Murli du jour du mercredi 18 janvier 2023

⁰18-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹पिताश्री जी के पुण्य स्मृति दिवस पर सुनाने के लिए बापदादा के मधुर महावाक्य

¹Essence: Doux enfants, soyez dignes de confiance et vérifiez honnêtement en vous dans quelle mesure vous êtes devenus parfaits. ²Afin de devenir parfaits, continuez à éliminer vos faiblesses dues à la conscience du corps.

²प्रश्न:- भविष्य के लिए बच्चों ने बाप से कौन सा सौदा किया है? ³उस सौदे से संगम पर कौन सा फायदा है? ⁴उत्तर:- देह सहित, जो भी कुछ कखपन है, वह सब कुछ बाप को अर्पण करके बाबा को कहते हो कि बाबा हम आपसे फिर वहाँ (भविष्य में) सब कुछ लेंगे, यह है सबसे अच्छा सौदा।

³Question: Quel marché pour l'avenir les enfants ont-ils conclu avec le Père? ⁴Quel bénéfice tirez-vous de ce marché à l'âge de confluence?

⁵इससे तुम्हारा बाबा की तिजोरी में सब कुछ सेफ हो जाता है और अपार खुशी रहती है कि अभी यहाँ हम थोड़ा समय है, फिर अपनी राजधानी में होंगे।

⁵Réponse: Quoi que vous possédiez, y compris votre corps, tout cela ne vaut rien, alors abandonnez tout au Père et dites: "Baba, nous prendrons tout de Toi là-bas (dans le futur), c'est la meilleure affaire de toutes."

⁶तुमको कोई पूछे तो बोलो वाह! ⁷हम तो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं। ⁸अभी हम एवर हेल्दी, एवर वेल्दी बनते हैं। ⁹ओम् शान्ति।

⁶En faisant cela, tout ce qui vous appartient reste en sécurité dans le coffre de Baba et vous avez le bonheur sans limite de savoir que vous n'êtes ici que pour un court moment et que vous irez ensuite dans votre royaume.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं मीठे बच्चे, जब यहाँ आकर बैठते हो तो आत्म-अभिमानी हो बाप की याद में बैठो।

⁷Si quelqu'un vous demande ce que nous faisons, dites-lui: "Wah! ⁸Nous revendiquons l'héritage du bonheur illimité auprès de notre Père illimité.

¹¹यह अटेन्शन तुम्हारे लिए फार-एवर है।

⁹Nous sommes en train de devenir riches et en bonne santé pour toujours." ¹⁰Om shanti.

¹²जब तक जीते हो, बाप को याद करते रहो। ¹³याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भी नहीं कटेंगे।

¹¹Le Père spirituel vous explique à vous, les enfants spirituels: Doux enfants, quand vous venez vous asseoir ici, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁴रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा स्वदर्शन चक्र तुम्हारी बुद्धि में फिरना चाहिए। ¹⁵तुम लाइट हाउस हो ना।

¹²Vous devez y être attentifs pour toujours. ¹³Tant que vous vivrez, continuez à vous souvenir du Père. ¹⁴Si vous ne vous souvenez pas de Lui, les péchés que vous avez commis vie après vie ne seront pas effacés.

¹⁶एक ऑख में है शान्तिधाम, दूसरी ऑख में है सुखधाम। ¹⁷उठते-बैठते, चलते फिरते अपने को लाइट हाउस समझो।

¹⁵Le disque de la réalisation de soi du Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création devraient également tourner dans votre intellect.

¹⁸अपने को लाइट हाउस समझने से अपना भी कल्याण करते हो और दूसरों का भी कल्याण करते हो।

¹⁶Vous êtes des phares, n'est-ce pas? ¹⁷Dans un œil, vous avez la terre de la paix, et dans l'autre, la terre du bonheur.

¹⁹बाबा भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁸Assis, debout ou en bougeant, considérez que vous êtes des phares.

²⁰जब कोई रास्ते में मिले तो उनको बताना है यह दुःखधाम है - शान्तिधाम, सुखधाम चलने चाहते हो!

¹⁹En vous considérant ainsi, vous vous apportez du bénéfice, ainsi qu'aux autres. ²⁰Baba vous montre de nombreuses méthodes.

²¹इशारा देना है। ²²लाइट हाउस भी इशारा देते हैं ना, रास्ता दिखाते हैं।

²¹Lorsque vous rencontrez quelqu'un en chemin, dites-lui: "Ici c'est la terre de la peine.

²³तुमको भी सुखधाम शान्तिधाम का रास्ता बताना है।

²²Veux-tu aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?" ²³Donnez-lui un signal.

²⁴दिन-रात यही धुन होनी चाहिए।

²⁴Un phare donne toujours des signaux.

²⁵योग की ताकत से तुम किसको थोड़ा भी समझायेंगे तो उनको झट तीर लग जायेगा।

²⁵Il montre le chemin. ²⁶Vous devez montrer le chemin qui mène à la terre de la paix et à la terre du bonheur.

