Murli du jour du samedi 7 janvier 2023

⁰07-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बाप द्वारा बाप की लीला अर्थात् ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला है, तुम जानते हो अब यह नाटक पूरा होता है, हम घर जाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Père la connaissance de Son activité divine et du début, du milieu et de la fin du drama. ²Vous savez que ce drama touche maintenant à sa fin et que vous allez retourner à la Maison.

²प्रश्न:- स्वयं को बाप के पास रजिस्टर कराना है तो उसके लिए कौनसा कायदा है?

³Question: A quelles règles devez-vous obéir afin d’être sur le registre du Père?

³उत्तर:- बाप के पास रजिस्टर होने के लिए 1- बाप पर पूरा पूरा बलि चढ़ना पड़ता।

⁴Réponse: Afin d’être sur le registre du Père: 1) Sacrifiez-vous complètement au Père. ⁵2) Utilisez tout ce que vous avez de façon utile pour le service de changer Bharat en Paradis.

⁴2-अपना सब कुछ भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में सफल करना होता। ⁵3- सम्पूर्ण निर्विकारी बनने का कसम उठाना पड़ता और फिर रहकर भी दिखाना होता।

⁶3) Faites le vœu de devenir complètement sans vices et donnez-en la preuve en le vivant de façon concrète.

⁶ऐसे बच्चों का नाम आलमाइटी गवर्मेन्ट के रजिस्टर में आ जाता है।

⁷Les noms de tels enfants sont inscrits dans le registre du Gouvernement Tout-Puissant.

⁷उन्हें नशा रहता कि हम भारत को स्वर्ग वा राजस्थान बना रहे हैं।

⁸Ils ont l’ivresse de changer Bharat en Paradis, c’est-à-dire en terre des rois.

⁸हम भारत की सेवा के लिए बाप पर बलि चढ़ते हैं।

⁹Nous nous sacrifions au Père pour le service de Bharat.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹जिसकी महिमा में यह गीत है वही बैठकर अपने रचना की महिमा सुनाते हैं।

¹²Celui qui est loué dans cette chanson est l’Unique qui vient chanter ici la louange de Sa création. ¹³On appelle également cela une pièce de théâtre merveilleuse.

¹²जिसको लीला भी कहा जाता है।

¹⁴Une pièce de théâtre est appelée un jeu.

¹³लीला कहा जाता है नाटक को और महिमा होती है गुणवान की।

¹⁵Ceux qui sont vertueux sont loués et la louange de l’Unique est tout à fait unique.

¹⁴तो उनकी महिमा सबसे न्यारी है।

¹⁶Cependant, les gens ne le comprennent pas.

¹⁵मनुष्य तो जानते नहीं। ¹⁶बच्चे जानते हैं कि उस परमपिता परमात्मा का ही इतना गायन है जिसकी शिव जयन्ती भी अब नजदीक है।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est Celui qui est tellement loué. ¹⁸Vous comprenez également que la date de Son anniversaire, c’est-à-dire Shiv Jayanti, approche.

¹⁷शिव जयन्ती के लिए यह गीत भी अच्छा है।

¹⁹Cette chanson est très bien pour Shiv Jayanti.

¹⁸तुम बच्चे उसकी लीला को और उनकी महिमा को जानते हो, बरोबर यह लीला है।

²⁰Les enfants, tout en connaissant Sa louange, vous devez également connaître la pièce de théâtre. ²¹C’est vraiment une pièce de théâtre.

¹⁹इसको नाटक (ड्रामा) भी कहा जाता है।

²²C’est un drama, et on l’appelle également une pièce de théâtre.

²⁰बाप कहते हैं कि देवताओं से भी मेरी लीला न्यारी है।

²³Le Père dit: Mon activité est encore plus unique que celle des déités.

²¹हरेक की अलग-अलग लीला होती है। ²²जैसे गवर्मेन्ट में प्रेजीडेन्ट का, मिनिस्टर का मर्तबा अलग-अलग है ना।

²⁴L’activité de chacun est différente tout comme, dans un gouvernement, le statut du président est différent de celui d’un ministre.

²³अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो सबकी एक एक्ट हो जाती।

²⁵Si Dieu était omniprésent, les actions de chacun seraient identiques.

