Murli du jour du vendredi 6 janvier 2023

⁰06-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - क्रोध बहुत दुःखदाई है, यह अपने को भी दुःखी करता तो दूसरे को भी दुःखी करता, इसलिए श्रीमत पर इन भूतों पर विजय प्राप्त करो''

¹Essence: Doux enfants, la colère cause beaucoup de peine. ²Elle vous fait souffrir et fait souffrir les autres. ³Par conséquent, conquérez ce mauvais esprit en suivant shrimat.

²प्रश्न:- कल्प-कल्प का दाग किन बच्चों पर लगता है? ³उनकी गति क्या होती है?

⁴Question: Quels enfants ont un défaut en eux à chaque cycle et quelles en sont les conséquences?

⁴उत्तर:- जो अपने को बहुत होशियार समझते, श्रीमत पर पूरा नहीं चलते। ⁵अन्दर कोई न कोई विकार गुप्त व प्रत्यक्ष रूप में है, उसे निकालते नहीं।

⁵Réponse: Ceux qui se considèrent comme étant très intelligents et qui ne suivent pas complètement shrimat.

⁶माया घेराव करती रहती है। ⁷ऐसे बच्चों पर कल्प-कल्प का दाग लग जाता है।

⁶Un vice ou un autre reste en eux, de façon incognito ou sous une forme visible. ⁷Maya ne cesse d'encercler de telles âmes.

⁸उन्हें फिर अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा। ⁹वह अपने को घाटा डालते हैं।

⁸Ces enfants qui gardent leurs défauts en eux devront se repentir à la fin et subiront une lourde perte.

¹⁰गीत:- आज अन्धेरे में है इंसान…

⁹Chanson: Les êtres humains d'aujourd'hui sont dans l'obscurité…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप जिसको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है वह सबका बाप है।

¹¹Les enfants, vous comprenez que le Père illimité, qui est appelé Dieu le Père Céleste, est le Père de toutes les âmes.

¹³वह बच्चों को सम्मुख बैठ समझाते हैं।

¹²Il vous explique personnellement, les enfants.

¹⁴बाप तो सभी बच्चों को इन नयनों से देखते हैं।

¹³Le Père vous voit à travers les yeux de celui-ci.

¹⁵उनको बच्चों को देखने के लिए दिव्य दृष्टि की दरकार नहीं।

¹⁴Il n'a pas besoin de visions divines pour vous voir.

¹⁶बाप जानते हैं परमधाम से बच्चों के पास आया हुआ हूँ।

¹⁵Les enfants, le Père sait qu'Il est venu de la demeure suprême pour vous voir.

¹⁷यह बच्चे भी यहाँ देहधारी बन पार्ट बजा रहे हैं, इन बच्चों को सम्मुख बैठ पढ़ाता हूँ।

¹⁶Les enfants qui sont devenus des êtres corporels sont en train de jouer leur rôle. ¹⁷Le Père est face à vous et Il vous enseigne.

¹⁸बच्चे भी जानते हैं बेहद का बाप जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है, वह फिर से हमको भक्ति मार्ग के धक्कों से छुड़ाए हमारी ज्योत जगा रहे हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père illimité qui établit le paradis est encore une fois venu vous libérer de l'errance du chemin de la dévotion. ¹⁹Il est venu allumer votre lumière.

¹⁹सभी सेन्टर्स के बच्चे समझते हैं कि अब हम ईश्वरीय कुल के वा ब्राह्मण कुल के हैं।

²⁰Les enfants de tous les centres comprennent qu'ils appartiennent au clan de Dieu, c'est-à-dire au clan brahmine.

²⁰सृष्टि का रचता कहा जाता है परमपिता परमात्मा को।

²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé le Créateur du monde.

²¹सृष्टि कैसे रची जाती है, वह बाप बैठ समझाते हैं।

²²Le Père est venu vous expliquer de quelle façon le monde est créé.

²²बच्चे जानते हैं मात-पिता बिगर कभी मनुष्य सृष्टि रची नहीं जा सकती।

²³Les enfants, vous savez que le monde ne peut pas être créé sans la Mère et le Père.

²³ऐसे नहीं कहेंगे कि पिता द्वारा सृष्टि रची जाती है, नहीं।

²⁴On ne peut pas dire que le monde soit créé à travers le Père, non.

²⁴गाया ही जाता है तुम मात-पिता... यह मात-पिता सृष्टि रचकर फिर उन्हों को लायक बनाते हैं।

²⁵On dit: "Tu es la Mère et le Père." ²⁶Cette Mère et Père crée le nouveau monde et rend les enfants dignes.

²⁵यह बड़ी खूबी है।

²⁷C'est Sa grande spécialité.

²⁶ऐसे तो नहीं ऊपर से देवतायें आकर धर्म स्थापन करेंगे। ²⁷जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन धर्म की स्थापना करते हैं।

²⁸Contrairement au Christ qui a établi la religion chrétienne, les déités ne descendent pas de là-haut pour établir leur religion.

²⁸तो क्राइस्ट को भी क्रिश्चियन लोग फादर कहते हैं।

²⁹Les Chrétiens disent que le Christ est leur père.

²⁹अगर फादर है तो मदर भी जरूर चाहिए।

³⁰S'il y a un père, c'est qu'il y a aussi une mère.

