमा बहुत बड़ी है। ³²तो जरूर बहुत सुख देने वाला होगा।

³³Tous les dévots appellent le Dieu unique. ³⁴Dieu doit vraiment être le plus Grand. ³⁵Sa louange est très grande et Il doit bien être Celui qui donne un grand bonheur.

³³बाप कभी बच्चों को वा जमाने को दुःख नहीं दे सकते।

³⁶Le Père ne donnera jamais de peine à Ses enfants ou au monde.

³⁴बाप समझाते हैं तुम विचार करो - मैं जो सृष्टि अथवा जमाना रचता हूँ तो क्या दुःख देने के लिए?

³⁷Le Père explique: Réfléchissez: Quand Je crée le monde, c’est-à-dire, le nouvel âge, est-ce pour donner de la peine?

³⁵मैं तो रचता हूँ सुख देने के लिए।

³⁸Je le crée pour donner du bonheur.

³⁶परन्तु यह ड्रामा सुख दुःख का बना हुआ है।

³⁹Cependant, ce drama entre le bonheur et la peine est prédestiné.

³⁷मनुष्य कितने दुःखी हैं।

⁴⁰Les êtres humains sont si malheureux!

³⁸बाप समझाते हैं कि जब नया जमाना, नई सृष्टि होती है, तो उसमें सुख होता है।

⁴¹Le Père explique qu’il y a du bonheur quand c'est le monde nouveau, dans le nouvel âge.

³⁹दुःख पुरानी सृष्टि में होता है।

⁴²Il y a de la peine dans le vieux monde.

⁴⁰सब कुछ पुराना जड़जड़ीभूत हो जाता है।

⁴³Tout devient vieux et complètement dégradé.

⁴¹पहले जो मैं सृष्टि रचता हूँ उसको सतोप्रधान कहा जाता है।

⁴⁴On dit du monde que Je crée qu’il est d’abord satopradhan.

⁴²उस समय सभी मनुष्य कितने सुखी रहते हैं।

⁴⁵En ce moment, les êtres humains sont très malheureux.

⁴³वह धर्म अब प्रायःलोप होने के कारण कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁴⁶Parce que cette religion a disparu, ce n'est plus présent dans l’intellect de personne maintenant.

⁴⁴तुम बच्चे जानते हो नया जमाना सतयुग था।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que le nouvel âge était l’âge d’or.

⁴⁵अब पुराना है तो आशा रखते हैं कि बाप जरूर नई दुनिया बनायेगा।

⁴⁸Il est vieux à présent, alors tout le monde espère vraiment que le Père va créer un nouveau monde.

⁴⁶पहले नई सृष्टि नये जमाने में बहुत थोड़े थे और बहुत सुखी थे, जिन सुखों का पारावार नहीं था।

⁴⁹Au départ, il y avait très peu de gens dans le nouveau monde, le nouvel âge, et ils étaient très heureux. ⁵⁰Il n’y avait pas de limite à leur bonheur.

⁴⁷नाम ही कहते हैं स्वर्ग, वैकुण्ठ, नई दुनिया।

⁵¹Le vrai nom était le paradis, le nouveau monde.

⁴⁸तो जरूर उसमें नये मनुष्य होंगे।

⁵²Il y avait donc certainement des êtres nouveaux dans ce monde.

⁴⁹जरूर वह देवी-देवताओं की राजधानी मैंने स्थापन की होगी ना।

⁵³Je dois incontestablement avoir créé ce nouveau royaume de déités.

⁵⁰नहीं तो जब कलियुग में एक भी राजा नहीं, सब कंगाल हैं। ⁵¹फिर एकदम सतयुग में देवी-देवताओं की राजाई कहाँ से आई?

⁵⁴Comment autrement le royaume des déités aurait-t-il pu exister à l’âge d’or alors qu’il n’y a pas de rois à l’âge de fer et que tous sont misérables?

⁵²यह दुनिया बदली कैसे?

⁵⁵Comment ce monde a-t-il changé?