²⁴सर्वव्यापी कहने से ही भूख मरे हैं। ²⁵कोई भी मनुष्य न बाप को, न बाप की अपरमअपार महिमा को जानते हैं।

²⁶C’est parce qu’on a dit que Dieu était omniprésent qu’ils souffrent tous de faim. ²⁷Les êtres humains ne connaissent ni le Père ni la louange infinie du Père.

²⁶जब तक बाप को न जानें तब तक रचना को भी जान न सकें।

²⁸Sans reconnaître le Père, ils ne peuvent comprendre Sa création.

²⁷अभी तुम बच्चों ने रचना को भी जाना है।

²⁹Les enfants, vous comprenez maintenant ce que veut dire "création".

²⁸ब्रह्माण्ड, सूक्ष्मवतन और मनुष्य सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरता रहता है।

³⁰L’élément brahm, la région subtile et le cycle du monde humain tournent sans cesse dans votre intellect.

²⁹यह है लीला अथवा रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज।

³¹C’est une pièce de théâtre, c’est-à-dire, la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

³⁰इस समय दुनिया के मनुष्य हैं नास्तिक। ³¹कुछ भी नहीं जानते और गपोड़े कितने लगाते हैं।

³²En ce moment, les gens de ce monde sont devenus athées, ils ne comprennent rien du tout et racontent simplement des mensonges.

³²साधू लोग भी कानफ्रेन्स आदि करते रहते हैं, बिचारों को यह पता ही नहीं कि अब नाटक पूरा होता है।

³³Les hommes saints continuent à donner des conférences etc. mais ces pauvres gens ne savent pas que la pièce de théâtre est maintenant sur le point de se terminer.

³³अभी कुछ टच होता है। ³⁴जबकि नाटक पूरा होने को आया है। ³⁵अभी सब कहते हैं रामराज्य चाहिए।

³⁴Cependant, parce que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils vont maintenant être touchés par quelque chose.

³⁶क्रिश्चियन के राज्य में ऐसे नहीं कहते थे कि नया भारत हो।

³⁵Ils disent tous actuellement qu’ils veulent le royaume de Rama.

³⁷अभी बहुत दुःख है। ³⁸तो सभी आवाज करते हैं कि हे प्रभू दुःख से छुड़ाओ।

³⁶Quand les Chrétiens gouvernaient ici, ils ne disaient pas qu’il devrait y avoir une nouvelle Bharat.

³⁹कलियुग अन्त में जरूर जास्ती दुःख होगा।

³⁷Il y a beaucoup de peine de nos jours.

⁴⁰दिन-प्रतिदिन दुःख वृद्धि को पाता जायेगा।

³⁸Actuellement,tout le monde appelle : Ô Dieu, libère-nous de la peine!

⁴¹वह समझते हैं सभी अपना-अपना राज्य करने लग पड़ेंगे।

³⁹A la fin de l’âge de fer, il y a vraiment beaucoup de peine. ⁴⁰Jour après jour, la peine augmente.

⁴²परन्तु यह विनाश तो होना ही है। ⁴³यह कोई जानते नहीं।

⁴¹Ils pensent que chacun commencera à gouverner son propre royaume.

⁴⁴तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए।

⁴²Cependant, personne ne sait que la destruction doit avoir lieu.

⁴⁵तुम किसको भी कह सकते हो कि बेहद का बाप स्वर्ग रचता है तो बच्चों को भी स्वर्ग की बादशाही होनी चाहिए।

⁴³Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur. ⁴⁴Vous pouvez dire à tous que le Père illimité crée le Paradis et que Ses enfants doivent recevoir le royaume du Paradis.

⁴⁶भारतवासी खास इसलिए याद करते हैं।

⁴⁵Le peuple de Bharat se souvient spécialement de cela.

⁴⁷भक्ति करते हैं भगवान से मिलने चाहते हैं।

⁴⁶Ils accomplissent la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁴⁸श्रीकृष्णपुरी में जाने चाहते हैं, जिसको ही स्वर्ग कहते हैं। ⁴⁹परन्तु यह नहीं जानते कि सतयुग में ही श्रीकृष्ण का राज्य था।

⁴⁷Ils veulent aller dans la terre de Krishna, qui est connue comme étant le Paradis, mais ils ne comprennent pas que le royaume de Krishna n’existe qu’à l’Age d’Or.

