Murli du jour du dimanche 8 janvier 2023

⁰08-01-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-04-93 मधुबन

⁰ 08/01/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/04/93

¹निश्चयबुद्धि भव, अमर भव

¹Puissiez-vous avoir un intellect empli de foi! ²Puissiez-vous être immortels!

²आज बापदादा सर्व अति स्नेही, आदि से यज्ञ की स्थापना के सहयोगी, अनेक प्रकार के आये हुए भिन्न-भिन्न समस्याओं के पेपर में निश्चयबुद्धि विजयी बन पार करने वाली आदि स्नेही, सहयोगी, अटल, अचल आत्माओं से मिलन मनाने आये हैं।

³(Acceptant l’invitation emplie d’amour de tous les frères et sœurs aînés qui sont venus pour la célébration du Jubilé d’Argent, Avyakt BapDada est venu dans l’assemblée des enfants pendant ½ heure et, après avoir donné un doux drishti à tout le monde, a prononcé quelques paroles élevées. ⁴A la fin, Baba a pris congé de tous en faisant un signe de la main.)

³निश्चय की सब्जेक्ट में पास हो चलने वाले बच्चों के पास आये हैं। ⁴यह निश्चय चाहे इस पुरानी जीवन में, चाहे अगले जीवन में भी सदा विजय का अनुभव कराती रहेगी।

⁵Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer une rencontre avec toutes les âmes extrêmement aimantes qui coopèrent à l’établissement du yagya depuis le tout début, celles qui ont été victorieuses sur la base d’un intellect empli de foi et qui ont réussi les tests de toutes sortes de problèmes, les âmes qui sont emplies d’amour, coopératives, inébranlables et imperturbables depuis le début.

⁵‘निश्चय' का, ‘अमर भव' का वरदान सदा साथ रहे।

⁶Baba est venu voir ces enfants qui avancent, ayant réussi en ce qui concerne la foi.

⁶विशेष आज जो बहुतकाल की अनुभवी बुजुर्ग आत्मायें हैं, उन्हों के याद और स्नेह के बन्धन में बंधकर बाप आये हैं।

⁷Cette foi continuera constamment à vous donner l’expérience de la victoire dans cette vie et dans vos vies futures. ⁸La bénédiction de la foi et de l’immortalité est toujours avec vous.

⁷निश्चय की मुबारक! ⁸एक तरफ यज्ञ अर्थात् पाण्डवों के किले की जो नींव अर्थात् फाउण्डेशन आत्मायें हैं वह भी सभी सामने हैं और दूसरे तरफ आप अनुभवी आदि आत्मायें इस पाण्डवों के किले की दीवार की पहली ईटें हो।

⁹Aujourd’hui, Baba est venu tout spécialement du fait du souvenir et du lien d’amour des Brahmines aînés, les âmes mûres et expérimentées depuis longtemps. ¹⁰Félicitations pour votre foi! ¹¹D’un côté, il y a les âmes qui constituent la fondation du yagya, autrement dit celle du fort ou de la forteresse des Pandavs, devant Baba, et de l’autre, vous toutes, les âmes expérimentées du tout début, les premières briques du mur du fort des Pandavs.

⁹फाउण्डेशन भी सामने है और आदि ईटे, जिनके आधार पर यह किला मजबूत बन विश्व की छत्रछाया बना, वह भी सामने हैं।

¹²La fondation est devant Baba, et les premières briques grâce auxquelles le fort est devenu solide et est devenu un dais de protection pour le monde, sont également devant Baba.

¹⁰तो जैसे बाप ने बच्चों के स्नेह में “जी हज़ूर, हाज़िर'' करके दिखाया, ऐसे ही सदा बापदादा और निमित्त आत्माओं की श्रीमत वा डायरेक्शन को सदा ‘जी हाज़िर' करते रहना।

¹³Ainsi, tout comme Baba, par amour pour les enfants, a joué le rôle de «Ji Hazoor, hajir» («Oui, Mon Seigneur, je suis présent») et S’est présenté face aux enfants, continuez constamment à dire: «Ji Hazir» (Présent, mon Seigneur) aux directives et conseils élevés (shrimat) de BapDada et des âmes instruments.

¹¹कभी भी व्यर्थ मन-मत वा परमत नहीं मिलाना।

¹⁴N’y mélangez jamais les aspects ruineux de manmat ou de parmat.

¹²हाज़िर हज़ूर को जान श्रीमत पर उड़ते चलो।

¹⁵Sachant que le Seigneur est présent, sur la base de votre observance de shrimat, continuez à voler.

¹³समझा?

¹⁶Samja(Compris)?

¹⁴अच्छा!

¹⁷Achcha.

¹⁵मधुबन निवासियों को सेवा की मुबारक देते हुए बापदादा बोले :-

¹⁸BapDada parle aux résidents de Madhuban en les félicitant pour leur service: ¹⁹Achcha.

¹⁶अच्छा, विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक हो।

²⁰De très nombreuses félicitations, tout spécialement aux résidents de Madhuban.

¹⁷सारा सीज़न अपनी मधुरता और अथक सेवा से सर्व की सेवा के निमित्त बने।

²¹Durant toute la saison, vous avez été des instruments pour servir tout le monde par votre douceur et votre service infatigable.

¹⁸तो सबसे पहले सारी सीजन में निमित्त सेवाधारी विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक।

²²Tant de félicitations aux résidents de Madhuban en particulier, car ils sont les premiers à être les serviteurs instruments durant toute la saison.