⁵³परन्तु सभी की बुद्धि इतनी मारी हुई है जो कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁶L’intellect des gens est comme mort et ils ne comprennent rien. ⁵⁷Le Père vient vous expliquer, les enfants.

⁵⁴बाप आकर बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁸Les êtres humains blâment le Maître.

⁵⁵मनुष्य मालिक पर दोष धरते हैं कि वही सुख दुःख देते हैं, परन्तु ईश्वर को तो याद ही करते हैं कि आकर हमको सुख-शान्ति दो।

⁵⁹Ils disent que c’est Lui qui donne le bonheur et la peine, pourtant ils se souviennent quand même de Dieu pour qu’Il vienne leur apporter paix et bonheur et les ramener dans la douce demeure.

⁵⁶स्वीट होम में ले चलो।

⁶⁰Ensuite, Il vous enverra jouer votre rôle.

⁵⁷फिर पार्ट में तो जरूर भेजेंगे ना!

⁶¹L’âge d’or viendra vraiment après l’âge de fer.

⁵⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आना है।

⁶²Les êtres humains suivent les directives de Ravan.

⁵⁹मनुष्य तो रावण की मत पर हैं।

⁶³Les directives élevées sont appelées shrimat.

⁶⁰श्रेष्ठ मत तो है ही श्रीमत।

⁶⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja yoga facile.

⁶¹बाप कहते हैं मैं सहज राजयोग सिखाता हूँ।

⁶⁵Je ne récite pas des versets de la Gîta comme vous.

⁶²मैं कोई गीता का श्लोक आदि नहीं गाता हूँ जो तुम गाते हो।

⁶⁶Le Père vient-Il s’asseoir pour vous enseigner la Gîta? ⁶⁷Je vous enseigne le Raja Yoga facile.

⁶³क्या बाप बैठ गीता सिखायेंगे?

⁶⁸Écoutez-vous des chansons ou de la poésie à l’école?

⁶⁴मैं तो सहज राजयोग सिखाता हूँ।

⁶⁹A l’école, vous recevez une éducation.

⁶⁵स्कूल में गीत कविताएं सुनाई जाती हैं क्या?

⁷⁰Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁶⁶स्कूल में तो पढ़ाया जाता है।

⁷¹Personne d’autre n’a de yoga avec Moi.

⁶⁷बाप भी कहते हैं तुम बच्चों को मैं पढ़ा रहा हूँ, राजयोग सिखला रहा हूँ।

⁷²Tout le monde M’a oublié. ⁷³Le fait d’oublier et aussi fixé dans le drama.

⁶⁸मेरे साथ और कोई का भी योग नहीं है।

⁷⁴Je viens vous rappeler que Je suis votre Père.

⁶⁹सब मेरे को भूल गये हैं। ⁷⁰यह भूलना भी ड्रामा में नूँध है। ⁷¹मैं आकर फिर याद दिलाता हूँ।

⁷⁵Vous croyez que Dieu est incorporel, par conséquent, vous êtes Ses enfants incorporels, des âmes incorporelles.

⁷²मैं तो तुम्हारा बाप हूँ।

⁷⁶Vous venez ici pour jouer votre rôle.

⁷³मानते भी हो इनकारपोरियल गॉड है तो उनके तुम भी इनकारपोरियल बच्चे हो।

⁷⁷Les âmes incorporelles résident dans le monde incorporel qui est le plus élevé de tous.

⁷⁴निराकार आत्मायें, तुम फिर यहाँ आते हो पार्ट बजाने। ⁷⁵सभी निराकार आत्माओं का निवास स्थान निराकारी दुनिया है, जो ऊंच ते ऊंच है।

⁷⁸Ce monde est corporel, ensuite, il y a le monde subtil et au-dessus, il y a le monde incorporel qui se trouve au troisième étage.

⁷⁶यह साकारी दुनिया फिर आकारी दुनिया और वह निराकारी दुनिया सबसे ऊपर तीसरे तबके पर है।

⁷⁹Le Père est personnellement devant vous, les enfants, et Il vous explique: Je réside aussi dans cet endroit.

