Murli du jour du mardi 17 janvier 2023

⁰17-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस पाठशाला में आये हो अपनी ऊंची तकदीर बनाने, तुम्हें निराकार बाप से पढ़कर राजाओं का राजा बनना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette pathshala pour rendre votre fortune élevée. ²Vous devez étudier avec le Père Incorporel et devenir rois des rois.

²प्रश्न:- कई बच्चे हैं भाग्यशाली लेकिन बन जाते हैं दुर्भाग्यशाली कैसे?

³Question: De quelle façon certains enfants fortunés deviennent-ils infortunés?

³उत्तर:- वह बच्चे भाग्यशाली हैं - जिन्हें कोई भी कर्मबन्धन नहीं है अर्थात् कर्म बन्धनमुक्त हैं। ⁴परन्तु फिर भी यदि पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देते, बुद्धि इधर उधर भटकती रहती है, एक बाप जिससे इतना भारी वर्सा मिलता, उसे याद नहीं करते हैं तो भाग्यशाली होते भी दुर्भाग्यशाली ही कहेंगे।

⁴Réponse: Les enfants qui n’ont pas de lien karmique sont fortunés, c'est à dire, qu'ils sont libres des liens karmiques. ⁵Par contre, si ensuite, ils ne font pas attention à l’étude et que leur intellect erre ici et là, s’ils ne se souviennent pas du Père Unique dont ils reçoivent un si grand héritage, on dira qu’ils sont infortunés même s’ils sont fortunés.

⁵प्रश्न:- श्रीमत में कौन-कौन से रस भरे हुए हैं? ⁶उत्तर:- श्रीमत ही है - जिसमें मात-पिता, टीचर, गुरू सबकी मत इकट्ठी है।

⁶Question: Quelle douceur contient shrimat? ⁷Réponse: Seule shrimat contient les directives de la Mère, du Père, du Professeur, du Gourou etc.

⁷श्रीमत जैसे सैक्रीन है, जिसमें यह सब रस भरे हुए हैं। ⁸गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁸Shrimat est comme la saccharine qui contient toute la douceur de ces choses. ⁹Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच, मनुष्य जब गीता सुनाते हैं तो श्रीकृष्ण का नाम लेकर सुनाते हैं।

¹¹Dieu Shiva parle. ¹²Quand les gens racontent la Gîta, ils le font en utilisant le nom de Krishna.

¹¹यहाँ तो जो सुनाते हैं कहते हैं शिव भगवानुवाच।

¹³Ici, Celui qui l’énonce dit: Dieu Shiva parle.

¹²खुद भी कह सकते हैं शिव भगवानुवाच, क्योंकि शिवबाबा स्वयं ही बोलते हैं।

¹⁴Il peut dire Lui-même: "Dieu Shiva parle" parce que Shiv Baba Lui-même parle.

¹³दोनों इक्ट्ठे भी बोल सकते हैं।

¹⁵Ils peuvent aussi le dire tous les deux ensemble.

¹⁴बच्चे तो दोनों के हैं।

¹⁶Les enfants, vous appartenez aux deux.

¹⁵बच्चे और बच्चियां दोनों बैठे हुए हैं।

¹⁷Ici, il y a des fils et des filles.

¹⁶तो कहते हैं बच्चे समझते हो कि कौन पढ़ाते हैं?

¹⁸Par conséquent, Il dit: Les enfants, comprenez-vous qui vous enseigne?

¹⁷कहेंगे बापदादा पढ़ाते हैं।

¹⁹Vous diriez que BapDada vous enseigne.

¹⁸बाप बड़े को, दादा छोटे को अर्थात् भाई को कहा जाता है।

²⁰L’Aîné est appelé le Père et le plus jeune est appelé Dada, c’est-à-dire, le frère est appelé Dada.

¹⁹तो बापदादा इक्ट्ठा कहा जाता है।

²¹Ainsi, Bap et Dada forment ensemble BapDada.

²⁰अब बच्चे भी जानते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं, स्कूल में स्टूडेन्ट बैठे ही हैं तकदीर बनाने के लिए कि हम पढ़कर फलाना इम्तहान पास करेंगे।

²²Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des étudiants. ²³Les étudiants vont à l’école pour créer leur fortune, pour étudier et passer tel ou tel examen.

²¹वह जिस्मानी इम्तहान तो बहुत होते हैं।

²⁴Il existe de nombreux examens physiques.

²²यहाँ तुम बच्चों की दिल में है कि हमको बेहद का बाप परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

²⁵Ici, les enfants, vous avez dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous instruit.

²³बाप इस (ब्रह्मा) को नहीं कहते हो।

²⁶Vous n’appelez pas celui-là (Brahma) le Père.

²⁴निराकार बाप समझाते हैं, तुम जानते हो हम बाप से राजयोग सीख राजाओं का राजा बनते हैं।

²⁷Le Père Incorporel vous explique. ²⁸Vous savez que nous étudierons le Raja Yoga avec le Père pour devenir les rois des rois.

²⁵राजायें भी होते हैं और फिर राजाओं के राजायें भी होते हैं।

²⁹Il y a des rois et aussi les rois des rois. ³⁰Les rois des rois sont adorés par les rois.

