Murli du jour du lundi 2 janvier 2023

⁰02-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - तुम राजऋषि हो , तुम्हें बेहद का बाप सारी पुरानी दुनिया का संन्यास सिखलाते हैं जिससे तुम राजाई पद पा सको ''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des Raj Rishis. ²Le Père vous apprend à renoncer entièrement au vieux monde. ³En faisant cela, vous pourrez prétendre à un statut royal.

²प्रश्न:- इस समय किसी भी मनुष्य के कर्म अकर्म नहीं हो सकते हैं, क्यों?

⁴Question: Pourquoi les êtres humains ne peuvent-ils plus accomplir d'actions neutres?

³उत्तर:- क्योंकि सारी दुनिया में माया का राज्य है।

⁵Réponse: Parce que le royaume de Maya s'étend sur le monde entier. ⁶Les cinq vices sont entrés en chacun et c'est la raison pour laquelle les actions qu'ils accomplissent sont pécheresses.

⁴सबमें 5 विकार प्रवेश हैं इसलिए मनुष्य जो भी कर्म करते हैं, वह विकर्म ही बनता है। ⁵सतयुग में ही कर्म अकर्म होते हैं क्योंकि वहाँ माया होती नहीं।

⁷A l'âge d'or, Maya n'existe plus; par conséquent, les actions que les êtres humains accomplissent là-bas sont neutres.

⁶प्रश्न:- किन बच्चों को बहुत अच्छी प्राइज़ मिलती है? ⁷उत्तर:- जो श्रीमत पर पवित्र बन अन्धों की लाठी बनते हैं।

⁸Question: Quels enfants reçoivent un très bon prix?

⁸कभी 5 विकारों के वश हो कुल कलंकित नहीं बनते, उन्हें बहुत अच्छी प्राइज़ मिल जाती है। ⁹अगर कोई बार-बार माया से हार खाते हैं तो उनका पासपोर्ट ही कैन्सिल हो जाता है।

⁹Réponse: Ceux qui deviennent purs sur la base de shrimat, ainsi que des cannes pour les aveugles, ceux qui ne sont jamais influencés par les cinq vices et ne diffament pas le nom du clan reçoivent un très bon prix.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Le passeport de ceux qui sont en permanence vaincus par Maya est annulé. ¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹ओम शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²सबसे ऊंच है परमपिता परमात्मा अर्थात् परम आत्मा।

¹³Le plus élevé de tous est Dieu, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹³वह है रचयिता।

¹⁴Il est le Créateur.

¹⁴पहले ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को रचते हैं फिर आओ नीचे अमरलोक में, वहाँ है लक्ष्मी-नारायण का राज्य।

¹⁵Il crée tout d'abord Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁶Puis, quand vous descendez dans la terre de l'immortalité, il y a le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵सूर्यवंशी का राज्य, चन्द्रवंशी का नहीं है।

¹⁷C'est le royaume de la dynastie du soleil, et non celui de la lune.

¹⁶यह कौन समझा रहे हैं?

¹⁸Qui donne ces explications?

¹⁷ज्ञान का सागर।

¹⁹L'Océan de Connaissance.

¹⁸मनुष्य, मनुष्य को कब समझा न सके। ¹⁹बाप सबसे ऊंच है, जिसको भारत-वासी मात-पिता कहते हैं।

²⁰Les êtres humains ne peuvent pas expliquer cela aux autres êtres humains. ²¹Le Père est le Plus élevé de tous.

²⁰तो जरूर प्रैक्टिकल में मात-पिता चाहिए।

²²Il est Celui que les habitants de Bharat appellent "Mère et Père".

²¹गाते हैं तो जरूर कोई समय हुए होंगे।

²³La Mère et le Père sont donc nécessaires de façon concrète; on s'en est souvenu.

²²तो पहले-पहले ऊंच ते ऊंच है वह निराकार परमपिता परमात्मा, बाकी तो हरेक में आत्मा है।

²⁴Il a donc dû l'être à un moment donné. ²⁵Tout d'abord, Il est le Plus élevé de tous, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

²³आत्मा जब शरीर में है तो दुःखी वा सुखी बनती है। ²⁴यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²⁶Il y a une âme en chacun. ²⁷C'est quand l'âme est dans le corps qu'elle est, soit heureuse, soit malheureuse.

²⁵यह कोई दन्त कथायें नहीं हैं।

²⁸Comprenez bien ces points.

²⁶बाकी जो भी गुरू गुसाई आदि सुनाते हैं, वह सब दन्त कथायें हैं।

²⁹Ce ne sont pas des histoires à dormir debout; en revanche, les gourous en racontent.

²⁷अब भारत नर्क है।

³⁰A présent, Bharat est l'enfer.