²⁶जिसको तीर लगता है तो एकदम घायल हो जाते हैं।

²⁷Jour et nuit, cela devrait être votre seule préoccupation.

²⁷पहले घायल होते हैं फिर बाबा के बनते हैं। ²⁸बाप को प्यार से तुम बच्चे याद करते हो तो बाप को भी कशिश होती है।

²⁸Lorsque vous expliquez à quelqu'un, ne serait-ce qu'un peu, mais en utilisant le pouvoir du yoga, la flèche atteint rapidement sa cible, et celui qui est ainsi touché est rapidement blessé.

²⁹कई तो बिल्कुल याद ही नहीं करते हैं तो बाप को तरस पड़ता है।

²⁹D'abord, il est blessé, puis il appartient à Baba. ³⁰Les enfants, quand vous vous souvenez du Père avec amour, le Père est Lui aussi attiré.

³⁰फिर भी कहते हैं मीठे बच्चे, उन्नति को पाते रहो।

³¹Certains ne se souviennent pas du tout de Lui, et donc le Père a de la miséricorde pour eux.

³¹पुरुषार्थ कर आगे नम्बर में जाओ।

³²Malgré cela, Il dit: Doux enfants, continuez à progresser.

³²पतित-पावन सद्गति दाता एक ही बाप है, उस एक बाप को ही याद करना है।

³³Faites des efforts pour revendiquer un bon numéro. ³⁴Seul le Père Unique est le Purificateur, le Donneur de Salut.

³³सिर्फ बाप को नहीं साथ-साथ स्वीट होम को भी याद करना है।

³⁵Vous devez donc vous souvenir de Lui. ³⁶En plus du Père, souvenez-vous de votre douce demeure.

³⁴सिर्फ स्वीट होम भी नहीं, मिलकियत भी चाहिए इसलिए स्वर्गधाम को भी याद करना है।

³⁷Et comme vous avez besoin de prospérité, en plus du Père et de la douce demeure, souvenez-vous de votre terre du paradis.

³⁵बाप आये हैं मीठे-मीठे बच्चों को परफेक्ट बनाने।

³⁸Les enfants les plus doux, le Père est venu ici pour vous rendre parfaits.

³⁶तो इमानदार बन, सच्चाई से अपनी जाँच करनी है कि हम कहाँ तक परफेक्ट बने हैं?

³⁹Alors, soyez dignes de confiance et vérifiez en vous avec honnêteté: "Dans quelle mesure suis-je devenu parfait?"

³⁷परफेक्ट बनने की युक्ति भी बाप बताते रहते हैं।

⁴⁰Le Père ne cesse de vous montrer le chemin pour le devenir.

³⁸मुख्य खामी है ही देह-अभिमान की। ³⁹देह-अभिमान ही अवस्था को आगे बढ़ने नहीं देता है इसलिए देह को भी भूलना है।

⁴¹La principale faiblesse est la conscience du corps qui vous empêche de faire progresser votre niveau. ⁴²Vous devez donc oublier votre corps.

⁴⁰बाप का बच्चों में कितना लव रहता है।

⁴³Le Père a tant d'amour pour les enfants!

⁴¹बाप बच्चों को देख हर्षित होते हैं। ⁴²तो बच्चों को भी इतनी खुशी में रहना चाहिए।

⁴⁴Il est heureux de vous voir, les enfants, et donc vous devriez être tout aussi heureux!

⁴³बाप को याद कर अन्दर गदगद होना चाहिए।

⁴⁵Vous devriez bouillonner intérieurement de bonheur en vous souvenant du Père.

⁴⁴दिन-प्रतिदिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁴⁶Chaque jour, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

⁴⁵पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से। ⁴⁶वह आहिस्ते-आहिस्ते चढ़ेगा।

⁴⁷Il augmentera grâce au pèlerinage du souvenir, et ce sera progressif.

⁴⁷हार जीत होते-होते फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल अपना-अपना पद पा लेंगे।

⁴⁸En étant tantôt vaincu tantôt victorieux, numberwise, selon vos efforts, vous revendiquerez votre statut comme au cycle dernier.

⁴⁸बापदादा बच्चों की अवस्था को साक्षी हो देखते रहते हैं और समझानी भी देते रहते हैं।

⁴⁹En tant qu'Observateur détaché, BapDada ne cesse de regarder le niveau des enfants et continue également de vous expliquer.

⁴⁹बापदादा दोनों का बच्चों पर बहुत लव है क्योंकि कल्प-कल्प लवली सर्विस करते हैं और बहुत प्यार से करते हैं।

⁵⁰Bap et Dada ont beaucoup d'amour pour vous, les enfants, car vous faites un très beau service à chaque cycle, et vous le faites avec beaucoup d'amour.

⁵⁰परन्तु बच्चे अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो बाप कर ही क्या सकते हैं।

⁵¹Mais si les enfants ne suivent pas shrimat, que peut faire le Père?