²⁶जो राजाओं के राजायें हैं, उन्हों को राजायें भी पूजते हैं।

³¹Cette coutume n’existe que sur le sol de Bharat.

²⁷यह रिवाज भारत खण्ड में ही है।

³²Les rois impurs adorent les rois purs (des idoles).

²⁸पतित राजायें पावन राजाओं को पूजते हैं। ²⁹बाप ने समझाया है महाराजा बड़ी प्रापर्टी वाले को कहा जाता है।

³³Le Père a expliqué que ceux qui possèdent de grandes richesses sont appelés des empereurs (Maharajas).

³⁰राजे लोग छोटे होते हैं।

³⁴Les rois sont des subalternes.

³¹आजकल तो कोई-कोई राजाओं की महाराजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है।

³⁵De nos jours, certains rois sont plus riches que des Maharajas.

³²कोई-कोई साहूकारों को राजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है।

³⁶Certaines personnes ont encore plus riches que des rois.

³³वहाँ ऐसे अनलाफुल नहीं होता।

³⁷Là-bas, rien n’est contraire à la loi.

³⁴वहाँ तो सब कुछ कायदे अनुसार होगा।

³⁸Là-bas, tout se passe en accord avec la loi.

³⁵बड़े महाराजा पास बड़ी प्रापर्टी होगी।

³⁹Les grands empereurs auront de grandes richesses.

³⁶तो तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद का बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁴⁰Les enfants, vous savez que le Père Illimité est ici et qu’Il vous enseigne.

³⁷परमात्मा बिगर राजाओं का राजा, स्वर्ग का मालिक कोई बना नहीं सकता।

⁴¹Personne d’autre que l’Âme Suprême ne peut faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.

³⁸स्वर्ग का रचयिता है ही निराकार बाप।

⁴²Le Créateur du paradis est le Père Incorporel.

³⁹उनका नाम भी गाते हैं हेविनली गॉड फादर।

⁴³On s’est souvenu de Son nom comme Dieu le Père Céleste.

⁴⁰बाप साफ समझाते हैं मैं तुम बच्चों को फिर से स्वराज्य देकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁴⁴Le Père explique simplement: Je reviens une fois encore pour vous donner la souveraineté, les enfants et faire de vous les rois des rois.

⁴¹अब तुम जानते हो हम तकदीर बनाकर आये हैं, बेहद के बाप से राजाओं का राजा बनने।

⁴⁵Vous savez maintenant que vous êtes venus au Père Illimité après avoir éveillé votre fortune pour devenir les rois des rois.

⁴²कितनी खुशी की बात है।

⁴⁶Il y a de quoi avoir un grand bonheur.

⁴³बड़ा भारी इम्तहान है।

⁴⁷C’est un très grand examen.

⁴⁴बाबा कहते हैं श्रीमत पर चलो, इसमें मात-पिता, टीचर, गुरू आदि सबकी मत इकट्ठी है।

⁴⁸Baba dit: Suivez shrimat. ⁴⁹Cela comprend les directives de la Mère, du Père, du Professeur et du Gourou etc.

⁴⁵सबकी सैक्रीन बनी हुई है।

⁵⁰C’est la saccharine de toutes les relations.

⁴⁶सभी का रस एक में भरा हुआ है।

⁵¹Celui-là est empli de la douceur de toutes les relations.

⁴⁷सबका साजन एक है।

⁵²Le Père de tous est Unique.

⁴⁸पतित से पावन बनाने वाला वह बाप ठहरा।

⁵³C’est le Père qui vous change d’impurs en purs.

⁴⁹गुरूनानक ने भी उनकी महिमा की है तो जरूर उनको याद करना पड़े।

⁵⁴Gourou Nanak a aussi loué l’Unique, vous devez donc bien vous souvenir de Lui.

⁵⁰पहले वह अपने पास ले जायेगा फिर पावन दुनिया में भेज देगा।

⁵⁵Tout d’abord, Il vous emmènera là où Il est et ensuite, Il vous enverra dans le monde pur.

⁵¹कोई भी आये तो उनको समझाना है - यह गॉडली कालेज है।

⁵⁶Expliquez à tous ceux qui viennent que ce Collège est divin.

⁵²भगवानुवाच, और स्कूलों में तो कभी भगवानुवाच नहीं कहेंगे।

⁵⁷Dieu parle. ⁵⁸Dans les autres écoles, ils ne disent pas «Dieu parle».

⁵³भगवान है ही निराकार ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप.. तुम बच्चों को बैठ पढ़ाता हूँ।

⁵⁹Dieu est l’Incorporel, l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain. ⁶⁰Les enfants, Je suis ici et Je vous enseigne.

⁵⁴यह गॉडली नॉलेज है।

⁶¹C’est la Connaissance Divine.

⁵⁵सरस्वती को गॉडेज़ आफ नॉलेज कहते हैं।

⁶²Saraswati est appelée la déesse de la connaissance.

⁵⁶तो जरूर गाडली नॉलेज से गॉड-गाडेज ही बनते होंगे।

⁶³Alors, ils deviennent réellement des dieux et des déesses grâce à la Connaissance divine.

⁵⁷बैरिस्टरी नॉलेज से बैरिस्टर ही बनेंगे।

⁶⁴En apprenant le droit, vous devenez juristes.

