Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9गीत का कितना अच्छा अर्थ है . gīt kā kitnā achchhā arth|earth hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . chanson de combien bien (sens|terre) être[pres.sg.23] .
12La signification de la chanson est très bien.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - चाहे हम इस तन से नजदीक हैं वा दूर हैं क्योंकि सम्मुख योग की शिक्षा दे रहे हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - chāhē ham is tan sē najdīk haĩ vā dūr haĩ kyōṅki sammukh yōg kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] vā dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sammukh yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nous yah corps avec x être[pres.pl.12hon3] ou loin être[pres.pl.12hon3] parce que devant yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer qu'Il vous apprend personnellement le yoga, et ce, que vous soyez proches de ce corps ou loin de lui.
11प्रेरणा से तो नहीं देंगे ना . prērṇā sē tō nahī̃ dēgē nā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . inspiration avec alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
14Il ne vous enseigne pas par inspiration.
12चाहे मैं नजदीक हूँ , चाहे दूर हूँ - याद तो मुझे ही करना है . chāhē maĩ najdīk hū̃ , chāhē dūr hū̃ - yād tō mujhē hī karnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yād[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) je x être[pres.sg.1] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin être[pres.sg.1] - souvenir alors je[.kō] seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Que Je sois proche ou que Je sois loin, souvenez-vous de Moi.
13भगवान के पास जाने के लिए ही तो भक्ति करते हैं . bhagvān kē pās jānē kē liē hī tō bhakti kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] hī[p.] tō bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu près de (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour seul alors dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Les gens font de la dévotion pour aller vers Dieu.
14बाप बैठ समझाते हैं कि हे जीव की आत्मायें , इस शरीर में निवास करने वाली आत्मायें , आत्माओं से परमपिता परमात्मा बैठ बात करते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki hē jīv kī|key ātmāyē̃ , is śharīr mē̃ nivās karnē vālī ātmāyē̃ , ātmāō̃ sē parampitā paramātmā baiṭh bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme , yah corps dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , âme avec Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Le Père est ici et Il dit: Ô les êtres vivants, les âmes qui résidez dans des corps! 18Le Père suprême, l'Âme suprême est ici et Il parle aux âmes.
15परमात्मा को आत्माओं से मिलना है जरूर , इसलिए जीव आत्मायें भगवान को याद करती हैं क्योंकि दुःखी हैं . paramātmā kō ātmāō̃ sē milnā hai jarūr , isliē jīv ātmāyē̃ bhagvān kō yād kartī haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , isliē jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Âme Suprême à âme avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] de toute façon , par conséquent vie âme Dieu à se souvenir parce que faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
19L'Âme suprême doit obligatoirement rencontrer les âmes. 20C'est pourquoi, lorsqu'elles sont malheureuses, elles se souviennent de Lui.
16सतयुग में तो कोई याद नहीं करते . satyug mē̃ tō kōī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans alors certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
21Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.
17अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहुत पुराने भक्त हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bahut purānē bhakta haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous beaucoup vieux dévot être[pres.pl.12hon3] .
22Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes de très vieux dévots.
18जबसे हमको माया ने पकड़ा है , तब से भगवान की , शिव की याद शुरू हुई है क्योंकि शिवबाबा ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया था , तो उनका यादगार बनाकर भक्ति करते हैं . jabsē hamkō māyā nē pakaṛā hai , tab sē bhagvān kī|key , śhiv kī|key yād śhurū huī hai kyōṅki śhivbābā nē hamkō svarg kā mālik banāyā thā , tō unkā yādgār banākar bhakti kartē haĩ . jabsē ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tab sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , tō vah[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . depuis nous[.kō] Maya ∅ x[pres-perf.sg.m.23] , alors avec Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) , Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir débuter parce que Shiv Baba ∅ nous[.kō] maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] , alors vah[.kā] mémorial faire[abs.] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Vous avez commencé à vous souvenir de Dieu Shiva au moment où Maya vous a attrapés, parce que Shiv Baba avait fait de vous les maîtres du monde. 24C'est pourquoi les gens créent pour Lui un mémorial et font de la dévotion.
19अब तुम जानते हो बाप सम्मुख आये हैं लेने के लिए , क्योंकि अब बाप के पास जाना है . ab tum jāntē hō bāp sammukh āyē haĩ lēnē kē liē , kyōṅki ab bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyōṅki ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez père devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] pour , parce que maintenant père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
25Vous savez que le Père est venu personnellement pour vous ramener avec Lui.
20जब तक यहाँ हैं तब तक पुराने शरीर को , पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलना है और योग में रहना है . jab tak yahā̃ haĩ tab tak purānē śharīr kō , purānī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai aur yōg mē̃ rahnā hai . jab tak[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que ici être[pres.pl.12hon3] x vieux corps à , vieux monde à intellect avec oublier[pres.sg.23.oblig1] et yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
26Afin de rester en yoga, sortez de votre intellect votre vieux corps ainsi que le vieux monde.
21तो इस योग अग्नि से पाप भस्म होंगे . tō is yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē . tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah yoga feu avec péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
27Vos péchés se consumeront dans ce feu du yoga.
22इसमें मेहनत लगती है . ismē̃ mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] .
28Cela demande des efforts.
23पद भी तो जबरदस्त है . pad bhī tō jabardast hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . statut aussi alors x être[pres.sg.23] .
29Vous recevez un haut statut.
24विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
30Vous devez devenir les maîtres du monde.
25मनुष्य कहते हैं कि विश्व का मालिक तो शिवबाबा है . manuṣhya kahtē haĩ ki viśhva kā mālik tō śhivbābā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva kā mālik[x] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] que maître du monde alors Shiv Baba être[pres.sg.23] .
31Les gens disent que Shiv Baba est le Maître du Monde.
26परन्तु नहीं , विश्व का मालिक मनुष्य ही बनते हैं . parantu nahī̃ , viśhva kā mālik manuṣhya hī bantē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , viśhva kā mālik[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas , maître du monde être humain seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
32Mais en réalité ce sont les êtres humains qui le deviennent.
27बाप बैठ बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Les enfants, le Père est ici pour faire de vous les maîtres du monde.
28कहते हैं तुम ही विश्व के मालिक थे , फिर 84 जन्म लेते-लेते अब कौड़ी के भी मालिक नहीं रहे हो . kahtē haĩ tum hī viśhva kē|K mālik thē , phir 84 janm lētē-lētē ab kauṛī kē|K bhī mālik nahī̃ rahē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu seul monde (de|K) maître être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant coquillage (de|K) aussi maître ne pas rester[pres-perf.pl.m.2] .
34Il dit: c'est ce que vous étiez, et maintenant, après être nés 84 fois, vous n'êtes plus les maîtres de quoi que ce soit.
29पहला नम्बर जन्म और अभी का अन्तिम जन्म देखो कितना रात दिन का फ़र्क है . pahlā number janm aur abhī kā antim janm dēkhō kitnā rāt din kā fark hai . pahlā number[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . n°1 (vie|naître[root]) et maintenant de dernier (vie|naître[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
35Entre votre première vie et la dernière, c'est le jour et la nuit.
30कोई को भी याद नहीं आ सकता , जब तक बाप आकर साक्षात्कार न कराये . kōī kō bhī yād nahī̃ ā saktā , jab tak bāp ākar sākṣhātkār na karāyē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karānā[past-part.m.pl.,o.] . certains à aussi souvenir ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tant que père venir[abs.] vision ne..pas faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
36Personne ne peut s'en souvenir tant que le Père ne vient pas vous en donner une vision.
31ज्ञान बुद्धि से भी साक्षात्कार होता है . gyān buddhi sē bhī sākṣhātkār hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance intellect avec aussi vision être[pres.sg.m.23] .
37Vous pouvez aussi recevoir une vision grâce à un intellect éclairé (gyan buddhi).
32जो सयाने बच्चे हैं , नित्य बाप को याद करते हैं , उन्हों को बहुत मजा आयेगा . jō sayānē bachchē haĩ , nitya bāp kō yād kartē haĩ , unhō̃ kō bahut majā āyēgā . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nitya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] , tous les jours père à se souvenir , vah à beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] .