⁵¹बाप को तरस तो बहुत पड़ता है।

⁵²Il a tant de miséricorde.

⁵²माया हरा देती है, बाप फिर खड़ा कर देते हैं।

⁵³Maya vous met à terre et le Père vous aide à vous relever.

⁵³सबसे मीठे ते मीठा वह एक बाप है।

⁵⁴Le Plus doux de tous est le Père unique.

⁵⁴कितना मीठा कितना प्यारा शिव भोला भगवान है!

⁵⁵Combien Shiva, le Dieu Innocent, est doux et adorable!

⁵⁵शिव भोला तो एक का ही नाम है।

⁵⁶Shiva l'Innocent est le nom de l'Unique.

⁵⁶मीठे बच्चे, अभी तुम बहुत-बहुत वैल्युबुल हीरा बनते हो।

⁵⁷Doux enfants, vous êtes en train de devenir des diamants très, très précieux.

⁵⁷वैल्युबुल हीरे जवाहर जो होते हैं उनको सेफ्टी के लिए हमेशा बैंक में रखते हैं।

⁵⁸Les bijoutiers conservent toujours leurs précieux diamants dans une banque pour qu'ils soient en sécurité.

⁵⁸तुम ब्राह्मण बच्चे भी वैल्युबुल हो, जो शिवबाबा की बैंक में सेफ्टी से बैठे हो।

⁵⁹Les enfants Brahmines, vous êtes également précieux, et vous êtes en sécurité dans la banque de Shiv Baba.

⁵⁹अभी तुम बाबा की सेफ में रह अमर बनते हो। ⁶⁰तुम काल पर भी विजय पहन रहे हो।

⁶⁰Vous êtes maintenant dans le coffre de Baba et vous devenez immortels.

⁶¹शिवबाबा के बने तो सेफ हो गये।

⁶¹Vous remportez la victoire sur la mort.

⁶²बाकी ऊंच पद पाने लिए पुरुषार्थ करना है। ⁶³दुनिया में मनुष्यों के पास कितना भी धन-दौलत है परन्तु वह सब खत्म हो जाना है।

⁶²Maintenant que vous appartenez à Shiv Baba, vous êtes en sécurité, mais vous devez encore faire des efforts pour prétendre à un statut élevé.

⁶⁴कुछ भी नहीं रहेगा। ⁶⁵तुम बच्चों के पास तो अभी कुछ भी नहीं है।

⁶³Peu importe combien de richesses les gens possèdent, tout cela va disparaître; il ne restera rien.

⁶⁶यह देह भी नहीं है। ⁶⁷यह भी बाप को दे दो।

⁶⁴Les enfants, vous ne possédez plus rien; pas même votre corps.

⁶⁸तो जिनके पास कुछ नहीं है उनके पास जैसेकि सब कुछ है।

⁶⁵Donnez-le aussi au Père. ⁶⁶Pour ceux qui n'ont rien, c'est comme s'ils avaient tout.

⁶⁹तुमने बेहद के बाप से सौदा किया ही है भविष्य नई दुनिया के लिए।

⁶⁷Vous avez conclu un marché pour le nouveau monde avec le Père illimité.

⁷⁰कहते हो बाबा देह सहित यह जो कुछ कखपन है, सभी कुछ आपको देते हैं और आप से फिर वहाँ सब कुछ लेंगे।

⁶⁸Vous dites: "Baba, tout ce que nous avons et qui ne vaut rien, même ces corps, nous Te les donnons, puis, quand nous serons là-bas, nous prendrons tout de Toi."

⁷¹तो तुम जैसे सेफ हो गये।

⁶⁹Ainsi, c'est comme si vous étiez protégés.

⁷²सभी कुछ बाबा की तिजोरी में सेफ हो गया।

⁷⁰Tout est maintenant en sécurité dans la boutique aux trésors de Baba.

⁷³तुम बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए, बाकी थोड़ा समय है फिर हम अपनी राजधानी में होंगे।

⁷¹Les enfants, vous devriez ressentir tellement de bonheur en sachant qu'il ne reste que très peu de temps et que vous irez ensuite dans votre royaume.

⁷⁴तुमको कोई पूछे तो बोलो वाह! ⁷⁵हम तो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं। ⁷⁶एवर हेल्दी, वेल्दी बनते हैं।

⁷²Si quelqu'un vous demande ce que nous faisons, dites-lui: "Wah! ⁷³Nous réclamons notre héritage de bonheur illimité au Père illimité.

⁷⁷हमारी सभी मनोकामनाएं पूरी हो रही हैं।

⁷⁴Nous devenons riches et en bonne santé pour toujours.

⁷⁸यह बाप कितना लवली प्युअर है।

⁷⁵Tous les désirs de nos cœurs sont comblés."

⁷⁹वह आत्माओं को भी आप समान प्युअर बनाते हैं।

⁷⁶Ce Père est si charmant et si pur. ⁷⁷Il rend les âmes pures, comme Lui.