⁵⁸यह है गाडली नॉलेज।

⁶⁵Ceci est la Connaissance divine.

⁵⁹सरस्वती को गाड ने नॉलेज दी है।

⁶⁶Dieu a donné la connaissance à Saraswati.

⁶⁰तो जैसे सरस्वती गॉडेज आफ नॉलेज है, वैसे तुम बच्चे हो।

⁶⁷De même que Saraswati est la déesse de la connaissance, vous l’êtes aussi, les enfants.

⁶¹सरस्वती को बहुत बच्चे हैं ना।

⁶⁸Saraswati a de nombreux enfants.

⁶²परन्तु हर एक गॉडेज आफ नॉलेज कहलाये जायें, यह नहीं हो सकता।

⁶⁹Mais elles ne peuvent pas être toutes appelées déesses de la connaissance.

⁶³इस समय अपने को गॉडेज नहीं कह सकते।

⁷⁰Vous ne pouvez pas être appelées des déesses pour le moment.

⁶⁴वहाँ भी तो देवी-देवतायें ही कहेंगे।

⁷¹Là-bas, vous serez appelées des déités.

⁶⁵गॉड नॉलेज बरोबर देते हैं।

⁷²Dieu vous donne réellement la connaissance.

⁶⁶लेसन ऐसे धारण कराते हैं।

⁷³Il vous fait vous imprégner de ces leçons.

⁶⁷यह मर्तबा देते हैं बड़ा। ⁶⁸बाकी देवतायें गॉड गाडेज तो हो नहीं सकते।

⁷⁴Celui-ci vous donne un statut élevé, mais les déités ne peuvent pas être appelées des dieux et des déesses.

⁶⁹यह मात-पिता तो जैसे कि गॉड गाडेज हो जाते। ⁷⁰परन्तु हैं तो नहीं ना।

⁷⁵La mère et le père sont comme un dieu et une déesse mais ils ne le sont pas réellement.

⁷¹निराकार बाप को गाड फादर कहेंगे।

⁷⁶Le Père Incorporel est appelé Dieu le Père.

⁷²इन (साकार) को गॉड थोड़ेही कहेंगे।

⁷⁷Le corporel ne peut pas être appelé Dieu.

⁷³यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁷⁸Ce sont des sujets très profonds.

⁷⁴आत्मा और परमात्मा का रूप और फिर सम्बन्ध कितनी गुह्य बातें हैं।

⁷⁹La forme et la relation entre les âmes et l’Âme Suprême sont des sujets profonds.

⁷⁵वह जिस्मानी सम्बन्ध काका, चाचा, मामा आदि तो कामन हैं।

⁸⁰Toutes ces relations physiques d’oncles maternels et paternels sont courantes.

⁷⁶यह तो है रूहानी सम्बन्ध।

⁸¹Cette relation est spirituelle.

⁷⁷समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

⁸²Il vous faut créer des yuktis pour expliquer.

⁷⁸मात-पिता अक्षर गाते हैं तो जरूर कोई अर्थ है ना।

⁸³Ils chantent pour la Mère et le Père, cela a donc une réelle signification.

⁷⁹वह अक्षर अविनाशी बन जाता है।

⁸⁴Ces paroles deviennent impérissables.

⁸⁰भक्तिमार्ग में भी चला आता है।

⁸⁵Elles existent aussi sur le chemin de la dévotion.

⁸¹तुम बच्चे जानते हो हम स्कूल में बैठे हैं।

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous êtes à l’école.

⁸²पढ़ाने वाला ज्ञान सागर है।

⁸⁷Celui qui vous enseigne est l’Océan de Connaissance.

⁸³इनकी आत्मा भी पढ़ती है।

⁸⁸L’âme de celui-là étudie aussi.

⁸⁴इस आत्मा का बाप वह परमात्मा है, जो सभी का बाप है, वह पढ़ाते हैं।

⁸⁹Le Père de cette âme est Dieu le Père, qui est le Père de tous et Il nous enseigne.

⁸⁵उनको गर्भ में तो आना नहीं है, तो नॉलेज कैसे पढ़ायें।

⁹⁰Il n'a pas à entrer dans un ventre maternel et donc, comment vous enseignera-t-Il la connaissance?

⁸⁶वह आते हैं ब्रह्मा के तन में।

⁹¹Il entre dans le corps de Brahma.

⁸⁷उन्होंने फिर ब्रह्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁹²Ces gens ont ensuite mis le nom de Krishna à la place de Brahma. ⁹³C’est aussi fixé dans le drama.

⁸⁸यह भी ड्रामा में हैं। ⁸⁹कुछ भूल हो तब तो बाप आकर इस भूल को करेक्ट कर अभुल बनाये।

⁹⁴C’est seulement lorsqu’il y a une erreur que le Père peut venir corriger cette erreur et vous libérer des erreurs.

⁹⁰निराकार को न जानने कारण ही मूँझ गये हैं।

⁹⁵Comme ils ne connaissent par l’Incorporel, les gens sont tombés dans la confusion.

⁹¹बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने वाला हूँ।

⁹⁶Le Père explique: Je suis votre Père Illimité et Je vous donne votre héritage illimité.