⁵⁰फिर अभी यह कलियुग पूरा होगा, सतयुग आयेगा तब फिर श्रीकृष्ण का राज्य होगा।

⁴⁸L’âge de fer touche maintenant à sa fin et l’Age d’Or, là où existait le royaume de Krishna, est sur le point de venir.

⁵¹यह तो सभी जानते हैं कि शिव परमात्मा की सभी सन्तान हैं। ⁵²फिर परमात्मा ने नई सृष्टि रची होगी।

⁴⁹Chacun sait que tous sont les enfants de Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême et par conséquent, Dieu doit avoir créé le Nouveau Monde.

⁵³तो जरूर ब्रहमा के मुख द्वारा रची होगी।

⁵⁰Il doit vraiment l’avoir créé par l’intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁵⁴ब्रह्मा मुख वंशावली तो जरूर ब्राह्मण कुल भूषण होंगे, वह समय भी संगम का होगा।

⁵¹La progéniture née de la bouche représente les joyaux du clan Brahmine et la période actuelle est celle de l’âge de confluence.

⁵⁵संगम है कल्याणकारी युग। ⁵⁶जब परमात्मा ने बैठ राजयोग सिखाया होगा।

⁵²L’âge de confluence est l’âge bienveillant, c’est le moment où Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁷अभी हम हैं ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण।

⁵³Vous êtes maintenant les Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.

⁵⁸बाकी तुम कहेंगे हम कैसे मानें कि ब्रह्मा के तन में परमात्मा आकर राजयोग सिखाते हैं।

⁵⁴Malgré cela, vous demandez: comment pouvons-nous accepter que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga?

⁵⁹तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली बन राजयोग सीखो तो आपेही तुमको भी अनुभव हो जायेगा।

⁵⁵Devenez la progéniture née de la bouche de Brahma, étudiez ce Raja Yoga et vous en ferez automatiquement l’expérience.

⁶⁰इसमें बनावट की वा अन्धश्रधा की कोई बात ही नहीं।

⁵⁶Il ne s’agit pas de fausses croyances ou de foi aveugle.

⁶¹अन्धश्रधा तो सारी दुनिया में है, इसमें भी खास भारत में गुड़ियों की पूजा बहुत होती है।

⁵⁷Dans le monde entier en général, et à Bharat en particulier, il y a beaucoup d’adoration des poupées (idoles).

⁶²आइडल-प्रस्थ भारत को ही कहा जाता है।

⁵⁸Bharat est connue comme étant la terre des idoles.

⁶³ब्रह्मा को कितनी भुजायें देते हैं।

⁵⁹Brahma est représenté avec de nombreux bras.

⁶⁴अभी यह कैसे हो सकता।

⁶⁰Mais, comment cela peut-il être possible?

⁶⁵हाँ ब्रह्मा के बहुत बच्चे हैं।

⁶¹Oui, Brahma a de nombreux enfants.

⁶⁶जैसे विष्णु को 4 भुजायें दिखाते हैं दो लक्ष्मी की, दो नारायण की।

⁶²Vishnou est représenté avec 4 bras: deux bras pour Lakshmi et deux pour Narayan.

⁶⁷वैसे ब्रह्मा के भी इतने बच्चे होंगे।

⁶³Brahma doit avoir de nombreux enfants.

⁶⁸समझो 4 करोड़ बच्चे हो तो ब्रह्मा की 8 करोड़ भुजा हो जायें।

⁶⁴Supposons qu’il ait 4 millions d’enfants, cela signifierait qu’il a 8 millions de bras.

⁶⁹परन्तु ऐसे है नहीं। ⁷⁰बाकी प्रजा तो जरूर होगी।

⁶⁵En fait, il n'en est pas ainsi mais assurément les gens sont nécessaires.

⁷¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁶⁶C’est également inscrit dans le drama.

⁷²बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं।

⁶⁷Le Père vient expliquer tous ces aspects.

⁷³वह तो समझ नहीं सकते कि आखरीन क्या होना है। ⁷⁴कितने प्लैन्स बनाते हैं।

⁶⁸Les gens ne comprennent pas ce qui va se produire à la fin.