³⁰उन्होंने मदर रखा है “मेरी'' को।

³¹Ils disent que Marie est la mère.

³¹अब मेरी कौन थी?

³²Mais qui était Marie?

³²क्राइस्ट की नई आत्मा ने आकर तन में प्रवेश किया तो जिसमें प्रवेश किया, उसके मुख से प्रजा रची।

³³L'âme du Christ, qui était une nouvelle âme, est descendue de là-haut et est entrée dans le corps d'un autre être humain.

³³वह हो गये क्रिश्चियन। ³⁴यह भी समझाया गया है कि नई आत्मा जो ऊपर से आती है, उनका ऐसा कोई कर्म नहीं है जो दुःख भोगे।

³⁴Les Chrétiens ont donc été créés par la bouche de celui dans lequel il est entré. ³⁵Cette âme pure n'avait accompli aucune action pour laquelle elle aurait dû souffrir.

³⁵पवित्र आत्मा आती है। ³⁶जैसे परमपिता परमात्मा कभी दुःख नहीं भोग सकता।

³⁶De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas faire l'expérience de la peine.

³⁷दुःख अथवा गाली आदि सब इस साकार को देते हैं। ³⁸तो क्राइस्ट को भी जब क्रास पर चढ़ाया तो जरूर जिस तन में क्राइस्ट की आत्मा ने प्रवेश किया उसने ही यह दुःख सहन किया।

³⁷C'est celui-ci, qui est un être corporel, qui fait l'expérience de la peine et qui est insulté. ³⁸Lorsque le Christ a été crucifié sur la croix, c'est celui dans le corps duquel l'âme du Christ est entrée qui a dû endurer cette souffrance.

³⁹क्राइस्ट की प्युअर सोल तो दुःख नहीं सहन कर सकती।

³⁹L'âme du Christ, qui était pure, ne pouvait pas expérimenter la douleur.

⁴⁰तो क्राइस्ट हुआ फादर। ⁴¹माँ कहाँ से लावें!

⁴⁰Si le Christ est le père, alors qui est la mère?

⁴²फिर मेरी को मदर बना दिया है।

⁴¹Ils ont fait de Marie, la mère.

⁴³दिखाते हैं मेरी कुमारी थी उनसे क्राइस्ट पैदा हुआ।

⁴²Ils ont dit que la vierge Marie avait donné naissance au Christ.

⁴⁴यह सब शास्त्रों से उठाया है।

⁴³Tout cela a été tiré des écritures.

⁴⁵दिखाया है ना कुन्ती कन्या थी उनसे कर्ण पैदा हुआ।

⁴⁴Ils ont parlé de Kunti, une vierge, qui avait donné naissance à Karna.

⁴⁶अब यह दिव्य दृष्टि की बात है।

⁴⁵C'était une vision divine, mais ils l'ont copiée.

⁴⁷परन्तु उन्होंने फिर कापी किया है। ⁴⁸तो जैसे यह ब्रह्मा मदर है।

⁴⁶De la même façon, Brahma est la mère et vous, les enfants, êtes nés par sa bouche.

⁴⁹मुख द्वारा बच्चे पैदा कर फिर सम्भालने के लिए मम्मा को दिया।

⁴⁷Ensuite, Mama a été désignée pour prendre soin de tous les enfants.

⁵⁰तो क्राइस्ट का भी ऐसे है।

⁴⁸C'est la même chose avec le Christ.

⁵¹क्राइस्ट ने प्रवेश कर धर्म की स्थापना की।

⁴⁹Il entre dans le corps d'un être humain et établit sa propre religion.

⁵²उनको कहेंगे क्राइस्ट की मुख वंशावली भाई और बहन।

⁵⁰Ses disciples sont alors appelés la création née de la bouche du Christ, des frères et des sœurs.

⁵³क्रिश्चियन का प्रजापिता हो गया क्राइस्ट। ⁵⁴जिसमें प्रवेश कर बच्चे पैदा किये वह हो गई माता।

⁵¹Christ est le père des Chrétiens et celui dans le corps duquel il entre, et avec qui il crée les enfants, est la mère.

⁵⁵फिर सम्भालने लिये दिया मेरी को, उन्हों ने मेरी को मदर समझ लिया है।

⁵²Ensuite Marie fut désignée pour prendre soin d'eux. ⁵³Ils ont considéré Marie comme étant la mère.

⁵⁶यहाँ तो बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर मुख सन्तान रचता हूँ।

⁵⁴Le Père dit: Les enfants, J'entre en celui-ci et Je vous crée à travers sa bouche.

⁵⁷तो उसमें यह मम्मा भी मुख सन्तान ठहरी।

⁵⁵Cette Mama est également une enfant née de sa bouche.

⁵⁸यह हैं डिटेल में समझने की बातें।

⁵⁶Ce sont des sujets qui doivent être compris dans les détails.

⁵⁹दूसरी बात - बाप समझाते हैं आज एक पार्टी आबू में आने वाली है - वेजीटेरियन का प्रचार करने।

⁵⁷Le Père vous a dit qu'un groupe de personnes allait venir aujourd'hui à Mount Abu pour prêcher le végétarisme.