⁹²लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बने, यह कोई भी नहीं जानते।

⁹⁷Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils les maîtres du paradis? ⁹⁸Personne ne le sait.

⁹³जरूर कोई ने तो कर्म सिखाये होंगे ना और वह भी जरूर बड़ा होगा, जो इतना ऊंच पद प्राप्त कराया।

⁹⁹Quelqu'un leur aura certainement appris à accomplir de telles actions et Il doit vraiment être un aîné pour leur permettre d’obtenir un statut élevé.

⁹⁴मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰⁰Les gens ne savent rien du tout.

⁹⁵बाप कितना प्यार से समझाते हैं, कितनी बड़ी अथॉरिटी है।

¹⁰¹Le Père vous explique avec tant d’amour. ¹⁰²C’est une si grande Autorité.

⁹⁶सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने वाला मालिक है।

¹⁰³Il est le Maître qui purifie le monde entier. ¹⁰⁴Il explique: Ce drama est prédestiné.

⁹⁷समझाते हैं यह बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁰⁵Vous devez faire le tour du cycle.

⁹⁸तुमको चक्र लगाना होता है।

¹⁰⁶Personne ne connaît ce drama.

⁹⁹इस बनावट को कोई भी जानते नहीं। ¹⁰⁰ड्रामा में कैसे हम एक्टर्स हैं, यह चक्र कैसे फिरता है, दुःखधाम से सुखधाम कौन बनाते हैं, यह तुम जानते हो।

¹⁰⁷De quelle façon sommes-nous des acteurs dans le drama, de quelle façon tourne le cycle, qui change le monde de la peine en monde du bonheur – vous êtes les seuls à savoir ces choses.

¹⁰¹तुमको सुखधाम के लिए पढ़ाता हूँ।

¹⁰⁸Je vous enseigne pour le monde du bonheur.

¹⁰²तुम ही 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो और कोई वहाँ जा न सके।

¹⁰⁹Vous seuls devenez constamment heureux pendant 21 vies. ¹¹⁰Personne d’autre ne peut aller là-bas.

¹⁰³सुखधाम में जरूर थोड़े मनुष्य होंगे।

¹¹¹Il y a certainement peu de gens dans le monde du bonheur.

¹⁰⁴समझाने लिए प्वाइंटस बहुत अच्छी चाहिए।

¹¹²Il est nécessaire d’expliquer de très bons points.

¹⁰⁵कहते तो हैं बाबा हम आपके हैं, परन्तु पूरा बनने में टाइम लगता है।

¹¹³Vous dites: Baba, je T’appartiens. ¹¹⁴Pourtant, il faut du temps pour Lui appartenir complètement.

¹⁰⁶कोई का कर्मबन्धन झट छूट जाता है, कोई को टाइम लगता है।

¹¹⁵Certains sont très vite libérés des liens karmiques, tandis que d’autres ont besoin de temps.

¹⁰⁷कई तो ऐसे भाग्यशाली भी हैं जिनका कर्मबन्धन टूटा हुआ है, परन्तु पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देते हैं तो उनको कहा जाता है दुर्भाग्यशाली।

¹¹⁶Certains sont tellement fortunés que leurs liens karmiques sont déjà rompus. ¹¹⁷Pourtant, ils ne font pas attention à cette étude et on dit qu’ils sont infortunés.

¹⁰⁸पुत्र, पोत्रे, धोत्रे आदि में बुद्धि चली जाती है।

¹¹⁸Leur intellect va vers leurs enfants, leurs petits-enfants etc.

¹⁰⁹यहाँ तो एक को ही याद करना है।

¹¹⁹Ici, vous devez seulement vous souvenir de l’Unique.

¹¹⁰बहुत भारी वर्सा मिलता है।

¹²⁰Vous recevez un très grand héritage.

¹¹¹तुम जानते हो हम राजाओं के राजा बनते हैं।

¹²¹Vous savez que vous allez devenir les rois des rois.

¹¹²पतित राजायें कैसे बनते हैं और पावन राजाओं के राजा कैसे बनते हैं, वह भी बाप तुमको समझाते हैं।

¹²²Le Père est ici et Il explique comment les rois impurs sont créés et comment les rois purs sont créés.

¹¹³मैं स्वयं आकर राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ - इस राजयोग से।

¹²³Moi-même, Je viens faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis grâce à ce Raja Yoga.

¹¹⁴वह पतित राजायें तो दान करने से बनते हैं।

¹²⁴Ces rois impurs deviennent ce qu’ils sont en faisant des dons.

¹¹⁵उन्हों को मैं थोड़ेही आकर बनाता हूँ।

¹²⁵Je ne viens pas pour les créer.

¹¹⁶वह बहुत दानी होते हैं।

¹²⁶Ce sont de grands donneurs.

¹¹⁷दान करने से राजाई कुल में जन्म लेते हैं।

¹²⁷En faisant des dons, ils renaissent dans une famille royale.

¹¹⁸मैं तो 21 जन्मों के लिए तुमको सुख देता हूँ।

¹²⁸Je vous donne le bonheur pour 21 vies.

¹¹⁹वह तो एक जन्म के लिए बनते सो भी पतित दुःखी रहते हैं।

¹²⁹Ils le deviennent pour une seule vie mais ils restent pourtant impurs et malheureux.

