Murli du jour du jeudi 5 janvier 2023

⁰05-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भक्तों पर जब भीड़ पड़ी है, विपदा आई है तब बाप आये हैं, ज्ञान से गति सद्गति करने''

¹Essence: Doux enfantslorsque les dévots font l’expérience des difficultés et des calamités, le Père vient leur accorder le salut et la libération en leur donnant la connaissance.

²प्रश्न:- विकर्माजीत कौन बनते हैं? ³विकर्माजीत बनने वालों की निशानी क्या होगी?

²Question: Qui peut conquérir les actions pécheresses? ³À quoi reconnaît-on ceux qui sont les conquérants des actions pécheresses?

⁴उत्तर:- विकर्माजीत वही बनते जो कर्म-अकर्म और विकर्म की गति को जान श्रेष्ठ कर्म करते हैं। ⁵विकर्माजीत बनने वाले कभी भी कर्म कूटते नहीं।

⁴Réponse: Ceux qui comprennent la philosophie du karma, celle des actions, des actions neutres et des actions pécheresses et qui accomplissent des actions élevées deviennent les conquérants des actions pécheresses. ⁵Ceux qui vont devenir les conquérants des actions pécheresses n’ont jamais à se repentir pour leurs propres actions.

⁶उनके कर्म विकर्म नहीं बनते।

⁶Leurs actions ne deviennent pas pécheresses.

⁷प्रश्न:- इस समय बाप डबल सर्विस कौन सी करते हैं? ⁸उत्तर:- आत्मा और शरीर दोनों को पावन भी बनाते और फिर अपने साथ वापस घर भी ले जाते हैं।

⁷Question: Quel double service le Père fait-Il en ce moment? ⁸Réponse: Le Père purifie à la fois l’âme et le corps. ⁹Il vous remmène également, vous les âmes, à la maison avec Lui.

⁹चरित्र एक बाप के हैं। ¹⁰मनुष्यों के हो नहीं सकते। ¹¹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Cette activité divine est seulement accomplie par le Père et non par les êtres humains. ¹¹Chanson: Salutations à Shiva…

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³यह गीत बच्चों ने सुना।

¹³Vous avez entendu la chanson.

¹⁴जो भी भक्ति मार्ग वाले हैं, वह ऐसे गीत गाते हैं।

¹⁴Tous ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion chantent de telles chansons.

¹⁵घोर अन्धियारे से उजियारा चाहते हैं और दुःख से छूटने की पुकार करते रहते हैं।

¹⁵Ils veulent aller de l’obscurité extrême vers la lumière c’est pourquoi ils appellent pour être libérés de la peine.

¹⁶तुम तो हो शिव वंशी ब्रह्माकुमार कुमारियां।

¹⁶Vous êtes le clan de Shiva, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷यह तो समझने की बात है।

¹⁷Vous devez le comprendre.

¹⁸इतने बच्चे कुख वंशावली तो हो नहीं सकते।

¹⁸Les enfants, vous ne pouvez pas naître par le péché.

¹⁹जरूर मुख वंशावली होंगे।

¹⁹Vous êtes assurément une création née de la bouche.

²⁰श्रीकृष्ण को इतनी रानियां अथवा बच्चे नहीं थे।

²⁰Krishna n’a pas eu autant de reines ni autant d’enfants.

²¹गीता का भगवान तो राजयोग सिखलाते हैं, तो जरूर मुख वंशावली होंगे।

²¹Le Dieu de la Gita a enseigné le Raja Yoga. ²²Par conséquent, en effet vous êtes toutes la création née de la bouche.

²²प्रजापिता अक्षर तो नामीग्रामी है।

²³L’expression «le Père de l’Humanité» est très connue.

²³इनके मुख से बाप आकर ब्राह्मण धर्म रचते हैं।

²⁴Le Père vient pour établir la religion brahmine à travers Sa bouche.

²⁴प्रजापिता नाम बाप का शोभता है।

²⁵Le nom «Prajapita Brahma» convient au père.

²⁵अब तुम प्रैक्टिकल में उस बाप के बने हो।

²⁶Maintenant, vous appartenez concrètement à ce père.

²⁶वह तो कह देते कि श्रीकृष्ण भी भगवान था, शिव भी भगवान था।

²⁷Ils disent que Krishna est Dieu et que Shiva est également Dieu.

²⁷रूद्र भगवान के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²⁸Au lieu de dire «Dieu Rudra», ils ont mis le nom de Krishna.

²⁸कहते भी हैं शंकर पार्वती, रूद्र पार्वती नहीं कहेंगे।

²⁹Ils ont même utilisé l’expression «Shankar et Parvati». ³⁰Ils ne disent pas «Rudra et Parvati».