⁶⁰तो उनको समझाना है बेहद का बाप अब देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं जो पक्के वेजीटेरियन थे।

⁵⁸Expliquez-leur que le Père illimité établit la religion des déités et que ces êtres étaient de purs végétariens.

⁶¹और कोई भी धर्म इतना वेजीटेरियन होता नहीं है।

⁵⁹Les membres des autres religions ne peuvent pas être de tels végétariens.

⁶²अब यह सुनायेंगे कि वैष्णव बनने में कितने फायदे हैं।

⁶⁰Les gens parlent du bénéfice qu'il y a à devenir Vaishnav.

⁶³परन्तु सब तो बन नहीं सकते क्योंकि बहुत हिरे हुए हैं। ⁶⁴(आदत पड़ी हुई है) छोड़ना बड़ा मुश्किल है।

⁶¹Mais tout le monde n'est pas capable de le devenir parce qu'il est difficile de renoncer à ses habitudes alimentaires.

⁶⁵परन्तु इस पर समझाना है कि बेहद के बाप ने जो हेविन स्थापन किया है, उसमें सभी वैष्णव अर्थात् विष्णु की वंशावली थे।

⁶²Expliquez-leur qu'au paradis que crée le Père illimité, tous sont Vaishnavs car ils appartiennent à la dynastie de Vishnou.

⁶⁶देवतायें बिल्कुल वाइसलेस थे। ⁶⁷आजकल के वेजीटेरियन तो विशश हैं।

⁶³Les déités n'ont aucun vice alors que les végétariens d'aujourd'hui sont vicieux.

⁶⁸क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था।

⁶⁴3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

⁶⁹तो ऐसे-ऐसे समझाना है।

⁶⁵Expliquez-leur de cette façon.

⁷⁰तुम बच्चों के बिगर ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको मालूम हो कि स्वर्ग क्या चीज़ है?

⁶⁶Les enfants, personne d'autre que vous ne sait ce qu'était le paradis, ni quand il a été établi, ni qui y régnait.

⁷¹कब स्थापन हुआ? ⁷²वहाँ कौन राज्य करते हैं?

⁶⁷Beaucoup de gens se rendent au temple de Lakshmi et Narayan.

⁷³लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भल जाते हैं। ⁷⁴बाबा भी जाते थे परन्तु यह नहीं जानते कि स्वर्ग में इन्हों की राजधानी होती है।

⁶⁸Baba y allait également. ⁶⁹Mais aucun d'eux ne sait que le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis. ⁷⁰Ils chantent leurs louanges, mais ils ne savent pas qui leur a donné le royaume.

⁷⁵सिर्फ महिमा गाते हैं परन्तु उन्हों को किसने राज्य दिया, कुछ भी पता नहीं।

⁷¹Même de nos jours ils construisent des temples parce qu'ils pensent que c'est Lakshmi qui leur a accordé ces richesses.

⁷⁶अब तक बहुत मन्दिर बनाते हैं क्योंकि समझते हैं लक्ष्मी ने धन दिया है इसलिए दीपमाला पर व्यापारी लोग लक्ष्मी की पूजा करते हैं।

⁷²C'est pour cette raison que les hommes d'affaires vénèrent particulièrement Lakshmi au moment de Deepmala. ⁷³Expliquez tout cela à ceux qui ont construit ces temples.

⁷⁷इन मन्दिर बनाने वालों को भी समझाना चाहिए।

⁷⁴Expliquez également aux étrangers la louange de Bhârat.

⁷⁸जैसे फॉरेनर्स आते हैं तो उनको भारत की महिमा बतानी चाहिए कि क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत ऐसा वेजीटेरियन था, ऐसा कोई हो नहीं सकता। ⁷⁹उनमें बहुत ताकत थी।

⁷⁵Dites-leur que 3000 ans avant Christ, Bhârat était végétarienne. ⁷⁶Il n'existe aucun endroit comparable à celui-ci. ⁷⁷A cette époque, il y avait un tel pouvoir!

⁸⁰गॉड गॉडेज का राज्य कहा जाता है।

⁷⁸C'était le royaume des dieux et des déesses.

⁸¹अब वही राज्य फिर से स्थापन हो रहा है।

⁷⁹Aujourd'hui, ce même royaume est à nouveau établi.

⁸²यह वही समय है। ⁸³शंकर द्वारा विनाश भी गाया हुआ है, फिर विष्णु का राज्य होगा।

⁸⁰On s'est souvenu que la destruction avait eu lieu à travers Shankar. ⁸¹Ensuite ce sera à nouveau le royaume de Vishnou.

⁸⁴बाप द्वारा स्वर्ग का वर्सा लेना हो तो आकर ले सकते हो।

⁸²Si vous voulez recevoir du Père votre héritage du paradis, faites-le.

⁸⁵रमेश उषा दोनों को सर्विस का बहुत शौक है।

⁸³Ramesh et Usha sont très motivés par le service.

⁸⁶यह वन्डरफुल जोड़ा है, बहुत सर्विसएबुल है।

⁸⁴Ils forment un couple merveilleux.

⁸⁷देखो नये-नये आते हैं तो पुरानों से भी तीखे चले जाते हैं।

⁸⁵Ils sont tellement serviables. ⁸⁶Voyez comment les nouveaux dépassent les anciens.