38Les enfants sensés qui se souviennent du Père tous les jours aimeront beaucoup toutes ces choses.
33यहाँ तुम सब नई बातें सुनते हो . yahā̃ tum sab naī bātē̃ suntē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . ici tu tous neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
39Tout ce que vous écoutez ici est nouveau.
34मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
40Les gens ne savent absolument rien.
35वह तो गपोड़े लगाते रहते और दर-दर धक्के खाते रहते हैं . vah tō gapōṛē lagātē rahtē aur dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors mensonge attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et x x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Ils continuent à raconter des mensonges et à errer de porte en porte.
36तुमको तो भटकने से छुड़ाया जाता है . tumkō tō bhaṭaknē sē chhuṛāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] tō bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] alors s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec (libérer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer[pres.sg.m.23.passive]) .
42Vous avez été libérés de l'errance.
37बाप कहते हैं तुम आत्मा हो , मुझ बाप को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ tum ātmā hō , mujh bāp kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , je père à se souvenir .
43Le Père dit: les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.
38बुद्धि में यही विचार रहे कि हम आत्माओं को बाबा के पास जाना है , यह सृष्टि जैसे हमारे लिए है नहीं . buddhi mē̃ yahī vichār rahē ki ham ātmāō̃ kō bābā kē pās jānā hai , yah sr̥iṣhṭi jaisē hamārē liē hai nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] vichār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] lēnā[x] nahī̃[neg] . intellect dans ce pensée (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous âme à Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah monde comme nous[.kē] prendre[x] ne pas .
44Les âmes, gardez dans votre intellect la pensée que vous allez vers Baba. 45C'est comme si ce monde n'existait plus pour vous.
39यह पुरानी सृष्टि तो खत्म हो जायेगी . yah purānī sr̥iṣhṭi tō khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde alors fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
46Ce vieux monde va finir.
40फिर हम स्वर्ग में आकर नये महल बनायेंगे . phir ham svarg mē̃ ākar nayē mahal banāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous paradis dans venir[abs.] neuf palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
47Ensuite, nous irons au paradis et nous bâtirons de nouveaux palais.
41दिन-रात बुद्धि में यह चलना चाहिए . din-rāt buddhi mē̃ yah chalnā chāhiē . rāt-din buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . le jour et la nuit intellect dans yah (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
48Ceci devrait continuer à tourner dans votre intellect jour et nuit.
42बाप अपना अनुभव सुनाते हैं . bāp apnā anubhav sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père (adopter[root]|son propre) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] .
49Le père vous raconte sa propre expérience.
43रात को सोता हूँ , तो यही ख्यालात चलते हैं . rāt kō sōtā hū̃ , tō yahī khyālāt chaltē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.sg.m.1] , tō yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nuit à dormir[pres.sg.m.1] , alors ce pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] . 44यह नाटक अब पूरा होता है , यह पुराना चोला छोड़ना है . yah nāṭak ab pūrā hōtā hai , yah purānā chōlā chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pièce de théâtre maintenant complet être[pres.sg.m.23] , yah vieux costume lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
50Quand je vais me coucher, le soir, voici quelles sont mes pensées: "La pièce de théâtre touche à sa fin. 51Je dois quitter ce vieux corps.
45हाँ विकर्मों का बोझा बहुत है , इसलिए निरन्तर बाबा को याद करना है . hā̃ vikarmō̃ kā bōjhā bahut hai , isliē nirantar bābā kō yād karnā hai . hā̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē nirantar[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . oui péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] , par conséquent x Baba à se souvenir .
52C'est vrai, j'ai un lourd fardeau de péchés, c'est pourquoi je dois constamment me souvenir de Baba."
46अपनी अवस्था को दर्पण में देखना है - हमारी बुद्धि सबसे हटी हुई है ? apnī avasthā kō darpaṇ mē̃ dēkhnā hai - hamārī buddhi sabsē haṭī huī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sabsē haṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? son propre niveau à miroir dans voir[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kī] intellect le plus se retirer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ?
53Vérifiez votre niveau dans le miroir: "Ai-je retiré mon intellect de toutes les autres âmes ?"
47धन्धे आदि में रहते हुए भी बुद्धि से काम ले सकते हो . dhandhē ādi mē̃ rahtē huē bhī buddhi sē kām lē saktē hō . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . travail etc. dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 48बाबा के ऊपर कितना ओना है . bābā kē ūpar kitnā ōnā hai . bābā kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba sur combien préoccupation être[pres.sg.23] .
54Même quand vous êtes occupés par votre travail etc. vous pouvez utiliser votre intellect dans cette tâche.
49कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
55Baba doit penser à tant de choses!
50उन्हों का ख्याल रखना पड़ता है . unhō̃ kā khyāl rakhnā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah de pensée garder[pres.sg.m.23.oblig2] .
56Il a tant d'enfants. 57Il pense à chacun d'eux.
51बच्चों को पनाह ( शरण ) देनी है . bachchō̃ kō panāh ( śharaṇ ) dēnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ( śharaṇ[n.f.;sg.] ) dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à x ( refuge ) donner[pres.sg.23.oblig1] .
58Il doit donner refuge aux enfants. 59Beaucoup sont malheureux.
52दुःखी तो बहुत हैं ना ! duḥkhī tō bahut haĩ nā ! duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! (faire mal[past-part.f.]|malheureux) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 53हंगामें में कितने दुःखी हो मरते हैं . haṅgāmē̃ mē̃ kitnē duḥkhī hō martē haĩ . haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] marnā[pres.pl.m.12hon3] . chaos dans combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] mourir[pres.pl.m.12hon3] .
60Quand il y a des bouleversements, beaucoup font l'expérience de la peine et meurent.
54यह समय बहुत खराब है . yah samay bahut kharāb hai . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah temps beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
61Cette époque est très néfaste.
55तो बच्चों को शरण देने के लिए यह मकान बन रहे हैं . tō bachchō̃ kō śharaṇ dēnē kē liē yah makān ban rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant à refuge donner[inf.m.pl.,o.] pour yah immeuble devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62C'est pourquoi ce bâtiment a été construit pour donner refuge aux enfants.
56यहाँ तो सब अपने बच्चे ही रहते हैं . yahā̃ tō sab apnē bachchē hī rahtē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tous son propre enfant seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
63C'est pour tous Mes enfants qui resteront ici.
57कोई डर नहीं और फिर योगबल भी रहता है . kōī ḍar nahī̃ aur phir yōgbal bhī rahtā hai . kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aur phirnā[root]|phir[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains (avoir peur[root]|x) ne pas et (tourner[root]|ensuite) pouvoir du yoga aussi rester[pres.sg.m.23] .
64Il n'y a aucune crainte à avoir, car vous avez le pouvoir du yoga.
58बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है , जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं तो बाप उन्हों की रक्षा भी करता है . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai , jō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ tō bāp unhō̃ kī|key rakṣhā bhī kartā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . enfant ∅ vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père à bien manière se souvenir alors père vah (faire[past-part.f.]|de|clé) protection aussi faire[pres.sg.m.23] .
65Les enfants ont eu des visions. 66Le Père protège bien ceux qui se souviennent de Lui; Il montre à leurs ennemis une forme effrayante et ils s'enfuient.
59दुश्मन को भयंकर रूप दिखाकर भगा देते हैं . duśhman kō bhayaṅkar rūp dikhākar bhagā dētē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhayaṅkar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ennemi à effrayant Rup montrer[abs.] chasser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 60तुमको जब तक शरीर है , तब तक योग में रहना है . tumkō jab tak śharīr hai , tab tak yōg mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tant que corps être[pres.sg.23] , x yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
67Aussi longtemps que vous vivrez dans ce corps, vous devrez rester en yoga.
61नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . sinon punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
68Sinon, vous subirez une punition.