²⁸सतयुग में इनको स्वर्ग कहा जाता है।

³¹A l'âge d'or, ce sera le paradis.

²⁹लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे, वहाँ सब सौभाग्यशाली रहते थे।

³²Lakshmi et Narayan régnaient là-bas. ³³Tous étaient très fortunés.

³⁰कोई दुर्भाग्यशाली थे ही नहीं।

³⁴Personne n'était malheureux.

³¹कोई भी दुःख रोग था ही नहीं।

³⁵Il n'y avait aucune peine ni maladie, etc.

³²यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

³⁶Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.

³³भारतवासी स्वर्गवासी थे, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³⁷Les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis.

³⁴श्रीकृष्ण को तो सभी मानते हैं।

³⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³⁵देखो, इनको दो गोले दिये हैं।

³⁹Tous croient en Krishna. ⁴⁰Regardez, on lui a donné deux globes.

³⁶श्रीकृष्ण की आत्मा कहती है अब मैं नर्क को लात मार रहा हूँ।

⁴¹L'âme de Krishna dit: "Je donne un coup de pied à l'enfer et le paradis est entre mes mains”.

³⁷स्वर्ग हाथ में ले आया हूँ।

⁴²Avant, c'était la terre de Krishna.

³⁸पहले कृष्णपुरी थी, अब कंसपुरी है।

⁴³Aujourd'hui, c'est la terre de Kans (le démon).

³⁹इसमें यह श्रीकृष्ण भी है।

⁴⁴Krishna fait lui-même partie de tout cela.

⁴⁰इनके 84 जन्मों के अन्त का यह जन्म है। ⁴¹परन्तु अब वह श्रीकृष्ण का रूप नहीं है।

⁴⁵C'est la dernière de ses 84 vies, mais Krishna n'a plus cette apparence aujourd'hui.

⁴²यह बाप बैठ समझाते हैं। ⁴³बाप ही आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁴⁶Le Père vient ici pour vous donner des explications. ⁴⁷Il vient changer Bharat en paradis.

⁴⁴अब नर्क है फिर स्वर्ग बनाने बाप आये हैं।

⁴⁸Il est à nouveau venu pour changer l'enfer en paradis.

⁴⁵यह पुरानी दुनिया है।

⁴⁹Ici, le monde est vieux.

⁴⁶जो नई दुनिया थी, अब वह पुरानी है।

⁵⁰Le monde, qui était neuf, est maintenant vieux.

⁴⁷मकान भी नये से पुराना होता है।

⁵¹Même les bâtiments changent de neufs en vieux.

⁴⁸आखरीन तोड़ने लायक हो जाता है।

⁵²En fait, ils finissent tous par être démolis.

⁴⁹अब बाप कहते हैं मैं बच्चों को स्वर्गवासी बनाने राजयोग सिखाता हूँ।

⁵³Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les résidents du paradis.

⁵⁰तुम हो राजऋषि।

⁵⁴Vous êtes des Raj Rishis.

⁵¹राजाई प्राप्त करने के लिए तुम संन्यास करते हो विकारों का।

⁵⁵Vous renoncez aux vices afin de prétendre à un royaume.

⁵²वह हद के संन्यासी घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं। ⁵³परन्तु हैं फिर भी पुरानी दुनिया में।

⁵⁶Les sannyasis renoncent à leur foyer et partent dans les forêts, mais ils font toujours partie du vieux monde.

⁵⁴बेहद का बाप तुमको नर्क का संन्यास कराते हैं और स्वर्ग का साक्षात्कार कराते हैं।

⁵⁷Le Père illimité vous inspire à renoncer à l'enfer en vous accordant une vision du paradis.

⁵⁵बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको ले जाने।

⁵⁸Il dit: Je suis venu vous ramener à la Maison.

⁵⁶बाप सभी को कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁵⁹Le Père vous dit à tous que vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁵⁷यह तो जरूर है जो जैसा कार्य करेगा अच्छा वा बुरा, उस संस्कार अनुसार जाकर जन्म लेंगे।

⁶⁰Quelles que soient les actions que les gens accomplissent, bonnes ou mauvaises, ils renaissent en fonction de leurs sanskars.

⁵⁸कोई साहूकार, कोई गरीब, कोई रोगी कोई तन्दरूस्त बनते हैं।

⁶¹Certains deviennent riches, d'autres pauvres et d'autres encore sont malades ou en bonne santé.

⁵⁹यह है अगले जन्मों के कर्मो का हिसाब।

⁶²C'est en fonction des comptes karmiques de leur vie précédente.

⁶⁰कोई तन्दरूस्त है जरूर आगे जन्म में हॉस्पिटल आदि बनाये होंगे।

⁶³Ceux qui sont en bonne santé doivent avoir construit un hôpital dans leur vie précédente.