²⁹शिव शंकर महादेव कहते हैं।

³¹Pourtant ils disent «Shiv-Shankar, la grande déité».

³⁰अब श्रीकृष्ण को रूद्र वा शंकर तो नहीं कहेंगे।

³²Shri Krishna ne peut pas être appelé «Rudra» ou «Shankar».

³¹भक्त गाते हैं परन्तु भगवान को नहीं जानते।

³³Les dévots chantent la louange de Dieu mais ils ne Le connaissent pas.

³²भारत में वास्तव में सच्चे-सच्चे भक्त वह हैं, जो पूज्य थे वही अब पुजारी बने हैं।

³⁴En fait, les vrais dévots à Bharat sont ceux qui étaient dignes d’adoration.Ils sont maintenant adorateurs mais aussi numberwise.

³³उनमें भी नम्बरवार हैं।

³⁵Entre vous aussi, vous êtes numberwise.

³⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

³⁶Vous êtes des Brahmines tandis qu’ils sont des shudras.

³⁵तुम हो ब्राह्मण, वह हैं शूद्र। ³⁶देवता धर्म वाले ही बहुत दुःखी होते हैं क्योंकि उन्होंने बहुत सुख भी देखे हैं।

³⁷Ceux qui ont appartenu à la religion des déités expérimentent beaucoup de peine parce qu’ils ont aussi expérimenté beaucoup de bonheur.

³⁷अब तुम्हारा दर-दर भटकना बन्द हो गया है, आधाकल्प के लिए।

³⁸Votre errance de porte en porte est maintenant terminée pour un demi-cycle.

³⁸यह राज़ भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो, सो भी नम्बरवार।

³⁹Les Brahmines, vous en comprenez le sens mais c'est aussi numberwise.

³⁹जिन्होंने कल्प पहले जितना पुरुषार्थ किया था उतना ही अब करते हैं।

⁴⁰Vous faites maintenant les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

⁴⁰ऐसे नहीं जो ड्रामा में होगा, फिर भी पुरुषार्थ का नाम आता है।

⁴¹Il ne s’agit pas de dire «Peu importe ce qui est dans le drama» parce que vous devez encore faire des efforts.

⁴¹ड्रामा को बच्चों से पुरुषार्थ कराना ही है।

⁴²Le drama fera en sorte que vous, les enfants, fassiez des efforts.

⁴²जैसा पुरुषार्थ वैसा पद मिलेगा।

⁴³Le statut que vous recevrez correspondra à vos efforts.

⁴³हम जानते हैं कल्प पहले भी ऐसा पुरुषार्थ किया था।

⁴⁴Nous comprenons que nous avons aussi fait de tels efforts un cycle auparavant.

⁴⁴ऐसे सितम हुए थे, यज्ञ में विघ्न पड़े थे। ⁴⁵तुम बच्चे जानते हो बाबा फिर से आया हुआ है।

⁴⁵Beaucoup de violence a été infligée et des obstacles ont été créés dans ce yagya également.

⁴⁶कल्प पहले भी इसी समय आया था जबकि अग्रेजों का राज्य था।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que Baba est revenu. ⁴⁷Il est venu au cycle précédent au moment du BritishRaj.

⁴⁷जिन्हों से कांग्रेस ने राज्य लिया फिर पाकिस्तान हुआ।

⁴⁸Le parti du Congrès leur a repris le Gouvernement et le Pakistan a été créé.

⁴⁸यह कल्प पहले भी हुआ था।

⁴⁹Cela s’est produit également il y a un cycle.

⁴⁹गीता में यह बातें नहीं हैं।

⁵⁰Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gita.

⁵⁰आखरीन समझ जायेंगे कि बरोबर अब वही समय है।

⁵¹Le temps viendra où ils comprendront finalement que c’était la même période.

⁵¹कोई-कोई समझते हैं कि ईश्वर आ गया है।

⁵²Certains comprennent déjà que Dieu est venu.

⁵²जब महाभारी लड़ाई लगी थी तो भगवान आया था।

⁵³Dieu est venu lorsque la guerre du Mahabharat a eu lieu.

⁵³कहते ठीक हैं, सिर्फ नाम बदल दिया है।

⁵⁴Ils parlent précisément mais ils ont simplement changé le nom.

⁵⁴रूद्र नाम लेवें तो भी समझें कि ठीक है।

⁵⁵S’ils avaient utilisé le nom de Rudra, on comprendrait que c’est correct.

⁵⁵रुद्र ने ज्ञान यज्ञ रचा था, जिससे दुनिया की विपदा टली थी।

⁵⁶Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance grâce auquel toutes les difficultés du monde ont disparu.

⁵⁶यह भी धीरे-धीरे तुम्हारे द्वारा पता लग जायेगा।

⁵⁷Ils le comprendront progressivement grâce à vous.

