Murli du jour du vendredi 13 janvier 2023

⁰13-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यहाँ तुम्हें सुख-दुःख, मान-अपमान… सब सहन करना है, पुरानी दुनिया के सुखों से बुद्धि हटा देनी है, अपनी मत पर नहीं चलना है''

¹Essence: Doux enfants, ici il vous faut tolérer bonheur et peine, respect et manque de respect. ²Retirez de votre intellect le bonheur du vieux monde. ³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

²प्रश्न:- देवताई जन्म से भी यह जन्म बहुत अच्छा है, कैसे?

⁴Question: En quoi cette vie est-elle encore meilleure qu'une vie de déité?

³उत्तर:- इस जन्म में तुम बच्चे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो।

⁵Réponse: En ce moment, les enfants, vous mangez à la bhandara de Shiv Baba. ⁶Ici, vous gagnez un grand revenu. ⁷Vous avez pris refuge auprès du Père.

⁴यहाँ तुम अथाह कमाई करते हो, तुमने बाप की शरण ली है। ⁵इस जन्म में ही तुम अपना लोक-परलोक सुहेला (सुखी) करते हो।

⁸C'est durant cette vie que vous faites en sorte d'être heureux dans ce monde (lok) et dans le monde au-delà (Parlok).

⁶सुदामा मिसल दो मुट्ठी दे 21 जन्म की बादशाही लेते हो।

⁹Vous donnez deux poignées de riz, comme Sudama, et vous obtenez la souveraineté pour 21 vies.

⁷गीत:- चाहे पास हो चाहे दूर हो...

¹⁰Chanson: Que Tu sois proche ou loin, Tu es l'image de mes rêves…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹गीत का कितना अच्छा अर्थ है।

¹²La signification de la chanson est très bien.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - चाहे हम इस तन से नजदीक हैं वा दूर हैं क्योंकि सम्मुख योग की शिक्षा दे रहे हैं।

¹³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer qu'Il vous apprend personnellement le yoga, et ce, que vous soyez proches de ce corps ou loin de lui.

¹¹प्रेरणा से तो नहीं देंगे ना।

¹⁴Il ne vous enseigne pas par inspiration.

¹²चाहे मैं नजदीक हूँ, चाहे दूर हूँ - याद तो मुझे ही करना है।

¹⁵Que Je sois proche ou que Je sois loin, souvenez-vous de Moi.

¹³भगवान के पास जाने के लिए ही तो भक्ति करते हैं।

¹⁶Les gens font de la dévotion pour aller vers Dieu.

¹⁴बाप बैठ समझाते हैं कि हे जीव की आत्मायें, इस शरीर में निवास करने वाली आत्मायें, आत्माओं से परमपिता परमात्मा बैठ बात करते हैं।

¹⁷Le Père est ici et Il dit: Ô les êtres vivants, les âmes qui résidez dans des corps! ¹⁸Le Père suprême, l'Âme suprême est ici et Il parle aux âmes.

¹⁵परमात्मा को आत्माओं से मिलना है जरूर, इसलिए जीव आत्मायें भगवान को याद करती हैं क्योंकि दुःखी हैं।

¹⁹L'Âme suprême doit obligatoirement rencontrer les âmes. ²⁰C'est pourquoi, lorsqu'elles sont malheureuses, elles se souviennent de Lui.

¹⁶सतयुग में तो कोई याद नहीं करते।

²¹Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहुत पुराने भक्त हैं।

²²Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes de très vieux dévots.

¹⁸जबसे हमको माया ने पकड़ा है, तब से भगवान की, शिव की याद शुरू हुई है क्योंकि शिवबाबा ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया था, तो उनका यादगार बनाकर भक्ति करते हैं।

²³Vous avez commencé à vous souvenir de Dieu Shiva au moment où Maya vous a attrapés, parce que Shiv Baba avait fait de vous les maîtres du monde. ²⁴C'est pourquoi les gens créent pour Lui un mémorial et font de la dévotion.

¹⁹अब तुम जानते हो बाप सम्मुख आये हैं लेने के लिए, क्योंकि अब बाप के पास जाना है।

²⁵Vous savez que le Père est venu personnellement pour vous ramener avec Lui.

²⁰जब तक यहाँ हैं तब तक पुराने शरीर को, पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलना है और योग में रहना है।

²⁶Afin de rester en yoga, sortez de votre intellect votre vieux corps ainsi que le vieux monde.

²¹तो इस योग अग्नि से पाप भस्म होंगे।

²⁷Vos péchés se consumeront dans ce feu du yoga.

²²इसमें मेहनत लगती है।

²⁸Cela demande des efforts.

²³पद भी तो जबरदस्त है।

²⁹Vous recevez un haut statut.

²⁴विश्व का मालिक बनना है।

³⁰Vous devez devenir les maîtres du monde.

²⁵मनुष्य कहते हैं कि विश्व का मालिक तो शिवबाबा है।

³¹Les gens disent que Shiv Baba est le Maître du Monde.

²⁶परन्तु नहीं, विश्व का मालिक मनुष्य ही बनते हैं।

³²Mais en réalité ce sont les êtres humains qui le deviennent.

²⁷बाप बैठ बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

³³Les enfants, le Père est ici pour faire de vous les maîtres du monde.