⁷⁵किसम-किसम के प्लैन्स बनाते हैं।

⁶⁹Ils ne cessent de faire toutes sortes de plans.

⁷⁶यहाँ बाबा का तुम बच्चों के लिए एक ही प्लैन है, और यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁷⁰Les enfants, Baba n’a qu’un seul plan pour vous et ce royaume est maintenant en train d’être établi.

⁷⁷जो जितनी मेहनत कर आप समान बनायेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁷¹Plus vous ferez d’efforts pour rendre les autres identiques à vous, plus vous réclamerez un statut élevé.

⁷⁸बाप को नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, रहमदिल कहते हैं। ⁷⁹बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

⁷²Le Père est appelé: Celui qui est empli de Connaissance, empli de Félicité et de Miséricorde. ⁷³Il dit: J’ai également un rôle dans le drama.

⁸⁰माया सब पर बेरहमी कर रही है।

⁷⁴Maya n’a de miséricorde pour personne.

⁸¹हमको आकर रहम करना पड़ता है।

⁷⁵Je dois venir et avoir de la miséricorde pour tout le monde.

⁸²तुम बच्चों को राजयोग भी सिखाता हूँ।

⁷⁶Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸³सृष्टि चक्र का राज़ भी समझाता हूँ।

⁷⁷Je vous explique également les secrets du cycle du monde.

⁸⁴नॉलेजफुल को ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁷⁸Moi, Celui qui est empli de connaissance, suis appelé l’Océan de Connaissance.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो, किसको समझा भी सकते हो।

⁷⁹Les enfants, vous le savez et vous pouvez l’expliquez aux autres.

⁸⁶यहाँ अन्धश्रधा की तो कोई बात ही नहीं।

⁸⁰Ici, il n’est pas question de foi aveugle.

⁸⁷हम निराकार परमपिता परमात्मा को मानते हैं।

⁸¹Nous croyons au Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.

⁸⁸पहले-पहले उनकी महिमा करनी चाहिए।

⁸²Tout d’abord, vous devriez Le louer.

⁸⁹वह आकर राजयोग द्वारा स्वर्ग रचते हैं।

⁸³Il vient créer le Paradis par l’intermédiaire du Raja Yoga.

⁹⁰फिर स्वर्गवासियों की महिमा करनी चाहिए।

⁸⁴Ensuite, vous devriez louer les résidents du Paradis.

⁹¹भारत स्वर्ग था तो सभी सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण… थे।

⁸⁵Lorsque Bharat était le Paradis, ils étaient complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁹²5 हजार वर्ष की बात है।

⁸⁶Il est question de 5000 ans.

⁹³तो परमात्मा की महिमा सबसे न्यारी है।

⁸⁷La louange de l’Âme Suprême est la plus unique.

⁹⁴फिर है देवताओं की महिमा।

⁸⁸Ensuite, vient la louange des déités.

⁹⁵इसमें अन्धश्रधा की कोई बात नहीं।

⁸⁹Il n’est pas question de foi aveugle.

⁹⁶यहाँ तो सब बच्चे हैं। ⁹⁷फालोअर्स नहीं हैं।

⁹⁰Ici, tous sont des enfants, ce ne sont pas des disciples.

⁹⁸यह तो फैमिली है।

⁹¹C’est une famille.

⁹⁹हम ईश्वर की फैमिली हैं।

⁹²Nous sommes la famille de Dieu.

¹⁰⁰असुल में तो हम सब आत्मायें परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं तो फैमिली हुई ना।

⁹³À l’origine, nous les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême, donc nous sommes une famille.

¹⁰¹वह निराकार फिर साकार में आते हैं।

⁹⁴Au tout début, nous sommes incorporelles ensuite, nous devenons corporelles.

¹⁰²इस समय यह वन्डरफुल फैमिली है, इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁹⁵En ce moment, il s’agit de la famille la plus merveilleuse. ⁹⁶Aucun doute à ce sujet.

¹⁰³शिव की सभी सन्तान हैं।

⁹⁷Tous sont les enfants de Shiva.

¹⁰⁴प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भी गाये हुए हैं।

⁹⁸On s’est souvenu des enfants de Prajapita Brahma.