¹⁹मधुबन है ही मधु अर्थात् मधुरता।

²³Madhuban est du miel, autrement dit, de la douceur.

²⁰तो मधुरता सर्व को बाप के स्नेह में लाती है इसलिए चाहे हॉल में हो, चाहे चले गये हो लेकिन सभी को विशेष एक-एक डिपार्टमेन्ट को बापदादा विशेष मुबारक सेवा की दे रहे हैं और “सदा अथक भव, मधुर भव'' के वरदानों से बढ़ते, उड़ते चलो।

²⁴La douceur fait que tous aiment le Père et c’est pourquoi, qu’ils soient dans le hall ou ailleurs, BapDada donne à chaque département des félicitations spéciales pour leur service avec cette bénédiction: «Puissiez-vous être infatigables et doux, et continuer à progresser et à voler!». ²⁵Rencontres personnelles avec Avyakt BapDada

²¹अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

²⁶1) La négligence affaiblit; restez donc toujours alertes

²²1) अलबेलापन कमजोरी लाता है, इसलिये अलर्ट रहो

²⁷Vous êtes toutes les âmes élevées de l’âge de confluence, n’est-ce pas?

²³सभी संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हो ना!

²⁸Quelle est la spécialité de l’âge de confluence et d’aucun autre âge?

²⁴संगमयुग की विशेषता क्या है जो किसी भी युग में नहीं है? ²⁵संगमयुग की विशेषता है एक तो प्रत्यक्ष फल मिलता है और एक का पद्म गुणा प्राप्ति का अनुभव इसी जन्म में ही होता है।

²⁹La spécialité de l’âge de confluence est que, pour un, vous recevez un fruit instantané et que vous faites également l’expérience d’un retour multiplié par des millions et des millions durant cette vie-ci.

²⁶प्रत्यक्ष फल मिलता है ना।

³⁰Vous recevez le fruit instantané, n’est-ce pas?

²⁷अगर एक सेकेण्ड भी हिम्मत रखते हो तो मदद कितने समय तक मिलती रहती है!

³¹Si vous avez du courage, ne serait-ce qu’une seconde, pour combien de temps continuez-vous à recevoir de l’aide?

²⁸किसी एक की भी सेवा करते हो तो खुशी कितनी मिलती है!

³²Lorsque vous servez même une seule personne, vous recevez tant de bonheur.

²⁹तो एक की पद्म गुणा प्राप्ति अर्थात् प्रत्यक्षफल इस संगम पर मिलता है।

³³Et donc, des millions et des millions pour un, cela signifie que vous recevez le fruit instantané à l’âge de confluence lui-même.

³⁰तो ताजा फ्रूट खाना अच्छा लगता है ना।

³⁴Vous appréciez de manger un fruit frais, n’est-ce pas?

³¹तो आप सभी प्रत्यक्ष फल अर्थात् ताजा फल खाने वाले हो, इसीलिए शक्तिशाली हो।

³⁵Vous êtes donc tous ceux qui mangent un fruit instantané, c’est-à-dire un fruit frais, et c’est pourquoi vous êtes puissants.

³²कमजोर तो नहीं हैं ना।

³⁶Vous n’êtes pas faibles, n’est-ce pas?

³³सब पॉवरफुल हैं।

³⁷Vous êtes tous puissants.

³⁴कमजोरी को आने नहीं देना।

³⁸Ne permettez à aucune faiblesse de venir.

³⁵जब तन्दरुस्त होते हैं तब कमजोरी स्वतः खत्म हो जाती है।

³⁹Quand vous êtes en bonne santé, toute faiblesse se termine automatiquement.

³⁶सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सदा शक्ति मिलती रहती है, तो कमजोर कैसे होंगे। ³⁷कमजोरी आ सकती है?

⁴⁰Vous continuez à recevoir constamment du pouvoir du Père à l’Autorité Toute Puissante, et donc, comment pourriez-vous être faibles?

³⁸कभी गलती से आ जाती है?

⁴¹La faiblesse peut-elle venir?

³⁹जब कुम्भकरण की नींद में अलबेले होकर सो जाते हो तब आ सकती है, नहीं तो नहीं आ सकती है।

⁴²Vient-elle par erreur? ⁴³Lorsque vous allez dormir comme Kumbhakarna, en étant négligents, elle peut venir; autrement, elle ne le peut pas.

⁴⁰आप तो अलर्ट हो ना।

⁴⁴Vous êtes tous alertes, vigilants, n’est-ce pas?

⁴¹अलबेले हो क्या?

⁴⁵Etes-vous négligents?

⁴²सभी अलर्ट हैं?

⁴⁶Etes-vous tous vigilants?

⁴³सदा अलर्ट हैं?

⁴⁷L’êtes-vous toujours?

⁴⁴संगमयुग में बाप मिला सब-कुछ मिला। ⁴⁵तो अलर्ट ही रहेंगे ना।

⁴⁸A l’âge de confluence, comme vous avez trouvé le Père, vous avez tout trouvé.

⁴⁶जिसको बहुत प्राप्तियां होती रहती हैं वो कितना अलर्ट रहते हैं! ⁴⁷रिवाजी बिजनेसमैन को बिजनेस में प्राप्तियां होती रहती हैं तो अलबेला होगा या अलर्ट होगा?

⁴⁹Vous allez donc rester alertes, n’est-ce pas? ⁵⁰Ceux qui font continuellement tant d’acquisitions restent tellement alertes. ⁵¹Des hommes d’affaires qui font des profits se montreront-ils négligents ou vigilants?