¹²⁰मैं तो आकर बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹³⁰Les enfants, Je viens vous rendre purs.

¹²¹मनुष्य समझते हैं सिर्फ गंगा स्नान करने से पावन बनते हैं, कितने धक्के खाते हैं।

¹³¹Les gens pensent qu’ils peuvent devenir purs simplement en se baignant dans le Gange. ¹³²Ils trébuchent tellement.

¹²²गंगा जमुना आदि की कितनी महिमा करते हैं।

¹³³Ils louent tellement le Gange et la Jamuna.

¹²³अब इसमें महिमा की तो बात ही नहीं।

¹³⁴Ici, il n’est nécessaire de louer personne.

¹²⁴पानी सागर से आता है।

¹³⁵L’eau vient de l’océan.

¹²⁵ऐसे तो बहुत नदियां हैं।

¹³⁶Il y a beaucoup de grands fleuves.

¹²⁶विलायत में भी बड़ी-बड़ी नदियां खोदकर बनाते हैं, इसमें क्या बड़ी बात है।

¹³⁷A l’étranger aussi, ils font beaucoup de canaux en creusant le sol. ¹³⁸Qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela?

¹²⁷ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें कौन हैं, यह तो जानते ही नहीं।

¹³⁹Ils ne savent pas qui est l’Océan de Connaissance et qui sont les Ganges de Connaissance.

¹²⁸शक्तियों ने क्या किया, कुछ भी जानते नहीं।

¹⁴⁰Ils ne savent rien de ce qu’ont fait les Shaktis.

¹²⁹वास्तव में ज्ञान गंगा अथवा ज्ञान सरस्वती यह जगदम्बा है।

¹⁴¹En fait, Jagadamba est le Gange de la Connaissance, la Saraswati de la connaissance.

¹³⁰मनुष्य तो जानते ही नहीं, जैसे भील हैं।

¹⁴²Les gens ne savent rien du tout.

¹³¹बिल्कुल ही बुद्धू, बेसमझ हैं।

¹⁴³Ce sont des buddhus totalement insensés.

¹³²बाप आकर बेसमझ को कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁴⁴Le Père vient rendre très sensés les insensés.

¹³³तुम बता सकते हो इन्हों को राजाओं का राजा किसने बनाया।

¹⁴⁵Vous pouvez dire aux gens qui avaient fait d’eux les rois des rois.

¹³⁴गीता में भी है मैं राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁴⁶Il est aussi mentionné dans la Gîta: Moi seul fais de vous les rois des rois.

¹³⁵मनुष्य तो यह जानते नहीं।

¹⁴⁷Les gens ne savent absolument pas cela.

¹³⁶हम खुद भी नहीं जानते थे।

¹⁴⁸Nous ne le savions pas nous-mêmes.

¹³⁷यह जो खुद बना था, अब नहीं है, वही नहीं जानता तो और फिर कैसे जान सकते।

¹⁴⁹Même ceux qui étaient devenus ainsi et ne l’étaient plus ne le savaient pas. ¹⁵⁰Alors, comment les autres pourraient-ils le savoir?

¹³⁸सर्वव्यापी के ज्ञान में कुछ भी है नहीं, योग किसके साथ लगायें, पुकारे किसको?

¹⁵¹Il n’y a aucune signification dans le concept d’omniprésence. ¹⁵²Avec qui est votre yoga?

¹³⁹खुद ही खुदा हैं फिर प्रार्थना किसकी करेंगे!

¹⁵³Qui appelez-vous? ¹⁵⁴Si vous êtes Dieu vous-mêmes, qui priez-vous?

¹⁴⁰बड़ा वन्डर है।

¹⁵⁵C’est une grande merveille!

¹⁴¹बहुत भक्ति जो करते हैं उनका मान होता है। ¹⁴²भक्त माला भी है ना।

¹⁵⁶On accorde du respect à ceux qui font beaucoup de dévotion, il existe un chapelet de dévots.

¹⁴³ज्ञान माला है रूद्र माला। ¹⁴⁴यह फिर भक्त माला। ¹⁴⁵वह है निराकारी माला।

¹⁵⁷Le chapelet de Rudra est le chapelet de la connaissance ensuite il y a le chapelet des dévots.

¹⁴⁶सभी आत्मायें वहाँ रहती हैं।

¹⁵⁸Celui-là est le chapelet incorporel.

¹⁴⁷उनमें भी पहला नम्बर आत्मा किसकी है?

¹⁵⁹Toutes les âmes résident là-bas.

¹⁴⁸जो नम्बरवन में जाते हैं, सरस्वती की आत्मा वा ब्रह्मा की आत्मा नम्बरवन पढ़ती है।

¹⁶⁰Parmi elles, quelles âmes sont les premières à obtenir le numéro un? ¹⁶¹Les âmes de Saraswati et de Brahma obtiennent le numéro un.

¹⁴⁹यह आत्मा की बात है।

¹⁶²Tout cela concerne l’âme.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में तो सब जिस्मानी बातें हैं - फलाना भक्त ऐसा था, उनके शरीर का नाम लेंगे।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, tout concerne le physique: tel ou tel dévot était comme ceci et ils mentionnent le nom du corps.