⁵⁷इसमें अभी समय पड़ा है।

⁵⁸Ils diront même que Krishna n’est pas Dieu.

⁵⁸नहीं तो यहाँ ऐसी भीड़ मच जाए जो तुम पढ़ भी न सको।

⁵⁹Cependant, il reste encore du temps avant cela n’arrive.

⁵⁹यहाँ भीड़ का कायदा नहीं है। ⁶⁰गुप्तवेश में काम चलता रहेगा।

⁶⁰Autrement une telle foule se rassemblerait ici et vous empêcherait d’étudier.

⁶¹अब कोई बड़ा आदमी यहाँ आये तो कहेंगे इनका माथा खराब है।

⁶¹Ce n’est pas dans la loi qu’il y ait une telle foule ici. ⁶²La tâche sera menée à bien de manière incognito.

⁶²यह तो बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं। ⁶³देवता धर्म तो भगवान आकर रचेगा ना।

⁶³Si une personne importante venait ici, les gens diraient qu’elle est devenue folle.

⁶⁴वह अब आया है नई दुनिया रचने, भक्तों की भीड़ (विपदा) उतारने।

⁶⁴Ici, le Père vous enseigne. ⁶⁵Dieu est venu pour créer la religion des déités.

⁶⁵विनाश के बाद तो कोई दुःख होगा नहीं। ⁶⁶वहाँ सतयुग में भक्त होते नहीं।

⁶⁶Il est maintenant venu pour enlever les difficultés aux dévots et créer le Nouveau Monde.

⁶⁷न कोई ऐसे कर्म करेंगे जो दुःखी हों।

⁶⁷Il ne restera aucune difficulté ici après la destruction.

⁶⁸(बम्बई से रमेश भाई का फोन आया) बापदादा चले आते हैं तो बच्चे उदास होते हैं।

⁶⁸Il n’existe pas de dévots à l’Age d’Or ni d'actions qui engendrent de la peine (Le frère Ramesh de Bombay téléphona à ce moment-là).

⁶⁹जैसे स्त्री का पति विलायत में जाता है तो याद में रो पड़ती है। ⁷⁰वह है जिस्मानी संबंध।

⁶⁹Lorsque BapDada s’en va, les enfants sont tristes. ⁷⁰Une femme dont le mari part à l’étranger, se souvient de lui et pleure.

⁷¹यहाँ बाबा के साथ रूहानी संबंध है। ⁷²बाबा से बिछुड़ते हैं तो प्रेम के आंसू आ जाते हैं।

⁷¹C'est une relation physique tandis que cette relation avec Baba est spirituelle.Lorsque vous êtes séparées de Baba, des larmes d’amour coulent.

⁷³जो सर्विसएबुल बच्चे हैं, बाबा को उनका कदर है।

⁷²Les enfants serviables sont très reconnaissants envers Baba.

⁷⁴सपूत बच्चों को फिर बाप का कदर रहता है।

⁷³Les enfants dignes accordent une grande estime au Père.

⁷⁵शिवबाबा का तो बहुत ऊंचे ते ऊंचा संबंध है।

⁷⁴La relation avec Shiv Baba est la plus élevée de toute.

⁷⁶उनसे ऊंच संबंध तो कोई होता नहीं।

⁷⁵Aucune relation n'est plus élevée que celle-ci.

⁷⁷शिवबाबा तो बच्चों को अपने से भी ऊंच बनाते हैं।

⁷⁶Shiv Baba vous rend même encore plus élevées que Lui.

⁷⁸पावन तो तुम बनते हो, परन्तु बाप समान एवर पावन नहीं हो सकते।

⁷⁷Bien que vous deveniez pures, vous ne pouvez pas devenir toujours pures comme le Père.

⁷⁹हाँ पावन देवता बनते हो।

⁷⁸Oui, vous devenez des déités pures.

⁸⁰बाप तो ज्ञान का सागर है।

⁷⁹Le Père est l’Océan de Connaissance.

⁸¹हम कितना भी सुनें तो भी ज्ञानसागर नहीं बन सकते।

⁸⁰Peu importe combien vous écoutez, vous ne pouvez pas devenir l’Océan de Connaissance.

⁸²वह ज्ञान का सागर, आनंद का सागर है, बच्चों को आनंदमय बनाते हैं।

⁸¹Baba est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité et Il fait de vous, des enfants emplis de félicité.

⁸³और तो सिर्फ नाम रखवाते हैं।

⁸²Les autres portent simplement ces noms.

⁸⁴इस समय दुनिया में भक्त माला बड़ी लम्बी चौड़ी है।

⁸³En ce moment, dans le monde, le chapelet des dévots est très long.

⁸⁵तुम्हारी है 16108 की माला। ⁸⁶भक्त तो करोड़ों हैं।

⁸⁴Votre chapelet est celui des 16108. Les dévots sont des millions.