62बड़े आदमी का बच्चा सजा खाता है तो उनका काँध नीचे हो जाता है . baṛē ādmī kā bachchā sajā khātā hai tō unkā kāndh nīchē hō jātā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . grand personne de enfant (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] épaule en bas être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69Si l'enfant d'une personne importante est condamnée, il devra baisser les yeux.
63तुमको भी काँध नीचे करना पड़ेगा . tumkō bhī kāndh nīchē karnā paṛēgā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu[.kō] aussi épaule en bas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
70Vous devrez vous aussi baisser les yeux.
64बच्चों के लिए तो और कड़ी सजायें हैं . bachchō̃ kē liē tō aur kaṛī sajāyē̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō aur kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant pour alors et strict punition être[pres.pl.12hon3] .
71Pour les enfants, la punition sera encore plus sévère.
65कोई ऐसे भी हैं जो कहते अभी तो माया का सुख ले लेवें , जो होगा सो देखा जायेगा . kōī aisē bhī haĩ jō kahtē abhī tō māyā kā sukh lē lēvē̃ , jō hōgā sō dēkhā jāyēgā . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . certains tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant alors Maya de bonheur prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , ceux qui être[fut.m.sg.23] (dormir[root]|x) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) .
72Il y a même des enfants qui disent: "Moi, je voudrais profiter du bonheur de cette époque. 73Je verrai bien ce qui se passera plus tard!"
66बहुतों को इस पुरानी दुनिया के सुख मीठे लगते हैं . bahutō̃ kō is purānī duniyā kē|K sukh mīṭhē lagtē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup à yah vieux monde (de|K) bonheur doux sembler[pres.pl.m.12hon3] .
74Beaucoup trouvent que le bonheur de ce vieux monde est très doux.
67यहाँ तो सुख-दुःख , मान-अपमान . . . सब सहन करना पड़ता है . yahā̃ tō sukh-duḥkh , mān-apmān . . . sab sahan karnā paṛtā hai . yahā̃ tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors bonheur et peine , respect et irrespect . . . tous tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
75Mais ici, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.
68ऊंच प्राप्ति अगर चाहते हो तो फालो करना चाहिए , माँ बाप के फरमान पर चलना चाहिए . ūñch prāpti agar chāhtē hō tō follow karnā chāhiē , mā̃ bāp kē|K pharmān par chalnā chāhiē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] agar chāhnā[pres.pl.m.2] tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . élevé acquisition si vouloir[pres.pl.m.2] alors suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , mère père (de|K) x (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) . 69अपनी मत माना रावण की मत . apnī mat mānā rāvaṇ kī|key mat . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . son propre directives (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
76Afin d'obtenir des acquisitions élevées, suivez la Mère et Père. 77Suivez les directives de la Mère et Père; vos propres directives sont celles de Ravan.
70सो तो तकदीर को लकीर लगाने की ही निकलेगी . sō tō takdīr kō lakīr lagānē kī|key hī nikalēgī . sōnā[root]|sō tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] . (dormir[root]|x) alors fortune à ligne attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul sortir[fut.f.sg.23] .
78Elles ne peuvent que tirer un trait sur votre fortune.
71बाप से पूछेंगे तो बाबा झट कहेंगे - यह आसुरी मत है . bāp sē pūchhē̃gē tō bābā jhaṭ kahē̃gē - yah āsurī mat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec demander[fut.m.pl.12hon3] alors Baba x dire[fut.m.pl.12hon3] - yah démoniaque directives être[pres.sg.23] . 72श्रीमत नहीं है . śhrīmat nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat ne pas être[pres.sg.23] .
79Si vous demandez au Père, Baba vous répondra très vite: ce sont des directives démoniaques; ce n'est pas shrimat!
73कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए . kadam-kadam par śhrīmat chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pas (sur|autre) shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
80Vous avez besoin de shrimat à chaque pas.
74देखना है कहाँ उल्टा काम कर बाप की निंदा तो नहीं कराते ? dēkhnā hai kahā̃ ulṭā kām kar bāp kī|key nindā tō nahī̃ karātē ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] ? voir[pres.sg.23.oblig1] où à l'envers (tâche|luxure) faire[root] père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation alors ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
81Vérifiez que vous ne commettez pas de mauvaises actions et que vous ne diffamez pas le Père.
75देवी-देवता तब बनेंगे जब ऐसे लक्षण होंगे . dēvī-dēvtā tab banē̃gē jab aisē lakṣhaṇ hōṅgē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . déités alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand tel qualification être[fut.m.pl.12hon3] . 76ऐसे नहीं वहाँ ऑटोमेटिकली लक्षण आ जायेंगे . aisē nahī̃ vahā̃ automatically lakṣhaṇ ā jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] vahā̃ automatically lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas là-bas x qualification venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
82Vous ne serez des déités que lorsque vous aurez acquis ces qualifications; vous ne les acquerrez pas automatiquement quand vous serez là-bas.
77यहाँ बहुत मीठी चलन चाहिए . yahā̃ bahut mīṭhī chalan chāhiē . yahā̃ bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici beaucoup doux comportement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Ici, vous devriez vous comporter avec beaucoup de douceur.
78अगर समझो शिवबाबा ने नहीं , ब्रह्मा बाबा ने कहा तो भी रेसपान्सिबुल यह रहेगा ना ! agar samjhō śhivbābā nē nahī̃ , brahmā bābā nē kahā tō bhī responsible yah rahēgā nā ! agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā nē[postp.] nahī̃[neg] , brahmā bābā[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] responsible yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba ∅ ne pas , Brahma Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ responsable yah rester[fut.m.sg.23] ∅ !
84Si Brahma Baba vous dit une chose, et non Shiv Baba, c'est quand même ce Dernier qui est responsable.
79अगर कुछ नुकसान भी हुआ तो हर्जा नहीं . agar kuchh nuksān bhī huā tō harjā nahī̃ . agar kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . si quoi que ce soit perte aussi être[past-part.m.sg.d.] alors x ne pas . 80यह ड्रामा में था तो तुम्हारे पर कोई दोष नहीं . yah drama mē̃ thā tō tumhārē par kōī dōṣh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah drama dans être[past.m.sg] alors tu[.kē] (sur|autre) certains blâme ne pas .
85Peu importe si cela cause des problèmes, c'était fixé dans le drama et vous ne pourrez pas être blâmés.
81अवस्था बहुत अच्छी चाहिए . avasthā bahut achchhī chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . niveau beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Faites en sorte d'avoir un très bon niveau.
82भल तुम यहाँ बैठे हो , बुद्धि में यही रहे कि हम ब्रह्माण्ड के मालिक वहाँ के रहने वाले हैं . bhal tum yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ yahī rahē ki ham brahmāṇḍ kē|K mālik vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . bhal tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , intellect dans ce (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous Brahmand (de|K) maître là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
87Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous que vous êtes les maîtres du Brahmand ainsi que les résidents de ce lieu.
83इस रीति घर में रहते , धन्धा करते , उपराम होते जायेंगे . is rīti ghar mē̃ rahtē , dhandhā kartē , uparām hōtē jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah manière à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , travail faire[pres-part.m.pl.,o.] , au-delà être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
88Tout en vivant chez vous et en continuant à travailler, vous serez alors capables de rester au-delà.
84जैसे संन्यासी गृहस्थ से उपराम हो जाते हैं . jaisē sannyāsī gr̥ihastha sē uparām hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme sannyasi famille avec au-delà être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 85तुम तो सारी पुरानी दुनिया से उपराम होते हो . tum tō sārī purānī duniyā sē uparām hōtē hō . tum[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu alors entier vieux monde avec au-delà être[pres.pl.m.2] .
89Tout comme les sannyasis quittent leur foyer, allez, vous aussi, au-delà de ce vieux monde.
86उस हठयोग संन्यास और इस संन्यास में रात दिन का फ़र्क है . us haṭhyōg sannyās aur is sannyās mē̃ rāt din kā fark hai . vah[pn.sg.o.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] aur yah[pn.sg.o.] sannyās[x] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah hatha yoga renonciation et yah renonciation dans nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
90Entre le renoncement du hatha yoga et celui-ci, c'est le jour et la nuit.