⁸⁸बाबा युक्तियां बहुत बताते हैं, परन्तु कोई न कोई विकार का नशा है तो माया उछलने नहीं देती है।

⁸⁷Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais comme vous avez l'arrogance des vices, Maya ne vous permet pas de vous élever.

⁸⁹कोई में काम का थोड़ा अंश है, क्रोध तो बहुतों में है।

⁸⁸Quelques-uns ont une légère trace de luxure, mais beaucoup ont de la colère.

⁹⁰परिपूर्ण कोई बना नहीं है।

⁸⁹Personne n'est encore devenu totalement complet.

⁹¹बन रहे हैं।

⁹⁰Vous êtes en train de le devenir.

⁹²माया भी अन्दर काटती रहती है।

⁹¹Maya ne cesse de vous mordre intérieurement.

⁹³जब से रावण राज्य आरम्भ हुआ है तब से इन चूहों ने कुतरना (काटना) शुरू किया है।

⁹²Maya, c'est-à-dire la souris, a commencé à vous mordre lorsque le royaume de Ravan a commencé.

⁹⁴अब तो भारत बिल्कुल ही कंगाल हो गया है। ⁹⁵माया ने सबको पत्थरबुद्धि बना दिया है।

⁹³Bhârat est devenue misérable parce que Maya a pétrifié l'intellect de tout le monde.

⁹⁶अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया ऐसे घेरती है जो उन्हों को पता नहीं पड़ता कि हमारा कदम पीछे कैसे जा रहा है।

⁹⁴Maya encercle même les bons enfants, à tel point qu'ils ne réalisent même pas que chacun de leurs pas les fait reculer.

⁹⁷फिर संजीवनी बूटी सुंघाकर होश में लाते हैं।

⁹⁵Cependant, en leur donnant l'herbe qui donne la vie, ils retrouvent la raison.

⁹⁸क्रोध भी दुःखदाई है।

⁹⁶La colère cause également beaucoup de peine.

⁹⁹अपने को भी दुःखी करता, दूसरों को भी दुःखी करता है।

⁹⁷Elle vous rend malheureux et rend les autres également malheureux.

¹⁰⁰कोई में गुप्त है, कोई में प्रत्यक्ष।

⁹⁸Certains l'ont de façon incognito, tandis que chez d'autres c'est beaucoup plus visible.

¹⁰¹कितना भी समझाओ, समझते नहीं हैं। ¹⁰²अभी अपने को बहुत होशियार समझते हैं।

⁹⁹Même si vous leur dites, ils refusent de comprendre parce qu'ils pensent qu'ils sont très intelligents.

¹⁰³पीछे बहुत पछताना पड़ेगा। ¹⁰⁴कल्प-कल्प का दाग लग जायेगा।

¹⁰⁰Plus tard, ils devront se repentir et ils retrouveront ces défauts à chaque cycle.

¹⁰⁵श्रीमत पर चले तो फायदा भी बहुत है। ¹⁰⁶नहीं तो घाटा भी बहुत है।

¹⁰¹Il y a un grand bénéfice à suivre shrimat, autrement il y a une lourde perte.

¹⁰⁷मत दोनों की मशहूर है। ¹⁰⁸श्रीमत और ब्रह्मा की मत।

¹⁰²Les directives de shrimat et de Brahma sont toutes deux très célèbres.

¹⁰⁹कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये तो भी यह नहीं मानेगा... श्रीकृष्ण का नाम नहीं लेते हैं।

¹⁰³On dit que, même si Brahma descendait de là-haut, personne ne l'écouterait. ¹⁰⁴On ne dit pas cela de Krishna.

¹¹⁰अब तो परमपिता परमात्मा खुद मत देते हैं।

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne Ses directives.

¹¹¹ब्रह्मा को भी उनसे ही मत मिलती है।

¹⁰⁶Brahma aussi reçoit Ses directives.

¹¹²बाप का बच्चों पर बहुत प्यार होता है। ¹¹³बच्चों को सिरकुल्हे चढ़ाते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, le Père a beaucoup d'amour pour vous et c'est pourquoi Il vous place sur Ses épaules puis sur Sa tête.

¹¹⁴बाप की एम रहती है कि बच्चा ऊंच चढ़े तो कुल का नाम निकलेगा।

¹⁰⁸Le Père a pour but que Son enfant s'élève très haut et glorifie le nom du clan.

¹¹⁵परन्तु बच्चा न बाप की मानें, न दादा की मानें तो गोया बड़ी माँ की भी नहीं माना।

¹⁰⁹Cependant, si les enfants n'écoutent ni le Père ni Dada, cela signifie qu'ils n'écoutent même pas la Mère aînée.

¹¹⁶उसका क्या हाल होगा! ¹¹⁷बात मत पूछो।

¹¹⁰Pensez un peu à ce que sera leur condition, n'en parlons même pas!

¹¹⁸बाकी सर्विसएबुल बच्चे तो बापदादा की दिल पर चढ़ते हैं।

¹¹¹En revanche, les enfants serviables conquerront le trône du cœur de BapDada.

¹¹⁹तो उनकी बाबा खुद महिमा करते हैं। ¹²⁰तो उन्हों को समझाना है कि इसी भारत में विष्णु के घराने का राज्य था जो फिर स्थापन हो रहा है।

¹¹²Baba fait l'éloge des enfants qui expliquent aux autres que Bhârat était le royaume du clan de Vishnou et qu'il est à nouveau en train d'être établi.