⁸⁷यहाँ भक्ति की बात नहीं।

⁸⁵Ici, il n’est pas question de dévotion.

⁸⁸ज्ञान से ही सद्गति होती है।

⁸⁶Vous recevez le salut par la connaissance.

⁸⁹अब तुमको भक्ति की जंजीरों से छुड़ाया जाता है।

⁸⁷Nous sommes maintenant libérés des chaînes de la dévotion.

⁹⁰बाबा कहते हैं सब भक्तों पर जब भीड़ होती है तब मुझे आना पड़ता है, सभी की गति सद्गति करने।

⁸⁸Baba dit: Lorsque tous les dévots font l’expérience de difficultés, Je dois venir afin de leur accorder le salut et la libération.

⁹¹स्वर्ग के देवताओं ने जरूर ऐसे कर्म किये हैं तब इतना ऊंच पद पाया है।

⁸⁹Assurément, les déités du Paradis doivent avoir accompli des actions telles qu’elles ont pu réclamer un statut élevé.

⁹²कर्म तो मनुष्यों के चले आते हैं। ⁹³परन्तु वहाँ कर्म कूटते नहीं।

⁹⁰Les êtres humains là-bas accomplissent des actions mais il est nullement nécessaire pour eux de se repentir pour ce qu’ils font.

⁹⁴यहाँ कर्म विकर्म बनते हैं क्योंकि माया है।

⁹¹Ici, les actions sont pécheresses parce que Maya existe. ⁹²Maya n’existe pas là-bas.

⁹⁵वहाँ माया होती नहीं।

⁹³Vous devenez les conquérants des actions pécheresses.

⁹⁶तुम विकर्माजीत बनते हो, जिन बच्चों को अभी कर्म अकर्म और विकर्म की गति समझाता हूँ वही विकर्माजीत बनेंगे।

⁹⁴Les enfants qui comprennent maintenant la philosophie profonde du karma, du karma neutre et du karma pécheur deviennent les conquérants des actions pécheresses.

⁹⁷कल्प पहले भी तुम बच्चों को राजयोग सिखाया था, वही अब भी सिखला रहा हूँ।

⁹⁵Les enfants, on vous a enseigné le Raja Yoga au cycle précédent. ⁹⁶Je vous l’enseigne maintenant à nouveau.

⁹⁸कांग्रेसियों ने फिरंगियों (अंग्रेजों) को निकाल राजाओं से राजाई छीन ली और राजा नाम ही गुम कर दिया।

⁹⁷Le Parti du Congrès a renversé les étrangers et a arraché leur royaume aux rois. ⁹⁸Ils ont fait disparaître le mot "roi".

⁹⁹5 हजार वर्ष पहले भारत राजस्थान था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁹5000 ans auparavant,Bharat était le royaume des grands rois. ¹⁰⁰C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁰देवताओं का राज्य था तो परिस्तान था।

¹⁰¹Lorsque c’était le royaume des déités, on l’appelait la terre des anges.

¹⁰¹जरूर उन्हों को भगवान ने राजयोग सिखाया होगा तब उन्हों का नाम भगवती भगवान पड़ा है।

¹⁰²Assurément ce doit être Dieu qui leur a enseigné le Raja Yoga. ¹⁰³C'est la raison pour laquelle on les appelle des dieux et des déesses.

¹⁰²परन्तु अभी अपने में ज्ञान है तो हम भगवती भगवान नहीं कह सकते।

¹⁰⁴Maintenant nous avons la connaissance mais nous ne pouvons nous appeler des dieux et des déesses.

¹⁰³नहीं तो यथा राजा रानी तथा प्रजा भी भगवती भगवान होने चाहिए।

¹⁰⁵Autrement, tous les rois, les reines et les sujets auraient été appelés des dieux et des déesses.

¹⁰⁴परन्तु ऐसे हो नहीं सकता।

¹⁰⁶Ce n'est cependant pas possible.

¹⁰⁵लक्ष्मी-नारायण का नाम भी प्रजा में कोई अपने ऊपर रख न सके, लॉ नहीं है।

¹⁰⁷Les noms «Lakshmi et Narayan» ne seront donnés à aucun des sujets. ¹⁰⁸Ce n’est pas la loi.

¹⁰⁶विलायत में भी राजा का नाम कोई अपने ऊपर नहीं रखेंगे।

¹⁰⁹Même à l’étranger, personne ne peut se donner le nom du roi.

¹⁰⁷उनकी बहुत इज्जत करते हैं।

¹¹⁰Ils ont beaucoup de respect pour leur roi.