²⁸कहते हैं तुम ही विश्व के मालिक थे, फिर 84 जन्म लेते-लेते अब कौड़ी के भी मालिक नहीं रहे हो।

³⁴Il dit: c'est ce que vous étiez, et maintenant, après être nés 84 fois, vous n'êtes plus les maîtres de quoi que ce soit.

²⁹पहला नम्बर जन्म और अभी का अन्तिम जन्म देखो कितना रात दिन का फ़र्क है।

³⁵Entre votre première vie et la dernière, c'est le jour et la nuit.

³⁰कोई को भी याद नहीं आ सकता, जब तक बाप आकर साक्षात्कार न कराये।

³⁶Personne ne peut s'en souvenir tant que le Père ne vient pas vous en donner une vision.

³¹ज्ञान बुद्धि से भी साक्षात्कार होता है।

³⁷Vous pouvez aussi recevoir une vision grâce à un intellect éclairé (gyan buddhi).

³²जो सयाने बच्चे हैं, नित्य बाप को याद करते हैं, उन्हों को बहुत मजा आयेगा।

³⁸Les enfants sensés qui se souviennent du Père tous les jours aimeront beaucoup toutes ces choses.

³³यहाँ तुम सब नई बातें सुनते हो।

³⁹Tout ce que vous écoutez ici est nouveau.

³⁴मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं।

⁴⁰Les gens ne savent absolument rien.

³⁵वह तो गपोड़े लगाते रहते और दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

⁴¹Ils continuent à raconter des mensonges et à errer de porte en porte.

³⁶तुमको तो भटकने से छुड़ाया जाता है।

⁴²Vous avez été libérés de l'errance.

³⁷बाप कहते हैं तुम आत्मा हो, मुझ बाप को याद करते रहो।

⁴³Le Père dit: les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.

³⁸बुद्धि में यही विचार रहे कि हम आत्माओं को बाबा के पास जाना है, यह सृष्टि जैसे हमारे लिए है नहीं।

⁴⁴Les âmes, gardez dans votre intellect la pensée que vous allez vers Baba. ⁴⁵C'est comme si ce monde n'existait plus pour vous.

³⁹यह पुरानी सृष्टि तो खत्म हो जायेगी।

⁴⁶Ce vieux monde va finir.

⁴⁰फिर हम स्वर्ग में आकर नये महल बनायेंगे।

⁴⁷Ensuite, nous irons au paradis et nous bâtirons de nouveaux palais.

⁴¹दिन-रात बुद्धि में यह चलना चाहिए।

⁴⁸Ceci devrait continuer à tourner dans votre intellect jour et nuit.

⁴²बाप अपना अनुभव सुनाते हैं।

⁴⁹Le père vous raconte sa propre expérience.

⁴³रात को सोता हूँ, तो यही ख्यालात चलते हैं। ⁴⁴यह नाटक अब पूरा होता है, यह पुराना चोला छोड़ना है।

⁵⁰Quand je vais me coucher, le soir, voici quelles sont mes pensées: "La pièce de théâtre touche à sa fin. ⁵¹Je dois quitter ce vieux corps.

⁴⁵हाँ विकर्मों का बोझा बहुत है, इसलिए निरन्तर बाबा को याद करना है।

⁵²C'est vrai, j'ai un lourd fardeau de péchés, c'est pourquoi je dois constamment me souvenir de Baba."

⁴⁶अपनी अवस्था को दर्पण में देखना है - हमारी बुद्धि सबसे हटी हुई है?

⁵³Vérifiez votre niveau dans le miroir: "Ai-je retiré mon intellect de toutes les autres âmes ?"

⁴⁷धन्धे आदि में रहते हुए भी बुद्धि से काम ले सकते हो। ⁴⁸बाबा के ऊपर कितना ओना है।

⁵⁴Même quand vous êtes occupés par votre travail etc. vous pouvez utiliser votre intellect dans cette tâche.

⁴⁹कितने ढेर बच्चे हैं।

⁵⁵Baba doit penser à tant de choses!

⁵⁰उन्हों का ख्याल रखना पड़ता है।

⁵⁶Il a tant d'enfants. ⁵⁷Il pense à chacun d'eux.

⁵¹बच्चों को पनाह (शरण) देनी है।

⁵⁸Il doit donner refuge aux enfants. ⁵⁹Beaucoup sont malheureux.

⁵²दुःखी तो बहुत हैं ना! ⁵³हंगामें में कितने दुःखी हो मरते हैं।

⁶⁰Quand il y a des bouleversements, beaucoup font l'expérience de la peine et meurent.

⁵⁴यह समय बहुत खराब है।

⁶¹Cette époque est très néfaste.

⁵⁵तो बच्चों को शरण देने के लिए यह मकान बन रहे हैं।

⁶²C'est pourquoi ce bâtiment a été construit pour donner refuge aux enfants.

⁵⁶यहाँ तो सब अपने बच्चे ही रहते हैं।

⁶³C'est pour tous Mes enfants qui resteront ici.

⁵⁷कोई डर नहीं और फिर योगबल भी रहता है।

⁶⁴Il n'y a aucune crainte à avoir, car vous avez le pouvoir du yoga.

⁵⁸बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है, जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं तो बाप उन्हों की रक्षा भी करता है।

⁶⁵Les enfants ont eu des visions. ⁶⁶Le Père protège bien ceux qui se souviennent de Lui; Il montre à leurs ennemis une forme effrayante et ils s'enfuient.