⁸⁰तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना अथाह लवली बनेंगे, देवतायें कितने लवली हैं। ⁸¹जो अभी तक भी उनके जड़-चित्रों को पूजते रहते हैं।

⁷⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez charmants. ⁷⁹Les déités sont si charmantes qu'aujourd'hui encore leurs images non vivantes sont adorées.

⁸²तो अभी तुम बच्चों को इतना लवली बनना है।

⁸⁰Ainsi, les enfants, vous devez devenir tout aussi charmants.

⁸³कोई भी देहधारी, कोई भी चीज़ पिछाड़ी को याद न आये।

⁸¹Vous ne devrez pas vous souvenir d'êtres corporels ou de quoi que ce soit à la fin.

⁸⁴बाबा आप से तो हमें सब कुछ मिल गया है।

⁸²Baba, nous avons tout reçu de Toi!

⁸⁵मीठे बच्चों को अपने साथ प्रतिज्ञा करनी चाहिए हमारे से कोई ऐसे विकर्म न हो जिससे दिल अन्दर खाती रहे इसलिए जितना हो सके अपने को सुधारना है, ऊंच मर्तबा पाने का पुरुषार्थ करना है।

⁸³Doux enfants, faites-vous cette promesse: "Je n'accomplirai aucune action pécheresse qui me ferait avoir des remords." ⁸⁴Faites tout votre possible pour continuer à vous transformer et pour obtenir un statut élevé.

⁸⁶नम्बरवार तो हैं ही। ⁸⁷जवाहरात में भी नम्बरवार होते हैं ना।

⁸⁵Bien sûr, chacun est numberwise; les joyaux le sont aussi!

⁸⁸कोई में बहुत डिफेक्ट होते हैं, कोई बिल्कुल प्युअर होते हैं।

⁸⁶Certains ont beaucoup de défauts, tandis que d'autres sont complètement purs.

⁸⁹बाप भी जौहरी है ना।

⁸⁷Le Père est aussi le Joaillier, n'est-ce pas?

⁹⁰तो बाप को एक-एक रत्न को देखना होता है।

⁸⁸Ainsi, Il doit examiner chaque joyau très soigneusement.

⁹¹यह कौन-सा रत्न है, इनमें कौन सा डिफेक्ट है।

⁸⁹Quel est ce joyau et quels sont les défauts qu'il présente?

⁹²अच्छे-अच्छे प्युअर रत्नों को बाप भी बहुत प्यार से देखेंगे।

⁹⁰Le Père regardera avec beaucoup d'amour les joyaux très bons et très purs.

⁹³अच्छे-अच्छे प्युअर रत्नों को सोने की डिब्बी में रखना होता है।

⁹¹Les très beaux joyaux purs sont toujours conservés dans des écrins en or.

⁹⁴बच्चे भी खुद समझते हैं कि मैं किस प्रकार का रत्न हूँ। ⁹⁵मेरे में कौन सा डिफेक्ट है।

⁹²Les enfants comprennent par eux-mêmes quel type de joyaux ils sont et quels défauts ils ont.

⁹⁶अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह!

⁹³Vous dites avec force: "Wah!

⁹⁷जिसने हमको यह रास्ता बताया है।

⁹⁴Satgourou, wah! ⁹⁵Tu nous as montré ce chemin.

⁹⁸वाह तकदीर वाह!

⁹⁶Wah ma fortune! ⁹⁷Wah!

⁹⁹वाह ड्रामा वाह!

⁹⁸Wah drama! ⁹⁹Wah!"

¹⁰⁰तुम्हारे दिल से निकलता - शुक्रिया बाबा आपका जो हमारे दो मुट्ठी चावल लेकर हमें सेफ्टी से भविष्य में सौगुणा रिटर्न देते हो।

¹⁰⁰Vous dites du fond de votre cœur: "Merci Baba, Tu nous as pris deux poignées de riz, et Tu nous donnes en toute sécurité un retour au centuple dans le futur."

¹⁰¹परन्तु इसमें भी बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹⁰¹Néanmoins les enfants, dans ce domaine, vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.

¹⁰²बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता तो अपार खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁰²Les enfants, vous continuez à recevoir beaucoup de trésors des richesses de la connaissance.

¹⁰³जितना हृदय शुद्ध होगा तो औरों को भी शुद्ध बनायेंगे।

¹⁰³Vous devriez ressentir un bonheur illimité. ¹⁰⁴Plus votre cœur sera pur, plus vous rendrez les autres purs.

¹⁰⁴योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है।

¹⁰⁵Votre cœur ne deviendra pur qu'avec le yoga.

¹⁰⁵तुम बच्चों को योगी बनने बनाने का शौक होना चाहिए।

¹⁰⁶Les enfants, vous devriez avoir un vif intérêt pour devenir yogis et pour faire des autres des yogis.

¹⁰⁶अगर देह में मोह है, देह-अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है।

¹⁰⁷Si vous êtes conscients du corps et que vous avez de l'attachement pour lui, comprenez alors que votre niveau est très faible.