⁴⁸तो आपको एक सेकेण्ड में कितना मिलता है!

⁵²Et combien recevez-vous en une seconde?

⁴⁹तो अलबेले कैसे होंगे?

⁵³Alors, comment pouvez-vous être négligents?

⁵⁰बाप ने सर्व शक्तियां दे दीं।

⁵⁴Le Père vous a donné toutes les acquisitions.

⁵¹जब सर्व शक्तियां साथ हैं तो अलबेलापन नहीं आ सकता है।

⁵⁵Puisque tous les pouvoirs sont avec vous, la négligence ne peut pas venir.

⁵²सदा होशियार, सदा खबरदार रहो!

⁵⁶Gardez toujours l’esprit vif et restez toujours attentifs!

⁵³यू.के. को तो बापदादा कहते ही हैं ओ.के.।

⁵⁷BapDada dit toujours: «UK is OK» (le Royaume-Uni est OK).

⁵⁴तो जो ओ.के. (बिल्कुल ठीक) होगा वह जब अलर्ट होगा तब तो ओ.के. होगा ना। ⁵⁵फाउण्डेशन पॉवरफुल है, इसलिए जो भी टाल-टालियां निकली हैं वह भी शक्तिशाली हैं।

⁵⁸Donc, ceux qui sont OK le sont parce qu’ils sont alertes. ⁵⁹La fondation est puissante et c’est pourquoi toutes les branches et ramifications qui sont apparues sont également emplies de pouvoir.

⁵⁶विशेष बापदादा ने ब्रह्मा बाप ने अपने दिल से लण्डन का पहला फाउण्डेशन डाला है।

⁶⁰Baba et le Père Brahma ont spécialement posé la fondation avec leur cœur à Londres.

⁵⁷ब्रह्मा बाप का विशेष लाडला है।

⁶¹Elle est tout particulièrement aimée par le Père Brahma.

⁵⁸तो आप प्रत्यक्ष फल के सदा अधिकारी आत्मायें हो।

⁶²Ainsi, les âmes, vous avez toujours un droit au fruit instantané.

⁵⁹कर्म करने के पहले फल तैयार है ही। ⁶⁰ऐसे ही लगता है ना।

⁶³Même avant d’accomplir toute action, son fruit est déjà prêt pour vous.

⁶¹या मेहनत लगती है?

⁶⁴C’est votre expérience, n’est-ce pas?

⁶²नाचते-गाते फल खाते रहते हो।

⁶⁵Ou sentez-vous que c’est laborieux?

⁶³वैसे भी डबल विदेशियों को फल अच्छा लगता है ना।

⁶⁶Vous continuez à manger le fruit en chantant et en dansant.

⁶⁴बापदादा भी यू.के. अर्थात् सदा ओ.के. रहने वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं। ⁶⁵अपना यह टाइटल सदा याद रखना, ओ.के.।

⁶⁷En tout cas, les doubles-étrangers, vous aimez les fruits, n’est-ce pas? ⁶⁸BapDada aussi est content de voir les enfants du UK (Royaume-Uni) et qui sont donc OK.

⁶⁶यह कितना बढ़िया टाइटल है!

⁶⁹Rappelez-vous toujours votre titre.

⁶⁷सभी सदा ओ.के. रहने वाले और औरों को भी अपने चेहरे से, वाणी से, वृत्ति से ओ.के. बनाने वाले।

⁷⁰C’est le meilleur. ⁷¹Vous tous restez constamment OK au niveau de votre visage, vos paroles et vos attitudes.

⁶⁸यही सेवा करनी है ना! ⁶⁹अच्छा है।

⁷²C’est le service que vous faites, n’est-ce pas?

⁷⁰सेवा का शौक भी अच्छा है।

⁷³C’est bien et vous avez un bon intérêt pour servir.

⁷¹जो भी जहाँ से भी आये हो लेकिन सभी तीव्र पुरुषार्थी और उड़ती कला वाले हो।

⁷⁴D’où que vous soyez venus, vous êtes tous des faiseurs d’efforts intenses et les âmes du niveau volant.

⁷²सबसे ज्यादा खुश कौन रहता है?

⁷⁵Qui a toujours le plus de bonheur?

⁷³नशे से कहो मैं! ⁷⁴सिवाए खुशी के और है ही क्या!

⁷⁶Dites avec ivresse: «C’est moi».Qu’y a-t-il à part du bonheur?

⁷⁵‘खुशी' ब्राह्मण जीवन की खुराक है।

⁷⁷Le bonheur est la nourriture de la vie brahmine.

⁷⁶खुराक के बिना कैसे चलेंगे।

⁷⁸Comment peut-on avancer sans nourriture?

⁷⁷चल रहे हो, तो खुराक है तभी तो चल रहे हो ना।

⁷⁹Vous avancez, mais c’est parce que vous recevez une nourriture qui vous fait avancer.

⁷⁸स्थान भी बढ़ रहे हैं।

⁸⁰Le nombre de lieux augmente également.

⁷⁹देखो, पहले तीन पैर पृथ्वी लेना बड़ी बात लगती थी और अभी क्या लगता है?

⁸¹Voyez, auparavant, vous trouviez que c’était toute une affaire pour dénicher 1m² de terrain, et maintenant quelle est votre expérience?

⁸⁰सहज लगता है ना।

⁸²Cela semble facile, n’est-ce pas?