¹²¹अब बाबा फिर उसी भारत को विष्णुपुरी बना रहे हैं।

¹¹³Baba fait de Bhârat la terre de Vishnou. ¹¹⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹²²तुमको बहुत नशा होना चाहिए। ¹²³वह लोग तो मुफ्त अपना नाम निकालने के लिए माथा मार रहे हैं।

¹¹⁵Ces gens s'évertuent à glorifier leur nom, et tout cela pour rien. ¹¹⁶La plupart du temps, leurs dépenses sont payées par le Gouvernement.

¹²⁴खर्चा तो गवर्मेन्ट से मिल जाता है।

¹¹⁷Les sannyasis reçoivent également beaucoup d'argent.

¹²⁵सन्यासियों को तो बहुत पैसे मिलते हैं। ¹²⁶अभी भी कहते हैं भारत का प्राचीन योग सिखलाने जाते हैं तो झट पैसे देंगे।

¹¹⁸Dès qu'ils disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat, les gens leur donnent de l'argent. ¹¹⁹Baba n'a besoin de l'argent de personne.

¹²⁷बाबा को तो किसी के पैसे की दरकार नहीं।

¹²⁰Il est Celui qui apporte Son aide au monde entier.

¹²⁸यह खुद सारी दुनिया को मदद करने वाला भोला भण्डारी है, मदद मिलती है बच्चों की। ¹²⁹हिम्मते बच्चे मददे बाप।

¹²¹Il est le Maître innocent du coffre aux trésors. ¹²²Mais Il reçoit aussi l'aide des enfants. ¹²³Lorsque les enfants font preuve de courage, le Père les aide.

¹³⁰जब कोई बाहर से आते हैं तो हिरे हुए हैं, समझते हैं आश्रम है कुछ देवें।

¹²⁴Les gens qui viennent ici sont habitués à donner quelque chose, comme lorsqu'ils vont dans un ashram.

¹³¹परन्तु तुमको बोलना है क्यों देते हो?

¹²⁵Vous devriez leur demander: "Pourquoi donnez-vous quelque chose ?

¹³²ज्ञान तो कुछ सुना नहीं है।

¹²⁶Vous n'avez rien entendu de la connaissance.

¹³³कुछ पता नहीं।

¹²⁷Vous ne savez rien.

¹³⁴हम बीज बोते हैं स्वर्ग में फल मिलना है, यह पता भी तब हो जब ज्ञान सुनें।

¹²⁸Nous sommes en train de planter une graine dont le fruit est le paradis." ¹²⁹Cependant, ils ne comprendront que s'ils écoutent cette connaissance.

¹³⁵ऐसे आने वाले करोड़ों आयेंगे।

¹³⁰Des millions de gens viendront de cette façon.

¹³⁶यह अच्छा है जो बाबा गुप्त रूप में आया है।

¹³¹C'est une bonne chose que Baba soit venu ici sous une forme incognito.

¹³⁷श्रीकृष्ण के रूप में आता तो रेती मुआफिक इकट्ठे हो जाते, एकदम चटक पड़ते, कोई घर में बैठ न सके।

¹³²S'Il venait sous la forme de Krishna, les gens s'agglutineraient et s'accrocheraient à Lui. ¹³³Personne ne pourrait rester à la maison.

¹³⁸तुम ईश्वरीय सन्तान हो।

¹³⁴Vous êtes les enfants de Dieu.

¹³⁹यह भूलो मत।

¹³⁵Ne l'oubliez jamais!

¹⁴⁰बाप की तो दिल में रहता है कि बच्चे पूरा वर्सा लेवें।

¹³⁶Le Père souhaite du fond de Son cœur que les enfants prennent tout leur héritage.

¹⁴¹स्वर्ग में तो ढेर आयेंगे परन्तु हिम्मत कर ऊंच पद पायें, वह कोटों में कोई निकलेगा।

¹³⁷Beaucoup viendront au paradis, mais seuls quelques-uns parmi des millions, et une poignée parmi ceux-là, auront le courage de prétendre à un haut statut.

¹⁴²अच्छा!

¹³⁸Achcha.

¹⁴³मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵रात्रि क्लास 15-6-68

¹⁴¹Classe du soir - 15/06/1968

¹⁴⁶पास्ट जो हो गया है उनको रिवाईज करने से जिनकी कमज़ोर दिल है तो उन्हों के दिल की कमज़ोरी भी रिवाईज हो जाती है इसलिए बच्चों को ड्रामा के पट्टे पर ठहराया गया है।

¹⁴²En corrigeant ce qui s'est produit dans le passé, la faiblesse de ceux qui ont le cœur faible est aussi corrigée. ¹⁴³C'est pour cela que les enfants doivent se stabiliser sur les rails du drama. ¹⁴⁴Le plus grand bénéfice vient du souvenir.

¹⁴⁷मुख्य फायदा है ही याद से।

¹⁴⁵C'est uniquement grâce au souvenir que votre durée de vie augmentera.

¹⁴⁸याद से ही आयु बड़ी होनी है। ¹⁴⁹ड्रामा को बच्चे समझ जायें तो कब ख्याल न हो।

¹⁴⁶Si les enfants comprenaient réellement le drama, ils n'auraient jamais de pensées au sujet de quoi que ce soit.