¹⁰⁷देही-अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो।

¹⁰⁸Seuls les enfants conscients de l'âme deviennent de véritables diamants. ¹⁰⁹Alors, autant que vous le pouvez, exercez-vous à être conscients de l'âme.

¹⁰⁸बाप को याद करो।

¹¹⁰Souvenez-vous du Père.

¹⁰⁹बाबा अक्षर सबसे बहुत मीठा है।

¹¹¹Le mot "Baba" est le plus doux qui soit.

¹¹⁰बाप बड़े प्यार से बच्चों को पलकों पर बिठाकर साथ ले जायेंगे।

¹¹²Le Père vous fera asseoir sur Ses paupières avec beaucoup d'amour et vous emmènera avec Lui.

¹¹¹ऐसे बाप की याद के नशे में चकनाचूर होना चाहिए।

¹¹³En restant dans le souvenir d'un tel Père, vous devriez ressentir une telle ivresse!

¹¹²बाप को याद करते-करते खुशी में ठण्डे ठार हो जाना चाहिए।

¹¹⁴En étant dans le souvenir du Père, vous serez toujours heureux et sereins.

¹¹³जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं - तुम भी फालो फादर करो।

¹¹⁵Tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, suivez le Père.

¹¹⁴सुखदाई बनो।

¹¹⁶Soyez des donneurs de bonheur.

¹¹⁵तुम बच्चे अभी ड्रामा के राज़ को भी जानते हो - बाप तुम्हें निराकारी, आकारी और साकारी दुनिया का सब समाचार सुनाते हैं।

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez maintenant les secrets du drama. ¹¹⁸Le Père vous donne des nouvelles du monde incorporel, du monde subtil et du monde physique.

¹¹⁶आत्मा कहती है अभी हम पुरुषार्थ कर रहे हैं, नई दुनिया में जाने के लिए।

¹¹⁹Les âmes disent: "Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

¹¹⁷हम स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे।

¹²⁰Nous deviendrons vraiment dignes d'aller au paradis.

¹¹⁸अपना और दूसरों का कल्याण करेंगे।

¹²¹Nous nous apporterons du bénéfice, ainsi qu'aux autres."

¹¹⁹अच्छा - बाप मीठे बच्चों को समझाते हैं, बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी सबको सुख देना है।

¹²²Achcha. ¹²³Doux enfants, le Père vous explique: Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, et donc les enfants, vous devez aussi donner du bonheur à tout le monde.

¹²⁰बाप का राइट हैण्ड बनना है।

¹²⁴Vous devez être les mains droites du Père.

¹²¹ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं।

¹²⁵Le Père aime de tels enfants.

¹²²शुभ कार्य में राइट हाथ को ही लगाते हैं।

¹²⁶La main droite est utilisée pour accomplir des tâches bénéfiques.

¹²³तो बाप कहते हर बात में राइटियस बनो, एक बाप को याद करो तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹²⁷C'est pourquoi le Père dit: Que la droiture vous guide dans tous vos actes. ¹²⁸Souvenez-vous du Père unique et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹²⁴इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

¹²⁹Finissez-en avec votre attachement pour ce vieux monde.

¹²⁵यह तो कब्रिस्तान है।

¹³⁰C'est un cimetière.

¹²⁶धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिन्तन में मरे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे।

¹³¹Si vous mourez en pensant à vos affaires ou à vos enfants, vous perdrez tout.

¹²⁷शिवबाबा को याद करने से तुम बहुत आबाद होंगे।

¹³²En vous souvenant de Shiv Baba, vous deviendrez très riches.

¹²⁸देह-अभिमान में आने से बरबादी हो जाती है।

¹³³Si vous êtes conscients du corps, vous ferez faillite.

¹²⁹देही-अभिमानी बनने से आबादी होती है।

¹³⁴En étant conscient de l'âme, vous devenez très prospères.

¹³⁰धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए।

¹³⁵Ne soyez pas attirés par l'argent.

¹³¹उसी फिकरात में शिवबाबा को भी भूल जाते हैं।

¹³⁶Si vous vous inquiétez pour vos possessions, vous finirez par oublier Shiv Baba.

¹³²बाबा देखते हैं सब कुछ बाप को अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं।

¹³⁷Baba voit dans quelle mesure vous abandonnez tout au Père et dans quelle mesure vous suivez Sa shrimat.

¹³³शुरू-शुरू में बाप ने भी ट्रस्टी हो दिखाया ना।

¹³⁸Au commencement, le père en a fait la démonstration en devenant un gérant.

¹³⁴सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया।

¹³⁹Il a tout abandonné à Dieu et est devenu lui-même un gérant.

¹³⁵बस ईश्वर के काम में ही लगाना है।

¹⁴⁰"Je dois juste tout utiliser pour la tâche de Dieu".

¹³⁶विघ्नों से कभी डरना नहीं चाहिए।

¹⁴¹N'ayez jamais peur des obstacles.