⁷⁷बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं, हम भी वहाँ के रहने वाले हैं।

⁸⁰Quand le monde était nouveau, il n’y avait qu’une religion et on l’appelait le paradis.

⁷⁸जब नई दुनिया थी तो वहाँ एक धर्म था, जिसको हेविन कहा जाता है।

⁸¹Le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

⁷⁹बाप को कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर। ⁸⁰कलियुग है कंसपुरी।

⁸²L’âge de fer est le monde de Kans et l’âge d’or est le monde de Krishna.

⁸¹सतयुग है कृष्णपुरी। ⁸²तो पूछना चाहिए अब तुम कृष्णपुरी चलेंगे?

⁸³Vous devez donc leur demander: Eh bien,, allez-vous venir dans le monde de Krishna?

⁸³अगर तुम कृष्णुपरी चलने चाहते हो तो पवित्र बनो।

⁸⁴Si vous voulez aller dans le monde de Krishna, devenez purs.

⁸⁴जैसे हम तैयारी कर रहे हैं दुःखधाम से सुखधाम में चलने की, ऐसे तुम भी करो।

⁸⁵De même que nous faisons des préparatifs pour aller Dukhdham vers Sukhdham, vous devez faire pareil.

⁸⁵उसके लिए विकार जरूर छोड़ने पड़ेंगे।

⁸⁶Pour cela, vous devez absolument renoncer aux vices.

⁸⁶यह सबका अन्तिम जन्म है।

⁸⁷C’est la dernière vie pour tous.

⁸⁷सभी को वापस जाना है।

⁸⁸Tous doivent rentrer à la maison.

⁸⁸क्या तुम भूल गये हो - 5 हजार वर्ष पहले यह महाभारी लड़ाई नहीं लगी थी? ⁸⁹जिसमें सभी धर्म विनाश हुए थे और एक धर्म की स्थापना हुई थी।

⁸⁹Avez-vous oublié que cette Guerre du Mahabharata a eu lieu il y a 5000 ans quand toutes les religions furent détruites et que la religion unique fut établie?

⁹⁰सतयुग में देवी देवतायें थे ना।

⁹⁰Les déités existaient à l’âge d’or.

⁹¹कलियुग में नहीं हैं।

⁹¹Elles n’existent pas à l’âge de fer.

⁹²अब तो रावण राज्य है।

⁹²Actuellement, c’est le royaume de Ravan.

⁹³आसुरी मनुष्य हैं। ⁹⁴उन्हों को फिर देवता बनाना पड़े।

⁹³Les êtres humains sont démoniaques ; il faut en faire des déités.

⁹⁵तो उसके लिए आसुरी दुनिया में आना पड़े वा दैवी दुनिया में आयेंगे?

⁹⁴Pour cela, Dieu devrait-Il venir dans le monde démoniaque ou dans le monde divin?

⁹⁶वा दोनों के संगम पर आयेंगे?

⁹⁵Ou bien viendrait-Il à la confluence des deux?

⁹⁷गाया भी हुआ है कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ।

⁹⁶On s’est souvenu que Dieu venait à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁹⁸बाप हमको ऐसे समझाते हैं, हम उनकी श्रीमत पर हैं।

⁹⁷Le Père nous explique de cette façon. ⁹⁸Vous suivez Sa shrimat.

⁹⁹कहते हैं मैं गाइड बन तुम बच्चों को वापिस ले जाने के लिए आया हूँ, इसलिए मुझे कालों का काल भी कहते हैं।

⁹⁹Il dit: Je suis venu pour être votre Guide et vous ramener à la maison, les enfants. ¹⁰⁰Pour cela, Je suis aussi appelé la Mort de toutes les Morts.

¹⁰⁰कल्प पहले भी महाभारी लड़ाई लगी थी, जिससे स्वर्ग के द्वार खुले थे।

¹⁰¹La Grande Guerre, grâce à laquelle les portes du paradis se sont ouvertes, a aussi eu lieu il y a un cycle.