¹⁵⁰ड्रामा में इस समय ज्ञान सीखने और सिखाने का चल रहा है।

¹⁴⁷Dans le drama, c'est le moment pour apprendre et enseigner la connaissance.

¹⁵¹फिर पार्ट बन्द हो जायेगा।

¹⁴⁸Ensuite, ce rôle s'arrêtera.

¹⁵²न बाप का, न हमारा पार्ट रहेगा।

¹⁴⁹Il ne restera ni le rôle du Père, ni nos rôles, à nous les enfants.

¹⁵³न उनका देने का पार्ट, न हमारा लेने का पार्ट होगा।

¹⁵⁰Son rôle, qui consiste à donner, ainsi que notre rôle qui consiste à recevoir, prendront fin.

¹⁵⁴तो एक हो जायेंगे ना।

¹⁵¹Ainsi, tout ne fera qu'un.

¹⁵⁵हमारा पार्ट नई दुनिया में हो जायेगा।

¹⁵²Notre rôle sera ensuite d'aller dans le nouveau monde.

¹⁵⁶बाबा का पार्ट शान्तिधाम में होगा।

¹⁵³Le rôle de Baba se déroulera dans le monde du silence.

¹⁵⁷पार्ट का रील भरा हुआ है ना हमारा प्रारब्ध का पार्ट, बाबा का शान्तिधाम का पार्ट।

¹⁵⁴La bande magnétique des rôles de chacun est enregistrée: les rôles concernant notre récompense et le rôle de Baba dans le monde du silence.

¹⁵⁸देने और लेने का पार्ट पूरा हुआ, ड्रामा ही पूरा हुआ।

¹⁵⁵Les rôles, qui consistent à donner ou à recevoir, seront terminés. ¹⁵⁶Le drama sera terminé.

¹⁵⁹फिर हम राज्य करने आयेंगे, वह पार्ट चेंज होगा।

¹⁵⁷Ensuite, les rôles changeront. ¹⁵⁸Notre rôle consistera à régner.

¹⁶⁰ज्ञान स्टाप हो जायेगा। ¹⁶¹हम वह बन जायेंगे।

¹⁵⁹La connaissance s'arrêtera également car nous l'incarnerons.

¹⁶²पार्ट ही पूरा तो बाकी फर्क नहीं रहेगा।

¹⁶⁰Quand notre rôle sera terminé, il n'y aura plus aucune différence.

¹⁶³बच्चों के साथ बाप का भी पार्ट नहीं रहेगा।

¹⁶¹Le rôle des enfants et celui du Père prendront fin.

¹⁶⁴बच्चे ज्ञान को पूरा ले लेते हैं। ¹⁶⁵तो उनके पास कुछ रहता ही नहीं है।

¹⁶²Celui-ci aura pris toute la connaissance, et plus rien ne restera en Celui-là.

¹⁶⁶न देने वाले के पास रहता, न लेने वाले में कमी रहती तो दोनों एक दो के समान हो गये।

¹⁶³Rien ne restera chez Celui qui donne, et rien ne manquera à ceux qui reçoivent; ainsi, les deux seront pareils.

¹⁶⁷इसमें विचार सागर मंथन करने की बुद्धि चाहिए।

¹⁶⁴Pour comprendre cela, votre intellect a besoin de baratter.

¹⁶⁸खास पुरुषार्थ है याद की यात्रा का।

¹⁶⁵L'effort principal réside dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁶Le Père vient ici et Il vous explique.

¹⁷⁰सुनाने में तो मोटी बात हो जाती है, बुद्धि में तो सूक्ष्म है ना। ¹⁷¹अन्दर में जानते हैं शिव बाबा का रूप क्या है।

¹⁶⁷En donnant la connaissance, elle peut prendre une forme grossière, mais elle laisse quelque chose de subtil dans l'intellect. ¹⁶⁸Vous savez quelle est la forme de Shiv Baba.

¹⁷²समझाने में मोटा रूप हो जाता है।

¹⁶⁹Mais en l'expliquant, vous pouvez Lui donner une forme plus grande.

¹⁷³भक्ति मार्ग में बड़ा लिंग बना देते हैं।

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé un énorme lingam.

¹⁷⁴आत्मा है तो छोटी ना।

¹⁷¹L'âme n'est qu'un point minuscule.

¹⁷⁵यह है कुदरत।

¹⁷²C'est la merveille de la nature.

¹⁷⁶कहाँ तक अन्त पायेंगे?

¹⁷³Quand irez-vous dans cette profondeur?

¹⁷⁷फिर पिछाड़ी में बेअन्त कह देते।

¹⁷⁴Au bout du compte, ils disent que l'âme est infinie.

¹⁷⁸बाबा ने समझाया है सारा पार्ट आत्मा में भरा हुआ है।

¹⁷⁵Baba vous a expliqué que le rôle de chaque âme était enregistré en elle.

¹⁷⁹यह कुदतर है।

¹⁷⁶C'est la merveille de la nature.

¹⁸⁰अन्त नहीं पाया जा सकता।

¹⁷⁷Personne ne peut en atteindre la fin.