87यह राजयोग बाप सिखलाते हैं . yah rājyōg bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
88संन्यासी सिखला न सकें क्योंकि मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक . sannyāsī sikhlā na sakē̃ kyōṅki mukti-jīvanmukti dātā hai hī ēk . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . sannyasi enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que x donneur être[pres.sg.23] seul un .
92Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner parce que Celui qui accorde mukti et jeevan mukti est l'Unique.
89सभी की मुक्ति अब होनी है क्योंकि सब वापिस जाने हैं . sabhī kī|key mukti ab hōnī hai kyōṅki sab vāpis jānē haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukti[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] vāpis jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) mukti maintenant être[pres.sg.23.oblig1] parce que tous rentrer .
93À présent chacun va recevoir mukti car c'est l'heure de rentrer à la Maison.
90साधू लोग साधना करते हैं कि हम वापिस जायें . sādhū lōg sādhnā kartē haĩ ki ham vāpis jāyē̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] . sage gens efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] que nous rentrer .
94Les sages fournissent des efforts spirituels pour repartir là-haut.
91यहाँ दुःखी हैं . yahā̃ duḥkhī haĩ . yahā̃ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 92कोई फिर कहते हैं हम ज्योति-ज्योत में समायें . kōī phir kahtē haĩ ham jyōti-jyōt mē̃ samāyē̃ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jyōti mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3] . certains (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] nous lumière dans fondre[opt.pl.12hon3] . 93अनेक मत हैं . anēk mat haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
95Dans ce monde, les gens sont malheureux. 96C'est pourquoi certains veulent se fondre dans la lumière.
94बाबा ने समझाया है कि कोई-कोई बच्चे हैं जिन्हों को पुराने सम्बन्धी भी याद आते हैं . bābā nē samjhāyā hai ki kōī-kōī bachchē haĩ jinhō̃ kō purānē sambandhī bhī yād ātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui à vieux parent aussi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
97Il existe toutes sortes d'opinions. 98Baba a expliqué que certains enfants se souviennent aussi de leurs parents.
95उस दुनिया के सुखों की आश हुई और यह मरा . us duniyā kē|K sukhō̃ kī|key āśh huī aur yah marā . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . vah monde (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[past-part.f.] et yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
99Si vous êtes attirés par le bonheur de ce vieux monde, vous mourrez.
96फिर उसका पैर यहाँ ठहर न सके . phir uskā pair yahā̃ ṭhahar na sakē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] pair[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] pied ici rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
100Dans ce cas, vous serez incapables de rester ici.
97माया बहुत लालच देती है . māyā bahut lālach dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut lālach[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup tentation donner[pres.sg.f.23] .
101Maya suscite toutes sortes de tentations.
98एक कहावत है « भगवान को याद करो नहीं तो बाज आ जायेगा ' ' यह माया भी बाज मिसल वार करती है . ēk kahāvat hai « bhagvān kō yād karō nahī̃ tō bāj ā jāyēgā ' ' yah māyā bhī bāj misal vār|war kartī hai . ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] « bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] bāj[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāj[n.m.;sg.,d.] misāl[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . un on dit être[pres.sg.23] « Dieu à se souvenir sinon x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' yah Maya aussi x comme (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] .
102Il y a un proverbe qui dit: "Souvenez-vous de Dieu, sinon l'aigle viendra!" 103Maya vous attaquera aussi comme un aigle.
99अब जबकि बाप आये हैं तो अभी भी पुरुषार्थ कर ऊंच पद नहीं पाया तो कल्प-कल्पान्तर भी नहीं पायेंगे . ab jabki bāp āyē haĩ tō abhī bhī puruṣhārth kar ūñch pad nahī̃ pāyā tō kalp-kalpāntar bhī nahī̃ pāyēṅgē . ab[adv.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kalpāntar bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant lorsque père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant aussi effort faire[root] élevé statut ne pas (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) alors x aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
104Maintenant que le Père est venu, fournissez des efforts pour revendiquer un statut élevé. 105Sinon, vous ne le recevrez pas, cycle après cycle.
100यहाँ बाप के पास तो तुमको कोई दुःख नहीं है , तो पुरानी दुःख की दुनिया को भूलना चाहिए ना . yahā̃ bāp kē pās tō tumkō kōī duḥkh nahī̃ hai , tō purānī duḥkh kī|key duniyā kō bhūlnā chāhiē nā . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] nā . ici père près de alors tu[.kō] certains (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.23] , alors vieux (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) ∅ .
106Ici, le Père ne vous donne aucune peine. 107C'est pourquoi vous devriez oublier ce vieux monde de peine.
101सारे दिन का पोतामेल देखना चाहिए . sārē din kā pōtāmēl dēkhnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . entier jour de compte (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 102कितना समय बाप को याद किया ? kitnā samay bāp kō yād kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? combien temps père à se souvenir ?
108Vérifiez votre bilan tout au long de la journée: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?
103किसको जीयदान दिया ? kiskō jīyadān diyā ? kaun[pn.sg.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] donation de la vie donner[past-part.m.sg.d.] ?
109Ai-je fait le don de la vie à quelqu'un?"
104बाप ने तुमको भी जीयदान दिया है ना . bāp nē tumkō bhī jīyadān diyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père ∅ tu[.kō] aussi donation de la vie donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
110Le Père vous a fait le don de la vie, n'est-ce pas?
105सतयुग त्रेता तक तुम अमर रहते हो . satyug trētā tak tum amar rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak tum[pn.pl.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . âge d'or âge d'argent jusqu'à tu immortel rester[pres.pl.m.2] .
111Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.
106यहाँ कोई मरता है तो कितना रोते पीटते हैं . yahā̃ kōī martā hai tō kitnā rōtē pīṭtē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . ici certains mourir[pres.sg.m.23] alors combien pleurer[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres.pl.m.12hon3] .
112Ici, quand quelqu'un meurt, les gens pleurent et se lamentent tellement!
107स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं . svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . paradis dans (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
113Le mot "peine" n'existe pas au paradis.
108समझेंगे पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं . samajhē̃gē purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .
114Ils pensent qu'ils quittent leur vieille peau pour en prendre une neuve.
109यह मिसाल भी तुमसे लगता है और कोई यह मिसाल दे नहीं सकते . yah misāl bhī tumsē lagtā hai aur kōī yah misāl dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] lagnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah comme aussi tu[.sē] sembler[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre yah comme (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
115Cet exemple s'applique à vous; personne d'autre ne peut le donner.
110वह थोड़ेही पुरानी खाल को भूलते हैं . vah thōṛēhī purānī khāl kō bhūltē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ne..pas vieux corps à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
116Les gens n'oublient pas leur vieille peau.
111वह तो पैसे इकट्ठे करते रहते . vah tō paisē ikaṭṭhē kartē rahtē . vah[pn.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors argent ensemble faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
117Ils ne cessent d'accumuler de l'argent.
112यहाँ तुम जो बाप को देते हो तो बाप खुद थोड़ेही खाते वा अपने पास रखते हैं . yahā̃ tum jō bāp kō dētē hō tō bāp khud thōṛēhī khātē vā apnē pās|pass rakhtē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud thōṛēhī khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu ceux qui père à donner[pres.pl.m.2] alors père soi-même ne..pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) ou son propre (x|réussir) garder[pres.pl.m.12hon3] .
118Tout ce que vous donnez au Père ici, Il ne l'utilise, ni ne le garde pour Lui. 119C'est ainsi qu'Il soutient les enfants.
113उनसे बच्चों की ही परवरिश करते हैं इसलिए यह सच्चा-सच्चा शिवबाबा का भण्डारा है , इस भण्डारे से खाने वाले यहाँ भी सुखी तो जन्म-जन्मान्तर सुखी रहते हैं . unsē bachchō̃ kī|key hī parvariśh kartē haĩ isliē yah sachchā-sachchā śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , is bhaṇḍārē sē khānē vālē yahā̃ bhī sukhī tō janma-janmāntar sukhī rahtē haĩ . vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] sukhī[adj.] tō janma-janmāntar sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul apporter des soins faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah vrai Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] , yah magasin de trésors avec (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ici aussi heureux alors vie après vie heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
120Il s'agit de la vraie bhandara de Shiv Baba. 121Ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont heureux ici et le restent vie après vie. 122Votre vie présente est inestimable.
