Murli du jour du jeudi 19 janvier 2023

⁰19-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे, साकार शरीर को याद करना भी भूत अभिमानी बनना है, क्योंकि शरीर 5 भूतों का है, तुम्हें तो देही-अभिमानी बन एक विदेही बाप को याद करना है''

¹Essence: Doux enfants, se souvenir d'un corps physique, c'est être conscient des éléments, et donc des esprits démoniaques, parce que les corps sont constitués des cinq éléments. ²Par conséquent, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père unique qui est sans corps.

²प्रश्न:- सबसे सर्वोत्तम कार्य कौन सा है जो बाप ही करते हैं?

³Question: Quelle est la tâche la plus élevée que Seul le Père mène à bien?

³उत्तर:- सारी तमोप्रधान सृष्टि को सतोप्रधान सदा सुखी बना देना, यह है सबसे सर्वोत्तम कार्य, जो बाप ही करते हैं। ⁴इस ऊंचे कार्य के कारण उनके यादगार भी बहुत ऊंचे-ऊंचे बनाये हैं।

⁴Réponse: Rendre satopradhan et constamment heureux ce monde qui est tamopradhan. ⁵C'est parce qu'Il a accompli cette tâche très élevée que de si grands mémoriaux ont été construits.

⁵प्रश्न:- किन दो शब्दों में सारे ड्रामा का राज़ आ जाता है?

⁶Question: Les secrets du drama entier sont contenus dans deux mots. ⁷Lesquels?

⁶उत्तर:- पूज्य और पुजारी, जब तुम पूज्य हो तब पुरुषोत्तम हो, फिर मध्यम, कनिष्ट बनते।

⁸Réponse: Digne d'adoration et adorateur.

⁷माया पूज्य से पुजारी बना देती है।

⁹Quand vous êtes dignes d'adoration, vous êtes les plus élevés.

⁸गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹⁰Ensuite, vous passez à une qualité moyenne, puis descendez au plus bas. ¹¹Maya vous change d'êtres dignes d'adoration en adorateurs. ¹²Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰भगवान बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता।

¹⁴Les enfants, Dieu vient ici pour vous expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी चित्र है उनको भगवान नहीं कह सकते।

¹⁵Même Brahma, Vishnu et Shankar ont des images. ¹⁶On ne peut pas non plus les appeler Dieu.

¹²परमपिता परमात्मा का निवास उनसे भी ऊंच है।

¹⁷La résidence du Père suprême, de l'Âme suprême, est plus élevée que la leur.

¹³उनको ही प्रभू, ईश्वर, भगवान आदि कहते हैं।

¹⁸Lui seul est appelé Bhagwan, Prabhu, Ishwar etc.

¹⁴मनुष्य जब पुकारते हैं तो उन्हों को कोई भी आकार वा साकार मूर्ति दिखाई नहीं पड़ती, इसलिए किस भी मनुष्य आकार को भगवान कह देते हैं।

¹⁹Quand les gens implorent le ciel, ils ne voient ni forme subtile ni forme corporelle face à eux. ²⁰C'est pourquoi ils appellent la forme d'un être humain, Dieu.

¹⁵संन्यासियों को भी देखते हैं तो कहते हैं भगवान, परन्तु भगवान खुद समझाते हैं कि मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता।

²¹Même quand ils voient un sannyasis, ils disent qu'il est Dieu. ²²Mais Dieu Lui-même explique: Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁶निराकार भगवान को तो बहुत याद करते हैं।

²³Beaucoup de gens se souviennent intensément de Dieu, l'Incorporel.

¹⁷जिन्होंने गुरू नहीं किया है, छोटे बच्चे हैं उनको भी सिखाया जाता है परमात्मा को याद करो, परन्तु किस परमात्मा को याद करो - यह नहीं बताया जाता।

²⁴On apprend aussi à ceux qui n'ont pas adopté de gourous ou aux petits enfants à se souvenir de l'Âme suprême. ²⁵Mais on ne leur dit pas de quelle Âme Suprême ils devraient se souvenir.

¹⁸कोई भी चित्र बुद्वि में नहीं रहता।

²⁶Ils n'ont pas de représentation dans leur intellect.

¹⁹दुःख के समय कह देते हैं हे प्रभु।

²⁷Quand ils sont dans la peine, ils disent: "Ô Prabhu!"

²⁰कोई गुरू वा देवता आदि का चित्र उनके सामने नहीं आता है।

²⁸Aucune image de gourou ou de déité n'apparaît devant eux.

²¹भल बहुत गुरू किये हों तो भी जब हे भगवान कहते हैं तो कभी उनको गुरू याद नहीं आयेगा।

²⁹Bien qu'ils aient adopté de nombreux gourous, quand ils disent "Ô Dieu!", ils ne se souviennent jamais de leur gourou.

²²अगर गुरू को याद कर और ही भगवान कहें तो वह मनुष्य तो जन्म-मरण में आने वाला हो गया।

³⁰Même s'ils s'en souviennent et l'appellent Dieu, cela reste un être humain qui naît et qui meurt.