¹⁰⁵हम ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं, नई सृष्टि की स्थापना हो रही है।

⁹⁹Vous êtes les Brahma kumars et kumaris. ¹⁰⁰Le Nouveau Monde est en train d’être établi.

¹⁰⁶पुरानी सृष्टि सामने है।

¹⁰¹Le vieux monde est devant vous.

¹⁰⁷पहले तो बाप की पहचान देनी है।

¹⁰²Vous devez tout d’abord présenter le Père.

¹⁰⁸ब्रह्मा वंशी बनने बिगर बाप का वर्सा मिल न सके।

¹⁰³Sans devenir la progéniture de Brahma, vous ne pouvez recevoir un héritage du Père.

¹⁰⁹ब्रह्मा के पास यह ज्ञान नहीं है।

¹⁰⁴Brahma n’avait pas cette connaissance.

¹¹⁰ज्ञान सागर शिवबाबा है।

¹⁰⁵Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹¹¹उनसे ही हम वर्सा पाते हैं।

¹⁰⁶Nous obtenons de Lui notre héritage.

¹¹²हम हैं मुख वंशावली।

¹⁰⁷Nous sommes la progéniture née de la bouche.

¹¹³सभी राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁰⁸Nous étudions tous le Raja Yoga.

¹¹⁴हम सबको पढ़ाने वाला शिवबाबा है, जो इस ब्रह्मा तन में आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹Shiv Baba est Celui qui nous enseigne à tous. ¹¹⁰Il entre dans le corps de Brahma pour nous enseigner.

¹¹⁵यह प्रजापिता ब्रह्मा जो व्यक्त है, वह जब सम्पूर्ण बन जाते हैं तब फरिश्ता बन जाते हैं।

¹¹¹Lorsque Prajapita Brahma, qui est un être humain, est complet, il devient un ange. ¹¹²Les résidents de la région subtile sont appelés des anges.

¹¹⁶सूक्ष्मवतनवासियों को फरिश्ता कहा जाता है, वहाँ हड्डी मास नहीं रहता। ¹¹⁷बच्चियां साक्षात्कार भी करती हैं।

¹¹³Là-bas, il n’y a ni chair, ni os. ¹¹⁴Certains enfants en ont des visions. ¹¹⁵Le Père dit: Sur le chemin de la dévotion, vous recevez de Moi, un bonheur temporaire.

¹¹⁸बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में अल्पकाल का सुख भी मेरे द्वारा ही तुमको मिलता है।

¹¹⁶Je suis le Seul qui donne et c’est la raison pour laquelle tout le monde s’abandonne au nom de Dieu. ¹¹⁷Ils croient que c’est Dieu qui donne le fruit de leur dévotion.

¹¹⁹दाता मैं एक ही हूँ, इसलिए ईश्वर अर्पण करते हैं।

¹¹⁸Ils ne mentionnent jamais le nom d’un sage ou d’un homme saint etc.

¹²⁰समझते हैं ईश्वर ही फल देते हैं।

¹¹⁹Seul le Père est Celui qui donne.

¹²¹साधू सन्त आदि का कभी नाम नहीं लेते हैं। ¹²²देने वाला एक बाप है।

¹²⁰Il peut faire en sorte que quelqu’un d’autre soit un instrument afin de donner quelque chose.

¹²³करके निमित्त कोई द्वारा दिलाते हैं, उनकी महिमा बढ़ाने के लिए।

¹²¹De cette façon, Il augmente la louange de ce dernier. ¹²²Tout cela ne représente qu’un bonheur temporaire.

¹²⁴वह सब है अल्पकाल का सुख।

¹²³Ici, le bonheur est infini.

¹²⁵यह है बेहद का सुख। ¹²⁶नये-नये बच्चे आते हैं तो समझते हैं जिस मत पर हम थे उनको फिर हम यह नॉलेज समझायें।

¹²⁴Lorsque de nouveaux enfants viennent, ils comprennent qu’ils doivent expliquer cette connaissance à ceux dont ils suivaient les directives.

¹²⁷इस समय सब माया की मत पर हैं। ¹²⁸यहाँ तो तुमको ईश्वरीय मत मिलती है।

¹²⁵En ce moment, tout le monde suit les directives de maya alors qu’ici, vous recevez les directives de Dieu.