¹⁰⁸तो बच्चे समझते हैं 5 हजार वर्ष पहले बाप आया था। ¹⁰⁹अब भी बाप आया है - दैवी राजस्थान स्थापन करने।

¹¹¹Par conséquent, les enfants, vous comprenez que le Père est venu 5000 ans auparavant et qu'Il est revenu pour établir la terre divine des rois.

¹¹⁰शिवबाबा का आना भी अब हुआ है।

¹¹²Shiv Baba doit venir en cette période.

¹¹¹वह है पाण्डवों का पति, न कि श्रीकृष्ण।

¹¹³Il est le Guide des Pandavas et non Krishna.

¹¹²बाप पण्डा बनकर आया है वापिस ले जाने के लिए और नई सतयुगी दुनिया रचने के लिए।

¹¹⁴Le Père vient en tant que Guide pour vous ramener à la Maison et pour créer le Nouveau Monde du Paradis.

¹¹³तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण रचेंगे।

¹¹⁵Par conséquent, les Brahmines doivent assurément avoir été créés à travers Brahma.

¹¹⁴मुख्य गीता को ही खण्डन कर दिया है।

¹¹⁶Cela ne peut pas avoir lieu à travers Krishna.

¹¹⁵अब बाप समझाते हैं मैं श्रीकृष्ण नहीं हूँ।

¹¹⁷La chose principale est qu’ils ont falsifié la Gita.

¹¹⁶मुझे रूद्र वा सोमनाथ कह सकते हैं।

¹¹⁸Le Père explique maintenant: Je ne suis pas Krishna.

¹¹⁷तुमको ज्ञान सोमरस पिला रहा हूँ।

¹¹⁹On peut M’appeler Rudra ou Somnath.

¹¹⁸बाकी लड़ाई आदि की कोई बात नहीं। ¹¹⁹तुमको योगबल से राजाई का माखन मिल जाता है।

¹²⁰Je vous fais boire le nectar de la connaissance mais il n’est pas question de guerre etc.

¹²⁰श्रीकृष्ण को माखन जरूर मिलता है।

¹²¹Vous recevez le beurre du royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹²¹यह है श्रीकृष्ण के अन्तिम जन्म की आत्मा।

¹²²Krishna reçoit assurément le beurre. ¹²³C'est l’âme de Krishna dans sa dernière vie.

¹²²इनको (ब्रह्मा सरस्वती को) भी बाप ऐसे कर्म सिखला रहे हैं जो भविष्य में लक्ष्मी-नारायण बन जाते हैं।

¹²⁴Le Père enseigne maintenant à ce Brahma et à cette Saraswati des actions telles qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan dans le futur.

¹²³यह लक्ष्मी-नारायण ही छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं इसलिए लक्ष्मी-नारायण के साथ राधे कृष्ण का भी चित्र दिया है।

¹²⁵Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan sont Radhe et Krishna. ¹²⁶C'est pourquoi on a également montré l’image de Radhe et Krishna avec celle de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴बाकी इनकी कोई बड़ाई नहीं है।

¹²⁷Cependant, l’une n’est pas plus grande que l’autre.

¹²⁵चरित्र है एक गीता के भगवान का।

¹²⁸Les activités divines du Dieu unique de la Gita sont louées.

¹²⁶वह शिवबाबा बच्चों को भिन्न-भिन्न साक्षात्कार कराते हैं।

¹²⁹Les enfants, Shiv Baba vous accorde toutes sortes de visions.

¹²⁷बाकी मनुष्य के कोई चरित्र नहीं हैं।

¹³⁰Les êtres humains n'ont pas d'activités divines.

¹²⁸क्राइस्ट आदि ने भी आकर धर्म स्थापन किया सो तो सभी को अपना पार्ट बजाना ही है, इसमें चरित्र की तो कोई बात ही नहीं।

¹³¹Christ etc. est venu pour établir une religion. ¹³²Ils sont simplement venus pour jouer leur rôle, Il n’est donc pas question qu’ils accomplissent des activités divines.

¹²⁹वह कोई को गति दे न सकें।

¹³³Ils ne peuvent accorder le salut à personne.

¹³⁰अब बेहद का बाप कहते हैं कि मैं तुम बच्चों की डबल सर्विस करने आया हूँ, जिससे तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हो जायेंगे। ¹³¹सभी को वापिस घर मुक्तिधाम में ले जाता हूँ।

¹³⁴Le Père illimité dit: Je suis venu pour vous servir doublement. ¹³⁵Ainsi, votre corps et votre âme deviendront purs. ¹³⁶Je ramène tout le monde à la maison dans la terre de la libération et ensuite vous descendez de là-bas pour jouer votre rôle.

¹³²फिर वहाँ से अपना-अपना पार्ट बजाने आयेंगे।

¹³⁷Baba vous explique si clairement, les enfants!