²³तो यह गोया 5 तत्वों के बने हुए शरीर को याद करते हैं, जिसको 5 भूत कहा जाता है।

³¹Cela veut donc dire qu'ils se souviennent du corps fait des cinq éléments, que l'on appelle les cinq esprits démoniaques.

²⁴आत्मा को भूत नहीं कहा जाता।

³²L'âme n'est pas appelée un esprit démoniaque.

²⁵तो वह जैसे भूत पूजा हो गई।

³³Cela revient donc à vénérer les éléments.

²⁶बुद्धियोग शरीर तरफ चला गया।

³⁴Le yoga de leur intellect dévie vers le corps.

²⁷अगर किसी मनुष्य को भगवान समझते तो ऐसे नहीं कि उनमें जो आत्मा है उसको याद करते हैं।

³⁵S'ils considèrent qu'un être humain est Dieu, ils ne se souviennent pas de l'âme qui est dans le corps; non.

²⁸नहीं। ²⁹आत्मा तो दोनों में है। ³⁰याद करने वाले में भी है तो जिसको याद करते हैं उनमें भी है।

³⁶Il y a une âme en chacun d'eux: celui qui se souvient et celui dont il se souvient. ³⁷Ils disent que Dieu est omniprésent.

³¹परमात्मा को तो सर्वव्यापी कह देते।

³⁸Pourtant, on ne peut pas dire que Dieu soit une âme pécheresse!

³²परन्तु परमात्मा को पाप आत्मा नहीं कहा जा सकता।

³⁹En fait, quand ils disent "Âme suprême", leur intellect se tourne vers l'Incorporel.

³³वास्तव में परमात्मा नाम जब निकलता है तो बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है।

⁴⁰Les âmes incorporelles se souviennent du Père incorporel. ⁴¹C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

³⁴निराकार बाप को निराकार आत्मा याद करती है। ³⁵उसको देही-अभिमानी कहेंगे।

⁴²Ceux qui se souviennent du corps physique sont conscients des éléments (des esprits démoniaques).

³⁶साकार शरीर को जो याद करते हैं वह जैसे भूत अभिमानी हैं। ³⁷भूत, भूत को याद करते हैं क्योंकि अपने को आत्मा समझने बदले 5 भूतों का शरीर समझते हैं।

⁴³Les esprits démoniaques se souviennent des esprits démoniaques parce qu'ils considèrent qu'ils sont des corps faits des cinq éléments, au lieu de considérer qu'ils sont des âmes.

³⁸नाम भी शरीर पर पड़ता है।

⁴⁴Le nom qu'ils portent est aussi attribué au corps.

³⁹अपने को भी 5 तत्वों का भूत समझते हैं और उनको भी शरीर से याद करते हैं।

⁴⁵Ils considèrent qu'ils sont des esprits (des êtres humains) constitués des cinq éléments et ils se souviennent du corps des autres.

⁴⁰देही-अभिमानी तो हैं नहीं।

⁴⁶Ils ne sont pas conscients de l'âme.

⁴¹अपने को निराकार आत्मा समझें तो निराकार परमात्मा को याद करें।

⁴⁷S'ils considéraient qu'ils sont des âmes incorporelles, ils se souviendraient de Dieu, l'Incorporel.

⁴²सभी आत्माओं का सम्बन्ध पहले-पहले परमात्मा से है।

⁴⁸Toutes les âmes ont tout d'abord une relation avec Dieu.

⁴³आत्मा दुःख में परमात्मा को ही याद करती है, उनके साथ सम्बन्ध है।

⁴⁹Puis elles se souviennent de Dieu quand elles sont dans la peine.

⁴⁴वह आत्माओं को सभी दुःखों से छुड़ाते हैं।

⁵⁰Elles ont une relation avec Lui. ⁵¹Il libère les âmes de toute peine.

⁴⁵उनको शमा भी कहते हैं।

⁵²Il est aussi appelé la Flamme.

⁴⁶कोई बत्ती आदि की तो बात नहीं।

⁵³Cela n'a rien à voir avec de la lumière.

⁴⁷वह तो परमपिता परम आत्मा है।

⁵⁴Il est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁸शमा कहने से मनुष्य फिर ज्योति समझ लेते हैं।

⁵⁵Quand ils L'appellent "Flamme", les gens pensent qu'Il est la lumière.

⁴⁹यह तो बाप ने खुद समझाया है मैं परम आत्मा हूँ, जिसका नाम शिव है।

⁵⁶Le Père a expliqué: Je suis l'Âme suprême et Je suis appelé Shiva.

⁵⁰शिव को रूद्र भी कहते हैं।

⁵⁷Shiva est aussi appelé Rudra.

⁵¹उस निराकार के ही अनेक नाम हैं और कोई के इतने नाम नहीं।

⁵⁸L'Incorporel a de nombreux noms. ⁵⁹Personne d'autre que Lui ne possède autant de noms.

⁵²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का एक ही नाम है।

⁶⁰Brahma, Vishnu et Shankar ont chacun leur propre corps.

⁵³जो भी देहधारी हैं उन्हों का एक ही नाम है।

⁶¹Les êtres corporels n'ont qu'un seul nom.

⁵⁴एक ईश्वर को ही अनेक नाम दिये जाते हैं।

⁶²Dieu l'Unique a reçu de nombreux noms.