¹²⁹यह मत आधाकल्प चलती है क्योंकि सतयुग त्रेता में हम इसकी प्रालब्ध भोगते हैं।

¹²⁶Ces directives durent pendant la moitié du cycle, parce que la récompense que vous recevez, dure pendant les âges d’Or et d’Argent.

¹³⁰वहाँ उल्टी मत होती नहीं क्योंकि माया ही नहीं है।

¹²⁷Là-bas, il n’y a aucune mauvaise directive, parce que maya n’existe pas. ¹²⁸Les mauvaises directives commencent après.

¹³¹उल्टी मत तो बाद में ही शुरू होती है। ¹³²अब बाबा हमको आप समान त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ बनाते हैं।

¹²⁹Baba nous rend identiques à Lui: Trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps) et trilokinath (les maîtres des trois mondes).

¹³³ब्रह्माण्ड का मालिक भी बनते हैं, फिर सृष्टि के मालिक भी हम बनते हैं। ¹³⁴बाप ने बच्चों की महिमा अपने से भी ऊंच की है।

¹³⁰Nous devenons les maîtres du Brahmand (l’élément de lumière) puis, nous devenons aussi les maîtres du monde.Le Père a donné aux enfants une louange encore plus élevée que la Sienne.

¹³⁵सारी सृष्टि में ऐसा बाप कभी देखा जो बच्चों के ऊपर इतनी मेहनत करे और अपने से भी तीखा बनाये!

¹³¹Avez-vous déjà rencontré un tel Père qui fasse des efforts pour les enfants du monde entier et qui les rende encore plus intelligents que Lui-même?

¹³⁶कहते हैं तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देता हूँ, मैं नही भोगता।

¹³²Il dit: Les enfants, Je vous donne le royaume du monde. ¹³³Je n’en fais pas l’expérience.

¹³⁷बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने हाथ में रखता हूँ।

¹³⁴Cependant, Je garde dans Ma main la clef des visions divines.

¹³⁸भक्ति मार्ग में भी मुझे काम में आती है।

¹³⁵Cette clef M’est utile sur le chemin de la dévotion.

¹³⁹अब भी ब्रह्मा का साक्षात्कार कराता हूँ कि इस ब्रह्मा के पास जाकर राजयोग सीख भविष्य प्रिन्स बनो।

¹³⁶Encore maintenant, Je donne aux âmes des visions de Brahma. ¹³⁷Je leur dis d’aller vers ce Brahma et d’étudier le Raja Yoga pour devenir de futurs princes.

¹⁴⁰यह तो बहुतों को साक्षात्कार होता है।

¹³⁸De nombreuses personnes reçoivent ces visions.

¹⁴¹प्रिन्स तो सभी ताज सहित होते हैं। ¹⁴²बाकी बच्चों को यह पता नहीं पड़ता कि सूर्यवंशी प्रिन्स का साक्षात्कार हुआ वा चन्द्रवंशी प्रिन्स का।

¹³⁹Tous les princes portent une couronne mais les enfants ne comprennent pas s’ils ont eu une vision d’un prince de la dynastie du Soleil ou de la dynastie de la Lune.

¹⁴³जो बाप के बच्चे बनते हैं वह प्रिन्स-प्रिन्सेज तो जरूर बनेंगे फिर आगे वा पीछे।

¹⁴⁰Ceux qui deviennent les enfants du Père deviendront réellement des princes et des princesses que ce soit au tout début ou plus tard.

¹⁴⁴अच्छा पुरुषार्थ होगा तो सूर्यवंशी बनेगा नहीं तो चन्द्रवंशी। ¹⁴⁵तो सिर्फ प्रिन्स को देख खुश नहीं होना है।

¹⁴¹Si vos efforts sont justes, vous appartiendrez à la dynastie du Soleil autrement, vous ne viendrez que dans la dynastie de la Lune.

¹⁴⁶यह सब पुरुषार्थ पर मदार रखते हैं।

¹⁴²Ne soyez pas heureux en voyant simplement un prince.