¹³³कितना अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं।

¹³⁸Il est si facile d’expliquer l’image de Lakshmi et Narayan.

¹³⁴इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बड़ा सहज है।

¹³⁹On montre aussi l’image de la Trimurti et de Shiv Baba.

¹³⁵त्रिमूर्ति और शिवबाबा का चित्र भी है। ¹³⁶कोई कहते हैं त्रिमूर्ति न हो, जैसे कोई कहते हैं श्रीकृष्ण के चित्र में 84 जन्मों की कहानी न हो।

¹⁴⁰Certains disent qu’on ne devrait pas représenter la Trimurti, tout comme d’autres disent qu’on ne devrait pas mettre l’histoire des 84 vies sur l’image de Krishna.

¹³⁷लेकिन हम तो सिद्ध कर बतलाते हैं, जरूर पहले नम्बर वाले श्रीकृष्ण को सबसे जास्ती जन्म लेने पड़ेंगे।

¹⁴¹Les gens ont peur lorsqu'ils entendent que Krishna a également eu 84 vies et qu’il est devenu impur.

¹³⁸नई-नई प्वाइंट्स तो रोज़ आती हैं, परन्तु धारणा भी होनी चाहिए।

¹⁴²Nous leur prouvons que Shri Krishna qui a pris la première naissance, doit prendre le nombre maximum de vies.

¹³⁹सबसे सहज है लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना।

¹⁴³De nouveaux points émergent chaque jour. ¹⁴⁴On doit les assimiler.

¹⁴⁰मनुष्य थोड़ेही कोई भी चित्र का अर्थ समझते हैं।

¹⁴⁵L’image de Lakshmi et Narayan est la plus facile à expliquer.

¹⁴¹उल्टा सुल्टा चित्र बना देते हैं।

¹⁴⁶Les êtres humains ne comprennent pas la signification de ces images.

¹⁴²नारायण को दो भुजायें तो लक्ष्मी को 4 भुजायें दे देते हैं।

¹⁴⁷Ils les créent n’importe comment. ¹⁴⁸Ils montrent Narayan avec deux bras et Lakshmi avec 4 bras.

¹⁴³सतयुग में इतनी भुजायें होती नहीं।

¹⁴⁹Ils n’ont pas autant de bras à l’Age d’Or.

¹⁴⁴सूक्ष्मवतन में तो हैं ही ब्रह्मा विष्णु शंकर।

¹⁵⁰Dans la région subtile, il y a seulement Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁵उन्हों को भी इतनी भुजायें हो नहीं सकती।

¹⁵¹Eux-mêmes n’ont pas autant de bras.

¹⁴⁶मूलवतन में हैं ही निराकारी आत्मायें।

¹⁵²Dans le monde des âmes, il n'y a que les âmes incorporelles.

¹⁴⁷फिर यह 8-10 भुजा वाले कहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁵³Où résident ces gens avec 8 ou 10 bras?

¹⁴⁸मनुष्य सृष्टि में रहने वाले पहले-पहले हैं लक्ष्मी-नारायण, दो भुजा वाले। ¹⁴⁹परन्तु उनको 4 भुजायें दे दी हैं।

¹⁵⁴Lakshmi et Narayan sont les premiers à vivre dans le monde humain et ils ont deux bras mais les gens les ont représentés avec 4 bras.

¹⁵⁰नारायण को सांवरा तो लक्ष्मी को गोरा दिखाते हैं।

¹⁵⁵Ils ont représenté Narayan en bleu foncé et Lakshmi en clair.

¹⁵¹तो उनके जो बच्चे होंगे, वह कैसे और कितनी भुजाओं वाले होंगे?

¹⁵⁶Donc à quoi ressembleront leurs enfants et combien de bras auront-ils?

¹⁵²क्या बच्चे को 4 भुजा, बच्ची को दो भुजा होंगी क्या?

¹⁵⁷Cela signifie-t-il que leur fils aura 4 bras et que leur fille aura deux bras?

¹⁵³ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछ सकते हो।

¹⁵⁸Vous pouvez leur poser de telles questions.

¹⁵⁴बच्चों को समझाया है हमेशा ऐसे समझो कि हमको शिवबाबा मुरली सुनाते हैं।

¹⁵⁹On vous a expliqué les enfants que vous devez toujours considérer Shiv Baba comme étant l’Unique qui vous donne le murli.

¹⁵⁵कभी यह (ब्रह्मा) भी सुनाते हैं।

¹⁶⁰Parfois ce Brahma explique également.

¹⁵⁶शिवबाबा कहते हैं मैं गाइड बनकर आया हूँ।

¹⁶¹Shiv Baba dit: Je viens en tant que Guide.

¹⁵⁷यह ब्रह्मा है मेरा बच्चा बड़ा।

¹⁶²Ce Brahma est le fils aîné.