¹³⁷जहाँ तक हो सके सर्विस में अपना सब कुछ सफल करना है।

¹⁴²Autant que vous le pouvez, utilisez tout ce que vous possédez d'une manière utile pour le service.

¹³⁸ईश्वर अर्पण कर ट्रस्टी बन रहना है।

¹⁴³Abandonnez tout à Dieu et soyez des gérants.

¹³⁹अच्छा! ¹⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁴⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴²अव्यक्त-महावाक्य - 1977

¹⁴⁶Enseignements élevés avyakts - 1977

¹⁴³सभी आवाज़ से परे अपने शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित रहने का अनुभव बहुत समय कर सकते हो?

¹⁴⁷Êtes-vous tous capables de faire l'expérience du niveau où vous restez stables dans votre forme au-delà du son pendant une longue période de temps?

¹⁴⁴आवाज़ में आने का अनुभव ज्यादा कर सकते हो वा आवाज़ से परे रहने का अनुभव ज्यादा समय कर सकते हो? ¹⁴⁵जितना लास्ट स्टेज़ अथवा कर्मातीत स्टेज समीप आती जायेगी उतना आवाज़ से परे शान्त स्वरूप की स्थिति अधिक प्रिय लगेगी, इस स्थिति में सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति हो।

¹⁴⁸Êtes-vous capables de vous stabiliser dans l'expérience d'entrer dans le son pendant un certain temps, ou êtes-vous capables d'expérimenter le niveau au-delà du son pendant une plus longue période? ¹⁴⁹Plus vous vous rapprocherez de votre niveau final, le niveau karmateet, plus vous aimerez rester stable dans le niveau de silence, au-delà du son.

¹⁴⁶इसी अतीन्द्रिय सुखमय स्थिति द्वारा अनेक आत्माओं का सहज ही आह्वान कर सकेंगे।

¹⁵⁰En restant stable dans ce niveau, vous serez constamment à même de faire l'expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁴⁷यह पॉवरफुल स्थिति विश्व-कल्याणकारी स्थिति कही जाती है।

¹⁵¹Grâce à ce niveau de joie au-delà des sens, vous pourrez facilement invoquer d'autres âmes.

¹⁴⁸जैसे आजकल साईन्स के साधनों द्वारा सब चीज़ें समीप अनुभव होती जाती हैं, दूर की आवाज़ टेल़ीफोन के साधन द्वारा समीप सुनने में आती है, टी.वी. (दूर-दर्शन) द्वारा दूर का दृश्य समीप दिखाई देता है।

¹⁵²Ce niveau puissant est appelé le niveau de bienfaiteur du monde. ¹⁵³De même qu'aujourd'hui, grâce à la science, vous pouvez faire l'expérience que des choses sont très proches - un son lointain est entendu comme étant très proche grâce au téléphone; une scène lointaine est très clairement visible sur un téléviseur.

¹⁴⁹ऐसे ही साईलेन्स की स्टेज द्वारा कितना भी दूर रहती हुई आत्मा को सन्देश पहुंचा सकते हो!

¹⁵⁴De même, peu importe la distance qui vous sépare, pouvez-vous faire en sorte que le message atteigne les âmes grâce au silence?

¹⁵⁰वो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे साकार में सन्मुख किसी ने सन्देश दिया है।

¹⁵⁵Permettez-leur de ressentir que c'est comme si quelqu'un leur transmettait physiquement un message.

¹⁵¹दूर बैठे हुए भी आप श्रेष्ठ आत्माओं के दर्शन और प्रभु के चरित्रों के दृश्य ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि सम्मुख देख रहे हैं।

¹⁵⁶Même si elles se trouvent très loin, elles auront une vision de vous, les âmes élevées, et verront les activités divines de Dieu comme si tout cela se passait sous leurs yeux.

¹⁵²संकल्प के द्वारा दिखाई देगा अर्थात् आवाज़ से परे संकल्प की सिद्धि का पार्ट बजायेंगे।

¹⁵⁷Vous serez visibles par les pensées, c'est-à-dire que vous jouerez le rôle d'être victorieux par les pensées, c'est-à-dire d'être au-delà du son.

¹⁵³लेकिन इस सिद्धि की विधि - ज्यादा-से-ज्यादा अपने शान्त स्वरूप में स्थित होना है इसलिए कहा जाता है साइलेन्स इज़ गोल्ड, इसे ही गोल्डन एजड स्टेज कहा जाता है।

¹⁵⁸Cependant, la méthode pour obtenir ce succès est de vous stabiliser le plus longtemps possible dans votre forme de silence. ¹⁵⁹C'est pourquoi on dit: "Le silence est d'or." ¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle le niveau de l'âge d'or.

¹⁵⁴इस स्टेज पर स्थित रहने से ‘कम खर्च बाला नशीन' बनेंगे।

¹⁶¹En restant stable dans ce niveau, vous pourrez obtenir une plus grande glorification en dépensant moins.