⁸¹तो लण्डन ने कमाल की है ना।

⁸³Londres a donc accompli des merveilles.

⁸²(अभी 50 एकड़ जमीन मिली है) हिम्मत दिलाने वाले भी अच्छे हैं और हिम्मत रखने वाले भी अच्छे हैं।

⁸⁴(Nous avons maintenant reçu 20 hectares de terrain – l’achat du Global Retreat Centre). ⁸⁵Ceux qui donnent du courage aux autres sont bons et ceux qui restent courageux le sont aussi.

⁸³देखो, आप सबकी अंगुली नहीं होती तो कैसे होता।

⁸⁶Comment cela aurait-il pu arriver sans le doigt de coopération de chacun?

⁸⁴तो सभी यू.के. वाले लक्की हैं और अंगुली देने में बहादुर हैं।

⁸⁷Ainsi, chacun d’entre vous, qui êtes du UK, est chanceux et courageux pour ce qui est de coopérer.

⁸⁵2) अपनी सर्व जिम्मेवारियां बाप को देकर बेफिक्र बादशाह बनो

⁸⁸2) Donnez vos responsabilités au Père et devenez des empereurs libres de tout souci.

⁸⁶सदा अपने को बेफिक्र बादशाह अनुभव करते हो? ⁸⁷या थोड़ा-थोड़ा फिक्र है?

⁸⁹Faites-vous constamment l’expérience d’être des empereurs libres de tout souciou avez-vous encore quelque inquiétude?

⁸⁸क्योंकि जब बाप ने आपकी जिम्मेवारी ले ली, तो जिम्मेवारी का फिक्र क्यों?

⁹⁰Puisque le Père a pris votre responsabilité, pourquoi vous en inquiéter? ⁹¹Votre seule responsabilité dorénavant est d’avancer avec le Père.

⁸⁹अभी सिर्फ रेस्पान्सिबिल्टी है बाप के साथ-साथ चलते रहने की।

⁹²Là aussi, il s’agit d’avancer avec le Père, et non pas seul. ⁹³Alors, de quoi vous souciez-vous?

⁹⁰वह भी बाप के साथ-साथ है, अकेले नहीं।

⁹⁴Vous inquiétez-vous de ce qui va se passer demain?

⁹¹तो क्या फिक्र है? ⁹²कल क्या होगा ये फिक्र है?

⁹⁵Vous faites-vous du souci pour votre travail?

⁹³जॉब का फिक्र है? ⁹⁴दुनिया में क्या होगा ये फिक्र है?

⁹⁶Vous inquiétez-vous de ce qui va se produire dans le monde?

⁹⁵क्योंकि जानते हो कि हमारे लिए जो भी होगा अच्छा होगा।

⁹⁷Parce que vous savez que tout ce qui se produira sera bon pour vous.

⁹⁶निश्चय है ना।

⁹⁸Vous avez cette foi, n’est-ce pas?

⁹⁷पक्का निश्चय है या हिलता है कभी?

⁹⁹Est-ce une foi ferme ou vacille-t-elle parfois?

⁹⁸जहाँ निश्चय पक्का है, वहाँ निश्चय के साथ विजय भी निश्चित है।

¹⁰⁰Quand la foi est ferme, avec cette foi, la victoire est garantie.

⁹⁹ये भी निश्चय है ना कि विजय हुई पड़ी है।

¹⁰¹Vous avez également la foi que la victoire est garantie, n’est-ce pas?

¹⁰⁰या कभी सोचते हो कि पता नहीं होगी या नहीं?

¹⁰²Ou vous demandez-vous parfois si vous aurez la victoire ou non?

¹⁰¹क्योंकि कल्प-कल्प के विजयी हैं और सदा रहेंगे ये अपना यादगार कल्प पहले वाला अभी फिर से देख रहे हो।

¹⁰³Vous êtes victorieux à chaque cycle et vous le serez toujours. ¹⁰⁴Une fois encore vous voyez votre mémorial du cycle précédent, n’est-ce pas?

¹⁰²इतना निश्चय है ना कि कल्प-कल्प के विजयी हैं।

¹⁰⁵Vous avez cette foi, n’est-ce pas, d’être victorieux à chaque cycle?

¹⁰³इतना निश्चय है?

¹⁰⁶Avez-vous une telle foi?

¹⁰⁴कल्प पहले भी आप ही थे या दूसरे थे?

¹⁰⁷C’était bien vous au cycle dernier, non? ¹⁰⁸Ou était-ce quelqu’un d’autre?

¹⁰⁵तो सदा यही याद रखना कि हम निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं।

¹⁰⁹Alors, souvenez-vous toujours que vous êtes les joyaux victorieux dont l’intellect est empli de foi.

¹⁰⁶ऐसे रत्न हो जिन रत्नों को बापदादा भी याद करते हैं।

¹¹⁰Vous êtes des joyaux tels que même BapDada se souvient de vous.

¹⁰⁷ये खुशी है ना?

¹¹¹Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?

¹⁰⁸बहुत मौज में रहते हो ना।

¹¹²Vous restez dans un grand plaisir, n’est-ce pas?

¹⁰⁹इस अलौकिक दिव्य श्रेष्ठ जन्म की और अपने मधुबन घर में पहुंचने की मुबारक।

¹¹³Félicitations pour cette vie élevée alokik divine et félicitations pour être arrivés dans votre maison, Madhuban.