⁵⁵उनकी महिमा अपरमअपार है।

⁶³Sa louange est sans limite.

⁵⁶मनुष्य का एक नाम फिक्स है।

⁶⁴Les êtres humains ont un seul nom qui est fixé.

⁵⁷अब तुम मरजीवा बने हो तो तुम्हारे पर दूसरा नाम रखा गया है, जिससे पुराना सब भूल जाये।

⁶⁵Vous êtes maintenant morts de votre vivant; vous avez donc reçu un nouveau nom afin de tout oublier du passé.

⁵⁸तुम परमपिता परमात्मा के आगे जीते जी मरते हो। ⁵⁹तो यह है मरजीवा जन्म।

⁶⁶Vous mourez vivants devant le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁷Il s'agit donc d'une vie dans laquelle vous mourez de votre vivant.

⁶⁰तो जरूर मात पिता पास जन्म लिया जाता है।

⁶⁸Vous êtes donc vraiment issus de la Mère et du Père.

⁶¹यह गुह्य बातें बाप बैठ तुमको समझाते हैं।

⁶⁹Le Père vient ici pour vous expliquer tous ces profonds aspects.

⁶²दुनिया तो शिव को जानती नहीं। ⁶³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को जानती है।

⁷⁰Les gens ne connaissent pas Shiva; ils connaissent Brahma, Vishnu et Shankar.

⁶⁴ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात भी कहते हैं।

⁷¹Ils parlent même du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁶⁵यह भी सिर्फ सुना है। ⁶⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना... परन्तु कैसे, यह नहीं जानते।

⁷²Ils ont simplement entendu dire que l'établissement avait lieu à travers Brahma, mais ils ne savent pas comment cela s'est passé.

⁶⁷अब क्रियेटर तो जरूर नया धर्म, नई दुनिया रचेगा।

⁷³Le Père est le Créateur. ⁷⁴Il crée une nouvelle religion et un nouveau monde.

⁶⁸ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल ही रचेगा।

⁷⁵C'est seulement à travers Brahma qu'Il crée le clan Brahmine.

⁶⁹तुम ब्राह्मण ब्रह्मा को नहीं परमपिता परमात्मा को याद करते हो क्योंकि ब्रह्मा द्वारा तुम उनके बने हो।

⁷⁶Les Brahmines, vous vous souvenez du Père suprême, de l'Âme suprême et non de Brahma, parce que vous Lui appartenez par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁰बाहर वाले देह-अभिमानी ब्राह्मण ऐसे अपने को ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे नहीं कहेंगे।

⁷⁷A l'extérieur, les brahmanes conscients du corps ne diront pas qu'ils sont les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiva.

⁷¹शिवबाबा जिसकी जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु उनको न जानने कारण उनका कदर नहीं है।

⁷⁸Ils fêtent même l'anniversaire de Shiv Baba, mais parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne Lui accordent aucune valeur.

⁷²उनके मन्दिर में जाते हैं, समझते हैं यह ब्रह्मा, विष्णु शंकर वा लक्ष्मी-नारायण तो नहीं हैं।

⁷⁹Ils vont dans Son temple et comprennent qu'Il n'est ni Brahma, Vishnu et Shankar, ni Lakshmi et Narayan.

⁷³वह जरूर निराकार परमात्मा है।

⁸⁰Il est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.

⁷⁴और सभी एक्टर्स का अपना-अपना पार्ट है, पुनर्जन्म लेते हैं, तो भी अपना नाम धरते हैं।

⁸¹Tous les acteurs ont leur propre rôle. ⁸²En se réincarnant, ils reçoivent un nom.

⁷⁵यह परमपिता परमात्मा एक ही है, जिसका व्यक्त नाम रूप नहीं है, परन्तु मूढ़मति मनुष्य समझते नहीं हैं।

⁸³Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Seul qui n'ait ni nom, ni forme physique. ⁸⁴Mais les gens qui ont un intellect insensé sont incapables de le comprendre.

⁷⁶परमात्मा का यादगार है तो जरूर वह आया होगा, स्वर्ग रचा होगा।

⁸⁵Puisqu'il existe le mémorial de Dieu, Il est certainement venu créer le paradis.

⁷⁷नहीं तो स्वर्ग कौन रचेगा।

⁸⁶Sinon, qui le créerait?

⁷⁸अब फिर आकर यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁸⁷Il est venu recréer ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁹इसको यज्ञ कहा जाता है क्योंकि इसमें स्वाहा होना होता है।

⁸⁸On l'appelle feu sacrificiel parce qu'ici, vous devez vous sacrifier.

⁸⁰यज्ञ तो बहुत मनुष्य रचते हैं।

⁸⁹Beaucoup de gens créent des feux sacrificiels.

⁸¹वह तो सब हैं भक्ति मार्ग के स्थूल यज्ञ।

⁹⁰Ce sont tous des feux sacrificiels physiques du chemin de la dévotion.

⁸²यह परमपिता परमात्मा स्वयं आकर यज्ञ रचते हैं।

⁹¹Le Père suprême, l'Âme suprême, vient en personne créer un feu sacrificiel.