¹⁵⁵समय रूपी खज़ाना, एनर्जी का खज़ाना और स्थूल खज़ाना सबमें ‘कम खर्च बाला नशीन' हो जायेंगे, इसके लिए एक शब्द याद रखो, वह कौन-सा है?

¹⁶²Vous obtiendrez de plus grands résultats en dépensant moins de trésors; le temps, l'énergie et les ressources physiques. ¹⁶³Pour cela, rappelez-vous simplement un mot. ¹⁶⁴Lequel ?

¹⁵⁶बैलेन्स।

¹⁶⁵L'équilibre.

¹⁵⁷हर कर्म में, हर संकल्प और बोल, सम्बन्ध वा सम्पर्क में बैलेन्स हो।

¹⁶⁶Qu'il y ait de l'équilibre dans chaque acte, chaque pensée, chaque parole, et dans vos relations et contacts.

¹⁵⁸तो बोल, कर्म, संकल्प, सम्बन्ध वा सम्पर्क साधारण के बजाए अलौकिक दिखाई देगा अर्थात् चमत्कारी दिखाई देगा।

¹⁶⁷Alors, au lieu d'être ordinaires, vos paroles, vos actes, vos pensées, vos relations et vos contacts seront perçus comme étant alokik, c'est-à-dire qu'ils sembleront miraculeux.

¹⁵⁹हर एक के मुख से, मन से यही आवाज़ निकलेगा कि यह तो चमत्कार है।

¹⁶⁸Des lèvres et de l'esprit de chacun jaillira le son que ceci est un miracle.

¹⁶⁰समय के प्रमाण स्वयं के पुरुषार्थ की स्पीड और विश्व सेवा की स्पीड तीव्र-गति की चाहिए तब विश्व-कल्याणकारी बन सकेंगे।

¹⁶⁹En fonction de l'époque présente, la vitesse de vos efforts et la vitesse du service du monde doivent être très rapides; ce n'est qu'alors que vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁶¹विश्व की अधिकतर आत्मायें बाप की और आप इष्ट देवताओं की प्रत्यक्षता का आह्वान ज्यादा कर रही हैं और इष्ट देव उनका आह्वान कम कर रहे हैं।

¹⁷⁰La plupart des âmes du monde invoquent la révélation des âmes spécialement aimées et du Père. ¹⁷¹Néanmoins, les âmes spécialement aimées n'invoquent pas autant ces âmes!

¹⁶²इसका कारण क्या है?

¹⁷²Quelle en est la raison?

¹⁶³अपने हद के स्वभाव, संस्कारों की प्रवृत्ति में बहुत समय लगा देते हैं।

¹⁷³Vous consacrez trop de temps à votre famille, à votre nature et à vos sanskars.

¹⁶⁴जैसे अज्ञानी आत्माओं को ज्ञान सुनने की फुर्सत नहीं, वैसे बहुत से ब्राह्मणों को भी इस पावरफुल स्टेज पर स्थित होने की फुर्सत नहीं मिलती, इसलिए अभी ज्वाला रूप बनने की आवश्यकता है।

¹⁷⁴Tout comme les âmes agyany n'ont pas le temps d'écouter la connaissance, beaucoup de Brahmines ne prennent pas le temps de se stabiliser dans ce niveau puissant. ¹⁷⁵C'est pourquoi il est nécessaire que vous deveniez volcaniques.

¹⁶⁵बापदादा हर एक की प्रवृत्ति को देख मुस्कराते रहते हैं कि कैसे टू मच बिजी हो गये हैं।

¹⁷⁶En voyant la vie de famille de chacun, BapDada sourit car tout le monde est devenu très occupé.

¹⁶⁶बहुत बिजी रहते हो ना!

¹⁷⁷Vous êtes très occupés, n'est-ce pas?

¹⁶⁷वास्तविक स्टेज में सदा फ्री रहेंगे।

¹⁷⁸Dans votre niveau originel, vous serez constamment libres.

¹⁶⁸सिद्धि भी होगी और फ्री भी रहेंगे।

¹⁷⁹Vous atteindrez le succès et vous serez libres.

¹⁶⁹जब साइन्स के साधन धरती पर बैठे हुए स्पेस में गये हुए यंत्र को कन्ट्रोल कर सकते हैं, जैसे चाहें, जहाँ चाहें वहाँ मोड़ सकते हैं, तो साइलेन्स के शक्ति स्वरूप, इस साकार सृष्टि में श्रेष्ठ संकल्प के आधार से जो सेवा चाहे, जिस आत्मा की सेवा करना चाहे वो नहीं कर सकते!

¹⁸⁰Puisque les instruments de la science peuvent être contrôlés depuis la terre lorsqu'ils vont dans l'espace, et que les vaisseaux spatiaux peuvent être dirigés comme et quand cela est nécessaire, alors vous, incarnations du pouvoir du silence, ne pouvez-vous pas servir n'importe quelle âme en utilisant le type de service qui vous convient dans le monde corporel sur la base de vos pensées élevées?