¹⁵¹तुम मनुष्य को नहीं कहेंगे।

¹⁶⁴Vous ne direz pas cela pour les êtres humains.

¹⁵²तुम जानते हो ब्रह्मा की आत्मा क्या बनती है।

¹⁶⁵Vous savez ce que devient l’âme de Brahma.

¹⁵³वह जाकर शरीर धारण कर राजाओं का राजा बनते हैं।

¹⁶⁶Elle adoptera un corps et deviendra roi des rois.

¹⁵⁴आत्मा शरीर में प्रवेश कर राज्य करती है।

¹⁶⁷L’âme entre dans un corps et règne sur le royaume.

¹⁵⁵अभी तो राजा नहीं है।

¹⁶⁸Ce n’est pas un roi maintenant.

¹⁵⁶राज्य करती तो आत्मा है ना।

¹⁶⁹C’est l’âme qui règne. ¹⁷⁰Je suis roi.

¹⁵⁷मैं राजा हूँ, मैं आत्मा हूँ, इस शरीर का मालिक हूँ।

¹⁷¹Je suis une âme. ¹⁷²Je suis maître de ce corps.

¹⁵⁸अहम् आत्मा शरीर का नाम श्री नारायण धराए फिर राज्य करेंगे।

¹⁷³Moi, l’âme, j’adopte un corps appelé Shri Narayan et ensuite, je règne.

¹⁵⁹आत्मा ही सुनती और धारण करती है।

¹⁷⁴C’est l’âme qui écoute et qui s’imprègne.

¹⁶⁰आत्मा में संस्कार रहते हैं।

¹⁷⁵Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁶¹अब तुम जानते हो हम बाप से राजाई लेते हैं श्रीमत पर चलने से।

¹⁷⁶Vous savez que nous obtenons du Père notre royaume en suivant shrimat.

¹⁶²बापदादा दोनों मिलकर कहते हैं बच्चे, दोनों को बच्चे कहने का हक है।

¹⁷⁷Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants. ¹⁷⁸Ils ont tous les deux le droit de dire : Les enfants.

¹⁶³आत्मा को कहते हैं निराकारी बच्चे, मुझ बाप को याद करो।

¹⁷⁹Ils disent aux âmes: Les enfants incorporels. ¹⁸⁰Les enfants incorporels, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁶⁴और कोई कह न सके कि हे निराकारी बच्चे, हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो।

¹⁸¹Personne d’autre ne peut dire: O les enfants incorporels, O les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁶⁵बाप ही आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁸²C’est le Père qui vous parle, les âmes.

¹⁶⁶ऐसे तो नहीं कहते हे परमात्मा मुझ परमात्मा को याद करो। ¹⁶⁷कहते हैं, हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸³Il ne dit pas: Souviens-toi de Moi, Dieu. ¹⁸⁴Il dit: O les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et par ce feu du yoga, vos péchés seront brûlés. ¹⁸⁵Aucune âme pécheresse ne peut devenir une âme charitable en se baignant dans le Gange.

¹⁶⁸बाकी गंगा स्नान से कभी कोई पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बन सकते।

¹⁸⁶Ils se baignent dans le Gange, ils rentrent à la maison et commettent des péchés.

¹⁶⁹गंगा स्नान कर फिर घर में आकर पाप करते हैं।

¹⁸⁷C’est à cause de ces vices qu’ils sont devenus des âmes pécheresses.

¹⁷⁰इन विकारों के कारण ही पाप आत्मा बनते हैं। ¹⁷¹यह कोई समझते नहीं।

¹⁸⁸Personne ne le comprend. ¹⁸⁹Le Père explique: Maintenant, les graves présages de Rahu sont sur vous.

¹⁷²बाप समझाते हैं कि अब तुमको राहू का कड़ा ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁹⁰Pour commencer, les augures sont très légers. ¹⁹¹Maintenant, faites un don et les augures pourront partir.

¹⁷³पहले हल्का ग्रहण होता है।

¹⁹²La réalisation est très grande.

¹⁷⁴अब दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁹³Alors, vous devez faire de grands efforts.

¹⁷⁵प्राप्ति बहुत भारी है।

¹⁹⁴Le Père dit: Moi seul fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶तो पुरुषार्थ भी ऐसे करना चाहिए ना।

¹⁹⁵C’est pourquoi, souvenez-vous de Moi et de l’héritage.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा इसलिए मुझे और वर्से को याद करो।

¹⁹⁶Souvenez-vous de vos 84 vies. ¹⁹⁷Les enfants, c’est pourquoi Baba vous a donné le nom: Swadarshanchakradharis.

¹⁷⁸अपने 84 जन्मों को याद करो इसलिए बाबा ने नाम ही रखा है “स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे।

¹⁹⁸Il vous faut aussi avoir la connaissance de la réalisation de soi. ¹⁹⁹Le Père explique: Ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁹'' तो स्वदर्शन का ज्ञान भी चाहिए ना।

²⁰⁰Je vous emmène dans le nouveau monde.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं - यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²⁰¹Les sannyasis se contentent d’oublier leur foyer et leur famille.

¹⁸¹तुमको मैं नई दुनिया में ले चलता हूँ।

²⁰²Seul le père dit: Devenez sans corps.