⁸³बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁹²Les enfants, Il vous enseigne.

⁸⁴यज्ञ जब रचते हैं तो उसमें भी ब्राह्मण लोग शास्त्र कथायें आदि सुनाते हैं।

⁹³Quand un feu sacrificiel est créé, les brahmanes racontent les écritures ainsi que des histoires religieuses.

⁸⁵यह बाप तो नॉलेजफुल है।

⁹⁴Le Père est Empli de connaissance.

⁸⁶कहते हैं यह गीता भागवत आदि शास्त्र सभी भक्ति मार्ग के हैं।

⁹⁵La Gîta, la Bhagawad et toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁷यह मैटेरियल यज्ञ भी भक्ति मार्ग के हैं।

⁹⁶Les feux sacrificiels matériels appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁸यह है ही भक्ति मार्ग का समय।

⁹⁷C'est la période du chemin de la dévotion.

⁸⁹जब कलियुग का अन्त आये तब भक्ति का भी अन्त आये, तब ही भगवान आकर मिले क्योंकि वही भक्ति का फल देने वाला है।

⁹⁸Quand la fin de l'âge de fer arrive, la dévotion peut aussi prendre fin. ⁹⁹C'est seulement alors que Dieu vient vous rencontrer, parce qu'Il est Celui qui vous donne le fruit de votre dévotion.

⁹⁰उनको ज्ञान सूर्य कहा जाता है।

¹⁰⁰Il est appelé le Soleil de la Connaissance.

⁹¹ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान सूर्य और ज्ञान लकी सितारे।

¹⁰¹Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses.

⁹²अच्छा ज्ञान सूर्य तो है बाप।

¹⁰²Achcha, le Père est le Soleil de la Connaissance.

⁹³फिर माता चाहिए ज्ञान चन्द्रमा।

¹⁰³Il doit ensuite y avoir la mère, la lune de la connaissance.

⁹⁴तो जिस तन में प्रवेश किया है वह हो गई ज्ञान चन्द्रमा माता और बाकी सब हैं बच्चे लकी सितारे।

¹⁰⁴Le corps dans lequel Il entre est donc la mère, la lune de la connaissance. ¹⁰⁵Tous les autres sont les enfants, les étoiles chanceuses.

⁹⁵इस हिसाब से जगदम्बा भी लकी स्टार हो गई क्योंकि बच्चे ठहरे ना।

¹⁰⁶D'après ce calcul, Jagadamba est donc une étoile chanceuse, parce que vous êtes des enfants.

⁹⁶स्टार्स में कोई सबमें तीखा भी होता है।

¹⁰⁷Parmi les étoiles, certaines sont plus brillantes que d'autres.

⁹⁷वैसे यहाँ भी नम्बर-वार हैं।

¹⁰⁸C'est la même chose ici, numberwise.

⁹⁸वह हैं स्थूल आकाश के सूर्य चाँद और सितारे और यह है ज्ञान की बात।

¹⁰⁹Ce sont le soleil, la lune et les étoiles du ciel, alors que ceci fait référence à la connaissance.

⁹⁹जैसे वह पानी की नदियां और यह है ज्ञान की नदियां, जो ज्ञान सागर से निकली हैं।

¹¹⁰De la même façon, il y a les fleuves d'eau, alors que vous êtes les fleuves de connaissance qui sont nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁰अब शिवजयन्ती मनाते हैं, जरूर वह सारे सृष्टि का बाप आते हैं।

¹¹¹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, et c'est pourquoi le Père du monde entier vient ici.

¹⁰¹आकर जरूर स्वर्ग रचते होंगे।

¹¹²Il doit absolument venir créer le paradis.

¹⁰²बाप आते ही हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने, जो प्रायः लोप हो गया है।

¹¹³Le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités qui a aujourd'hui disparu.

¹⁰³गवर्मेन्ट भी कोई धर्म को नहीं मानती है। ¹⁰⁴कहते हैं हमारा कोई धर्म नहीं।

¹¹⁴Le Gouvernement ne croit pas en la religion; ils disent qu'ils n'ont pas de religion.

¹⁰⁵यह ठीक कहते हैं।

¹¹⁵Ils ont raison.

¹⁰⁶बाप भी कहते हैं भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है।

¹¹⁶Le Père dit aussi que la religion originelle et éternelle des déités de Bharat a disparu.

¹⁰⁷धर्म में ताकत रहती है।

¹¹⁷La religion est un pouvoir.

¹⁰⁸भारतवासी अपने दैवी धर्म में थे तो बहुत सुखी थे।

¹¹⁸Les habitants de Bharat étaient très heureux quand ils appartenaient à la religion des déités.

¹⁰⁹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य था।

¹¹⁹Il y avait le royaume du monde à l'autorité toute puissante.

¹¹⁰पुरुषोत्तम राज्य करते थे।

¹²⁰Les êtres les plus élevés régnaient sur le royaume.

¹¹¹श्री लक्ष्मी-नारायण को ही पुरुषोत्तम कहा जाता है।

¹²¹Shri Lakshmi et Shri Narayan sont appelés les êtres les plus élevés.