¹⁸¹सृष्टि चक्र का अन्त तो पाते हैं।

¹⁷⁸Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.

¹⁸²रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को तुम ही जानते हो।

¹⁷⁹Vous seuls connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.

¹⁸³बाबा नॉलेजफुल है।

¹⁸⁰Baba est empli de connaissance.

¹⁸⁴फिर भी हम फुल बन जायेंगे, पाने के लिये कुछ रहेगा नहीं।

¹⁸¹Nous aussi deviendrons emplis. ¹⁸²Il ne nous restera plus rien à atteindre.

¹⁸⁵बाप इसमें प्रवेश कर पढ़ाते हैं।

¹⁸³Le Père entre en celui-ci et nous enseigne.

¹⁸⁶वह है बिन्दी।

¹⁸⁴Il n'est qu'un point.

¹⁸⁷आत्मा का वा परमात्मा का साक्षात्कार होने से खुशी थोड़ेही होती है।

¹⁸⁵Avoir une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême ne procure aucun bonheur.

¹⁸⁸मेहनत कर बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁶Vos péchés ne seront détruits que si vous faites l'effort de vous souvenir du Père.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मेरे में ज्ञान बन्द हो जायेगा तो तेरे में भी बन्द हो जायेगा।

¹⁸⁷Il dit: La connaissance s'arrêtera en Moi et elle s'arrêtera également en vous. ¹⁸⁸Vous prenez la connaissance et vous vous élevez.

¹⁹⁰नॉलेज ले ऊंच बन जाते हैं।

¹⁸⁹Vous prenez tout. ¹⁹⁰Néanmoins, le Père est le Père.

¹⁹¹सभी कुछ ले लेते हैं फिर भी बाप तो बाप है ना।

¹⁹¹Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez jamais le Père.

¹⁹²तुम आत्मायें आत्मा ही रहेंगे, बाप होकर तो नहीं रहेंगे।

¹⁹²Ceci est la connaissance. ¹⁹³Le Père est le Père et les enfants sont les enfants.

¹⁹³यह तो ज्ञान है। ¹⁹⁴बाप बाप है, बच्चे बच्चे हैं।

¹⁹⁴Ce sont des points que vous devriez approfondir et baratter.

¹⁹⁵यह सभी विचार सागर मंथन कर डीप में जाने की बातें हैं।

¹⁹⁵Vous savez aussi que tout le monde va rentrer à la Maison.

¹⁹⁶यह भी जानते हैं जाना तो सभी को है।

¹⁹⁶Il ne restera plus que les âmes.

¹⁹⁷सभी चले जाने वाले हैं।

¹⁹⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹⁹⁸बाकी आत्मा जाकर रहेगी।

¹⁹⁸Pour cela, vous devez être impavides.

¹⁹⁹सारी दुनिया ही खत्म होनी है, इसमें निडर रहना होता है।

¹⁹⁹Afin de rester impavides, il ne devrait rester en vous aucune conscience du corps.

²⁰⁰पुरुषार्थ करना है निडर हो रहने का।

²⁰⁰C'est avec ce niveau que vous devrez rentrer à la Maison.

²⁰¹शरीर आदि का कोई भी भान न आये, उसी अवस्था में जाना है।

²⁰¹Les enfants, le Père vous rend comme Lui et vous devez rendre les autres comme vous.

²⁰²बाप आप समान बनाते हैं, तुम बच्चे भी आप समान बनाते रहते हो।

²⁰²Faites l'effort de ne vous souvenir que du Père. ²⁰³Il vous reste du temps pour cela.

²⁰³एक बाप की ही याद रहे ऐसा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁴Vous devriez pratiquer ces répétitions de façon intense.

²⁰⁴अभी टाइम पड़ा है। ²⁰⁵यह रिहर्सल तीखी करनी पड़े।

²⁰⁵Si vous ne le faites pas, vous vous figerez.

²⁰⁶प्रैक्टिस नहीं होगी तो खड़े हो जायेंगे।

²⁰⁶Vos jambes commenceront à trembler et vous aurez un arrêt cardiaque.

²⁰⁷टांगे थिरकने लग पड़ेंगी और हार्टफेल अचानक होता रहेगा।

²⁰⁷Il ne faut pas longtemps pour qu'un corps tamopradhan ait un arrêt cardiaque.

²⁰⁸तमोप्रधान शरीर को हार्टफेल होने में देरी थोड़ेही लगती है। ²⁰⁹जितना अशरीरी होते जायेंगे, बाप को याद करते रहेंगे तो नज़दीक आते जायेंगे।

²⁰⁸Plus vous pratiquerez le niveau sans corps et resterez dans le souvenir du Père, plus vous vous rapprocherez de votre niveau final. ²⁰⁹Seuls ceux qui ont du yoga resteront impavides.

²¹⁰योग वाले ही निडर रहेंगे। ²¹¹योग से शक्ति मिलती है।

²¹⁰Vous recevez le pouvoir grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

²¹²ज्ञान से धन मिलता है।

²¹¹Les enfants ont besoin de pouvoir.

²¹³बच्चों को चाहिए शक्ति। ²¹⁴तो शक्ति पाने लिये बाप को याद करते रहो।

²¹²Si vous voulez recevoir ce pouvoir, continuez à vous souvenir du Père.