¹¹⁰3) बाप और आप - ऐसे कम्बाइण्ड रहो जो कभी कोई अलग न कर सके

¹¹⁴3) Le Père et moi – restez combinés de sorte que personne ne puisse jamais vous séparer.

¹¹¹सभी अपने को सदा बाप और आप कम्बाइण्ड हैं - ऐसा अनुभव करते हो?

¹¹⁵Faites-vous tous l’expérience d’être constamment combinés avec le Père?

¹¹²जो कम्बाइण्ड होता है उसे कभी भी, कोई भी अलग नहीं कर सकता। ¹¹³आप अनेक बार कम्बाइण्ड रहे हो, अभी भी हो और आगे भी सदा रहेंगे।

¹¹⁶Personne ne peut jamais séparer ceux qui restent combinés. ¹¹⁷Vous avez été combinés de nombreuses fois, vous l’êtes maintenant et vous le serez toujours dans le futur également.

¹¹⁴ये पक्का है?

¹¹⁸Est-ce bien ferme?

¹¹⁵तो इतना पक्का कम्बाइण्ड रहना।

¹¹⁹Restez donc toujours combinés très solidement.

¹¹⁶तो सदैव स्मृति रखो कि कम्बाइण्ड थे, कम्बाइण्ड हैं और कम्बाइण्ड रहेंगे।

¹²⁰Ainsi, soyez toujours conscients: «Nous étions combinés, nous le sommes et nous le serons constamment».

¹¹⁷कोई की ताकत नहीं जो अनेक बार के कम्बाइण्ड स्वरूप को अलग कर सके।

¹²¹Personne n’a le pouvoir de séparer ceux qui sont restés combinés d’innombrables fois.

¹¹⁸तो प्यार की निशानी क्या होती है?

¹²²Quel est le signe de l’amour?

¹¹⁹(कम्बाइण्ड रहना) क्योंकि शरीर से तो मजबूरी में भी कहाँ-कहाँ अलग रहना पड़ता है।

¹²³(Le fait de rester combinés.) ¹²⁴Au niveau physique, même par contrainte, vous devez parfois rester séparés.

¹²⁰प्यार भी हो लेकिन मजबूरी से कहाँ अलग रहना भी पड़ता है।

¹²⁵Il peut y avoir de l’amour, mais dans certaines circonstances, vous devez rester séparés.

¹²¹लेकिन यहाँ तो शरीर की बात ही नहीं।

¹²⁶Cependant, ici, il n’est pas question du physique, du corps.

¹²²एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुंच सकते हो!

¹²⁷Vous pouvez aller n’importe où très loin en une seconde.

¹²³आत्मा और परमात्मा का साथ है।

¹²⁸Il y a la compagnie des âmes avec Dieu.

¹²⁴परमात्मा तो कहाँ भी साथ निभाता है और हर एक से कम्बाइण्ड रूप से प्रीत की रीति निभाने वाले हैं।

¹²⁹Dieu assume la responsabilité de Sa compagnie partout et Il remplit la responsabilité de l’amour avec chaque âme dans la forme combinée.

¹²⁵हरेक क्या कहेंगे मेरा बाबा है।

¹³⁰Que dira chacune? ¹³¹«Mon Baba».

¹²⁶या कहेंगे तेरा बाबा है? ¹²⁷हरेक कहेगा मेरा बाबा है!

¹³²Les âmes diraient-elles: «Ton Baba» ou «Votre Baba»?

¹²⁸तो मेरा क्यों कहते हो?

¹³³Alors pourquoi dites-vous: «Mon»?

¹²⁹अधिकार है तब ही तो कहते हो।

¹³⁴C’est parce que vous avez un droit que vous le dites.

¹³⁰प्यार भी है और अधिकार भी है।

¹³⁵Vous avez de l’amour et également un droit.

¹³¹जहाँ प्यार होता है वहाँ अधिकार भी होता है। ¹³²अधिकार का नशा है ना।

¹³⁶Là où règne l’amour, il y a aussi un droit. ¹³⁷Vous avez l’ivresse d’avoir ce droit, n’est-ce pas?

¹³³कितना बड़ा अधिकार मिला है!

¹³⁸Vous avez reçu un droit tellement immense.

¹³⁴इतना बड़ा अधिकार सतयुग में भी नहीं मिलेगा!

¹³⁹Vous ne recevrez pas un droit aussi grand même à l’âge d’or.

¹³⁵किसी जन्म में परमात्म-अधिकार नहीं मिलता।

¹⁴⁰Vous n’avez de droits divins à aucun autre âge.

¹³⁶प्राप्ति यहाँ है।

¹⁴¹Vous faites cette acquisition ici.

¹³⁷प्रालब्ध सतयुग में है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है।

¹⁴²La récompense vient à l’âge d’or, mais c’est maintenant le moment pour la gagner.

¹³⁸तो जिस समय प्राप्ति होती है उस समय कितनी खुशी होती है!

¹⁴³On a donc tant de bonheur quand on gagne quelque chose.

¹³⁹प्राप्त हो गया फिर तो कॉमन बात हो जाती है। ¹⁴⁰लेकिन जब प्राप्त हो रहा है, उस समय का नशा और खुशी अलौकिक होती है!

¹⁴⁴Une fois que vous avez acquis quelque chose, cela devient banal, mais au moment où vous le gagnez, l’ivresse et le bonheur de ce moment sont alokik.