⁶¹दान पुण्य जास्ती करते हैं तो साहूकार बनते हैं।

⁶⁴Ceux qui font beaucoup de dons et la charité deviennent riches.

⁶²नर्क में मनुष्य जो भी कर्म करते हैं वह जरूर विकर्म ही बनेंगे क्योंकि सबमें 5 विकार हैं।

⁶⁵Quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent en enfer, elles deviennent pécheresses parce que les cinq vices sont en chacun.

⁶³अब संन्यासी पवित्र बनते हैं, पाप करना छोड़ देते हैं, जंगल में जाकर रहते हैं।

⁶⁶Les sannyasis adoptent la pureté et ne commettent plus de péchés. ⁶⁷Mais, bien qu'ils partent vivre dans les forêts, leurs actions ne peuvent néanmoins pas être neutres.

⁶⁴परन्तु ऐसे नहीं उनके कर्म अकर्म होते हैं।

⁶⁸Le Père explique: à présent, c'est le royaume de Maya.

⁶⁵बाप समझाते हैं इस समय है ही माया का राज्य इसलिए मनुष्य जो भी कर्म करेंगे वह पाप ही होंगे।

⁶⁹Par conséquent, quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent, elles ne peuvent être que pécheresses.

⁶⁶सतयुग त्रेता में माया होती नहीं, इसलिए कभी विकर्म नहीं बनते।

⁷⁰Aux âges d'or et d'argent, Maya n'existe pas; c'est pourquoi, là-bas, les actions des êtres humains ne sont jamais pécheresses.

⁶⁷न दुःख होगा।

⁷¹La peine n'existe pas non plus.

⁶⁸इस समय एक तो हैं रावण की जंजीरें, फिर भक्तिमार्ग की जंजीरें।

⁷²De nos jours, il y a les chaînes de Ravan ainsi que les chaînes du chemin de la dévotion.

⁶⁹जन्म-जन्मान्तर धक्के खाते आये हैं।

⁷³Vous avez erré ici et là durant chacune de vos vies.

⁷⁰बाप कहते हैं हमने आगे भी कहा था कि इन जप तप आदि से मैं नहीं मिलता हूँ।

⁷⁴Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne pouviez pas Me rencontrer en faisant des pénitences ou en pratiquant la méditation intense etc.

⁷¹मैं आता ही तब हूँ जब भक्ति का अन्त होता है।

⁷⁵Je viens seulement lorsque c'est la fin du chemin de la dévotion.

⁷²भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

⁷⁶La dévotion commence à l'âge de cuivre.

⁷³मनुष्य दुःखी होते हैं तब याद करते हैं।

⁷⁷Quand les gens ressentent de la peine, ils se souviennent de Dieu.

⁷⁴सतयुग त्रेता में हैं सौभाग्यशाली और यहाँ हैं दुर्भाग्यशाली। ⁷⁵रोते पीटते रहते हैं।

⁷⁸Aux âges d'or et d'argent, ils sont des centaines de fois fortunés, alors qu'ici tous sont infortunés; ils ne cessent de gémir et de pleurer.

⁷⁶अकाले मृत्यु होता रहता है।

⁷⁹Ils meurent prématurément.

⁷⁷बाप कहते हैं मैं आऊंगा तब जब नर्क को स्वर्ग बनना है।

⁸⁰Le Père dit: Je viens lorsque l'enfer doit changer en paradis.

⁷⁸भारत प्राचीन देश है, जो पहले थे, उनको ही अन्त तक रहना है।

⁸¹Bharat est la terre ancienne. ⁸²Ceux qui viennent au tout début doivent rester jusqu'à la fin.

⁷⁹84 का चक्र गाया जाता है।

⁸³On s'est souvenu du cycle des 84 vies.

⁸⁰गवर्मेन्ट जो त्रिमूर्ति बनाती है उनमें होना चाहिए ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, परन्तु जानवर लगा देते हैं।

⁸⁴La Trimurti que le gouvernement a créée devrait inclure Brahma, Vishnou et Shankar, mais au lieu de cela, ils ont représenté un lion.

⁸¹बाप रचयिता का चित्र है नहीं और नीचे चक्र भी लगाया है।

⁸⁵Ils n'ont pas représenté le Père, c'est-à-dire le Créateur, mais ils ont mis une image du cycle au-dessous.

⁸²वह समझते हैं चरखा है परन्तु है ड्रामा सृष्टि का चक्र।

⁸⁶Ils pensent que c'est une roue, mais en fait c'est le cycle du drama.

⁸³अब चक्र का नाम रखा है अशोक चक्र।

⁸⁷Ils l'ont baptisée "rouet libéré de la peine".