¹⁰¹परन्तु सभी तो वहाँ नहीं गये, सिवाए देवी-देवताओं के। ¹⁰²बाकी सब शान्तिधाम में थे।

¹⁰²Mais tous ne sont pas allés au paradis. ¹⁰³Ils sont tous restés dans le monde du silence, sauf les déités.

¹⁰³तो मैं निर्वाणधाम का मालिक आया हूँ, सभी को निर्वाणधाम ले जाने।

¹⁰⁴Moi, le Maître de Nirvandham (monde au-delà du son), Je suis venu ici pour tous les emmener dans Nirvandham.

¹⁰⁴तुम रावण की जंजीरों में फँसे हुए विकारी मूत पलीती आसुरी गुणों वाले हो।

¹⁰⁵À présent, vous êtes pris au piège des chaînes de Ravan et vous êtes devenus ceux qui ont des traits vicieux, sales et démoniaques.

¹⁰⁵काम है नम्बरवन डर्टी।

¹⁰⁶La luxure est le vice sale numéro un.

¹⁰⁶फिर क्रोध, लोभ नम्बरवार डर्टी हैं।

¹⁰⁷Ensuite, la colère et l’avidité sont sales, numberwise.

¹⁰⁷तो सारी दुनिया से नष्टोमोहा भी होना है तब तो स्वर्ग चलेंगे।

¹⁰⁸Vous devez devenir les conquérants de l’attachement vis-à-vis du monde entier, c’est seulement alors que vous pourrez aller au paradis.

¹⁰⁸जैसे बाप हद का मकान बनाते हैं तो बुद्धि उसमें लग जाती है।

¹⁰⁹Quand un père bâtit une demeure limitée, l’intellect est pris là-dedans.

¹⁰⁹बच्चे कहते हैं बाबा इसमें यह बनाना, अच्छा मकान बनाना।

¹¹⁰Les enfants disent à leur père de bâtir une nouvelle maison, comme ceci et comme cela.

¹¹⁰वैसे बेहद का बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग कैसा अच्छा बनाता हूँ।

¹¹¹De la même façon, le Père Illimité dit: Voyez comment Je crée pour vous le nouveau monde du paradis avec tant de beauté !

¹¹¹तो तुम्हारा बुद्धियोग पुरानी दुनिया से टूट जाना चाहिए।

¹¹²Par conséquent, le yoga de votre intellect doit se débarrasser du vieux monde.

¹¹²यहाँ रखा ही क्या है?

¹¹³Qu’y a-t-il dans ce monde?

¹¹³देह भी पुरानी, आत्मा में भी खाद पड़ी हुई है।

¹¹⁴Le corps est vieux et il y a de l’alliage dans l’âme.

¹¹⁴वह निकलेगी तब जब तुम योग में रहेंगे।

¹¹⁵Vous ne pourrez l’enlever qu’en restant en yoga.

¹¹⁵ज्ञान भी धारण होगा। ¹¹⁶यह बाबा भाषण कर रहे हैं ना।

¹¹⁶Vous serez alors capables de vous imprégner de connaissance.

¹¹⁷हे बच्चे, तुम सभी आत्मायें मेरी रचना हो।

¹¹⁷Ce Baba vous fait un discours. ¹¹⁸O les enfants, toutes les âmes, vous êtes Ma création.

¹¹⁸आत्मा के स्वरूप में भाई-भाई हो।

¹¹⁹Dans la forme d’âmes, vous êtes frères.

¹¹⁹अब तुम सभी को मेरे पास वापिस आना है।

¹²⁰Maintenant, vous devez tous venir à la maison avec Moi.

¹²⁰अभी सब तमोप्रधान बन चुके हो।

¹²¹Aujourd’hui, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹²¹रावण राज्य है ना।

¹²²C’est le royaume de Ravan.