⁵⁹दुश्मन को भयंकर रूप दिखाकर भगा देते हैं। ⁶⁰तुमको जब तक शरीर है, तब तक योग में रहना है।

⁶⁷Aussi longtemps que vous vivrez dans ce corps, vous devrez rester en yoga.

⁶¹नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

⁶⁸Sinon, vous subirez une punition.

⁶²बड़े आदमी का बच्चा सजा खाता है तो उनका काँध नीचे हो जाता है।

⁶⁹Si l'enfant d'une personne importante est condamnée, il devra baisser les yeux.

⁶³तुमको भी काँध नीचे करना पड़ेगा।

⁷⁰Vous devrez vous aussi baisser les yeux.

⁶⁴बच्चों के लिए तो और कड़ी सजायें हैं।

⁷¹Pour les enfants, la punition sera encore plus sévère.

⁶⁵कोई ऐसे भी हैं जो कहते अभी तो माया का सुख ले लेवें, जो होगा सो देखा जायेगा।

⁷²Il y a même des enfants qui disent: "Moi, je voudrais profiter du bonheur de cette époque. ⁷³Je verrai bien ce qui se passera plus tard!"

⁶⁶बहुतों को इस पुरानी दुनिया के सुख मीठे लगते हैं।

⁷⁴Beaucoup trouvent que le bonheur de ce vieux monde est très doux.

⁶⁷यहाँ तो सुख-दुःख, मान-अपमान... सब सहन करना पड़ता है।

⁷⁵Mais ici, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.

⁶⁸ऊंच प्राप्ति अगर चाहते हो तो फालो करना चाहिए, माँ बाप के फरमान पर चलना चाहिए। ⁶⁹अपनी मत माना रावण की मत।

⁷⁶Afin d'obtenir des acquisitions élevées, suivez la Mère et Père. ⁷⁷Suivez les directives de la Mère et Père; vos propres directives sont celles de Ravan.

⁷⁰सो तो तकदीर को लकीर लगाने की ही निकलेगी।

⁷⁸Elles ne peuvent que tirer un trait sur votre fortune.

⁷¹बाप से पूछेंगे तो बाबा झट कहेंगे - यह आसुरी मत है। ⁷²श्रीमत नहीं है।

⁷⁹Si vous demandez au Père, Baba vous répondra très vite: ce sont des directives démoniaques; ce n'est pas shrimat!

⁷³कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए।

⁸⁰Vous avez besoin de shrimat à chaque pas.

⁷⁴देखना है कहाँ उल्टा काम कर बाप की निंदा तो नहीं कराते?

⁸¹Vérifiez que vous ne commettez pas de mauvaises actions et que vous ne diffamez pas le Père.

⁷⁵देवी-देवता तब बनेंगे जब ऐसे लक्षण होंगे। ⁷⁶ऐसे नहीं वहाँ ऑटोमेटिकली लक्षण आ जायेंगे।

⁸²Vous ne serez des déités que lorsque vous aurez acquis ces qualifications; vous ne les acquerrez pas automatiquement quand vous serez là-bas.

⁷⁷यहाँ बहुत मीठी चलन चाहिए।

⁸³Ici, vous devriez vous comporter avec beaucoup de douceur.

⁷⁸अगर समझो शिवबाबा ने नहीं, ब्रह्मा बाबा ने कहा तो भी रेसपान्सिबुल यह रहेगा ना!

⁸⁴Si Brahma Baba vous dit une chose, et non Shiv Baba, c'est quand même ce Dernier qui est responsable.

⁷⁹अगर कुछ नुकसान भी हुआ तो हर्जा नहीं। ⁸⁰यह ड्रामा में था तो तुम्हारे पर कोई दोष नहीं।

⁸⁵Peu importe si cela cause des problèmes, c'était fixé dans le drama et vous ne pourrez pas être blâmés.

⁸¹अवस्था बहुत अच्छी चाहिए।

⁸⁶Faites en sorte d'avoir un très bon niveau.

⁸²भल तुम यहाँ बैठे हो, बुद्धि में यही रहे कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक वहाँ के रहने वाले हैं।

⁸⁷Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous que vous êtes les maîtres du Brahmand ainsi que les résidents de ce lieu.

⁸³इस रीति घर में रहते, धन्धा करते, उपराम होते जायेंगे।

⁸⁸Tout en vivant chez vous et en continuant à travailler, vous serez alors capables de rester au-delà.

⁸⁴जैसे संन्यासी गृहस्थ से उपराम हो जाते हैं। ⁸⁵तुम तो सारी पुरानी दुनिया से उपराम होते हो।

⁸⁹Tout comme les sannyasis quittent leur foyer, allez, vous aussi, au-delà de ce vieux monde.

⁸⁶उस हठयोग संन्यास और इस संन्यास में रात दिन का फ़र्क है।

⁹⁰Entre le renoncement du hatha yoga et celui-ci, c'est le jour et la nuit.

⁸⁷यह राजयोग बाप सिखलाते हैं।

⁹¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁸संन्यासी सिखला न सकें क्योंकि मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक।

⁹²Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner parce que Celui qui accorde mukti et jeevan mukti est l'Unique.