²¹⁵बाबा है अविनाशी सर्जन।

²¹³Baba est le Chirurgien Eternel.

²¹⁶वह कब पेशेन्ट बन न सके।

²¹⁴Il ne sera jamais un patient.

²¹⁷अभी बाप कहते हैं तुम अपनी अविनाशी दवाई करते रहो।

²¹⁵Le Père dit: Continuez à prendre votre médicament impérissable. ²¹⁶Vous recevez l'herbe qui donne la vie.

²¹⁸हम ऐसी संजीवनी बूटी देते हैं जो कब कोई बीमार न पड़े।

²¹⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.

²¹⁹सिर्फ पतित-पावन बाप को याद करते रहो तो पावन बन जायेंगे।

²¹⁸Les déités sont constamment pures et elles ne tombent jamais malades.

²²⁰देवतायें सदैव निरोगी पावन हैं ना।

²¹⁹Les enfants, vous avez la foi qu'à chaque cycle vous recevez cet héritage.

²²¹बच्चों को यह तो निश्चय हो गया है हम कल्प कल्प वर्सा लेते हैं।

²²⁰Le Père est maintenant venu, comme Il est déjà venu un nombre incalculable de fois.

²²²अनगिनत बार बाप आया है, जैसे अभी आया है।

²²¹Tout ce que Baba vous enseigne et vous explique est le Raja Yoga.

²²³बाबा जो सिखलाते, समझाते हैं यही राजयोग है।

²²²La Gîta, etc. tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²²⁴वह गीता आदि सभी भक्ति मार्ग के हैं।

²²³Seul le Père vous montre le chemin de la connaissance.

²²⁵यह ज्ञान मार्ग बाप ही बताते हैं। ²²⁶बाप ही आकर नीचे से ऊपर उठाते हैं।

²²⁴Les enfants, le Père vient ici et Il vous élève, vous qui étiez au plus bas.

²²⁷जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वही माला का दाना बनते हैं।

²²⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviendront les perles du chapelet.

²²⁸बच्चे समझते हैं भक्ति करते करते हम नीचे गिरते आये हैं।

²²⁶Les enfants, vous savez que vous n'avez cessé de vous dégrader en pratiquant la dévotion.

²²⁹अभी बाप आकर सच्ची कमाई कराते हैं।

²²⁷Le Père est venu ici pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.

²³⁰लौकिक बाप इतनी कमाई नहीं कराते जितनी पारलौकिक बाप कराते हैं।

²²⁸Les pères physiques ne vous inspirent pas autant que le Père qui est au-delà.

²³¹अच्छा - बच्चों को गुडनाईट और नमस्ते।

²²⁹Achcha. ²³⁰Bonne nuit et namaste aux enfants.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²³³1) सर्विसएबुल बनने के लिए विकारों के अंश को भी समाप्त करना है।

²³² 1. Afin de devenir serviables, retirez toute trace de vices.

²³⁴सर्विस के प्रति उछलते रहना है।

²³³Ayez de l'enthousiasme pour le service.

²³⁵2) हम ईश्वरीय सन्तान हैं, श्रीमत पर भारत को विष्णुपुरी बना रहे हैं, जहाँ सब पक्के वैष्णव होंगे... इस नशे में रहना है।

²³⁴ 2. Nous sommes les enfants de Dieu. ²³⁵Sur la base de shrimat, nous transformons Bhârat en terre de Vishnou où tous seront de véritables Vaishnavs. ²³⁶Maintenez cette ivresse.

²³⁶वरदान:- दुःख के चक्करों से सदा मुक्त रहने और सबको मुक्त करने वाले स्वदर्शन चक्रधारी भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous libérer ainsi des tourments de la peine tout en en libérant les autres.

²³⁷जो बच्चे कर्मेन्द्रियों के वश होकर कहते हैं कि आज आंख ने, मुख ने वा दृष्टि ने धोखा दे दिया, तो धोखा खाना अर्थात् दुःख की अनुभूति होना।

²³⁸ Lorsque les enfants sont influencés par leurs sens physiques et disent: "Aujourd'hui mes yeux, ma bouche ou mon regard m'ont trompé!", ils ressentent de la peine.

²³⁸दुनिया वाले कहते हैं - चाहते नहीं थे लेकिन चक्कर में आ गये।

²³⁹Les gens disent: "Je ne voulais pas, mais c'est arrivé quand même."

²³⁹लेकिन जो स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे हैं वह कभी किसी धोखे के चक्कर में नहीं आ सकते।

²⁴⁰Les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi ne peuvent jamais être pris dans un tourment (une toile) de tromperie.

²⁴⁰वह तो दुःख के चक्करों से मुक्त रहने और सबको मुक्त करने वाले, मालिक बन सर्व कर्मेन्द्रियों से कर्म कराने वाले हैं।

²⁴¹En se libérant de tels tourments, ils en libèrent également les autres. ²⁴²Ces enfants qui font fonctionner tous leurs sens physiques sous leurs ordres sont des maîtres.

²⁴¹स्लोगन:- अकाल तख्तनशीन बन अपनी श्रेष्ठ शान में रहो तो कभी परेशान नहीं होंगे।

²⁴³Devise: : En restant assis sur votre trône immortel et en préservant votre honneur, vous ne connaîtrez jamais aucun bouleversement.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***