114तुम्हारा यह जन्म बहुत दुर्लभ है . tumhārā yah janm bahut durlabh hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah (vie|naître[root]) beaucoup x être[pres.sg.23] . 115देवताई जन्म से भी तुम यहाँ सुखी हो क्योंकि बाप की शरण में हो . dēvtāī janm sē bhī tum yahā̃ sukhī hō kyōṅki bāp kī|key śharaṇ mē̃ hō . dēvtāī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (vie|naître[root]) avec aussi tu ici heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que père (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
123Vous êtes encore plus heureux que dans votre vie de déité, parce qu'ici, vous avez pris refuge auprès du Père.
116यहाँ से ही तुम अथाह कमाई करते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर भोगेंगे . yahā̃ sē hī tum athāh kamāī kartē hō jō phir janma-janmāntar bhōgē̃gē . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] athāh[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] janma-janmāntar bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . ici avec seul tu x (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] ceux qui (tourner[root]|ensuite) vie après vie faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
124Vous gagnez un grand revenu et vous l'utiliserez vie après vie.
117सुदामें को भी दो मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिल गये . sudāmē̃ kō bhī dō muṭṭhī kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal mil gayē . sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x à aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) poignée au lieu de 21 vie pour palais se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125Sudama a donné deux poignées de riz, et a reçu en retour un palais pour 21 vies.
118यह लोक भी सुहैला ( सुखी ) तो परलोक भी सुहैला , जन्म-जन्मान्तर के लिए इसलिए यह जन्म बहुत अच्छा है . yah lōk bhī suhailā ( sukhī ) tō parlōk bhī suhailā , janma-janmāntar kē liē isliē yah janm bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sukhī[adj.] ) tō parlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , janma-janmāntar kē liē[x] isliē yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah terre aussi x ( heureux ) alors le monde au-delà aussi x , vie après vie pour par conséquent yah (vie|naître[root]) beaucoup bien être[pres.sg.23] .
126Il est resté heureux ici, ainsi qu'à Parlok, vie après vie. 127C'est pourquoi, cette vie est très précieuse.
119कोई कहते जल्दी विनाश हो तो हम स्वर्ग में चलें . kōī kahtē jaldī vināśh hō tō ham svarg mē̃ chalē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jaldī vināśh hōnā[root] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] très vite se dissiper alors nous paradis dans continuer[opt.pl.12hon3] .
128Certains disent que si la destruction avait lieu bientôt, nous irions au paradis.
120परन्तु अभी तो बहुत खजाना बाप से लेना है . parantu abhī tō bahut khajānā bāp sē lēnā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant alors beaucoup trésor père avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .
129Mais vous avez encore beaucoup de trésors à prendre du Père!
121अभी राजधानी कहाँ बनी है . abhī rājdhānī kahā̃ banī hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bannā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant royaume où devenir[pres-perf.sg.f.23] .
130Le royaume n'a pas encore été créé.
122फिर जल्दी विनाश कैसे करायेंगे ! phir jaldī vināśh kaisē karāyēṅgē ! phirnā[root]|phir[adv.] jaldī vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ! (tourner[root]|ensuite) très vite destruction comment faire faire[fut.m.pl.12hon3] ! 123बच्चे अभी लायक कहाँ बने हैं ! bachchē abhī lāyak kahā̃ banē haĩ ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] lāyak[x] kahā̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! enfant maintenant digne où devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
131Alors, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu si vite?
124अभी तो बाप पढ़ाने के लिए आते रहते हैं . abhī tō bāp paṛhānē kē liē ātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors père enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Les enfants, vous n'êtes pas encore devenus dignes.
125बाबा की सर्विस तो अपरमअपार है . bābā kī|key service tō aparamapār hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] tō aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors sans limite être[pres.sg.23] .
133Le Père continue à vous enseigner.
126बाप की महिमा भी अपरमअपार है . bāp kī|key mahimā bhī aparamapār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] .
134Le service de Baba est sans limite.
127जितना ऊंच हूँ , सर्विस भी उतनी ऊंच करता हूँ , तब तो मेरी यादगार है . jitnā ūñch hū̃ , service bhī utnī ūñch kartā hū̃ , tab tō mērī yādgār hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , tab tō maĩ[pn.sg.kī] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . plus élevé être[pres.sg.1] , service aussi plus élevé faire[pres.sg.m.1] , alors alors je[.kī] mémorial être[pres.sg.23] .
135La louange du Père est également sans limite. 136Le service que Je fais est aussi élevé que Moi.
128ऊंच ते ऊंच बाबा की गद्दी है जो जितना पुरुषार्थ करते हैं , वह अपना भाग्य बनाते हैं . ūñch tē ūñch bābā kī|key gaddī hai jō jitnā puruṣhārth kartē haĩ , vah apnā bhāgya banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) trône être[pres.sg.23] ceux qui plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (adopter[root]|son propre) fortune faire[pres.pl.m.12hon3] .
137C'est pourquoi Mon mémorial existe. 138Le gaddi de Baba est le plus élevé. 139Chacun crée sa fortune en fonction des efforts qu'il fait.
129यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई , जो वहाँ अथाह धन बन जाता है . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī , jō vahā̃ athāh dhan ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] vahā̃ athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) , ceux qui là-bas x richesse devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140Votre revenu est constitué des joyaux impérissables de la connaissance, qui deviendront là-bas des richesses sans limites.
130तो बच्चों को पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है . tō bachchō̃ kō puruṣhārth bahut achchhā karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à effort beaucoup bien faire[pres.sg.23.oblig1] .
141C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire de très bons efforts.
131बाप को यहाँ भी याद करो तो वहाँ भी याद करो . bāp kō yahā̃ bhī yād karō tō vahā̃ bhī yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à ici aussi se souvenir alors là-bas aussi se souvenir .
142Souvenez-vous du Père ici, et aussi là-haut.
132सीढ़ी तो है ना . sīṛhī tō hai nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . escalier alors être[pres.sg.23] ∅ .
143Il y a l'escalier.
133दिल दर्पण में देखना है मैं कितना बाप का सपूत बच्चा हूँ . dil darpaṇ mē̃ dēkhnā hai maĩ kitnā bāp kā sapūt bachchā hū̃ . dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . cœur miroir dans voir[pres.sg.23.oblig1] je combien père de digne enfant être[pres.sg.1] .
144Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je devenu l'enfant digne du Père?
134अन्धों को रास्ता बताता हूँ . andhō̃ kō rāstā batātā hū̃ . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . aveugle à chemin dire[pres.sg.m.1] .
145Est-ce que je montre le chemin aux aveugles?"
135अपने से बातें करने में खुशी होती है . apnē sē bātē̃ karnē mē̃ khuśhī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . son propre avec question faire[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.f.23] .
146Vous ressentez du bonheur quand vous vous parlez à vous-mêmes.
136जैसे बाबा अनुभव बताते हैं - सोता हूँ तो भी बातें करता हूँ . jaisē bābā anubhav batātē haĩ - sōtā hū̃ tō bhī bātē̃ kartā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - sōnā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.m.1] . comme Baba expérience dire[pres.pl.m.12hon3] - dormir[pres.sg.m.1] ∅ question faire[pres.sg.m.1] . 137बाबा आपकी तो कमाल है . bābā āpkī tō kamāl hai . bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba vous[.kī] alors x être[pres.sg.23] .
147Baba partage son expérience – Je parle à Baba même quand je dors: "Baba, comme Tu es merveilleux!
138भक्ति मार्ग में फिर हम आपको भूल ही जायेंगे . bhakti mārg mē̃ phir ham āpkō bhūl hī jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans (tourner[root]|ensuite) nous vous[.kō] (oublier[root]|erreur) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
148Puis, sur le chemin de bhakti, nous T'oublierons.