⁸⁹सभी की मुक्ति अब होनी है क्योंकि सब वापिस जाने हैं।

⁹³À présent chacun va recevoir mukti car c'est l'heure de rentrer à la Maison.

⁹⁰साधू लोग साधना करते हैं कि हम वापिस जायें।

⁹⁴Les sages fournissent des efforts spirituels pour repartir là-haut.

⁹¹यहाँ दुःखी हैं। ⁹²कोई फिर कहते हैं हम ज्योति-ज्योत में समायें। ⁹³अनेक मत हैं।

⁹⁵Dans ce monde, les gens sont malheureux. ⁹⁶C'est pourquoi certains veulent se fondre dans la lumière.

⁹⁴बाबा ने समझाया है कि कोई-कोई बच्चे हैं जिन्हों को पुराने सम्बन्धी भी याद आते हैं।

⁹⁷Il existe toutes sortes d'opinions. ⁹⁸Baba a expliqué que certains enfants se souviennent aussi de leurs parents.

⁹⁵उस दुनिया के सुखों की आश हुई और यह मरा।

⁹⁹Si vous êtes attirés par le bonheur de ce vieux monde, vous mourrez.

⁹⁶फिर उसका पैर यहाँ ठहर न सके।

¹⁰⁰Dans ce cas, vous serez incapables de rester ici.

⁹⁷माया बहुत लालच देती है।

¹⁰¹Maya suscite toutes sortes de tentations.

⁹⁸एक कहावत है “भगवान को याद करो नहीं तो बाज आ जायेगा'' यह माया भी बाज मिसल वार करती है।

¹⁰²Il y a un proverbe qui dit: "Souvenez-vous de Dieu, sinon l'aigle viendra!" ¹⁰³Maya vous attaquera aussi comme un aigle.

⁹⁹अब जबकि बाप आये हैं तो अभी भी पुरुषार्थ कर ऊंच पद नहीं पाया तो कल्प-कल्पान्तर भी नहीं पायेंगे।

¹⁰⁴Maintenant que le Père est venu, fournissez des efforts pour revendiquer un statut élevé. ¹⁰⁵Sinon, vous ne le recevrez pas, cycle après cycle.

¹⁰⁰यहाँ बाप के पास तो तुमको कोई दुःख नहीं है, तो पुरानी दुःख की दुनिया को भूलना चाहिए ना।

¹⁰⁶Ici, le Père ne vous donne aucune peine. ¹⁰⁷C'est pourquoi vous devriez oublier ce vieux monde de peine.

¹⁰¹सारे दिन का पोतामेल देखना चाहिए। ¹⁰²कितना समय बाप को याद किया?

¹⁰⁸Vérifiez votre bilan tout au long de la journée: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?

¹⁰³किसको जीयदान दिया?

¹⁰⁹Ai-je fait le don de la vie à quelqu'un?"

¹⁰⁴बाप ने तुमको भी जीयदान दिया है ना।

¹¹⁰Le Père vous a fait le don de la vie, n'est-ce pas?

¹⁰⁵सतयुग त्रेता तक तुम अमर रहते हो।

¹¹¹Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.

¹⁰⁶यहाँ कोई मरता है तो कितना रोते पीटते हैं।

¹¹²Ici, quand quelqu'un meurt, les gens pleurent et se lamentent tellement!

¹⁰⁷स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं।

¹¹³Le mot "peine" n'existe pas au paradis.

¹⁰⁸समझेंगे पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं।

¹¹⁴Ils pensent qu'ils quittent leur vieille peau pour en prendre une neuve.

¹⁰⁹यह मिसाल भी तुमसे लगता है और कोई यह मिसाल दे नहीं सकते।

¹¹⁵Cet exemple s'applique à vous; personne d'autre ne peut le donner.

¹¹⁰वह थोड़ेही पुरानी खाल को भूलते हैं।

¹¹⁶Les gens n'oublient pas leur vieille peau.

¹¹¹वह तो पैसे इकट्ठे करते रहते।

¹¹⁷Ils ne cessent d'accumuler de l'argent.

¹¹²यहाँ तुम जो बाप को देते हो तो बाप खुद थोड़ेही खाते वा अपने पास रखते हैं।

¹¹⁸Tout ce que vous donnez au Père ici, Il ne l'utilise, ni ne le garde pour Lui. ¹¹⁹C'est ainsi qu'Il soutient les enfants.

¹¹³उनसे बच्चों की ही परवरिश करते हैं इसलिए यह सच्चा-सच्चा शिवबाबा का भण्डारा है, इस भण्डारे से खाने वाले यहाँ भी सुखी तो जन्म-जन्मान्तर सुखी रहते हैं।

¹²⁰Il s'agit de la vraie bhandara de Shiv Baba. ¹²¹Ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont heureux ici et le restent vie après vie. ¹²²Votre vie présente est inestimable.

¹¹⁴तुम्हारा यह जन्म बहुत दुर्लभ है। ¹¹⁵देवताई जन्म से भी तुम यहाँ सुखी हो क्योंकि बाप की शरण में हो।

¹²³Vous êtes encore plus heureux que dans votre vie de déité, parce qu'ici, vous avez pris refuge auprès du Père.

¹¹⁶यहाँ से ही तुम अथाह कमाई करते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर भोगेंगे।

¹²⁴Vous gagnez un grand revenu et vous l'utiliserez vie après vie.