¹²²तुम पहले नहीं जानते थे कि रावण राज्य कब से आरम्भ होता है। ¹²³सतयुग में 16 कला हैं, फिर 14 कला होती हैं।

¹²³Avant, vous ne saviez pas quand avait commencé le royaume de Ravan. ¹²⁴À l’âge d’or, il y a 16 degrés célestes, ensuite, à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.

¹²⁴तो ऐसे नहीं एकदम दो कला कम हो जाती हैं। ¹²⁵धीरे-धीरे उतरते हैं।

¹²⁵Mais vous ne perdez pas immédiatement deux degrés ; vous descendez progressivement.

¹²⁶अभी तो कोई कला नहीं है।

¹²⁶Actuellement, il n’y a plus de degrés célestes.

¹²⁷पूरा ग्रहण लगा हुआ है।

¹²⁷L’éclipse est totale.

¹²⁸अब बाप कहते हैं कि दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹²⁸Le Père dit: Maintenant, faites un don et votre éclipse s’en ira.

¹²⁹5 विकारों का दान दे दो और कोई पाप नहीं करो।

¹²⁹Faites le don des cinq vices et ne commettez plus de péchés.

¹³⁰भारतवासी रावण को जलाते हैं, जरूर रावण का राज्य है।

¹³⁰Le peuple de Bharat brûle Ravan. ¹³¹C’est certainement le royaume de Ravan.

¹³¹परन्तु रावण राज्य किसको कहते हैं, राम राज्य किसको कहते हैं, यह भी नहीं जानते।

¹³²Pourtant, ils ne savent pas ce qu’est le royaume de Ravan ni ce qu’est le royaume de Rama.

¹³²कहते हैं रामराज्य हो, नया भारत हो परन्तु एक भी नहीं जानते कि नई दुनिया नया भारत कब होता है।

¹³³Ils disent qu’il faudrait le royaume de Rama, qu’il faudrait une nouvelle Bharat, mais pas un seul parmi eux ne sait quand Bharat est nouvelle.

¹³³सभी कब्र में सोये पड़े हैं।

¹³⁴Ils sont tous endormis dans le cimetière.

¹³⁴अब तुम बच्चों को तो सतयुगी झाड़ देखने में आ रहे हैं।

¹³⁵Les enfants, maintenant, vous pouvez voir les arbres de l’âge d’or.

¹³⁵यहाँ तो कोई देवता है नहीं।

¹³⁶Il n’y a pas de déités, ici.

¹³⁶तो यह बाप आकर सब समझाते हैं।

¹³⁷Le Père vient ici vous expliquer tous ces points.

¹³⁷मात-पिता तुम्हारा वही है, स्थूल में फिर यह मात-पिता हैं।

¹³⁸Il est votre Mère et votre Père. ¹³⁹Dans la forme physique, ces deux-là sont la mère et le père.

¹³⁸तुम मात-पिता उनको गाते हो।

¹⁴⁰Vous vous souvenez de Lui comme de la Mère et du Père.

¹³⁹सतयुग में तो ऐसे नहीं गायेंगे।

¹⁴¹Vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

¹⁴⁰वहाँ न कृपा की बात है, यहाँ मात-पिता का बनकर फिर लायक भी बनना पड़ता है।

¹⁴²Là-bas, il n’y a pas de bénédictions. ¹⁴³Ici, vous devez appartenir à la Mère et au Père et aussi devenir dignes.

¹⁴¹बाप स्मृति दिलाते हैं हे भारतवासी तुम भूल गये हो, तुम देवतायें कितने धनवान थे, कितने समझदार थे।

¹⁴⁴Le Père vous rappelle: O peuple de Bharat, vous avez oublié que vous étiez les déités et que vous étiez si riches et sensés.

¹⁴²अब बेसमझ बन देवाला मार दिया है।

¹⁴⁵Aujourd'hui, vous êtes ruinés et insensés.

¹⁴³ऐसा बेसमझ माया रावण ने तुमको बनाया है, तब तो रावण को जलाते हो।

¹⁴⁶Maya, Ravan, vous a rendus insensés à ce point. ¹⁴⁷C’est pourquoi vous brûlez Ravan.