139इतना वर्सा आपसे पाते हैं फिर सतयुग में यह भूल जायेंगे . itnā varsā āpsē pātē haĩ phir satyug mē̃ yah bhūl jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.sē] pānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . aussi héritage vous[.sē] obtenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans yah oublier[fut.m.pl.12hon3] .
149Nous recevons un tel héritage de Ta part, et ensuite nous T'oublierons à l'âge d'or.
140फिर भक्ति मार्ग में आपका यादगार बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ āpkā yādgār banāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans vous[.kā] mémorial faire[fut.m.pl.12hon3] .
150Plus tard, nous construirons des mémoriaux à Ta gloire sur le chemin de bhakti.
141परन्तु आपका आक्यूपेशन बिल्कुल भूल जाते हैं . parantu āpkā occupation bilkul bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] āp[pn.pl.kā] occupation bilkul[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vous[.kā] activités complètement oublier[pres.pl.m.12hon3] .
151Pourtant, nous oublierons complètement tout ce Tu fais en ce moment.
142जैसे बुद्धू , अज्ञानी बन जाते हैं . jaisē buddhū , agyānī ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] , agyānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme inconscient , ignorant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152C'est comme si nous devenions des budhus ignorants."
143अब बाप ने कितना ज्ञानी बनाया है . ab bāp nē kitnā gyānī banāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ combien gyani faire[pres-perf.sg.m.23] .
153Aujourd'hui le Père vous emplit de connaissance.
144रात दिन का फ़र्क है . rāt din kā fark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
154C'est le jour et la nuit.
145ईश्वर सर्वव्यापी है , यह कोई ज्ञान थोड़ेही है . īśhvar sarvavyāpī hai , yah kōī gyān thōṛēhī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , yah certains connaissance ne..pas être[pres.sg.23] .
155Dire que Dieu est omniprésent, ce n'est pas la connaissance.
146ज्ञान तो सृष्टि चक्र का चाहिए . gyān tō sr̥iṣhṭi chakra kā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance alors monde (cycle|x) de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156Vous avez besoin de connaître le cycle du monde.
147अब हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस जाते हैं फिर हमको जीवन-मुक्ति में आना है . ab ham 84 kā chakra pūrā kar vāpis jātē haĩ phir hamkō jīvan-mukti mē̃ ānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous 84 de (cycle|x) terminer rentrer (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
157Nous achevons le cycle des 84vies et nous allons rentrer à la Maison; ensuite, nous irons dans la libération dans la vie.
148ड्रामा से बाहर थोड़ेही निकल सकते हैं . drama sē bāhar thōṛēhī nikal saktē haĩ . drama sē[postp.] bāhar thōṛēhī nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . drama avec à l'extérieur ne..pas sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158Il est impossible de sortir du drama.
149हम हैं ही जीवनमुक्ति के राही . ham haĩ hī jīvanmukti kē|K rāhī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] . nous être[pres.pl.12hon3] seul jeewanmukti (de|K) voyageur .
159Nous voyageons vers la libération dans la vie.
150अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
160Achcha.
151मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
161Classe du soir : 16/12/1968 162Baba appelle certains enfants "filles" et d'autres, "mères", c'est donc qu'il y a une différence!
152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels . 153रात्रि क्लास - 16-12-68rātri class - 16-12-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 16-12-68nuit classe - 16-12-68
163On peut voir que le service fait par certains diffuse un parfum agréable, alors que d'autres sont comme des fleurs uck.
154किसको बाबा बच्ची कहते हैं , किसको माइयाँ कहते हैं ; ज़रूर कुछ फ़र्क होगा . kiskō bābā bachchī kahtē haĩ , kiskō māiyā̃ kahtē haĩ ; zarūr kuchh fark hōgā . kaun[pn.sg.kō] bābā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] māī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ; zarūr kuchh fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . qui[.kō] Baba fille dire[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] mère dire[pres.pl.m.12hon3] ; de toute façon quoi que ce soit différence être[fut.m.sg.23] .
164Le Père explique: c'est comme si vous étiez avec Moi. 165Il est venu de là-haut pour purifier le monde.
155कोई की सर्विस से खुशबू आती है , कोई तो जैसे अक के फूल हैं . kōī kī|key service sē khuśhbū ātī hai , kōī tō jaisē ak kē|K fool|phūl haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec parfum venir[pres.sg.f.23] , certains alors comme uck (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
166Mais c'est aussi votre tâche. 167Ceux qui en descendent commencent par être purs.
156यह तो बाप ने समझाया है तुम जैसे हमारे साथ आये हो . yah tō bāp nē samjhāyā hai tum jaisē hamārē sāth āyē hō . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . yah alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu comme nous[.kē] avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
168Les nouveaux venus diffusent leur parfum. 169C'est comme dans un jardin.
157ऊपर से बाप भी आये हैं विश्व को पावन बनाने . ūpar sē bāp bhī āyē haĩ viśhva kō pāvan banānē . ūpar sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . là-haut avec père aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
170Le parfum des fleurs est proportionnel au service qu'elles font.
158तुम्हारा भी यह कर्तव्य है . tumhārā bhī yah kartavya hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi yah tâche être[pres.sg.23] . 159वहाँ से जो पहले आते हैं वह है पवित्र . vahā̃ sē jō pahlē ātē haĩ vah hai pavitra . vahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] . là-bas avec ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] pur .
171La conscience dit que dès que l'on vous appelle "enfant de Shiv Baba", vous revendiquez un droit.
160नये आते वह ज़रूर खुशबू देते होंगे . nayē ātē vah zarūr khuśhbū dētē hōṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] zarūr khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf venir[pres-part.m.pl.,o.] vah de toute façon parfum donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 161बगीचे से भी भेंट करते हैं . bagīchē sē bhī bhēṇṭ kartē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin avec aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Il devrait donc y avoir ce parfum. 173C'est parce que vous avez ce droit que Baba vous dit Namaste.
162जैसी सर्विस वैसा खुशबूदार फूल . jaisī service vaisā khuśhbūdār fool|phūl . jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . comme service x parfumé (x|fleur|x[root]) . 163विवेक कहता है शिव बाबा का बच्चा कहलाया और हकदार बना . vivēk kahtā hai śhiv bābā kā bachchā kahlāyā aur hakdār banā . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] aur hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . x dire[pres.sg.m.23] Shiva Baba de enfant appeler[past-part.m.sg.d.] et ayant un droit (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
174Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, mais il y a d'énormes différences dans vos façons d'étudier.
164तो वह खुशबू आनी चाहिए . tō vah khuśhbū ānī chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . alors vah parfum venir[.oblig3] .
175Il y a deux manières de faire.
165हकदार है तब तो सभी को नमस्ते करते हैं . hakdār hai tab tō sabhī kō namastē kartē haĩ . hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sab[adv.hī] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . ayant un droit être[pres.sg.23] alors alors tous à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 166तुम विश्व के मालिक बेशक रहते हो , परन्तु पढ़ाई में फर्क तो बहुत रहता है . tum viśhva kē|K mālik bēśhak rahtē hō , parantu paṛhāī mē̃ phark tō bahut rahtā hai . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bēśhak rahnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut rahnā[pres.sg.m.23] . tu monde (de|K) maître x rester[pres.pl.m.2] , mais (enseigner[past-part.f.]|étude) dans différence alors beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
176Les enfants, vous avez la foi qu'Il s'agit de Baba, et le cycle est également dans votre intellect. 177Par conséquent, le Père dit: que puis-Je vous dire de plus?
167यह होना भी है ज़रूर . yah hōnā bhī hai zarūr . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . yah être[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] de toute façon . 168बच्चों को निश्चय हो जाता है यह बाबा है , और चक्र भी बुद्धि में है . bachchō̃ kō niśhchay hō jātā hai yah bābā hai , aur chakra bhī buddhi mē̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] yah Baba être[pres.sg.23] , et (cycle|x) aussi intellect dans être[pres.sg.23] .
178Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
169तो बाप कहते हैं और जास्ती क्यों बतायें . tō bāp kahtē haĩ aur jāstī kyō̃ batāyē̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] aur jāstī kyō̃ batānā[opt.pl.12hon3] . alors Le Père dit et plus pourquoi dire[opt.pl.12hon3] .