¹¹²नम्बरवार ऊंच नीच तो होते हैं।

¹²²Il y a les plus élevés et les plus bas, numberwise.

¹¹³सर्वोत्तम पुरुष, उत्तम पुरुष, मध्यम, कनिष्ट पुरुष तो होते ही हैं।

¹²³Il y a les êtres les plus élevés, les êtres très élevés, ceux du niveau médian et les êtres humains les plus bas.

¹¹⁴पहले-पहले सभी से सर्वोत्तम पुरुष जो बनते हैं वही फिर मध्यम, कनिष्ट बनते हैं।

¹²⁴Les premiers à devenir les êtres les plus élevés passent ensuite par le niveau médian, puis descendent au plus bas.

¹¹⁵तो लक्ष्मी-नारायण हैं पुरुषोत्तम।

¹²⁵Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés.

¹¹⁶सभी पुरुषों में उत्तम।

¹²⁶Ils sont les plus élevés de tous les êtres humains.

¹¹⁷फिर नीचे उतरते हैं तो देवता से क्षत्रिय, क्षत्रिय से फिर वैश्य, शूद्र कनिष्ट बनते हैं।

¹²⁷Ensuite, quand ils descendent, ils changent de déités en guerriers, puis de guerriers en marchands, puis en shudras et en ceux qui sont les plus bas.

¹¹⁸सीता राम को भी पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे।

¹²⁸Sita et Rama ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.

¹¹⁹सभी राजाओं के राजा, सर्वोत्तम सतोप्रधान पुरुषोत्तम हैं लक्ष्मी-नारायण।

¹²⁹Le roi et la reine de tous les rois, les êtres satopradhan les plus élevés, sont Lakshmi et Narayan.

¹²⁰यह सब बातें तुम्हारी बुद्वि में बैठी हैं।

¹³⁰Tout cela est dans votre intellect. ¹³¹Comment le cycle du monde tourne-t-il?

¹²¹कैसे यह सृष्टि का चक्र चलता है। ¹²²पहले-पहले उत्तम फिर मध्यम, कनिष्ट बनते हैं।

¹³²Pour commencer, ils sont les plus élevés du monde, puis ils passent par le niveau médian, et ensuite ils descendent au plus bas.

¹²³इस समय तो सारी दुनिया तमोप्रधान है, यह बाप समझाते हैं। ¹²⁴जिसकी अब जयन्ती मनायेंगे, तुम बता सकते हो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले परमपिता परमात्मा शिव पधारे थे।

¹³³En ce moment, le monde est tamopradhan. ¹³⁴Le Père, dont vous fêtez l'anniversaire en ce moment, explique tout cela. ¹³⁵Vous pouvez dire aux gens, qu'il y a 5000 ans, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, est venu ici.

¹²⁵नहीं तो शिव जयन्ती क्यों मनाते!

¹³⁶Autrement, pourquoi célèbreraient-ils l'anniversaire de Shiva?

¹²⁶परमपिता परमात्मा जरूर बच्चों के लिए सौगात ले आयेंगे और जरूर सर्वोत्तम कार्य करेंगे।

¹³⁷Le Père suprême, l'Âme suprême apporte un cadeau aux enfants et Il mène à bien la tâche la plus élevée de toutes.

¹²⁷सारी तमोप्रधान सृष्टि को सतोप्रधान सदा सुखी बनाते हैं।

¹³⁸Il rend satopradhan et constamment heureux le monde entier qui est tamopradhan.

¹²⁸जितना ऊंच है उतना ऊंच यादगार भी था जिस मन्दिर को लूटकर ले गये।

¹³⁹Puisqu'Il est tellement élevé, il existe un mémorial à Sa mesure. ¹⁴⁰Ils l'ont pillé.

¹²⁹मनुष्य चढ़ाई करते ही हैं धन के लिए।

¹⁴¹Les gens attaquent les autres pour s'emparer de leurs richesses.

¹³⁰फारेन से भी आये धन के लिए, उस समय भी धन बहुत था।

¹⁴²Les gens sont même venus de l'étranger à cause de ces richesses.

¹³¹परन्तु माया रावण ने भारत को कौड़ी तुल्य बना दिया है।

¹⁴³Même à cette époque, il y avait beaucoup de richesses.

¹³²बाप आकर हीरे तुल्य बनाते हैं। ¹³³ऐसे शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁴⁴Mais depuis, Maya, Ravan, a rendu Bharat aussi peu précieuse qu'un coquillage.

¹³⁴कह देते सर्वव्यापी है, यह कहना भी भूल है।

¹⁴⁵Le Père est maintenant venu pour lui donner la valeur d'un diamant.

¹³⁵नईया पार करने वाला सतगुरू एक है।

¹⁴⁶Personne ne connaît un tel Shiv Baba. ¹⁴⁷Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹³⁶डुबोने वाले अनेक हैं।

¹⁴⁸C'est une erreur de dire cela.

¹³⁷सभी विषय सागर में डूबे हुए हैं तब तो कहते हैं इस असार संसार, विषय सागर से उस पार ले चलो, जहाँ क्षीरसागर है।

¹⁴⁹Seul l'Unique est le Satgourou qui fait traverser votre bateau, alors qu'il y en a tant qui vous font couler. ¹⁵⁰Tous sont en train de se noyer dans l'océan de poison.