¹⁴⁴दुश्मन का एफ़ीजी बनाए उनको जलाते हैं ना।

¹⁴⁸Vous créez une effigie d’un ennemi pour la brûler.

¹⁴⁵तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिलती है। ¹⁴⁶परन्तु विचार सागर मंथन नहीं करते, बुद्धि भटकती रहती है तो ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट्स भाषण में सुनाने भूल जाते हैं।

¹⁴⁹Les enfants, vous recevez tant de connaissance et pourtant, vous ne barattez pas. ¹⁵⁰Votre intellect continue à errer. ¹⁵¹Vous oubliez de raconter ces points dans vos conférences.

¹⁴⁷पूरा समझाते नहीं हैं।

¹⁵²Vous n’expliquez pas complétement.

¹⁴⁸तुमको तो बाप का पैगाम देना है कि बाबा आया हुआ है।

¹⁵³Vous devez donner à tous le message du Père et dire que Baba est venu.

¹⁴⁹यह महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है।

¹⁵⁴La Grande Guerre est devant de vous.

¹⁵⁰सभी को वापिस जाना है।

¹⁵⁵Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁵¹स्वर्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁵⁶Le paradis est en train d’être établi.

¹⁵²बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मुझे याद करो।

¹⁵⁷Le Père dit: Oubliez le corps et les relations corporelles et souvenez-vous de Moi.

¹⁵³बाकी सिर्फ ऐसे नहीं कहना है कि इस्लामी, बौद्धी आदि सब भाई-भाई हैं।

¹⁵⁸Ne dites pas seulement que ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont tous frères.

¹⁵⁴यह तो सभी देह के धर्म हैं ना।

¹⁵⁹Ce sont toutes des religions corporelles.

¹⁵⁵सभी की जो आत्मायें हैं वह बाप की सन्तान हैं।

¹⁶⁰L’âme de chacun est un enfant du Père.

¹⁵⁶बाप कहते हैं यह सब देह के धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁶¹Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵⁷यह बाप का मैसेज देने के लिए हम शिव जयन्ती मना रहे हैं।

¹⁶²Nous célébrons la naissance de Shiva pour donner le message du Père.

¹⁵⁸हम ब्रह्माकुमार कुमारियां शिव के पोत्रे हैं।

¹⁶³Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les petits-enfants de Shiva.

¹⁵⁹हमको उनसे स्वर्ग की राजधानी का वर्सा मिल रहा है।

¹⁶⁴Nous recevons de Lui l’héritage du royaume du paradis.

¹⁶⁰बाप हमको पैगाम देते हैं कि मनमनाभव।

¹⁶⁵Le Père nous donne le message: Manmanabhav!

¹⁶¹इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁶Vos péchés seront brûlés par ce feu du yoga.

¹⁶²अशरीरी बनो।

¹⁶⁷Devenez sans corps.

¹⁶³अच्छा।

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁶⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁶रात्रि क्लासः

¹⁷¹Classe du soir:

¹⁶⁷अभी तुम बच्चे स्थूलवतन, सूक्ष्मवतन और मूलवतन को अच्छी तरह समझ गये हो।

¹⁷²Les enfants, vous avez maintenant très bien compris le monde corporel, le monde subtil et le monde incorporel.

¹⁶⁸सिर्फ तुम ब्राह्मण ही यह नॉलेज पाते हो।

¹⁷³Vous seuls les Brahmines recevez cet enseignement.

¹⁶⁹देवताओं को तो यह दरकार ही नहीं है।

¹⁷⁴Les déités n'en ont pas besoin.

¹⁷⁰तुमको सारे विश्व की अब नॉलेज है।

¹⁷⁵Vous avez maintenant la connaissance du monde entier.

¹⁷¹तुम पहले शूद्र वर्ण के थे।

¹⁷⁶Auparavant, vous apparteniez au clan shudra.

¹⁷²फिर ब्रह्माकुमार बने तो यह नॉलेज देते हैं जिससे तुम्हारी डीटी डिनायस्टी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁷Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumaris, et vous avez reçu cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie de déités est établie.