⁸⁴अब तुम इस चक्र को जानने से ही अशोक बन जाते हो।

⁸⁸A présent, vous vous libérez de la peine grâce à la connaissance du cycle.

⁸⁵बात तो ठीक है, सिर्फ उलट पुलट कर दिया है।

⁸⁹Tout cela est juste, mais ils ont tout compris de travers.

⁸⁶तुम इस 84 जन्मों के चक्र को याद करने से ही चक्रवर्ती राजा बनते हो - 21 जन्मों के लिए।

⁹⁰En vous souvenant du cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe pour 21 vies. ⁹¹Ce Dada est en train d'achever sa 84ème vie.

⁸⁷इस दादा ने भी 84 जन्म पूरे किये हैं।

⁹²C'est la dernière vie de Krishna.

⁸⁸यह श्रीकृष्ण का अन्तिम जन्म है।

⁹³Le Père vient ici pour lui expliquer.

⁸⁹इनको बाप बैठ समझाते हैं।

⁹⁴En fait, c'est votre dernière vie à tous.

⁹⁰वास्तव में तुम सबका अन्तिम जन्म है, जो भारतवासी देवी-देवता धर्म के थे उन्हों ने ही पूरे 84 जन्म भोगे हैं।

⁹⁵Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la religion des déités, ont fait l'expérience des 84 vies. ⁹⁶Le cycle de chacun touche maintenant à sa fin.

⁹¹अभी तो सबका चक्र पूरा होता है।

⁹⁷Votre corps est devenu sale.

⁹²अब यह तुम्हारा तन छी-छी हो गया है।

⁹⁸Ce monde est très sale; c'est pourquoi on vous inspire à y renoncer.

⁹³यह दुनिया ही छी-छी है, इसलिए तुमको इस दुनिया से संन्यास कराते हैं।

⁹⁹Vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce cimetière; attachez-le au Père et à votre héritage.

⁹⁴इस कब्रिस्तान से दिल नहीं लगानी है।

¹⁰⁰Les âmes, vous êtes impérissables mais vos corps sont périssables.

⁹⁵अब बाप और वर्से से दिल लगाओ। ⁹⁶तुम आत्मा अविनाशी हो, यह शरीर विनाशी है।

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale.

⁹⁷अब मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी। ⁹⁸गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे... अब बाप कहते हैं अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे वह नारायण पद प्राप्त कर सकता है।

¹⁰²On s'est souvenu que ceux qui se souviennent de leur femme à la fin de leur vie obtiendront leur statut en fonction de cela. ¹⁰³Le Père dit: ceux qui se souviennent de Shiv Baba à la fin peuvent obtenir le statut de Narayan; vous l'obtiendrez à l'âge d'or.

⁹⁹नारायण पद मिलता ही है सतयुग में। ¹⁰⁰बाप के सिवाए यह पद कोई दिला न सके।

¹⁰⁴Personne, à part le Père, ne peut vous permettre de recevoir ce statut.

¹⁰¹यह पाठशाला है ही मनुष्य से देवता बनने की।

¹⁰⁵Cette école consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁰²पढ़ाने वाला है बाप। ¹⁰³जिसकी महिमा सुनी - ओम् नमो शिवाए।

¹⁰⁶Celui qui enseigne est le Père dont vous avez entendu la louange: "Salutations à Shiva”.

¹⁰⁴तुम जानते हो हम उनके बच्चे बन गये हैं। ¹⁰⁵अब वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁷Vous savez que vous êtes devenus Ses enfants et que vous êtes en train de revendiquer votre héritage.

¹⁰⁶अब तुम मनुष्य मत पर नहीं चलते।

¹⁰⁸Vous ne suivez plus les directives des êtres humains.

¹⁰⁷मनुष्य मत पर चलने से तो सब नर्कवासी बन गये हैं।

¹⁰⁹En suivant leurs enseignements, tout le monde a fini en enfer.

¹⁰⁸शास्त्र भी मनुष्यों के ही गाये हुए हैं अथवा बनाये हुए हैं।

¹¹⁰On s'est souvenu de toutes les écritures qui ont été créées par les êtres humains.

¹⁰⁹सारा भारत इस समय धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन पड़ा है। ¹¹⁰देवतायें तो पवित्र थे।

¹¹¹Les habitants de Bharat sont à présent corrompus, aussi bien au niveau de leur religion que de leurs actions.

¹¹¹अब बाप कहते हैं अगर सौभाग्यशाली बनने चाहते हो तो पवित्र बनो, प्रतिज्ञा करो - बाबा हम पवित्र बन आपसे पूरा वर्सा जरूर लेंगे।

¹¹²Les déités étaient pures. ¹¹³Le Père dit: si vous voulez devenir 100 % fortunés, soyez purs. ¹¹⁴Promettez à Baba que vous resterez totalement purs pour obtenir de Lui votre héritage complet.