¹¹⁷सुदामें को भी दो मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिल गये।

¹²⁵Sudama a donné deux poignées de riz, et a reçu en retour un palais pour 21 vies.

¹¹⁸यह लोक भी सुहैला (सुखी) तो परलोक भी सुहैला, जन्म-जन्मान्तर के लिए इसलिए यह जन्म बहुत अच्छा है।

¹²⁶Il est resté heureux ici, ainsi qu'à Parlok, vie après vie. ¹²⁷C'est pourquoi, cette vie est très précieuse.

¹¹⁹कोई कहते जल्दी विनाश हो तो हम स्वर्ग में चलें।

¹²⁸Certains disent que si la destruction avait lieu bientôt, nous irions au paradis.

¹²⁰परन्तु अभी तो बहुत खजाना बाप से लेना है।

¹²⁹Mais vous avez encore beaucoup de trésors à prendre du Père!

¹²¹अभी राजधानी कहाँ बनी है।

¹³⁰Le royaume n'a pas encore été créé.

¹²²फिर जल्दी विनाश कैसे करायेंगे! ¹²³बच्चे अभी लायक कहाँ बने हैं!

¹³¹Alors, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu si vite?

¹²⁴अभी तो बाप पढ़ाने के लिए आते रहते हैं।

¹³²Les enfants, vous n'êtes pas encore devenus dignes.

¹²⁵बाबा की सर्विस तो अपरमअपार है।

¹³³Le Père continue à vous enseigner.

¹²⁶बाप की महिमा भी अपरमअपार है।

¹³⁴Le service de Baba est sans limite.

¹²⁷जितना ऊंच हूँ, सर्विस भी उतनी ऊंच करता हूँ, तब तो मेरी यादगार है।

¹³⁵La louange du Père est également sans limite. ¹³⁶Le service que Je fais est aussi élevé que Moi.

¹²⁸ऊंच ते ऊंच बाबा की गद्दी है जो जितना पुरुषार्थ करते हैं, वह अपना भाग्य बनाते हैं।

¹³⁷C'est pourquoi Mon mémorial existe. ¹³⁸Le gaddi de Baba est le plus élevé. ¹³⁹Chacun crée sa fortune en fonction des efforts qu'il fait.

¹²⁹यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई, जो वहाँ अथाह धन बन जाता है।

¹⁴⁰Votre revenu est constitué des joyaux impérissables de la connaissance, qui deviendront là-bas des richesses sans limites.

¹³⁰तो बच्चों को पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है।

¹⁴¹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire de très bons efforts.

¹³¹बाप को यहाँ भी याद करो तो वहाँ भी याद करो।

¹⁴²Souvenez-vous du Père ici, et aussi là-haut.

¹³²सीढ़ी तो है ना।

¹⁴³Il y a l'escalier.

¹³³दिल दर्पण में देखना है मैं कितना बाप का सपूत बच्चा हूँ।

¹⁴⁴Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je devenu l'enfant digne du Père?

¹³⁴अन्धों को रास्ता बताता हूँ।

¹⁴⁵Est-ce que je montre le chemin aux aveugles?"

¹³⁵अपने से बातें करने में खुशी होती है।

¹⁴⁶Vous ressentez du bonheur quand vous vous parlez à vous-mêmes.

¹³⁶जैसे बाबा अनुभव बताते हैं - सोता हूँ तो भी बातें करता हूँ। ¹³⁷बाबा आपकी तो कमाल है।

¹⁴⁷Baba partage son expérience – Je parle à Baba même quand je dors: "Baba, comme Tu es merveilleux!

¹³⁸भक्ति मार्ग में फिर हम आपको भूल ही जायेंगे।

¹⁴⁸Puis, sur le chemin de bhakti, nous T'oublierons.

¹³⁹इतना वर्सा आपसे पाते हैं फिर सतयुग में यह भूल जायेंगे।

¹⁴⁹Nous recevons un tel héritage de Ta part, et ensuite nous T'oublierons à l'âge d'or.

¹⁴⁰फिर भक्ति मार्ग में आपका यादगार बनायेंगे।

¹⁵⁰Plus tard, nous construirons des mémoriaux à Ta gloire sur le chemin de bhakti.

¹⁴¹परन्तु आपका आक्यूपेशन बिल्कुल भूल जाते हैं।

¹⁵¹Pourtant, nous oublierons complètement tout ce Tu fais en ce moment.

¹⁴²जैसे बुद्धू, अज्ञानी बन जाते हैं।

¹⁵²C'est comme si nous devenions des budhus ignorants."

¹⁴³अब बाप ने कितना ज्ञानी बनाया है।

¹⁵³Aujourd'hui le Père vous emplit de connaissance.

¹⁴⁴रात दिन का फ़र्क है।

¹⁵⁴C'est le jour et la nuit.

¹⁴⁵ईश्वर सर्वव्यापी है, यह कोई ज्ञान थोड़ेही है।

¹⁵⁵Dire que Dieu est omniprésent, ce n'est pas la connaissance.

¹⁴⁶ज्ञान तो सृष्टि चक्र का चाहिए।

¹⁵⁶Vous avez besoin de connaître le cycle du monde.