¹⁴¹तो कितनी खुशी और नशा है! ¹⁴²क्योंकि देने वाला भी बेहद का है।

¹⁴⁵Vous avez donc tant de bonheur et d’ivresse parce que Celui qui donne est également illimité.

¹⁴³तो दाता भी बेहद का है और मिलता भी बेहद का है।

¹⁴⁶Donc, le Donneur est illimité et ce que vous recevez est illimité.

¹⁴⁴तो मालिक किसके हो हद के या बेहद के?

¹⁴⁷Ainsi, de quoi êtes-vous les maîtres? ¹⁴⁸Du limité ou de l’illimité?

¹⁴⁵तीनों लोक अपने बना दिये हैं।

¹⁴⁹Vous avez fait en sorte que les trois mondes vous appartiennent.

¹⁴⁶मूलवतन, सूक्ष्मवतन हमारा घर है और स्थूलवतन में तो हमारा राज्य आने वाला ही है।

¹⁵⁰Le monde incorporel et les régions subtiles sont votre maison. ¹⁵¹Votre royaume viendra dans le monde physique.

¹⁴⁷तीनों लोकों के अधिकारी बन गये!

¹⁵²Vous avez donc un droit sur les trois mondes.

¹⁴⁸तो क्या कहेंगे - अधिकारी आत्मायें।

¹⁵³Alors qui êtes-vous? ¹⁵⁴Les âmes qui ont un droit.

¹⁴⁹कोई अप्राप्ति है?

¹⁵⁵Vous manque-t-il quoi que ce soit?

¹⁵⁰तो क्या गीत गाते हो? ¹⁵¹(पाना था वह पा लिया) पाना था वह पा लिया, अभी कुछ पाने को नहीं रहा।

¹⁵⁶Quelle chanson chantez-vous? («J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».) ¹⁵⁷J’ai trouvé tout ce que je voulais, il ne reste à présent plus rien à acquérir.

¹⁵²तो ये गीत गाते हो?

¹⁵⁸Chantez-vous donc cette chanson?

¹⁵³या कोई अप्राप्ति है पैसा चाहिए, मकान चाहिए!

¹⁵⁹Ou vous manque-t-il quelque chose? ¹⁶⁰«Je veux de l’argent, je veux une maison…

¹⁵⁴नेता की कुर्सी चाहिए?

¹⁶¹Je veux un siège de politicien…».

¹⁵⁵कुछ नहीं चाहिए क्योंकि कुर्सी होगी तो भी एक जन्म का भी भरोसा नहीं और आपको कितनी गारन्टी है? ¹⁵⁶21 जन्म की गारन्टी है।

¹⁶²Vous ne voulez rien parce que même si vous occupez une certaine position, vous n’avez aucune garantie de la garder, même durant cette vie-ci, alors que quelle garantie avez-vous?

¹⁵⁷गारन्टी-कार्ड माया तो चोरी नहीं कर लेती है? ¹⁵⁸जैसे यहाँ पासपोर्ट खो लेते हैं तो कितनी मुश्किल हो जाती है!

¹⁶³Une garantie pour 21 vies. ¹⁶⁴Maya ne vous a pas volé votre bon de garantie, n’est-ce pas, tout comme si vous perdez votre passeport, tout devient tellement compliqué?

¹⁵⁹तो गारन्टी-कार्ड माया तो नहीं ले लेती है?

¹⁶⁵Ainsi, Maya n’a pas pris votre bon de garantie, n’est-ce pas ?

¹⁶⁰छुपा-छुपी करती है।

¹⁶⁶Elle joue à cache-cache !

¹⁶¹फिर आप क्या करते हो?

¹⁶⁷Et ensuite, que faites-vous ?

¹⁶²लेकिन ऐसे शक्तिशाली बनो जो माया की हिम्मत नहीं।

¹⁶⁸Devenez puissants au point que Maya n’ait aucun courage.

¹⁶³4) हर कर्म त्रिकालदर्शी बनकर करो

¹⁶⁹4) Accomplissez toute action en étant trikaldarshi

¹⁶⁴सभी अपने को तख्तनशीन आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁷⁰Faites-vous toutes l’expérience d’être des âmes installées sur leur trône?

¹⁶⁵अभी तख्त मिला है या भविष्य में मिलना है, क्या कहेंगे?

¹⁷¹Que diriez-vous: avez-vous reçu votre trône maintenant ou le recevrez-vous dans le futur?

¹⁶⁶सभी तख्त पर बैठेंगे?

¹⁷²Siègerez-vous tous sur un trône?

¹⁶⁷(दिलतख्त बहुत बड़ा है) दिलतख्त तो बड़ा है लेकिन सतयुग के तख्त पर एक समय में कितने बैठेंगे?

¹⁷³(Le trône du cœur est très grand.) ¹⁷⁴Le trône du cœur est grand, mais combien siègeront sur le trône de l’âge d’or à un moment donné?

¹⁶⁸तख्त पर भले कोई बैठे लेकिन तख्त अधिकारी रॉयल फैमिली में तो आयेंगे ना।

¹⁷⁵Quelqu’un d’autre peut bien siéger sur le trône, mais vous ferez partie de la famille royale de ceux qui ont droit au trône, n’est-ce pas?

¹⁶⁹तख्त पर इकट्ठे तो नहीं बैठ सकेंगे!

¹⁷⁶Vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône ensemble, n’est-ce pas?

¹⁷⁰इस समय सभी तख्तनशीन हैं इसलिए इस जन्म का महत्व है।

¹⁷⁷En ce moment, vous être tous assis sur un trône et c’est pourquoi cette vie est importante.