¹¹²यह तो पुरानी पतित दुनिया खत्म होने वाली है।

¹¹⁵Ce vieux monde impur touche à sa fin.

¹¹³लड़ाई झगड़ा क्या क्या लगा पड़ा है।

¹¹⁶Il y a tant de batailles et de querelles.

¹¹⁴क्रोध कितना है।

¹¹⁷Il y a tant de colère.

¹¹⁵बाम्बस कितने बड़े-बड़े बनाये हैं।

¹¹⁸Les gens ont créé des bombes tellement puissantes.

¹¹⁶कितने क्रोधी, लोभी हैं।

¹¹⁹Ils ont en eux tant de colère et d'avidité.

¹¹⁷वहाँ श्रीकृष्ण कैसे गर्भ महल से निकलते हैं सो तो बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹²⁰Les enfants ont eu des visions montrant Krishna sortant du palais d'un ventre maternel.

¹¹⁸यहाँ है गर्भ जेल, बाहर निकलने से माया पाप कराने लग पड़ती है।

¹²¹Ici, le ventre maternel est comme une prison, et dès que vous en sortez, Maya vous fait commettre des péchés.

¹¹⁹वहाँ तो गर्भ महल से बच्चा निकलता है, रोशनी हो जाती है।

¹²²Là-bas, quand l'enfant sort du palais du ventre maternel, il y a de la lumière partout.

¹²⁰बड़े आराम से रहते हैं।

¹²³Il vit dans un grand confort.

¹²¹गर्भ से निकला और दासियाँ उठा लेती, बाजे बजने लग पड़ते। ¹²²यहाँ वहाँ में कितना फ़र्क है।

¹²⁴Lorsqu'il sort du ventre maternel, les domestiques l'accueillent et les trompettes retentissent.

¹²³अब तुम बच्चों को तीन धाम समझाये हैं।

¹²⁵Il y a une telle différence entre ce qui se passe ici et là-bas!

¹²⁴शान्तिधाम से ही आत्मायें आती हैं।

¹²⁶Les enfants, les trois mondes vous ont été expliqués.

¹²⁵आत्मा तो स्टार के मिसल है, जो भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹²⁷Les âmes viennent de la terre de la paix. ¹²⁸L'âme est comme une étoile qui réside au centre du front.

¹²⁶आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी रिकार्ड भरा हुआ है।

¹²⁹L'enregistrement impérissable des 84 vies se trouve dans l'âme.

¹²⁷न ड्रामा कभी विनाश होता, न एक्ट बदली हो सकती।

¹³⁰Ce drama n'est jamais détruit et on ne peut changer les actions de personne.

¹²⁸यह भी वण्डर है - कितनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट बिल्कुल एक्यूरेट भरा हुआ है।

¹³¹C'est extraordinaire! ¹³²Le rôle des 84 vies est enregistré si précisément dans une âme aussi minuscule.

¹²⁹यह कभी पुराना नहीं होता। ¹³⁰नित्य नया है।

¹³³Elle ne vieillit jamais; elle est constamment neuve.

¹³¹हूबहू आत्मा फिर से अपना वही पार्ट शुरू करती है। ¹³²अब तुम बच्चे आत्मा सो परमात्मा नहीं कह सकते।

¹³⁴L'âme recommence le même rôle. ¹³⁵Les enfants, vous ne devriez plus jamais dire que l'âme est l'Âme suprême.

¹³³हम सो का अर्थ बाप ही यथार्थ रीति समझाते हैं।

¹³⁶Le Père vous explique la signification précise de "hum so".

¹³⁴वे तो उल्टा अर्थ बना देते हैं या तो कहते अहम् ब्रह्मस्मि, हम परमात्मा हैं माया को रचने वाले।

¹³⁷Le sens que les gens lui ont donné est faux. ¹³⁸Soit ils disent qu'ils sont l'élément brahm, soit qu'ils sont Dieu, le Créateur de Maya.

¹³⁵अब वास्तव में माया को रचा नहीं जाता। ¹³⁶माया है 5 विकार।

¹³⁹En fait, on ne peut pas créer Maya; elle représente les cinq vices.

¹³⁷वह बाप माया को नहीं रचते।

¹⁴⁰Le Père ne crée pas Maya.

¹³⁸बाप तो नई सृष्टि रचते हैं।

¹⁴¹Le Père crée le nouveau monde.

¹³⁹मैं सृष्टि रचता हूँ, यह और कोई नहीं कह सकते।

¹⁴²Personne d'autre ne peut dire qu'il est en train de créer un monde.