¹⁴⁷बाबा तो हर बात क्लीयर कर समझाते हैं, इसमें अन्धश्रधा की बात नहीं है।

¹⁴³Tout dépend de vos efforts. ¹⁴⁴Baba explique tout très clairement. ¹⁴⁵Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁴⁸यह है ईश्वरीय फैमिली।

¹⁴⁶Ici, c'est la famille de Dieu.

¹⁴⁹इस हिसाब से तो वह भी ईश्वरीय सन्तान हैं। ¹⁵⁰परन्तु वह कलियुग में हैं, तुम संगम पर हो।

¹⁴⁷En fait, par rapport à cela, tous sont les enfants de Dieu mais ils résident à l’âge de fer, alors que vous êtes à l’âge de confluence.

¹⁵¹किसके पास भी जाओ बोलो हम शिववंशी, ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही स्वर्ग का वर्सा पा सकते हैं।

¹⁴⁸Dites à tous ceux vers qui vous allez: nous sommes le clan de Shiva, la progéniture née de la bouche de Brahma et seuls les Brahmines peuvent obtenir l’héritage du Paradis.

¹⁵²किसको अच्छी रीति समझाने की मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁴⁹Vous devez faire des efforts pour l'expliquer très clairement à tout le monde.

¹⁵³100-50 को समझायें तब उनसे कोई एक निकले।

¹⁵⁰Quand vous expliquez à 100 ou 150 personnes, parmi elles, une seule personne émerge.

¹⁵⁴जिसकी तकदीर में होगा वह कोटो में कोई निकलेगा।

¹⁵¹Seuls quelques-uns parmi des millions et des millions ont la fortune d’émerger.

¹⁵⁵आप समान बनाने में टाइम लगता है।

¹⁵²Cela prend du temps de rendre les autres égaux à vous.

¹⁵⁶बाकी साहूकार का आवाज बड़ा होता है।

¹⁵³L’opinion des riches a beaucoup plus d’impact.

¹⁵⁷मिनिस्टर के पास जाते हैं तो पहले वह पूछते हैं आपके पास कोई मिनिस्टर आता है?

¹⁵⁴Lorsque vous allez voir les ministres, ils demandent: D'autres ministres viennent-ils à vous?

¹⁵⁸जब सुनाते हैं कि हाँ आते हैं तो कहेंगे अच्छा हम भी चलते हैं।

¹⁵⁵Lorsque vous dites : "oui, ils viennent à nous", ils disent: "Ok, je viendrai également".

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं बिल्कुल साधारण हूँ। ¹⁶⁰तो साहूकार कोई विरला ही आते हैं।

¹⁵⁶Le Père dit: Je suis très ordinaire et à peine quelques riches viennent.

¹⁶¹आने जरूर हैं परन्तु अन्त में।

¹⁵⁷Ils viendront de toute façon, mais seulement à la fin.

¹⁶²तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए।

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup d'enthousiasme.

¹⁶³उन्हों को समझाना है हम तो भारत की तन-मन-धन से सेवा करते हैं।

¹⁵⁹Vous devez leur expliquer que nous servons Bharat grâce à notre esprit, notre corps et nos biens.

¹⁶⁴तुम भारत की सेवा के लिए ही बलि चढ़े हो ना।

¹⁶⁰Vous vous êtes sacrifiés afin de servir Bharat.

¹⁶⁵ऐसा फ्लैन्थ्रोफिस्ट कोई होता नहीं।

¹⁶¹Personne d’autre n'est aussi philanthrope.

¹⁶⁶वह तो पैसे इकट्ठे कर मकान आदि बनाते रहते हैं।

¹⁶²Ces personnes collectent l’argent et construisent des bâtiments.

¹⁶⁷आखिर तो यह सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁶³À la fin, tout se transformera en poussière.

¹⁶⁸तुमको तो सब कुछ बाबा पर बलि चढ़ाना है।

¹⁶⁴Vous devez tout sacrifier à Baba.

¹⁶⁹भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में ही सब कुछ लगाना है।

¹⁶⁵Vous devez tout utiliser afin de servir Bharat, la changer en Paradis.

¹⁷⁰तो फिर वर्सा भी तुम ही पाते हो।

¹⁶⁶Vous devenez ensuite ceux qui réclament l’héritage.