¹³⁸गाया भी जाता है कि विष्णु क्षीरसागर में रहते थे। ¹³⁹स्वर्ग को क्षीरसागर कहा जाता है।

¹⁵¹C'est pourquoi ils disent: "Fais-nous traverser l'océan de poison insipide pour aller sur l'autre rive, là où il y a l'océan de lait."

¹⁴⁰जहाँ लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं।

¹⁵²On s'est souvenu que Vishnu vivait dans un océan de lait.

¹⁴¹बाकी ऐसे नहीं विष्णु वहाँ क्षीरसागर में विश्राम करते हैं।

¹⁵³Le paradis est appelé l'océan de lait où régnaient Lakshmi et Narayan.

¹⁴²वो लोग तो बड़ा तलाब बनाकर उसके बीच में विष्णु को रखते हैं।

¹⁵⁴Ne pensez pas que Vishnu se repose là-bas dans un océan de lait.

¹⁴³विष्णु भी लम्बा चौड़ा बनाते हैं।

¹⁵⁵Les gens créent un immense lac et y placent Vishnu au milieu.

¹⁴⁴इतने बड़े तो लक्ष्मी-नारायण होते नहीं।

¹⁵⁶Ils fabriquent une très grande image de Vishnu.

¹⁴⁵बहुत-बहुत 6 फुट होंगे। ¹⁴⁶पाण्डवों के भी बड़े-बड़े बुत बनाते हैं।

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas aussi grands; ils mesurent au maximum 6 pieds (environ 1,80 m).

¹⁴⁷रावण का कितना बड़ा बुत बनाते हैं।

¹⁵⁸Ils fabriquent aussi de grandes statues des Pandavs.

¹⁴⁸बड़ा नाम है तो बड़ा चित्र बनाते हैं।

¹⁵⁹Ils créent également de grandes effigies de Ravan.

¹⁴⁹बाबा का नाम भल बड़ा है परन्तु उनका चित्र छोटा है।

¹⁶⁰Leurs noms sont importants; ils créent donc de grandes images d'eux.

¹⁵⁰यह तो समझाने लिए इतना बड़ा रूप दे दिया है।

¹⁶¹Bien que le nom de Baba soit le plus élevé, on fabrique une petite représentation de Lui.

¹⁵¹बाप कहते हैं मेरा इतना बड़ा रूप नहीं है।

¹⁶²Ils Lui ont attribué une grande forme afin d'expliquer.

¹⁵²जैसे आत्मा छोटी है वैसे ही मैं परमात्मा भी स्टार मिसल हूँ। ¹⁵³उसको सुप्रीम सोल कहा जाता है, वह है सबसे ऊंच।

¹⁶³Le Père dit: Je ne suis pas aussi grand. ¹⁶⁴De même que l'âme est minuscule, Moi, l'Âme suprême, Je suis aussi comme une Etoile. ¹⁶⁵Il est appelé l'Âme suprême.

¹⁵⁴उसी में सारा ज्ञान भरा हुआ है, उनकी महिमा गाई हुई है कि वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, ज्ञान का सागर है, चैतन्य आत्मा है।

¹⁶⁶Il est le Plus élevé. ¹⁶⁷Toute la connaissance est contenue en Lui. ¹⁶⁸On chante Sa louange. ¹⁶⁹Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁵⁵परन्तु सुनावे तब जब आरगन्स लेवे।

¹⁷⁰Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁷¹Il est une âme vivante.

¹⁵⁶जैसे बच्चा भी छोटे आरगन्स से बात नहीं कर सकता है, बड़ा होता है तो शास्त्र आदि देखने से अगले संस्कारों की स्मृति आ जाती है। ¹⁵⁷तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं मैं फिर से 5 हजार वर्ष बाद तुमको वही राजयोग सिखाने आया हूँ।

¹⁷²Cependant, Il ne peut donner la connaissance que quand Il adopte un corps avec des organes physiques. ¹⁷³Tout comme un enfant est incapable de parler avec ses petits organes, mais se souvient des sanskars du passé dès qu'il grandit et voit les écritures, le Père vient ici et vous explique, les enfants: Je suis venu après 5000ans pour vous enseigner ce même Raja Yoga.

¹⁵⁸श्रीकृष्ण ने कोई राजयोग नहीं सिखाया है।

¹⁷⁴Krishna ne l'a pas enseigné. ¹⁷⁵Là-bas, ils ne font qu'expérimenter leur récompense.

¹⁵⁹उन्होंने तो प्रालब्ध भोगी है। ¹⁶⁰8 जन्म सूर्यवंशी, 12 जन्म चन्द्रवंशी फिर 63 जन्म वैश्य, शूद्र वंशी बनें।

¹⁷⁶Ils ont été dans la dynastie du soleil pendant 8 vies, puis dans la dynastie de la lune pendant 12 vies, et ensuite, pendant 63 vies, ils ont appartenu aux dynasties des marchands et des shudras.

¹⁶¹अभी सबका यह अन्तिम जन्म है।

¹⁷⁷C'est la dernière vie pour tout le monde.