¹⁵⁸कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा।

¹⁶³Ils disent: «Trimurti Brahma».

¹⁵⁹त्रिमूर्ति शंकर वा विष्णु नहीं कहेंगे।

¹⁶⁴On ne peut dire ni Trimurti Shankar ni Trimurti Vishnou.

¹⁶⁰महादेव शंकर को कहते हैं।

¹⁶⁵Shankar est connu comme étant la grande déité.

¹⁶¹फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा क्यों कहते हैं?

¹⁶⁶Dans ce cas, pourquoi disent-ils «Trimurti Brahma».

¹⁶²इसने प्रजा रची है तो यह उनकी (शिवबाबा की) वन्नी (युगल) बनते हैं।

¹⁶⁷Baba a créé les gens et donc celui-ci devient Son épouse.

¹⁶³शंकर वा विष्णु को वन्नी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁸Ni Shankar ni Vishnou ne peuvent être appelés une épouse.

¹⁶⁴यह बहुत वन्डरफुल बातें समझने की हैं।

¹⁶⁹Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.

¹⁶⁵यहाँ सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁷⁰Ici, vous vous souvenez simplement du Père et de l’héritage.

¹⁶⁶बस इसमें ही मेहनत है।

¹⁷¹Cela demande des efforts.

¹⁶⁷अभी तुम कितने समझदार बने हो।

¹⁷²Les enfants, vous êtes devenus maintenant si sensés!

¹⁶⁸बेहद के बाप द्वारा तुम बेहद के मालिक बनते हो।

¹⁷³Vous devenez les maîtres de l’illimité grâce au Père illimité.

¹⁶⁹यह धरती, यह आसमान सब तुम्हारा हो जायेगा।

¹⁷⁴La terre et le ciel, tout vous appartiendra.

¹⁷⁰ब्रह्माण्ड भी तुम्हारा हो जायेगा। ¹⁷¹आलमाइटी अथॉरिटी राज्य होगा।

¹⁷⁵Le Brahmand vous appartiendra également et ensuite ce sera le royaume de l’Autorité toute puissante.

¹⁷²वन गवर्मेन्ट होगी।

¹⁷⁶Il n'y aura qu'un gouvernement.

¹⁷³जब सूर्यवंशी गवर्मेन्ट थी तो चन्द्रवंशी नहीं थे।

¹⁷⁷À l'époque du gouvernement de la dynastie du Soleil, la dynastie de la Lune n'existait pas.

¹⁷⁴फिर चन्द्रवंशी होते हैं तो सूर्यवंशी नहीं।

¹⁷⁸Ensuite, au moment de la dynastie de la Lune, la dynastie du Soleil n’existait plus.

¹⁷⁵वह पास्ट हो गया।

¹⁷⁹Elle était finie à ce moment-là.

¹⁷⁶ड्रामा पलट गया।

¹⁸⁰Le drama change.

¹⁷⁷यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁸¹Ce sont des choses vraiment merveilleuses.

¹⁷⁸बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁸²Par conséquent les enfants, votre degré de bonheur devrait s'élever.

¹⁷⁹बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁸³Nous réclamons assurément notre héritage illimité au Père illimité.

¹⁸⁰उस पति को कितना याद करते हैं। ¹⁸¹यह बेहद की बादशाही देने वाला है।

¹⁸⁴Une femme se souvient tant de son mari, tandis que Celui-ci vous donne un royaume illimité.

¹⁸²ऐसे पतियों के पति को कितना याद करना पड़े।

¹⁸⁵Comme vous devriez vous souvenir du Mari de tous les maris!

¹⁸³कितनी भारी प्राप्ति होती है।

¹⁸⁶Il s’agit d’une acquisition immense!

¹⁸⁴वहाँ तुम कोई से कभी भीख नहीं मांगते हो।

¹⁸⁷Là-bas, on ne vous demandera pas d’aumône.

¹⁸⁵वहाँ गरीब होते नहीं।

¹⁸⁸Personne n’est pauvre là-bas.

¹⁸⁶बेहद का बाप भारत की झोली भर देते हैं।

¹⁸⁹Le Père illimité emplit le tablier de Bharat.

¹⁸⁷लक्ष्मी-नारायण के राज्य को गोल्डन एज कहा जाता है।

¹⁹⁰Le royaume de Lakshmi et Narayan est appelé l’Age d’Or.

¹⁸⁸अब है आइरन एज, फ़र्क देखो कितना है।

¹⁹¹Maintenant il s’agit de l’âge de fer.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मैं बच्चों को राजयोग सिखला रहा हूँ।

¹⁹²Regardez donc un peu le contraste! ¹⁹³Le Père dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁰तुम सो देवी-देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने।

¹⁹⁴Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁹¹अब फिर सो ब्राह्मण बने हो, फिर सो देवता बनेंगे।

¹⁹⁵Vous êtes maintenant redevenus des Brahmines et vous allez devenir des déités.