¹⁴⁰बेहद का बाप एक ही है।

¹⁴³Le Père illimité est unique.

¹⁴¹ओम् का अर्थ भी बच्चों को समझाया गया है।

¹⁴⁴Les enfants, la signification de "Om" vous a été expliquée.

¹⁴²आत्मा है ही शान्त स्वरूप।

¹⁴⁵L'âme est la personnification de la paix.

¹⁴³शान्तिधाम में रहती है।

¹⁴⁶Elle réside dans la terre de la paix.

¹⁴⁴परन्तु बाप है ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर।

¹⁴⁷Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.

¹⁴⁵आत्मा की यह महिमा नहीं गायेंगे।

¹⁴⁸Vous ne pouvez appliquer cette louange à aucune autre âme.

¹⁴⁶हाँ आत्मा में नॉलेज आती है।

¹⁴⁹Certes, les âmes ont la connaissance.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ।

¹⁵⁰Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

¹⁴⁸मुझे वर्सा भी जरूर देना पड़े।

¹⁵¹Je dois de toute façon vous donner votre héritage.

¹⁴⁹मेरे वर्से से भारत एकदम स्वर्ग बन जाता है।

¹⁵²Bharat devient le paradis grâce à l'héritage que Je vous donne.

¹⁵⁰वहाँ पवित्रता, सुख-शान्ति सब कुछ था।

¹⁵³Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁵¹यह है बेहद के बाप का सदा सुख का वर्सा।

¹⁵⁴Cet héritage est un bonheur constant qui vous est donné par le Père illimité.

¹⁵²पवित्रता थी तो सुख शान्ति भी थी।

¹⁵⁵Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et le bonheur.

¹⁵³अभी अपवित्रता है तो दुःख अशान्ति है।

¹⁵⁶Maintenant qu’il y a l'impureté, il y a la peine et l'agitation.

¹⁵⁴बाप बैठ समझाते हैं तुम आत्मा पहले पहले मूलवतन में थी।

¹⁵⁷Le Père vient ici pour vous expliquer: les âmes, au début vous étiez dans le monde incorporel.

¹⁵⁵फिर देवी-देवता धर्म में आई, फिर क्षत्रिय धर्म में आई, 8 जन्म सतोप्रधान में फिर 12 जन्म सतो में, फिर 21 जन्म द्वापर में, फिर 42 जन्म कलियुग में।

¹⁵⁸Puis vous êtes allées dans la religion des déités, et ensuite dans celle des guerriers. ¹⁵⁹Vous êtes satopradhan pendant 8 vies, puis pendant 12 vies vous êtes sato. ¹⁶⁰À l'âge de cuivre vous renaissez 21 fois et à l'âge de fer 42 fois.

¹⁵⁶यहाँ शूद्र बन पड़े, अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आना है फिर देवता वर्ण में जायेंगे।

¹⁶¹Pour finir, vous devenez des shudras, et à nouveau vous revenez dans le clan brahmine. ¹⁶²Vous irez ensuite dans le clan des déités.

¹⁵⁷अब तुम ईश्वरीय गोद में हो।

¹⁶³Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁵⁸बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶⁴Le Père vous explique très clairement.

¹⁵⁹84 जन्मों को जानने से फिर उसमें सब कुछ आ जाता है।

¹⁶⁵En connaissant vos 84 vies, vous en venez à tout savoir.

¹⁶⁰सारे चक्र का ज्ञान बुद्धि में है।

¹⁶⁶Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

¹⁶¹यह भी तुम जानते हो सतयुग में है एक धर्म। ¹⁶²वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य।

¹⁶⁷Vous savez également qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or: le royaume de l'autorité toute puissante du monde.

¹⁶³अब तुम लक्ष्मी-नारायण पद पा रहे हो।

¹⁶⁸Vous prétendez à présent au statut de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁴सतयुग है पावन दुनिया, वहाँ बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁶⁹L'âge d'or est le monde pur, et là-bas, ils sont très peu nombreux.

¹⁶⁵बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं।

¹⁷⁰Toutes les autres âmes se trouvent dans la terre de la libération.

¹⁶⁶सबका सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁷¹Celui qui donne le salut à tous est le Père Unique.

¹⁶⁷उनको कोई जानता ही नहीं और ही कह देते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁷²Personne ne Le connaît. ¹⁷³Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁸बाप कहते हैं तुमको किसने कहा?

¹⁷⁴Le Père demande: qui vous a dit cela?

¹⁶⁹कहते हैं गीता में लिखा हुआ है।

¹⁷⁵Ils disent que c'est écrit dans la Gîta.

¹⁷⁰गीता किसने बनाई?

¹⁷⁶Mais qui a créé la Gîta?