¹⁷¹जितने चाहें, जो चाहें दिलतख्त-नशीन बन सकते हैं।

¹⁷⁸Tous ceux qui veulent s’asseoir sur le trône du cœur peuvent le faire, quelque soit leur nombre.

¹⁷²इस समय और कोई तख्त है?

¹⁷⁹Y a-t-il un autre cœur en ce moment?

¹⁷³कौनसा है?

¹⁸⁰Lequel?

¹⁷⁴(अकाल-तख्त) आप अविनाशी आत्मा का तख्त ये भृकुटी है।

¹⁸¹(Akaal takth – le trône immortel). ¹⁸²Le trône impérissable de l’âme est le front.

¹⁷⁵तो भृकुटी के तख्त-नशीन भी हो और दिलतख्त-नशीन भी हो।

¹⁸³Vous êtes donc installés sur le trône du front et aussi sur le trône du cœur.

¹⁷⁶डबल तख्त है ना!

¹⁸⁴Vous avez un trône double, n’est-ce pas?

¹⁷⁷नशा है कि मैं आत्मा भृकुटी के अकालतख्त-नशीन हूँ!

¹⁸⁵Avez-vous l’ivresse d’être des âmes assises sur le trône immortel du front?

¹⁷⁸तख्त-नशीन आत्मा का स्व पर राज्य है, इसीलिए स्वराज्य अधिकारी हैं।

¹⁸⁶Une âme installée sur le trône exerce sa souveraineté sur elle-même et c’est pourquoi une telle âme est maîtresse d’elle-même.

¹⁷⁹स्वराज्य अधिकारी हूँ यह स्मृति सहज ही बाप द्वारा सर्व प्राप्ति का अनुभव करायेगी।

¹⁸⁷La conscience de cette souveraineté de soi vous donne facilement l’expérience de tous les trésors reçus du Père. ¹⁸⁸Ainsi, vous avez la connaissance des trois trônes.

¹⁸⁰तो तीनों ही तख्त की नॉलेज है।

¹⁸⁹Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas?

¹⁸¹नॉलेजफुल हो ना! ¹⁸²पॉवरफुल भी हो या सिर्फ नॉलेजफुल हो?

¹⁹⁰Etes-vous également emplis de pouvoir ou seulement emplis de connaissance ?

¹⁸³जितने नॉलेजफुल हो, उतने ही पॉवरफुल हो या नॉलेजफुल अधिक, पॉवर-फुल कम?

¹⁹¹Etes-vous tout aussi puissants que vous êtes emplis de connaissance ou avez-vous plus de connaissance et moins de pouvoir?

¹⁸⁴नॉलेज में ज्यादा होशियार हो!

¹⁹²Vous êtes plus habiles dans la connaissance.

¹⁸⁵नॉलेजफुल और पॉवरफुल दोनों ही साथ-साथ।

¹⁹³Vous êtes emplis de connaissance et également emplis de pouvoir, les deux.

¹⁸⁶तो तीनों तख्त की स्मृति सदा रहे।

¹⁹⁴Alors, restez constamment conscients de ces trois trônes.

¹⁸⁷ज्ञान में तीन का महत्व है। ¹⁸⁸त्रिकालदर्शी भी बनते हैं।

¹⁹⁵Dans la connaissance, il y a l’importance du chiffre trois.

¹⁸⁹तीनों काल को जानते हो।

¹⁹⁶Vous connaissez les trois aspects du temps.

¹⁹⁰या सिर्फ वर्तमान को जानते हो?

¹⁹⁷Ou ne connaissez-vous que ce qui concerne le présent?

¹⁹¹कोई भी कर्म करते हो तो त्रिकालदर्शी बनकर कर्म करते हो या सिर्फ एकदर्शी बनकर कर्म करते हो?

¹⁹⁸Dès que vous accomplissez une action, l’accomplissez-vous en tant qu’âmes trikaldarshi ou agissez-vous en n’en connaissant qu’un seul aspect? ¹⁹⁹Qui êtes-vous?

¹⁹²क्या हो एक दर्शी या त्रिकालदर्शी?

²⁰⁰Ceux qui connaissent un aspect du temps ou les trois?

¹⁹³तो कल क्या होने वाला है वह जानते हो?

²⁰¹Savez-vous ce qui va se passer demain?

¹⁹⁴कहो हम यह जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा।

²⁰²Vous dites: «Nous savons que tout ce qui se produira demain sera très bien».

¹⁹⁵ये तो जानते हो ना!

²⁰³Vous savez au moins cela, n’est-ce pas?

¹⁹⁶तो त्रिकालदर्शी हुए ना।

²⁰⁴Cela vous rend donc trikaldarshi, non?

¹⁹⁷जो हो गया वो भी अच्छा, जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा!

²⁰⁵Tout ce qui s’est déjà produit était bien, ce qui se passe est encore mieux et tout ce qui va se produire sera très bien.

¹⁹⁸यह निश्चय है ना कि अच्छे से अच्छा होना है, बुरा नहीं हो सकता।

²⁰⁶Vous avez la foi, n’est-ce pas, que tout ce qui arrivera sera ce qu’il y a de mieux, et que rien de mauvais ne peut se produire?

¹⁹⁹क्यों?

²⁰⁷Pourquoi?