¹⁹²इस 84 के चक्र को तुम याद करो।

¹⁹⁶Donc souvenez-vous de ce cycle des 84 vies.

¹⁹³चित्रों पर समझाना बड़ा सहज है।

¹⁹⁷Il est très facile d’expliquer les images.

¹⁹⁴जब देवी-देवताओं का राज्य था तो कोई और राज्य नहीं था।

¹⁹⁸Lorsque c’était le royaume des déités, personne d’autre n’avait de royaume. ¹⁹⁹Seul le royaume unique existait.

¹⁹⁵एक ही राज्य था, बहुत थोड़े थे।

²⁰⁰Là-bas, les gens étaient très peu nombreux.

¹⁹⁶उसको कहा जाता है स्वर्ग, वहाँ पवित्रता भी थी, सुख-शान्ति भी थी।

²⁰¹C’est ce que l’on appelle le Paradis où règnent la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁹⁷पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आये हैं।

²⁰²Les âmes sont descendues tout en renaissant.

¹⁹⁸84 जन्म भी इन्होंने लिये हैं, यही तमोप्रधान बन जाते हैं।

²⁰³Ces âmes ont eu 84 vies, sont devenues tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.

¹⁹⁹फिर उन्हों को ही सतोप्रधान होना है। ²⁰⁰सतोप्रधान कैसे बनें, जरूर सिखलाने वाला चाहिए।

²⁰⁴Par conséquent, quelqu’un est assurément nécessaire pour leur enseigner comment devenir satopradhan.

²⁰¹सिवाए बाप के कोई सिखला न सके।

²⁰⁵Personne excepté le Père ne peut l’enseigner.

²⁰²तुम जानते हो शिवबाबा इनके बहुत जन्मों के अन्त में इनमें प्रवेश करते हैं।

²⁰⁶Vous comprenez que Shiv Baba est entré dans celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁰³कितना साफ करके समझाते हैं।

²⁰⁷Il explique si clairement!

²⁰⁴अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) एक बाप से ही सर्व रूहानी सम्बन्ध रखने हैं।

²¹² 1. Ayez toutes les relations avec le Père unique.

²⁰⁹सर्विसएबुल बच्चों का कदर रखना है।

²¹³Appréciez les enfants serviables.

²¹⁰आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁴Servez les autres pour les rendre égaux à vous.

²¹¹2) बेहद बाप द्वारा हमें बेहद विश्व का राज्य भाग्य मिल रहा है।

²¹⁵ 2. Nous recevons notre fortune du royaume du monde illimité auprès du Père illimité.

²¹²धरती आसमान सब पर हमारा अधिकार होगा - इस नशे और खुशी में रहना है।

²¹⁶Nous aurons un droit sur la terre, le ciel, sur tout. ²¹⁷Maintenez cette ivresse et ce bonheur.

²¹³बाप और वर्से को याद करना है।

²¹⁸Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

²¹⁴वरदान:- बालक और मालिकपन के बैलेन्स से पुरुषार्थ और सेवा में सदा सफलतामूर्त भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une constante incarnation de succès dans vos efforts et votre service en ayant un équilibre entre l’enfant et le maître.

²¹⁵सदा यह नशा रखो कि बेहद बाप और बेहद वर्से का बालक सो मालिक हूँ लेकिन जब कोई राय देनी है, प्लैन सोचना है, कार्य करना है तो मालिक होकर करो और जब मैजॉरिटी द्वारा या निमित्त बनी आत्माओं द्वारा कोई भी बात फाइनल हो जाती है तो उस समय बालक बन जाओ।

²²⁰ Ayez constamment l’ivresse: je suis l’enfant et le maître du Père illimité et de l’héritage illimité.Cependant quand il s’agit de donner un avis ou d’accomplir un projet ou une tâche, faites-le alors en tant que maître. ²²¹Ainsi, lorsque tout aura été finalisé par la majorité ou par les âmes instruments, à ce moment là devenez un enfant.

²¹⁶किस समय राय बहादुर बनना है, किस समय राय मानने वाला - यह तरीका सीख लो तो पुरुषार्थ और सेवा दोनों में सफल रहेंगे।

²²²Apprenez l’art de quand être un conseiller et quand être celui qui suit un conseil et vous serez victorieux à la fois dans vos efforts et dans le service que vous faites.

²¹⁷स्लोगन:- निमित्त और निमार्णचित्त बनने के लिए मन और बुद्धि को प्रभू अर्पण कर दो।

²²³Devise: Afin d’être un instrument humble, offrez votre esprit et votre intellect à Dieu.

²²⁴*** OM SHANTI ***