¹⁶²यह श्रीकृष्ण की आत्मा भी सुनती है। ¹⁶³तुम भी सुनते हो।

¹⁷⁸L'âme de Krishna est en train d'écouter ces choses et vous êtes aussi en train de les écouter.

¹⁶⁴यह है संगमयुगी ब्राह्मणों का वर्ण।

¹⁷⁹C'est le clan des Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁶⁵फिर तुम ब्राह्मण से जाकर देवता बनेंगे।

¹⁸⁰Ensuite, vous partirez pour changer de Brahmines en déités.

¹⁶⁶ब्राह्मण धर्म, सूर्यवंशी देवता धर्म और चन्द्रवंशी क्षत्रिय धर्म तीनों का स्थापक एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹⁸¹Le Père suprême, l'Âme suprême, établit trois religions: la religion brahmine, la religion de la dynastie du soleil des déités et la religion de la dynastie de la lune des guerriers.

¹⁶⁷तो तीनों का शास्त्र भी एक होना चाहिए। ¹⁶⁸अलग-अलग कोई शास्त्र हैं नहीं।

¹⁸²Les trois doivent donc avoir la même écriture; il n'y a pas différentes écritures.

¹⁶⁹ब्रह्मा इतना बड़ा सभी का बाप है, प्रजापिता।

¹⁸³Brahma, le plus grand, est le père de tous, Prajapita.

¹⁷⁰उनका भी कोई शास्त्र है नहीं।

¹⁸⁴Il n'a pas d'écriture à lui.

¹⁷¹एक गीता में ही भगवानुवाच है। ¹⁷²ब्रह्मा भगवानुवाच नहीं है।

¹⁸⁵L'expression "Dieu parle" n'est citée que dans la Gîta.

¹⁷³यह है शिव भगवानुवाच ब्रह्मा द्वारा, जिससे शूद्रों को कनवर्ट कर ब्राह्मण बनाया जाता है।

¹⁸⁶On ne dit pas: "Dieu Brahma parle." ¹⁸⁷C'est Dieu Shiva qui parle à travers Brahma et convertit les shudras en Brahmines.

¹⁷⁴ब्राह्मण ही देवता और जो नापास होते हैं, वह क्षत्रिय बन जाते हैं।

¹⁸⁸Ce sont les Brahmines qui deviennent des déités, et ceux qui échouent deviennent des guerriers.

¹⁷⁵दो कला कम हो जाती हैं।

¹⁸⁹Ils perdent deux degrés.

¹⁷⁶कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁰Il explique tout si clairement.

¹⁷⁷ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर उनको भी पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे।

¹⁹¹Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Plus élevé de tous. ¹⁹²Il y a ensuite Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁷⁸जो पुरुषोत्तम बनते हैं, वही फिर कनिष्ट भी बनते हैं।

¹⁹³On ne peut pas les appeler les êtres les plus élevés de tous.

¹⁷⁹मनुष्यों में सर्वोत्तम हैं लक्ष्मी-नारायण, जिसके मन्दिर भी हैं।

¹⁹⁴Ceux qui deviennent les êtres les plus élevés deviennent ensuite les plus dégradés.

¹⁸⁰परन्तु उनकी महिमा को कोई जानते नहीं हैं। ¹⁸¹सिर्फ पूजा करते रहते हैं।

¹⁹⁵Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous les êtres humains et un temple leur est consacré.

¹⁸²अब तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो।

¹⁹⁶Mais personne ne sait pourquoi ils sont louangés.

¹⁸³माया फिर पुजारी बना देती है। ¹⁸⁴ड्रामा ऐसा बना हुआ है।

¹⁹⁷Les gens continuent simplement à les vénérer comme des adorateurs.

¹⁸⁵जब नाटक पूरा होता है तभी मुझे आना पड़ता है।

¹⁹⁸Vous changez maintenant d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁶फिर वृद्धि होना भी आटोमेटिकली बन्द हो जाता है।

¹⁹⁹Maya fait de vous des adorateurs à nouveau. ²⁰⁰Le drama est ainsi créé.

¹⁸⁷फिर तुम बच्चों को आकर अपना-अपना पार्ट रिपीट करना है।

²⁰¹Quand la pièce de théâtre touche à sa fin, Je dois venir et faire cesser automatiquement l'expansion.

¹⁸⁸यह परमपिता परमात्मा खुद बैठ समझाते हैं, जिसकी जयन्ती भक्तिमार्ग में मनाते हैं। ¹⁸⁹यह तो मनाते ही रहेंगे।

²⁰²Les enfants, vous devez ensuite répéter vos différents rôles. ²⁰³Le Père suprême, l'Âme suprême vient ici en personne pour vous expliquer.

¹⁹⁰स्वर्ग में तो कोई की भी जयन्ती नहीं मनाते हैं।

²⁰⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens fêtent Son anniversaire. ²⁰⁵Ils le fêtent encore.

¹⁹¹श्रीकृष्ण, राम आदि की भी जयन्ती नहीं मनायेंगे। ¹⁹²वह तो खुद प्रैक्टिकल में होंगे।

²⁰⁶Au paradis, on ne fête l'anniversaire de personne; on ne fête même pas l'anniversaire de Krishna ou de Rama.