¹⁷¹तुमको नशा चढ़ा हुआ है - हम आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे हैं। ¹⁷²हम उनके पास रजिस्टर हो गये।

¹⁶⁷Vous avez l’ivresse d’être les enfants de l’Autorité qui a Tous les Pouvoirs, et de vous trouver sur Son registre.

¹⁷³बाबा पास रजिस्टर होने में बहुत मेहनत लगती है। ¹⁷⁴जब सम्पूर्ण निर्विकारी-पने का कसम उठावे और रहकर भी दिखाये तब बाबा उसे रजिस्टर करते हैं।

¹⁶⁸Cela demande beaucoup d’efforts pour être inscrit sur le registre de Baba.Lorsque vous promettez de devenir complètement sans vices et que vous en donnez la preuve, Baba vous inscrit alors sur Son registre.

¹⁷⁵बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए कि हम भारत को स्वर्ग वा राजस्थान बना रहे हैं, तब उस पर राज्य करेंगे।

¹⁶⁹Les enfants, vous devriez être très enthousiastes de changer Bharat en Paradis, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, la terre des rois (Rajasthan). ¹⁷⁰Ensuite, vous régnerez là-bas.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁷¹Achcha

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) हम ईश्वरीय सन्तान एक ईश्वर की फैमिली के हैं।

¹⁷⁵ 1. Vous êtes les enfants de Dieu, la famille de Dieu.

¹⁸¹हमें अभी ईश्वरीय मत मिल रही है, इस रूहानी नशे में रहना है।

¹⁷⁶Vous recevez maintenant les instructions de Dieu. ¹⁷⁷Restez dans cette ivresse spirituelle.

¹⁸²उल्टी मतों पर नहीं चलना है।

¹⁷⁸Ne suivez pas de fausses directives.

¹⁸³2) भारत की सेवा के लिए ब्रह्मा बाप के समान पूरा-पूरा बलि चढ़ना है।

¹⁷⁹ 2. Afin de servir Bharat, sacrifiez-vous complètement comme le père Brahma.

¹⁸⁴तन-मन-धन भारत को स्वर्ग बनाने में सफल करना है। ¹⁸⁵पूरा-पूरा फ्लैन्थ्रोफिस्ट (दानी) बनना है।

¹⁸⁰Utilisez de façon louable votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bharat en Paradis. ¹⁸¹Devenez de parfaits philanthropes.

¹⁸⁶वरदान:- परमात्म प्यार की छत्रछाया में सदा सेफ रहने वाले दुःखों की लहरों से मुक्त भव

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment en sécurité sous le dais de l’amour de Dieu et ainsi vous libérer de toute vague de peine.

¹⁸⁷जैसे कमल पुष्प कीचड़ पानी में होते भी न्यारा रहता है।

¹⁸³ Un lotus reste au-dessus de l’eau boueuse et pourtant reste détaché.

¹⁸⁸और जितना न्यारा उतना सबका प्यारा है।

¹⁸⁴Il est autant détaché qu’aimant.

¹⁸⁹ऐसे आप बच्चे दुःख के संसार से न्यारे और बाप के प्यारे हो गये, यह परमात्म प्यार छत्रछाया बन जाता है।

¹⁸⁵De la même façon, vous les enfants êtes devenus détachés de ce monde de peine et aimés du père donc cet amour de Dieu devient un dais de protection.

¹⁹⁰और जिसके ऊपर परमात्म छत्रछाया है उसका कोई क्या कर सकता!

¹⁸⁶Que peut faire qui que ce soit à ceux qui sont constamment sous le dais de protection de Dieu?

¹⁹¹इसलिए फ़खुर में रहो कि हम परमात्म छत्रछाया में रहने वाले हैं, दुःख की लहर हमें स्पर्श भी नहीं कर सकती।

¹⁸⁷Par conséquent, maintenez votre ivresse spirituelle d’être constamment sous le dais de protection de Dieu et aucune vagues de peine sera en mesure de vous toucher.

¹⁹²स्लोगन:- जो अपने श्रेष्ठ चरित्र द्वारा बापदादा तथा ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करते हैं वही कुल दीपक हैं।

¹⁸⁸Devise: Ceux qui glorifient le nom de Bapdada et du clan Brahmine avec leur personnalité élevée sont les lampes du clan..

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***