¹⁸²संन्यासी सिर्फ घरबार को भूलते हैं, तुम सारी दुनिया को भूलते हो।

²⁰³Je vous emmène dans le nouveau monde, alors brisez votre attachement pour ce vieux monde et le vieux corps.

¹⁸³यह बाप ही कहते हैं कि अशरीरी बनो।

²⁰⁴Ensuite, dans le nouveau monde, vous recevrez un nouveau corps.

¹⁸⁴मैं तुमको नई दुनिया में ले चलता हूँ इसलिए पुरानी दुनिया से, पुराने शरीर से ममत्व तोड़ो।

²⁰⁵Voyez, Krishna est appelé Shyam-Sundar. ²⁰⁶Il était beau à l’âge d’or et maintenant, dans la dernière vie, il est devenu laid.

¹⁸⁵फिर नई दुनिया में तुमको नया शरीर मिलेगा।

²⁰⁷On dit que celui qui était laid devient beau et ensuite, il redevient laid.

¹⁸⁶देखो, श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं।

²⁰⁸C’est pourquoi ils lui ont donné le nom: Shyam-Sundar.

¹⁸⁷सतयुग में वह गोरा था अब अन्तिम जन्म में काला हो गया है।

²⁰⁹Ce sont les cinq vices, Ravan, qui vous rendent laids et ensuite le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous rend beaux.

¹⁸⁸तो कहेंगे ना श्याम ही सुन्दर बनता है, फिर सुन्दर से श्याम बनता है।

²¹⁰Sur l’image, on représente aussi qu’il donne un coup de pied dans le vieux monde et il devient beau.

¹⁸⁹तो नाम रख दिया है श्याम सुन्दर।

²¹¹Les belles âmes deviennent les maîtres du monde.

¹⁹⁰काला बनाते हैं 5 विकार रावण और फिर गोरा बनाते हैं परमपिता परमात्मा।

²¹²Les âmes laides deviennent les maîtres de l’enfer. ²¹³C’est l’âme qui devient laide et belle.

¹⁹¹चित्र में भी दिखाया है कि मैं पुरानी दुनिया को लात मार गोरा बन रहा हूँ।

²¹⁴Le Père dit: Maintenant, vous devez devenir purs. ²¹⁵Ces hatha yogis utilisent une grande force pour devenir purs.

¹⁹²गोरी आत्मा स्वर्ग की मालिक बनती है।

²¹⁶Mais vous ne pouvez pas devenir purs sans yoga.

¹⁹³काली आत्मा नर्क की मालिक बनती है। ¹⁹⁴आत्मा ही गोरी और काली बनती है।

²¹⁷Ou encore, vous ne pouvez pas devenir purs sans l’expérience de la punition.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं तुमको पवित्र बनना है।

²¹⁸Alors, pourquoi ne pas vous souvenir du Père?

¹⁹⁶वह हठयोगी पवित्र बनने के लिए बहुत हठ करते हैं।

²¹⁹Vous devez aussi conquérir les cinq vices.

¹⁹⁷परन्तु योग बिगर तो पवित्र बन न सके, या तो सजायें खाकर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप को क्यों न याद करें और 5 विकारों को भी जीतना है।

²²⁰Le Père dit: Ce vice de la luxure vous rend malheureux depuis son début et jusqu’à la fin. ²²¹Ceux qui n’arrivent pas à conquérir les vices ne peuvent pas devenir les rois du paradis. ²²²C’est pourquoi le Père dit: Regardez!

¹⁹⁸बाप कहते हैं यह काम विकार ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

²²³Dans la forme du Père, du Professeur et du Satgourou, Je vous enseigne de si bonnes actions.

¹⁹⁹जो विकारों को नहीं जीत सकते वह वैकुण्ठ के राजा थोड़ेही बन सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं देखो मैं तुमको कितने अच्छे कर्म सिखाता हूँ - बाप, टीचर, सतगुरू रूप में।

²²⁴Je vous inspire à brûler vos péchés par le pouvoir du yoga et Je fais de vous les rois conquérants de l’action pécheresse (Vikarmajeet). ²²⁵En fait, ce sont les déités de l’âge d’or que l’on a appelées les rois conquérants des actions pécheresses.

²⁰⁰योगबल से विकर्म विनाश कराए विकर्माजीत राजा बनाता हूँ।

²²⁶Là-bas, il n’y a pas d’actions pécheresses.

²⁰¹वास्तव में सतयुग के देवी-देवताओं को ही विकर्माजीत कहा जाता है।

²²⁷L’ère des conquérants du péché est différente de l’ère de ceux qui commettent des péchés.

²⁰²वहाँ विकर्म तो होते नहीं। ²⁰³विकर्माजीत संवत और विक्रम संवत अलग-अलग है। ²⁰⁴एक राजा विक्रम भी होकर गया है और विकर्माजीत राजा भी हो गया है।

²²⁸Les rois qui conquièrent les actions pécheresses ont existé dans le passé et il y a eu aussi le roi qui a commis des actions pécheresse, il est venu et reparti. ²²⁹Maintenant, nous conquérons les péchés.

²⁰⁵हम अभी विकर्मों को जीत रहे हैं। ²⁰⁶फिर द्वापर से नये-सिर विकर्म शुरू होते हैं। ²⁰⁷तो नाम रख दिया है राजा विक्रम।

²³⁰Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, les péchés recommenceront à nouveau. ²³¹C’est ainsi qu’ils ont donné le nom, «Roi Vikram» (celui qui commet des actions pécheresses).