²⁰⁰अच्छे से अच्छा बाप मिला, अच्छे से अच्छे आप बने, अच्छे से अच्छे कर्म कर रहे हो।

²⁰⁸Vous avez trouvé le meilleur de tous les Pères, vous êtes devenus les meilleurs de tous et vous accomplissez les meilleures actions de toutes.

²⁰¹तो सब अच्छा है ना।

²⁰⁹Donc, tout est bien, n’est-ce pas?

²⁰²कि थोड़ा बुरा, थोड़ा अच्छा है?

²¹⁰Ou y a-t-il un peu de bien et un peu de mauvais?

²⁰³जब मालूम पड़ गया कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ, तो श्रेष्ठ आत्मा का संकल्प, बोल, कर्म अच्छा होगा ना!

²¹¹Puisque vous savez que vous êtes des âmes élevées, les pensées, paroles et actions des âmes élevées seront les meilleures de toutes, n’est-ce pas?

²⁰⁴तो यह सदा स्मृति रखो कि कल्याणकारी बाप मिला तो सदा कल्याण ही कल्याण है।

²¹²Alors, restez toujours conscientes que, puisque vous avez trouvé le Père bienveillant, il y a toujours du bénéfice et toujours plus de bénéfice.

²⁰⁵बाप को कहते ही हैं विश्व-कल्याणकारी और आप मास्टर विश्व-कल्याणकारी हो!

²¹³Le Père est appelé le Bienfaiteur du Monde et vous êtes des maîtres-bienfaiteurs du monde.

²⁰⁶तो जो विश्व का कल्याण करने वाला है उसका अकल्याण हो ही नहीं सकता इसलिए यह निश्चय रखो कि हर समय, हर कार्य, हर संकल्प कल्याणकारी है।

²¹⁴Etant donné que vous apportez du bénéfice au monde, il ne peut rien y avoir pour vous qui ne soit pas bénéfique. ²¹⁵C’est pourquoi vous devez avoir la foi que chaque moment, chaque tâche et chaque pensée sont bénéfiques.

²⁰⁷संगमयुग को भी नाम देते हैं कल्याणकारी युग।

²¹⁶L’âge de confluence est également l’âge bénéfique.

²⁰⁸तो अकल्याण नहीं हो सकता। ²⁰⁹तो क्या याद रखेंगे?

²¹⁷Il ne peut donc rien y avoir qui ne comporte pas une acquisition.

²¹⁰जो हो रहा है वह अच्छा और जो होने वाला वह बहुत-बहुत अच्छा।

²¹⁸De quoi vous souviendrez-vous donc? ²¹⁹Que tout ce qui arrive et tout ce qui arrivera sera ce qu’il y a de mieux.

²¹¹तो यह स्मृति सदा आगे बढ़ाती रहेगी।

²²⁰Cette conscience continuera constamment à vous faire progresser.

²¹²अच्छा, सभी कोने-कोने में बाप का झण्डा लहरा रहे हो।

²²¹Achcha. ²²²Vous hissez le drapeau du Père partout dans le monde.

²¹³सभी बहुत हिम्मत और तीव्र पुरुषार्थ से आगे बढ़ रहे हो और सदा बढ़ते रहेंगे।

²²³Vous avancez tous avec du courage et des efforts intenses, et vous continuerez d’aller de l’avant.

²¹⁴फ्युचर दिखाई देता है ना।

²²⁴Vous pouvez voir le futur, n’est-ce pas?

²¹⁵कोई भी पूछे आपका भविष्य क्या है? ²¹⁶तो बोलो हमको पता है, बहुत अच्छा है। ²¹⁷अच्छा।

²²⁵Si quelqu’un vous demande quel est votre futur, dites-lui: «Nous savons qu’il est le meilleur de tous».

²¹⁸वरदान:- अपने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर देखते हुए सर्व चिंताओं से मुक्त बेफिक्र बादशाह भव

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des empereurs sans souci et libres de toute inquiétude en voyant la ligne élevée de votre fortune sur votre front.

²¹⁹बेफिक्र रहने की बादशाही सब बादशाहियों से श्रेष्ठ है।

²²⁷ La souveraineté qui consiste à être sans souci est la souveraineté la plus élevée.

²²⁰अगर कोई ताज पहनकर तख्त पर बैठ जाए और फिकर करता रहे तो यह तख्त हुआ या चिंता?

²²⁸Si quelqu’un porte une couronne et siège sur un trône, mais qu’il continue à s’inquiéter, est-ce alors siéger sur un trône ou se faire du souci?

²²¹भाग्य विधाता भगवान ने आपके मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींच दी, बेफिक्र बादशाह हो गये।

²²⁹Dieu, le Donneur de Fortune, a tracé la ligne de votre fortune élevée sur votre front et vous êtes donc devenus des empereurs sans souci.

²²²तो सदा अपने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर देखते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ ईश्वरीय भाग्य, इसी फ़खुर में रहो तो सब फिकरातें (चिंतायें) समाप्त हो जायेंगी।

²³⁰Continuez donc toujours à voir la ligne élevée de votre fortune sur votre front. ²³¹«Ouah, ma fortune divine élevée!». ²³²Maintenez cette ivresse spirituelle et c’en sera fini de tous vos soucis.

²²³स्लोगन:- एकाग्रता की शक्ति द्वारा रूहों का आवाह्न कर रूहानी सेवा करना ही सच्ची सेवा है।

²³³Devise: Invoquer les âmes avec le pouvoir de la concentration et par le service spirituel est le vrai service.

²³⁴*** Om Shanti ***