179Vous le devenez simplement grâce à des signaux.
170बाप बिगर स्वदर्शन चक्रधारी कोई बना न सके . bāp bigar svadarśhan chakradhārī kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar svadarśhan chakradhārī[x] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans swadarshanchakradhari certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.
171बनते हैं इशारे से . bantē haĩ iśhārē sē . bannā[pres.pl.m.12hon3] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . devenir[pres.pl.m.12hon3] signal avec .
181Beaucoup d'enfants viennent ici.
172जो कल्प पहले बने हैं वही बनते हैं . jō kalp pahlē banē haĩ vahī bantē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] .
182Nombreux sont ceux qui sont harcelés à cause de la pureté.
173ढेर के ढेर बच्चे आते हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē ātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . un tas (de|K) un tas enfant venir[pres.pl.m.12hon3] . 174पवित्रता के ऊपर कितने अत्याचार होते हैं ! pavitratā kē ūpar kitnē atyāchār hōtē haĩ ! pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! pureté sur combien x être[pres.pl.m.12hon3] !
183Celui par l'intermédiaire de qui le Père donne la Gîta est tellement insulté!
175जिस द्वारा बाप गीता सुनाते हैं उनको कितनी गालियाँ देते हैं . jis dvārā bāp gītā sunātē haĩ unkō kitnī gāliyā̃ dētē haĩ . jō[pn.sg.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui à travers père Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] combien insulte donner[pres.pl.m.12hon3] . 176शिवबाबा को भी गाली देते हैं . śhivbābā kō bhī gālī dētē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à aussi insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
184Shiv Baba est aussi beaucoup insulté. 185Dire qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles, c'est aussi L'insulter, n'est-ce pas?
177कच्छ , मच्छ अवतार कहना भी तो गाली है ना ! kachchha , machchha avatār kahnā bhī tō gālī hai nā ! kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (crocodile|partie) , poisson incarnation dire[inf.m.sg.d.] aussi alors insulte être[pres.sg.23] ∅ !
186Les gens vous accusent parce qu'ils n'ont pas la connaissance.
178न जानने के कारण बाप पर , तुम्हारे पर कितने कलंक लगाते हैं ! na jānnē kē|K kāraṇ bāp par , tumhārē par kitnē kalaṅk lagātē haĩ ! na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] ! ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père (sur|autre) , tu[.kē] (sur|autre) combien diffamer[pres.pl.m.12hon3] !
187Les enfants se donnent beaucoup de mal (font beaucoup d'efforts).
179बच्चे कितना माथा मारते हैं . bachchē kitnā māthā mārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant combien x punir[pres.pl.m.12hon3] . 180पढ़ाई से कोई तो बहुत साहूकार हो जाते हैं , कितना कमाते हैं ! paṛhāī sē kōī tō bahut sāhūkār hō jātē haĩ , kitnā kamātē haĩ ! paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] ! (enseigner[past-part.f.]|étude) avec certains alors beaucoup riche être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , combien gagner[pres.pl.m.12hon3] !
188Certains deviennent très riches grâce à leurs études; ils gagnent beaucoup d'argent.
181एक-एक आपरेशन के दो हज़ार , 4 हज़ार मिल जाते हैं . ēk-ēk operation kē|K dō hazār , 4 hazār mil jātē haĩ . ēk[adj.] operation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[adj.] , 4 hazār[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un opération (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 , 4 1000 se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 182कोई तो कुटुम्ब की पालना भी नहीं कर सकते . kōī tō kuṭumb kī|key pālnā bhī nahī̃ kar saktē . kōī[pn.;d.] tō kuṭumb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
189Ils gagnent 2 ou 3 mille roupies pour une seule opération, alors que d'autres sont incapables de s'occuper de leur famille.
183फिक्र है ना . phikra hai nā . phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . souci être[pres.sg.23] ∅ .
190C'est un sujet de préoccupation.
184कोई जन्म-जन्मान्तर बादशाही लेते हैं . kōī janma-janmāntar bādśhāhī lētē haĩ . kōī[pn.;d.] janma-janmāntar bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains vie après vie souveraineté prendre[pres.pl.m.12hon3] . 185कोई जन्म-जन्मान्तर के लिये ग़रीब बनते हैं . kōī janma-janmāntar kē|K liyē ġarīb bantē haĩ . kōī[pn.;d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains vie après vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3] .
191Certains prétendent à la souveraineté vie après vie, alors que dans le même temps, d'autres restent pauvres.
186बाप कहते हैं तुमको समझदार बनाते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō samajhdār banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu[.kō] sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Le Père dit: Je vous rends sensés.
187अभी तुम सभी बात में कहेंगे ड्रामा है . abhī tum sabhī bāt mē̃ kahē̃gē drama hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu tous question dans dire[fut.m.pl.12hon3] drama être[pres.sg.23] .
193Vous dites maintenant en toutes circonstances: "Drama!"
188सभी का पार्ट है . sabhī kā part hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de rôle être[pres.sg.23] .
194Chacun a son rôle.
189जो पास्ट हुआ सो ड्रामा . jō past huā sō drama . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō drama . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) drama .
195Tout ce qui s'est passé appartient au drama.
190होता वही है जो ड्रामा में है . hōtā vahī hai jō drama mē̃ hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres-part.m.sg.d.] ∅ être[pres.sg.23] ceux qui drama dans être[pres.sg.23] .
196Il n'arrive que ce qui est dans le drama.
191ड्रामा अनुसार जो कुछ होता है ठीक है . drama anusār jō kuchh hōtā hai ṭhīk hai . drama anusār jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon tout ce que être[pres.sg.m.23] ça va être[pres.sg.23] .
197Tout ce qui arrive dans le drama est OK.
192तुम कितना भी समझाओ , समझते ही नहीं हैं , इसमें मैनर्स भी अच्छे चाहिए . tum kitnā bhī samjhāō , samajhtē hī nahī̃ haĩ , ismē̃ manners bhī achchhē chāhiē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] manière aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
198Mais peu importe combien nous expliquons, ils ne comprennent pas. 199Il faut pour cela de très bonnes manières.
193हरेक अपने अन्दर में देखे कोई खामी तो नहीं है ? harēk apnē andar mē̃ dēkhē kōī khāmī tō nahī̃ hai ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? chacun son propre intérieurement dans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23] ?
200Chacun devrait vérifier en lui: "Ai-je le moindre défaut?"
194माया बहुत कड़ी है . māyā bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya beaucoup strict être[pres.sg.23] .
201Maya est très forte.
195उनको कैसे भी निकालना है . unkō kaisē bhī nikālnā hai . vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] comment aussi extirper[pres.sg.23.oblig1] .
202Elle va disparaître d'une façon ou d'une autre.
196सभी खामियाँ निकालनी है . sabhī khāmiyā̃ nikālnī hai . sab[adv.hī] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . tous défaut extirper[pres.sg.23.oblig1] .
203Tous les défauts doivent être éliminés.
197बाप कहते हैं बाँधेलियाँ सभी से जास्ती याद में रहती हैं . bāp kahtē haĩ bāndhēliyā̃ sabhī sē jāstī yād mē̃ rahtī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . Le Père dit qui est dans des liens tous avec plus souvenir dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
204Le Père dit: ceux qui sont dans les liens se souviennent davantage de Moi.
198वही अच्छा पद पाती हैं . vahī achchhā pad pātī haĩ . vahī achchhā pad[x] pānā[pres.pl.f.12hon3] . ∅ bon statut obtenir[pres.pl.f.12hon3] .
205Ce sont eux qui prétendent aux meilleurs statuts.
199जितना जास्ती मार खाती हैं उतना जास्ती याद में रहती हैं . jitnā jāstī mār khātī haĩ utnā jāstī yād mē̃ rahtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī mār khānā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . plus plus être battu plus plus souvenir dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
206Plus ils sont battus, plus ils restent dans le souvenir.