¹⁷³बाप आकर ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं। ¹⁷⁴वह भी इस संगम पर स्थापना करते हैं।

¹⁷⁸Le Père vient établir le clan Brahmine, les dynasties du soleil et de la lune et Il fait cela à l’âge de confluence.

¹⁷⁵और धर्म वाले फट से डिनायस्टी नहीं स्थापन करते हैं। ¹⁷⁶उनको गुरू नहीं कहा जाता।

¹⁷⁹Ceux des autres religions n’établissent pas immédiatement une dynastie.

¹⁷⁷बाप ही आकर धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁸⁰Seul le Père vient pour établir une religion.

¹⁷⁸बाप कहते हैं अभी सिर पर फुरना है बाप की याद का, जिसे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁸¹Le Père dit: votre occupation est de vous souvenir du Père. ¹⁸²Vous oubliez cela sans cesse.

¹⁷⁹पुरुषार्थ कर धंधा आदि भी करते रहे और याद भी करते रहे हेल्दी बनने के लिये।

¹⁸³Tout en faisant des efforts, continuez votre business etc. mais continuez aussi à avoir du souvenir afin d’être en bonne santé.

¹⁸⁰बाप कमाई बड़ी जोर से कराते हैं, इसमें सभी कुछ भुलाना पड़ता है।

¹⁸⁴Le Père vous permet de gagner un revenu en vous donnant une grande force et vous devez tout oublier.

¹⁸¹हम आत्मा जा रही हैं, प्रैक्टिस कराई जाती है।

¹⁸⁵Moi l’âme je pars : vous devez pratiquer cela.

¹⁸²खाते हो तो क्या बाप को याद नहीं कर सकते हो?

¹⁸⁶Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?

¹⁸³कपड़ा सिलाई करते हैं बुद्धियोग बाप की याद में रहे।

¹⁸⁷Quand vous cousez des vêtements, que votre intellect soit avec le Père.

¹⁸⁴किचड़ा तो निकालना है।

¹⁸⁸Toutes les impuretés doivent s'en aller.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं शरीर निर्वाह लिए भल कोई काम करो।

¹⁸⁹Baba dit: vous pouvez exercer n'importe quel travail pour subvenir à vos besoins.

¹⁸⁶है बहुत सहज।

¹⁹⁰C’est très facile.

¹⁸⁷समझ गये हो 84 का चक्र पूरा हुआ। ¹⁸⁸अब बाप राजयोग सिखाने आये हैं।

¹⁹¹Vous avez compris que le cycle des 84 vies est en train de s'achever.

¹⁸⁹यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी इस समय रिपीट होती है।

¹⁹²À présent, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁹⁰कल्प पहले जैसे ही रिपीट हो रही है। ¹⁹¹रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं।

¹⁹³L'histoire et la géographie du monde se répètent en ce moment ; ils se répètent comme au cycle dernier.

¹⁹²वन गाड, वन रिलीजन भी कहते हैं ना।

¹⁹⁴Le Père seul vous explique le secret de la répétition.

¹⁹³वहाँ ही शान्ति होगी।

¹⁹⁵On dit: Un Dieu, une religion.

¹⁹⁴वह है अद्वैत राज्य, द्वैत माना आसुरी रावण राज्य।

¹⁹⁶Il y aura la paix là-bas, c’est le royaume indivisé. ¹⁹⁷«Divisé» signifie le royaume démoniaque de Ravan.

¹⁹⁵वह है देवता, यह है दैत्य।

¹⁹⁸Ceux-ci sont des déités et ceux-là des démons.

¹⁹⁶आसुरी राज्य और दैवी राज्य का भारत पर ही खेल बना हुआ है। ¹⁹⁷भारत का आदि सनातन धर्म था, पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

¹⁹⁹La pièce de théâtre sur le royaume démoniaque et le royaume divin est basée sur Bharat.Bharat possédait la religion originelle et éternelle où le chemin de la famille pure existait.