¹⁹³यह तो होकर गये हैं, तब मनाते हैं।

²⁰⁷Eux-mêmes existeront réellement là-bas.

¹⁹⁴वहाँ वर्ष-वर्ष श्रीकृष्ण का बर्थ डे नहीं मनायेंगे।

²⁰⁸Ils ont existé ici, puis ils sont partis, et c'est pourquoi les gens les fêtent.

¹⁹⁵वहाँ तो सदैव खुशियां हैं ही, बर्थ डे क्या मनायेंगे।

²⁰⁹Là-bas, ils ne fêteront pas l'anniversaire de Krishna chaque année.

¹⁹⁶बच्चे का नाम तो मात-पिता ही रखते होंगे।

²¹⁰Là-bas, le bonheur est constant. ²¹¹Alors pourquoi fêterait-on les anniversaires?

¹⁹⁷गुरू तो वहाँ होता नहीं।

²¹²Les parents donneront un nom à leurs enfants.

¹⁹⁸वास्तव में इन बातों का ज्ञान और योग से कोई कनेक्शन नहीं है।

²¹³Il n'y a pas de gourou là-bas. ²¹⁴En fait, ces choses n'ont aucun rapport avec la connaissance ou le yoga.

¹⁹⁹बाकी वहाँ की रसम क्या है, सो पूछना होता है, या तो बाबा कह देंगे वहाँ के कायदे जो होंगे वह चल पड़ेंगे, तुमको पूछने की क्या दरकार है।

²¹⁵Si vous voulez savoir quelles seront les pratiques là-bas, Baba vous dira: Quelles que soient ces pratiques, elles perdureront. ²¹⁶Vous n'avez pas besoin de vous poser de questions à ce sujet.

²⁰⁰पहले मेहनत कर अपना पद तो प्राप्त कर लो।

²¹⁷Commencez par faire des efforts pour obtenir votre statut.

²⁰¹लायक तो बनो, फिर पूछना।

²¹⁸Devenez dignes, et ensuite vous poserez des questions.

²⁰²ड्रामा में कोई न कोई कायदा होगा।

²¹⁹Il doit nécessairement exister un système ou un autre dans le drama.

²⁰³अच्छा।

²²⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अपने को निराकार आत्मा समझ निराकार बाप को याद करना है। ²⁰⁸किसी भी देहधारी को नहीं।

²²⁴ 1. Considérez que vous êtes des âmes incorporelles et souvenez-vous du Père incorporel, et d'aucun être corporel.

²⁰⁹मरजीवा बन पुरानी बातों को बुद्धि से भूल जाना है।

²²⁵Mourez vivants et éliminez de votre intellect toutes les vieilles choses du passé.

²¹⁰2) बाप के रचे हुए इस रूद्र यज्ञ में सम्पूर्ण स्वाहा होना है।

²²⁶ 2. Vous devez vous abandonner complètement dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra créé par le Père.

²¹¹शूद्रों को ब्राह्मण धर्म में कनवर्ट करने की सेवा करनी है।

²²⁷Faites le service de convertir les shudras à la religion Brahmine.

²¹²वरदान:- दिनचर्या की सेटिंग और बाप के साथ द्वारा हर कार्य एक्यूरेट करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui entreprend toute tâche de manière précise avec la bonne organisation de son emploi du temps quotidien et dans la compagnie du Père.

²¹³दुनिया में जो बड़े आदमी होते हैं उनकी दिनचर्या सेट होती है।

²²⁹ Dans le monde, les gens importants suivent leur emploi du temps.

²¹⁴कोई भी कार्य एक्यूरेट तब होता है जब दिनचर्या की सेटिंग हो।

²³⁰Une tâche est exacte quand elle est organisée correctement en fonction de l’emploi du temps.

²¹⁵सेटिंग से समय, एनर्जी सब बच जाते हैं, एक व्यक्ति 10 कार्य कर सकता है।

²³¹Grâce à une bonne organisation, vous pouvez économiser du temps et de l’énergie et une seule personne peut accomplir 10 tâches.

²¹⁶तो आप विश्व कल्याणकारी जिम्मेवार आत्मायें, हर कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए दिनचर्या को सेट करो और बाप के साथ सदा कम्बाइन्ड होकर रहो।

²³²Vous, les bienfaiteurs du monde êtes des âmes responsables. ²³³Afin d’obtenir le succès dans chaque tâche, organisez votre emploi du temps et restez constamment combinés avec le Père.

²¹⁷हजार भुजाओं वाला बाप आपके साथ है तो एक कार्य के बजाए हजार कार्य एक्यूरेट कर सकते हो।

²³⁴Quand le Père au millier de bras est avec vous, alors au lieu d’une seule tâche, vous pouvez en accomplir des milliers de manière précise.

²¹⁸स्लोगन:- सर्व आत्माओं प्रति शुद्ध संकल्प करना ही वरदानी मूर्त बनना है।

²³⁵Devise: Avoir des pensées pures pour toutes les âmes, c’est être une incarnation des bénédictions.

²³⁶*** OM SHANTI *** OM SHANTI