200हाय शिवबाबा निकलेगा . hāy śhivbābā nikalēgā . hāy śhivbābā nikalnā[fut.m.sg.23] . Aïe ! Shiv Baba sortir[fut.m.sg.23] .
207Ils disent constamment: "Ô Shiv Baba!"
201ज्ञान से शिवबाबा को याद करते हैं . gyān sē śhivbābā kō yād kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec Shiv Baba à se souvenir .
208Ils se souviennent de Shiv Baba avec précision.
202उन्हों का चार्ट अच्छा रहता है . unhō̃ kā chart achchhā rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah de bilan bien rester[pres.sg.m.23] .
209Ils tiennent un bon bilan personnel.
203ऐसे जो मार खाकर आते हैं वह सर्विस में भी अच्छे लग जाते हैं . aisē jō mār khākar ātē haĩ vah service mē̃ bhī achchhē lag jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] mārnā[root] khānā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel ceux qui punir[root] manger[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah service dans aussi bien sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210Ceux qui viennent ici après avoir été battus font du bon service.
204अपना जीवन ऊंच बनाने लिये अच्छी सर्विस करते हैं . apnā jīvan ūñch banānē liyē achchhī service kartē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) vie élevé faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Ils font du très bon service pour se créer une vie de qualité.
205सर्विस न करें तो दिल खाती है . service na karē̃ tō dil khātī hai . service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] . service ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors cœur manger[pres.sg.f.23] .
212S'ils ne font pas de service, ils ont des remords.
206दिल टपकती है हम जावें सर्विस पर . dil ṭapaktī hai ham jāvē̃ service par . dil[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . cœur couler goutte à goutte[pres.sg.f.23] nous aller[opt.pl.12hon3] service (sur|autre) .
213Leur cœur désire partir faire du service.
207भल समझते हैं सेन्टर छोड़कर जाना पड़ता है , परन्तु प्रदर्शनी में सर्विस बहुत है तो सेन्टर की भी परवाह न कर यह भागना चाहिए . bhal samajhtē haĩ centre chhōṛkar jānā paṛtā hai , parantu pradarśhanī mē̃ service bahut hai tō centre kī|key bhī parvāh na kar yah bhāgnā chāhiē . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] centre chhōṛnā[abs.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , parantu[conj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . même si comprendre[pres.pl.m.12hon3] centre lâcher[abs.] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) , mais exposition dans service beaucoup être[pres.sg.23] alors centre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x ne..pas faire[root] yah (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]) .
214Ils comprennent qu'ils doivent quitter leur centre pour aller faire du service et qu'il y a beaucoup à faire dans les expositions. 215Vous ne devriez pas vous faire de soucis pour le centre, mais vous précipiter pour faire du service.
208जितना हम दान करेंगे उतना बल भी भरता रहेगा . jitnā ham dān karē̃gē utnā bal bhī bhartā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus nous don faire[fut.m.pl.12hon3] plus pouvoir aussi emplir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
216Plus nous donnons, plus nous nous emplissons de pouvoir. 217Alors donnez!
209दान भी ज़रूर करना है ना . dān bhī zarūr karnā hai nā . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . don aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
218Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.
210यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न , जिनके पास होंगे वही दान करेंगे . yah haĩ avināśhī gyān ratna , jinkē pās|pass hōṅgē vahī dān karē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] impérissable connaissance joyau , ceux qui[.kē] (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ don faire[fut.m.pl.12hon3] . 211बच्चों को अब सारी सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान याद आ जाना चाहिए . bachchō̃ kō ab sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān yād ā jānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . enfant à maintenant entier monde (de|K) etc. , milieu , fin de connaissance souvenir venir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 212सारा चक्र फिरना चाहिए . sārā chakra phirnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . entier (cycle|x) (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
219Ceux qui les possèdent les donneront. 220Les enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.
213बाप भी इस सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानने वाला है . bāp bhī is sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jānnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi yah monde (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
221Le Père connaît aussi le début, le milieu et la fin de ce monde. 222Il est l'Océan de connaissance.
214ज़रूर ज्ञान का सागर है . zarūr gyān kā sāgar hai . zarūr gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon océan de connaissance être[pres.sg.23] .
223Il connaît le cycle de monde.
215सृष्टि के चक्र को जानने वाला है . sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō jānnē vālā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 216यह दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है , जो कब पुराना बनता ही नहीं है . yah duniyā kē liē bilkul nayā gyān hai , jō kab purānā bantā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde pour complètement neuf connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui quand vieux devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
224Cette connaissance est complètement nouvelle pour le monde, et elle ne vieillit jamais. 225C'est une connaissance merveilleuse et Seul le Père nous la raconte.
217वण्डरफुल नॉलेज है ना जो बाप ही बताते हैं . wonderful knowledge hai nā jō bāp hī batātē haĩ . wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . merveilleux connaissance être[pres.sg.23] ∅ ceux qui père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
226Ni les saints ni les grandes âmes ne sont capables de monter l'escalier.
218कोई कितना भी साधू-महात्मा हो सीढ़ी चढ़कर ऊपर तो जाता ही नहीं . kōī kitnā bhī sādhū-mahātmā hō sīṛhī chaṛhkar ūpar tō jātā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] ūpar tō jānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains combien aussi sage ou mahatma (être[root]|être[pres.pl.2]) escalier monter[abs.] là-haut alors aller[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
227Seul le Père peut accorder le salut ou la libération; aucun être humain, ni aucune déité ne peut le faire.
219सिवाय बाप के मनुष्य गति-सद्गति दे न सके . sivāy bāp kē|K manuṣhya gati-sadgati dē na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) être humain salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
228Seul le Père unique en est capable. 229L'expansion doit avoir lieu jour après jour.
220न मनुष्य , न देवता दे सकते हैं . na manuṣhya , na dēvtā dē saktē haĩ . na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas être humain , ne..pas déité donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 221स़िर्फ एक बाप ही दे सकते हैं . sirph ēk bāp hī dē saktē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . seul un père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 222दिन-प्रतिदिन वृद्धि होनी ही है . din-pratidin vr̥iddhi hōnī hī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jour après jour croissance être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
230Baba dit: mettez les posters de Lakshmi et Narayan ainsi que celui de l'escalier dans des translights, et faites le tour des expositions.
223बाबा ने कहा था प्रभात-फेरी में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र , सीढ़ी ट्रान्सलाइट का भी होना चाहिए . bābā nē kahā thā prabhāt-phērī mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra , sīṛhī translight kā bhī hōnā chāhiē . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] quand vous vous promenez aux heures matinales dans yah Lakshmi et Narayan de image , escalier translight de aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
231Fabriquez un dispositif électrique qui permette qu'ils soient allumés en permanence. 232Parlez aussi des slogans. 233Les sannyasis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.
224बिजली की ऐसी कोई चीज़ हो जिससे चमक आती रहे . bijlī kī|key aisī kōī chīz hō jissē chamak ātī rahē . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . électricité (faire[past-part.f.]|de|clé) tel certains chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] (x[root]|éclat) venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
234Seul le Père suprême, l'Âme suprême l'enseigne par l'intermédiaire de ce véhicule chanceux.
225स्लोगन भी बोलते जाओ . slōgan bhī bōltē jāō . slogan bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . slogan aussi parler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
235Vous entendrez de telles choses.
226राजयोग परमपिता परमात्मा ही सिखा रहे हैं भागीरथ द्वारा . rājyōg parampitā paramātmā hī sikhā rahē haĩ bhāgīrath dvārā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] dvārā . Raja Yoga Père Suprême Âme Suprême seul enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] Bhagirath à travers . 227और कोई भी यह राजयोग सिखला नहीं सकते , ऐसा-ऐसा आवाज़ बहुत सुनेंगे . aur kōī bhī yah rājyōg sikhlā nahī̃ saktē , aisā-aisā āvāz bahut sunē̃gē . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi yah Raja Yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tel bruit beaucoup entendre[fut.m.pl.12hon3] .
236Achcha. 237Bonne nuit les très doux enfants. 238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 229मीठे-मीठे बच्चों को गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] good night . doux enfant à x .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.