¹⁷⁰लेकिन पहले अपनी-अपनी प्रवृत्ति से परे अर्थात् उपराम रहो।

¹⁸¹Cependant, vous devez rester au-delà de votre vie de famille, c'est-à-dire que vous devez rester au-dessus.

¹⁷¹जो सभी खज़ाने सुनाये वह स्वयं के प्रति नहीं, विश्व-कल्याण के प्रति यूज़ करो।

¹⁸²Utilisez tous les trésors dont on vous a parlé, non seulement pour vous-mêmes, mais pour le monde entier.

¹⁷²समझा, अब क्या करना है?

¹⁸³Comprenez-vous ce que vous devez faire maintenant?

¹⁷³आवाज़ द्वारा सर्विस, स्थूल साधनों द्वारा सर्विस और आवाज़ से परे सूक्ष्म साधन संकल्प की श्रेष्ठता, संकल्प शक्ति द्वारा सर्विस का बैलेन्स प्रत्यक्ष रूप में दिखाओ तब विनाश का नगाड़ा बजेगा।

¹⁸⁴Maintenez l'équilibre entre le service par le son, le service par des moyens physiques et le service en étant au-delà du son d'une manière subtile grâce à la grandeur et la puissance des pensées élevées; ainsi les tambours de la destruction retentiront.

¹⁷⁴समझा।

¹⁸⁵Comprenez-vous?

¹⁷⁵प्लैन्स तो बहुत बना रहे हो, बापदादा भी प्लैन बता रहे हैं।

¹⁸⁶Vous faites de nombreux plans, et maintenant BapDada vous partage le Sien.

¹⁷⁶बैलेन्स ठीक न होने के कारण मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है।

¹⁸⁷Parce que vous ne maintenez pas le bon équilibre, vous devez travailler dur.

¹⁷⁷विशेष कार्य के बाद विशेष रेस्ट भी लेते हो ना।

¹⁸⁸Après avoir accompli une tâche spéciale, vous prenez généralement un repos spécial.

¹⁷⁸फ़ाईनल प्लैन में अथकपन का अनुभव करेंगे।

¹⁸⁹Cependant, dans le plan final, vous ferez l'expérience d'être infatigables.

¹⁷⁹अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁰ऐसे सर्व शक्तियों को विश्व-कल्याण के प्रति कार्य में लगाने वाले, संकल्प की सिद्धि स्वरूप, स्वयं की प्रवृत्ति से स्वतंत्र, सदा शान्त और शक्ति स्वरूप स्थिति में स्थित रहने वाले सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹¹Aux âmes qui utilisent tous leurs pouvoirs pour le bénéfice du monde, à celles qui sont les incarnations du succès grâce à leurs pensées, à celles qui sont libres de leurs foyers, aux âmes élevées qui restent constamment stables dans le niveau de silence, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit namaste.

¹⁸¹वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा नई सृष्टि की स्थापना के निमित्त बनने वाले मास्टर शान्ति देवा भव

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de paix qui deviennent ainsi des instruments pour établir le nouveau monde grâce au pouvoir du silence.

¹⁸²साइलेन्स की शक्ति जमा करने के लिए इस शरीर से परे अशरीरी हो जाओ।

¹⁹³ Afin d'accumuler le pouvoir du silence, restez au-delà de votre corps et soyez sans corps.

¹⁸³यह साइलेन्स की शक्ति बहुत महान शक्ति है, इससे नई सृष्टि की स्थापना होती है।

¹⁹⁴Ce pouvoir du silence est un très grand pouvoir – il permet d'établir le nouveau monde!

¹⁸⁴तो जो आवाज से परे साइलेन्स रूप में स्थित होंगे वही स्थापना का कार्य कर सकेंगे इसलिए शान्ति देवा अर्थात् शान्त स्वरूप बन अशान्त आत्माओं को शान्ति की किरणें दो।

¹⁹⁵Ceux qui sont au-delà du son et stables dans leur forme de silence pourront accomplir la tâche de l'établissement. ¹⁹⁶Par conséquent, soyez des donneurs de paix, c'est-à-dire des incarnations de paix qui diffusent leurs rayons de paix sur les âmes agitées.

¹⁸⁵विशेष शान्ति की शक्ति को बढ़ाओ।

¹⁹⁷Intensifiez tout particulièrement le pouvoir du silence.

¹⁸⁶यही सबसे बड़े से बड़ा महादान है, यही सबसे प्रिय और शक्तिशाली वस्तु है।

¹⁹⁸C'est le plus grand de tous les dons. ¹⁹⁹C'est ce qu'il y a de plus aimé et de plus puissant.

¹⁸⁷स्लोगन:- हर आत्मा वा प्रकृति के प्रति शुभ भावना रखना ही विश्व कल्याणकारी बनना है।

²⁰⁰Devise: : Avoir des bons souhaits pour chaque âme et chaque aspect de la matière, c'est être un bienfaiteur du monde.

²⁰¹*** OM SHANTI ***