¹⁹⁸फिर बाप आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं।

²⁰⁰Le Père vient créer à nouveau le chemin de la famille pure.

¹⁹⁹हम सो देवता थे, फिर कला कम होती गई। ²⁰⁰हम सो शूद्र डिनायस्टी में आये।

²⁰¹Nous étions des déités et nos degrés ont continué à décroître.Nous sommes ensuite entrés dans la dynastie des shudras.

²⁰¹बाप पढ़ाते ऐसे हैं जैसे टीचर लोग पढ़ाते हैं, स्टूडेन्ट सुनते हैं।

²⁰²Le Père enseigne de la même façon que les professeurs et les étudiants écoutent.

²⁰²अच्छे स्टूडेन्ट पूरा ध्यान देते हैं, मिस नहीं करते हैं।

²⁰³Les bons étudiants prêtent une grande attention, ils ne manquent rien.

²⁰³यह पढ़ाई रेग्युलर चाहिए।

²⁰⁴On doit étudier régulièrement.

²⁰⁴ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी में अबसेन्ट होनी नहीं चाहिए।

²⁰⁵On ne doit pas s’absenter dans une telle université Divine.

²⁰⁵बाबा गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं।

²⁰⁶Baba continue à dire des choses très profondes.

²⁰⁶अच्छा, गुडनाईट।

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Bonne nuit.

²⁰⁷रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Namasté à tous les enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) देह के सब धर्मों को छोड़, अशरीरी आत्मा समझ एक बाप को याद करना है।

²¹¹ 1. Renoncez à toutes les religions du corps. ²¹²Devenez des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

²¹⁰योग और ज्ञान की धारणा से आत्मा को पावन बनाना है।

²¹³Purifiez l’âme par le yoga et imprégnez-vous de connaissance.

²¹¹2) बाप जो नॉलेज देते हैं, उस पर विचार सागर मंथन कर सबको बाप का पैगाम देना है।

²¹⁴ 2. Barattez la connaissance que donne le Père et donnez le message du Père à tous.

²¹²बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²¹⁵Ne permettez pas à votre intellect de vagabonder.

²¹³वरदान:- बाप के कदम पर कदम रखते हुए परमात्म दुआयें प्राप्त करने वाले आज्ञाकारी भव

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être obéissants et mettre vos pas dans les pas du Père et ainsi recevoir les bénédictions de Dieu.

²¹⁴आज्ञाकारी अर्थात् बापदादा के आज्ञा रूपी कदम पर कदम रखने वाले।

²¹⁷ Être obéissant signifie mettre ses pas dans les pas de BapDada, c'est-à-dire obéir à Ses ordres.

²¹⁵ऐसे आज्ञाकारी को ही सर्व संबंधों से परमात्म दुआयें मिलती हैं।

²¹⁸Seuls de tels enfants obéissants reçoivent les bénédictions de Dieu dans toutes les relations.

²¹⁶यह भी नियम है।

²¹⁹Ceci est également une loi.

²¹⁷साधारण रीति भी कोई किसी के डायरेक्शन प्रमाण हाँ जी कहकर कार्य करते हैं तो जिसका कार्य करते उसकी दुआयें उनको जरूर मिलती हैं।

²²⁰De manière ordinaire également, lorsque vous accomplissez une tâche selon les instructions d'une personne, quelle que soit la tâche que vous accomplissez, vous recevez assurément des bénédictions de cette personne.

²¹⁸यह तो परमात्म दुआयें हैं जो आज्ञाकारी आत्माओं को सदा डबल लाइट बना देती हैं।

²²¹Ici, ce sont les bénédictions de Dieu et elles rendent les âmes obéissantes constamment légères et lumineuses.

²¹⁹स्लोगन:- दिव्यता और अलौकिकता को अपने जीवन का श्रंगार बना लो तो साधारणता समाप्त हो जायेगी।

²²²Devise: : Faites de la divinité et de la spiritualité la décoration de votre vie et la banalité prendra fin.

²²³*** OM SHANTI ***