¹⁷¹भगवानुवाच, मैं तो इस साधारण ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ।

¹⁷⁷Dieu parle: Je prends le support du corps ordinaire de Brahma.

¹⁷²लड़ाई के मैदान में एक अर्जुन को कैसे बैठ ज्ञान सुनायेंगे।

¹⁷⁸Comment Dieu pourrait-Il venir donner la connaissance uniquement à Arjuna sur un champ de bataille?

¹⁷³तुमको कोई लड़ाई वा जुआ आदि थोड़ेही सिखाई जाती है।

¹⁷⁹Ici, on ne vous apprend pas à faire la guerre ou à jouer aux dés.

¹⁷⁴भगवान तो है ही मनुष्य से देवता बनाने वाला।

¹⁸⁰Dieu est l'Unique qui change les êtres humains en déités.

¹⁷⁵वह कैसे कहेंगे कि जुआ खेलो, लड़ाई करो।

¹⁸¹Comment pourrait-Il vous dire de jouer aux dés ou de déclarer la guerre?

¹⁷⁶फिर कहते द्रोपदी को 5 पति थे।

¹⁸²Ils disent aussi que Draupadi avait cinq maris.

¹⁷⁷यह कैसे हो सकता।

¹⁸³Mais comment pourrait-il en être ainsi?

¹⁷⁸कल्प पहले बाबा ने स्वर्ग बनाया था।

¹⁸⁴Il y a un cycle, Baba a créé le paradis.

¹⁷⁹अब फिर से बना रहे हैं।

¹⁸⁵Il le crée à nouveau.

¹⁸⁰श्रीकृष्ण के 84 जन्म पूरे हुए, यथा राजा रानी तथा प्रजा, सबके 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁸⁶Krishna achève sa 84ème vie. ¹⁸⁷Le roi, la reine et les sujets, tous terminent actuellement leurs 84 vies.

¹⁸¹अब तुम शूद्र से बदल ब्राह्मण बने हो।

¹⁸⁸Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.

¹⁸²जो ब्राह्मण धर्म में आयेंगे, वही मम्मा बाबा कहेंगे।

¹⁸⁹Ceux qui entrent dans la religion brahmine disent "Mama et Baba".

¹⁸³फिर भल कोई माने वा न माने।

¹⁹⁰Cependant, qu'ils y croient ou non ne dépend que d'eux.

¹⁸⁴समझते हैं हमारे लिए मंजिल ऊंची है।

¹⁹¹Certains pensent que la destination est trop élevée pour eux.

¹⁸⁵फिर भी कुछ न कुछ सुनते हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे। ¹⁸⁶परन्तु कम पद पायेंगे।

¹⁹²Néanmoins, ils ont entendu un peu de connaissance, alors ils iront au paradis mais n'obtiendront qu'un bas statut.

¹⁸⁷वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सुखी रहते हैं।

¹⁹³Là-bas, les sujets sont à l'image des souverains; tous sont très heureux.

¹⁸⁸नाम ही है हेविन।

¹⁹⁴Le véritable nom est paradis.

¹⁸⁹हेविनली गॉड फादर हेविन स्थापन करते हैं, यह है हेल।

¹⁹⁵Dieu, le Père du paradis, établit le paradis. ¹⁹⁶Ici, c'est l'enfer.

¹⁹⁰सब सीताओं को रावण ने जेल में बाँध रखा है।

¹⁹⁷Ravan a mis toutes les Sitas en prison.

¹⁹¹सभी शोक में बैठ भगवान को याद कर रहे हैं कि इस रावण से छुड़ाओ।

¹⁹⁸Elles sont toutes enfermées dans la maison de la peine et se souviennent de Dieu afin d'être libérées de Ravan.

¹⁹²सतयुग है अशोक वाटिका।

¹⁹⁹L'âge d'or est la maison libre de la peine.

¹⁹³जब तक सूर्यवंशी राजधानी तुम्हारी स्थापन नहीं हुई है तब तक विनाश नहीं हो सकता।

²⁰⁰La destruction ne peut pas avoir lieu avant que le royaume de la dynastie du soleil ne soit établi.

¹⁹⁴राजधानी स्थापन हो, बच्चों की कर्मातीत अवस्था हो तब फाइनल लड़ाई होगी, तब तक रिहर्सल होती रहती है।

²⁰¹C'est seulement quand le royaume aura été établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet que la guerre finale éclatera.

¹⁹⁵इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट खुलने वाले हैं। ¹⁹⁶तुम बच्चों को स्वर्ग में चलने लायक बनना है।

²⁰²D'ici-là, des répétitions auront lieu. ²⁰³Suite à cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront. ²⁰⁴Les enfants, soyez dignes d'aller au paradis.