¹⁴⁷अब हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस जाते हैं फिर हमको जीवन-मुक्ति में आना है।

¹⁵⁷Nous achevons le cycle des 84vies et nous allons rentrer à la Maison; ensuite, nous irons dans la libération dans la vie.

¹⁴⁸ड्रामा से बाहर थोड़ेही निकल सकते हैं।

¹⁵⁸Il est impossible de sortir du drama.

¹⁴⁹हम हैं ही जीवनमुक्ति के राही।

¹⁵⁹Nous voyageons vers la libération dans la vie.

¹⁵⁰अच्छा !

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁶¹Classe du soir : 16/12/1968 ¹⁶²Baba appelle certains enfants "filles" et d'autres, "mères", c'est donc qu'il y a une différence!

¹⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते। ¹⁵³रात्रि क्लास - 16-12-68

¹⁶³On peut voir que le service fait par certains diffuse un parfum agréable, alors que d'autres sont comme des fleurs uck.

¹⁵⁴किसको बाबा बच्ची कहते हैं, किसको माइयाँ कहते हैं; ज़रूर कुछ फ़र्क होगा।

¹⁶⁴Le Père explique: c'est comme si vous étiez avec Moi. ¹⁶⁵Il est venu de là-haut pour purifier le monde.

¹⁵⁵कोई की सर्विस से खुशबू आती है, कोई तो जैसे अक के फूल हैं।

¹⁶⁶Mais c'est aussi votre tâche. ¹⁶⁷Ceux qui en descendent commencent par être purs.

¹⁵⁶यह तो बाप ने समझाया है तुम जैसे हमारे साथ आये हो।

¹⁶⁸Les nouveaux venus diffusent leur parfum. ¹⁶⁹C'est comme dans un jardin.

¹⁵⁷ऊपर से बाप भी आये हैं विश्व को पावन बनाने।

¹⁷⁰Le parfum des fleurs est proportionnel au service qu'elles font.

¹⁵⁸तुम्हारा भी यह कर्तव्य है। ¹⁵⁹वहाँ से जो पहले आते हैं वह है पवित्र।

¹⁷¹La conscience dit que dès que l'on vous appelle "enfant de Shiv Baba", vous revendiquez un droit.

¹⁶⁰नये आते वह ज़रूर खुशबू देते होंगे। ¹⁶¹बगीचे से भी भेंट करते हैं।

¹⁷²Il devrait donc y avoir ce parfum. ¹⁷³C'est parce que vous avez ce droit que Baba vous dit Namaste.

¹⁶²जैसी सर्विस वैसा खुशबूदार फूल। ¹⁶³विवेक कहता है शिव बाबा का बच्चा कहलाया और हकदार बना।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, mais il y a d'énormes différences dans vos façons d'étudier.

¹⁶⁴तो वह खुशबू आनी चाहिए।

¹⁷⁵Il y a deux manières de faire.

¹⁶⁵हकदार है तब तो सभी को नमस्ते करते हैं। ¹⁶⁶तुम विश्व के मालिक बेशक रहते हो, परन्तु पढ़ाई में फर्क तो बहुत रहता है।

¹⁷⁶Les enfants, vous avez la foi qu'Il s'agit de Baba, et le cycle est également dans votre intellect. ¹⁷⁷Par conséquent, le Père dit: que puis-Je vous dire de plus?

¹⁶⁷यह होना भी है ज़रूर। ¹⁶⁸बच्चों को निश्चय हो जाता है यह बाबा है, और चक्र भी बुद्धि में है।

¹⁷⁸Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁹तो बाप कहते हैं और जास्ती क्यों बतायें।

¹⁷⁹Vous le devenez simplement grâce à des signaux.

¹⁷⁰बाप बिगर स्वदर्शन चक्रधारी कोई बना न सके।

¹⁸⁰Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁷¹बनते हैं इशारे से।

¹⁸¹Beaucoup d'enfants viennent ici.

¹⁷²जो कल्प पहले बने हैं वही बनते हैं।

¹⁸²Nombreux sont ceux qui sont harcelés à cause de la pureté.

¹⁷³ढेर के ढेर बच्चे आते हैं। ¹⁷⁴पवित्रता के ऊपर कितने अत्याचार होते हैं!

¹⁸³Celui par l'intermédiaire de qui le Père donne la Gîta est tellement insulté!

¹⁷⁵जिस द्वारा बाप गीता सुनाते हैं उनको कितनी गालियाँ देते हैं। ¹⁷⁶शिवबाबा को भी गाली देते हैं।

¹⁸⁴Shiv Baba est aussi beaucoup insulté. ¹⁸⁵Dire qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles, c'est aussi L'insulter, n'est-ce pas?

¹⁷⁷कच्छ, मच्छ अवतार कहना भी तो गाली है ना!

¹⁸⁶Les gens vous accusent parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁷⁸न जानने के कारण बाप पर, तुम्हारे पर कितने कलंक लगाते हैं!

¹⁸⁷Les enfants se donnent beaucoup de mal (font beaucoup d'efforts).

¹⁷⁹बच्चे कितना माथा मारते हैं। ¹⁸⁰पढ़ाई से कोई तो बहुत साहूकार हो जाते हैं, कितना कमाते हैं!

¹⁸⁸Certains deviennent très riches grâce à leurs études; ils gagnent beaucoup d'argent.