²⁰⁸देवतायें हैं विकर्माजीत।

²³²Les déités sont conquérantes des actions pécheresses.

²⁰⁹अभी हम वह बनते हैं फिर जब वाम मार्ग में आते हैं तो विकर्मों का खाता शुरू हो जाता है।

²³³C’est ce que nous devenons maintenant et ensuite, quand nous serons sur le chemin du péché, le compte des péchés recommencera.

²¹⁰यहाँ विकर्मो का खाता चुक्तू कर फिर हम विकर्माजीत बनते हैं।

²³⁴Nous réglons le compte des péchés ici, et ensuite, nous deviendrons conquérants du péché.

²¹¹वहाँ कोई विकर्म होते नहीं।

²³⁵Il n’y a pas d’action pécheresse, là-bas.

²¹²तो बच्चों को यह नशा होना चाहिए कि हम यहाँ ऊंच तकदीर बनाते हैं।

²³⁶C’est pourquoi, les enfants, vous devez avoir l’ivresse de rendre votre fortune élevée, ici.

²¹³यह है बड़े ते बड़ी तकदीर बनाने की पाठशाला।

²³⁷C’est la patshala pour obtenir la plus grande fortune.

²¹⁴सतसंग में तकदीर बनने की बात नहीं रहती। ²¹⁵पाठशाला में हमेशा तकदीर बनती है।

²³⁸Dans un satsang (assemblée spirituelle), il ne s’agit pas de créer sa fortune.

²¹⁶तुम जानते हो हम नर से नारायण अथवा राजाओं का राजा बनेंगे।

²³⁹C’est dans une patshala (un lieu d’étude), que l’on crée toujours sa fortune.

²¹⁷बरोबर पतित राजायें, पावन राजाओं को पूजते हैं।

²⁴⁰Vous savez que nous changerons d’hommes ordinaires en Narayan, que nous deviendrons les rois des rois.

²¹⁸मैं तुमको पावन बनाता हूँ।

²⁴¹Vraiment, les rois impurs adorent les rois purs.

²¹⁹पतित दुनिया में तो राज्य नहीं करेंगे।

²⁴²Moi seul vous rends purs. ²⁴³Vous ne règnerez pas sur le monde impur.

²²⁰अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1) बुद्धि में स्वदर्शन चक्र का ज्ञान रख, राहू के ग्रहण से मुक्त होना है।

²⁴⁸ 1. En gardant dans votre intellect la connaissance du disque de la réalisation de soi, soyez libérés des présages de Rahu.

²²⁵श्रेष्ठ कर्म और योगबल से विकर्मों का खाता चुक्तू कर विकर्माजीत बनना है।

²⁴⁹Réglez le compte des péchés par vos actions élevées et par le pouvoir du yoga et devenez conquérants des actions pécheresses.

²²⁶2) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²⁵⁰ 2. Pour rendre votre fortune élevée, portez une attention totale à l’étude.

²²⁷वरदान:- बाह्यमुखता के रसों की आकर्षण के बन्धन से मुक्त रहने वाले जीवनमुक्त भव

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous rester libres de tout lien attractif de la douceur de l'extraversion et être libérés dans la vie.

²²⁸बाहयमुखता अर्थात् व्यक्ति के भाव-स्वभाव और व्यक्त भाव के वायब्रेशन, संकल्प, बोल और संबंध, सम्पर्क द्वारा एक दो को व्यर्थ की तरफ उकसाने वाले, सदा किसी न किसी प्रकार के व्यर्थ चिन्तन में रहने वाले, आन्तरिक सुख, शान्ति और शक्ति से दूर.....यह बाह्यमुखता के रस भी बाहर से बहुत आकर्षित करते हैं, इसलिए पहले इसको कैंची लगाओ।

²⁵² L'extraversion désigne les vibrations de la nature et des sanskars d'une personne, ses pensées, ses paroles, ses relations et ses connexions. ²⁵³Elles vous conduisent à un gaspillage d'une sorte ou d'une autre, à être toujours occupés par un type ou un autre de pensées inutiles, à être éloignés du bonheur intérieur, de la paix et du pouvoir. ²⁵⁴Cette douceur de l'extraversion exerce une grande attraction extérieure.

²²⁹यह रस ही सूक्ष्म बंधन बन सफलता की मंजिल से दूर कर देते हैं, जब इन बंधनों से मुक्त बनो तब कहेंगे जीवनमुक्त।

²⁵⁵C'est pourquoi il faut d'abord s'en débarrasser, car cette douceur devient un lien subtil qui vous éloigne de votre destination, le succès. ²⁵⁶Lorsque vous vous libérerez de ces liens, on dira alors que vous êtes libérés dans la vie.

²³⁰स्लोगन:- जो अच्छे बुरे कर्म करने वालों के प्रभाव के बन्धन से मुक्त साक्षी व रहमदिल है वही तपस्वी है।

²⁵⁷Devise: : Ceux qui sont libérés et détachés de l'impact des bonnes et mauvaises actions et qui sont miséricordieux sont de vrais tapaswis.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***