¹⁹⁷बाबा पासपोर्ट निकालते हैं।

²⁰⁵Baba vous délivre votre passeport.

¹⁹⁸जितना-जितना पवित्र बनेंगे, अन्धों की लाठी बनेंगे तो प्राइज़ भी अच्छी मिलेगी।

²⁰⁶Plus vous devenez purs ainsi que des cannes pour les aveugles, plus grande sera la valeur du prix que vous recevrez.

¹⁹⁹बाबा से प्रतिज्ञा करनी है मीठे बाबा हम आपकी याद में जरूर रहेंगे।

²⁰⁷Promettez à Baba: "Doux Baba, nous resterons quoi qu'il arrive dans Ton souvenir”.

²⁰⁰मुख्य बात है पवित्रता की।

²⁰⁸L’aspect principal est la pureté.

²⁰¹पाँच विकारों का दान जरूर देना पड़े।

²⁰⁹Vous devez absolument faire le don des cinq vices.

²⁰²कोई हार खाकर खड़े भी हो जाते हैं।

²¹⁰Certains sont vaincus, puis sont capables de se relever.

²⁰³अगर दो चार बारी माया का घूँसा खाकर फिर गिरा तो नापास हो जायेगा। ²⁰⁴पासपोर्ट कैन्सिल हो जाता है।

²¹¹Si Maya vous met à terre plusieurs fois de suite, vous échouerez et alors votre passeport sera annulé.

²⁰⁵बाप कहते हैं बच्चे कुल कलंकित मत बनो।

²¹²Le Père dit: les enfants, ne diffamez pas le nom du clan.

²⁰⁶तुम विकारों को छोड़ो। ²⁰⁷मैं तुमको स्वर्ग का मालिक अवश्य ही बनाऊंगा।

²¹³Si vous renoncez aux vices, Je ferai vraiment de vous les maîtres du paradis.

²⁰⁸अच्छा।

²¹⁴Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹²1) सौभाग्यशाली बनने के लिए बाप से पवित्रता की प्रतिज्ञा करनी है।

²¹⁸ 1. Si vous voulez devenir multimillionnaires, promettez au Père que vous resterez purs.

²¹³इस छी-छी पतित दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²¹⁹N'attachez pas votre cœur à ce monde impur et sale.

²¹⁴2) माया का घूँसा कभी नहीं खाना है।

²²⁰ 2. Ne soyez jamais vaincus par Maya.

²¹⁵कुल कलंकित नहीं बनना है।

²²¹Ne diffamez pas le nom du clan.

²¹⁶लायक बन स्वर्ग का पासपोर्ट बाप से लेना है।

²²²Soyez dignes d'obtenir du Père votre passeport pour le paradis.

²¹⁷वरदान:- मन को बिजी रखने की कला द्वारा व्यर्थ से मुक्त रहने वाले सदा समर्थ स्वरूप भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations de pouvoir et pratiquer l’art de garder votre esprit occupé, libre de tout gaspillage.

²¹⁸जैसे आजकल की दुनिया में बड़ी पोजीशन वाले अपने कार्य की दिनचर्या को समय प्रमाण सेट करते हैं ऐसे आप जो विश्व के नव निर्माण के आधारमूर्त हो, बेहद ड्रामा के अन्दर हीरो एक्टर हो, हीरे तुल्य जीवन वाले हो, आप भी अपने मन और बुद्धि को समर्थ स्थिति में स्थित करने का प्रोग्राम सेट करो।

²²⁴ Dans le monde d’aujourd’hui, les gens qui ont des positions élevées organisent leur emploi du temps en fonction de leur activité. ²²⁵De la même façon, vous tous qui êtes les images du soutien d’un monde nouveau, vous qui êtes les acteurs héros de ce drama illimité, ceux dont les vies sont aussi inestimables que des diamants, stabilisez également votre esprit et votre intellect dans un niveau puissant, et organisez un programme à leur intention.

²¹⁹मन को बिजी रखने की कला सम्पूर्ण रीति से यूज़ करो तो व्यर्थ से मुक्त हो जायेंगे।

²²⁶Utilisez l’art de garder votre esprit occupé, et vous deviendrez libres de tout gaspillage.

²²⁰कभी भी अपसेट नहीं होंगे।

²²⁷Vous ne serez jamais contrariés.

²²¹स्लोगन:- ड्रामा के हर दृश्य को देख हर्षित रहो तो कभी अच्छे बुरे की आकर्षण में नहीं आयेंगे।

²²⁸Devise: Restez heureux en voyant chaque scène du drama, et vous ne vous ferez jamais prendre par ce qui est bon ou mauvais.

²²⁹*** OM SHANTI ***