¹⁸¹एक-एक आपरेशन के दो हज़ार, 4 हज़ार मिल जाते हैं। ¹⁸²कोई तो कुटुम्ब की पालना भी नहीं कर सकते।

¹⁸⁹Ils gagnent 2 ou 3 mille roupies pour une seule opération, alors que d'autres sont incapables de s'occuper de leur famille.

¹⁸³फिक्र है ना।

¹⁹⁰C'est un sujet de préoccupation.

¹⁸⁴कोई जन्म-जन्मान्तर बादशाही लेते हैं। ¹⁸⁵कोई जन्म-जन्मान्तर के लिये ग़रीब बनते हैं।

¹⁹¹Certains prétendent à la souveraineté vie après vie, alors que dans le même temps, d'autres restent pauvres.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुमको समझदार बनाते हैं।

¹⁹²Le Père dit: Je vous rends sensés.

¹⁸⁷अभी तुम सभी बात में कहेंगे ड्रामा है।

¹⁹³Vous dites maintenant en toutes circonstances: "Drama!"

¹⁸⁸सभी का पार्ट है।

¹⁹⁴Chacun a son rôle.

¹⁸⁹जो पास्ट हुआ सो ड्रामा।

¹⁹⁵Tout ce qui s'est passé appartient au drama.

¹⁹⁰होता वही है जो ड्रामा में है।

¹⁹⁶Il n'arrive que ce qui est dans le drama.

¹⁹¹ड्रामा अनुसार जो कुछ होता है ठीक है।

¹⁹⁷Tout ce qui arrive dans le drama est OK.

¹⁹²तुम कितना भी समझाओ, समझते ही नहीं हैं, इसमें मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

¹⁹⁸Mais peu importe combien nous expliquons, ils ne comprennent pas. ¹⁹⁹Il faut pour cela de très bonnes manières.

¹⁹³हरेक अपने अन्दर में देखे कोई खामी तो नहीं है?

²⁰⁰Chacun devrait vérifier en lui: "Ai-je le moindre défaut?"

¹⁹⁴माया बहुत कड़ी है।

²⁰¹Maya est très forte.

¹⁹⁵उनको कैसे भी निकालना है।

²⁰²Elle va disparaître d'une façon ou d'une autre.

¹⁹⁶सभी खामियाँ निकालनी है।

²⁰³Tous les défauts doivent être éliminés.

¹⁹⁷बाप कहते हैं बाँधेलियाँ सभी से जास्ती याद में रहती हैं।

²⁰⁴Le Père dit: ceux qui sont dans les liens se souviennent davantage de Moi.

¹⁹⁸वही अच्छा पद पाती हैं।

²⁰⁵Ce sont eux qui prétendent aux meilleurs statuts.

¹⁹⁹जितना जास्ती मार खाती हैं उतना जास्ती याद में रहती हैं।

²⁰⁶Plus ils sont battus, plus ils restent dans le souvenir.

²⁰⁰हाय शिवबाबा निकलेगा।

²⁰⁷Ils disent constamment: "Ô Shiv Baba!"

²⁰¹ज्ञान से शिवबाबा को याद करते हैं।

²⁰⁸Ils se souviennent de Shiv Baba avec précision.

²⁰²उन्हों का चार्ट अच्छा रहता है।

²⁰⁹Ils tiennent un bon bilan personnel.

²⁰³ऐसे जो मार खाकर आते हैं वह सर्विस में भी अच्छे लग जाते हैं।

²¹⁰Ceux qui viennent ici après avoir été battus font du bon service.

²⁰⁴अपना जीवन ऊंच बनाने लिये अच्छी सर्विस करते हैं।

²¹¹Ils font du très bon service pour se créer une vie de qualité.

²⁰⁵सर्विस न करें तो दिल खाती है।

²¹²S'ils ne font pas de service, ils ont des remords.

²⁰⁶दिल टपकती है हम जावें सर्विस पर।

²¹³Leur cœur désire partir faire du service.

²⁰⁷भल समझते हैं सेन्टर छोड़कर जाना पड़ता है, परन्तु प्रदर्शनी में सर्विस बहुत है तो सेन्टर की भी परवाह न कर यह भागना चाहिए।

²¹⁴Ils comprennent qu'ils doivent quitter leur centre pour aller faire du service et qu'il y a beaucoup à faire dans les expositions. ²¹⁵Vous ne devriez pas vous faire de soucis pour le centre, mais vous précipiter pour faire du service.

²⁰⁸जितना हम दान करेंगे उतना बल भी भरता रहेगा।

²¹⁶Plus nous donnons, plus nous nous emplissons de pouvoir. ²¹⁷Alors donnez!

²⁰⁹दान भी ज़रूर करना है ना।

²¹⁸Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁰यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न, जिनके पास होंगे वही दान करेंगे। ²¹¹बच्चों को अब सारी सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान याद आ जाना चाहिए। ²¹²सारा चक्र फिरना चाहिए।

²¹⁹Ceux qui les possèdent les donneront. ²²⁰Les enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

²¹³बाप भी इस सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानने वाला है।

²²¹Le Père connaît aussi le début, le milieu et la fin de ce monde. ²²²Il est l'Océan de connaissance.

²¹⁴ज़रूर ज्ञान का सागर है।

²²³Il connaît le cycle de monde.

²¹⁵सृष्टि के चक्र को जानने वाला है। ²¹⁶यह दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है, जो कब पुराना बनता ही नहीं है।

²²⁴Cette connaissance est complètement nouvelle pour le monde, et elle ne vieillit jamais. ²²⁵C'est une connaissance merveilleuse et Seul le Père nous la raconte.

²¹⁷वण्डरफुल नॉलेज है ना जो बाप ही बताते हैं।

²²⁶Ni les saints ni les grandes âmes ne sont capables de monter l'escalier.

²¹⁸कोई कितना भी साधू-महात्मा हो सीढ़ी चढ़कर ऊपर तो जाता ही नहीं।

²²⁷Seul le Père peut accorder le salut ou la libération; aucun être humain, ni aucune déité ne peut le faire.

²¹⁹सिवाय बाप के मनुष्य गति-सद्गति दे न सके।

²²⁸Seul le Père unique en est capable. ²²⁹L'expansion doit avoir lieu jour après jour.

²²⁰न मनुष्य, न देवता दे सकते हैं। ²²¹स़िर्फ एक बाप ही दे सकते हैं। ²²²दिन-प्रतिदिन वृद्धि होनी ही है।

²³⁰Baba dit: mettez les posters de Lakshmi et Narayan ainsi que celui de l'escalier dans des translights, et faites le tour des expositions.

²²³बाबा ने कहा था प्रभात-फेरी में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र, सीढ़ी ट्रान्सलाइट का भी होना चाहिए।

²³¹Fabriquez un dispositif électrique qui permette qu'ils soient allumés en permanence. ²³²Parlez aussi des slogans. ²³³Les sannyasis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.

²²⁴बिजली की ऐसी कोई चीज़ हो जिससे चमक आती रहे।

²³⁴Seul le Père suprême, l'Âme suprême l'enseigne par l'intermédiaire de ce véhicule chanceux.

²²⁵स्लोगन भी बोलते जाओ।

²³⁵Vous entendrez de telles choses.

²²⁶राजयोग परमपिता परमात्मा ही सिखा रहे हैं भागीरथ द्वारा। ²²⁷और कोई भी यह राजयोग सिखला नहीं सकते, ऐसा-ऐसा आवाज़ बहुत सुनेंगे।

²³⁶Achcha. ²³⁷Bonne nuit les très doux enfants. ²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸अच्छा! ²²⁹मीठे-मीठे बच्चों को गुडनाईट।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) यह नाटक अब पूरा हो रहा है इसलिए इस पुरानी दुनिया से उपराम रहना है।

²⁴¹ 1. Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. ²⁴²Par conséquent, restez au-delà de ce vieux monde.

²³²श्रीमत पर अपनी तकदीर ऊंच बनानी है।

²⁴³Rendez votre fortune élevée en suivant shrimat.

²³³कभी कोई उल्टा कर्म नहीं करना है।

²⁴⁴N'accomplissez jamais de mauvaises actions.

²³⁴2) अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई करनी और करानी है।

²⁴⁵ 2. Gagnez et inspirez les autres à gagner un revenu de joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁵एक बाप की याद में रह सपूत बच्चा बन अनेकों को रास्ता बताना है।

²⁴⁶Restez dans le souvenir du Père Unique, soyez des enfants dignes et montrez le chemin à beaucoup d'autres.

²³⁶वरदान:- त्याग और तपस्या के वातावरण द्वारा विघ्न-विनाशक बनने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui deviennent des destructeurs d'obstacles et qui créent une atmosphère de tapasya et de renonciation.

²³⁷जैसे बाप का सबसे बड़े से बड़ा टाइटल है वर्ल्ड सर्वेन्ट।

²⁴⁸ Le plus grand titre du Père est : Serviteur du Monde.

²³⁸वैसे बच्चे भी वर्ल्ड सर्वेन्ट अर्थात् सेवाधारी हैं।

²⁴⁹De même, les enfants sont aussi des serviteurs du monde, c'est-à-dire des serviteurs.

²³⁹सेवाधारी अर्थात् त्यागी और तपस्वी।

²⁵⁰Serviteur veut dire renonciateur et tapaswi.

²⁴⁰जहाँ त्याग और तपस्या है वहाँ भाग्य तो उनके आगे दासी के समान आता ही है।

²⁵¹Lorsque quelqu'un fait preuve de renoncement et pratique la tapasya, la fortune se présente à lui comme une servante.

²⁴¹सेवाधारी देने वाले होते हैं, लेने वाले नहीं इसलिए सदा निर्विघ्न रहते हैं।

²⁵²Les serviteurs sont ceux qui donnent, pas ceux qui prennent, et ils sont ainsi constamment libres des obstacles.

²⁴²तो सेवाधारी समझकर त्याग और तपस्या का वातावरण बनाने से सदा विघ्न-विनाशक रहेंगे।

²⁵³En vous considérant comme des serviteurs et en créant une atmosphère de renonciation et de tapasya, vous serez constamment des destructeurs d'obstacles.

²⁴³स्लोगन:- किसी भी परिस्थिति का सामना करने का साधन है-स्व स्थिति की शक्ति।

²⁵⁴Devise: : La méthode pour faire face à n'importe quelle situation est d'utiliser le pouvoir de votre propre niveau.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***