Murli du jour du mercredi 25 janvier 2023

⁰25-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को याद करने की खूब मेहनत करो, क्योंकि तुम्हें सच्चा सोना बनना है''

¹Essence: Doux enfants, faites tous les efforts que vous pouvez pour vous souvenir du Père, parce que vous devez devenir de l'or véritable.

²प्रश्न:- अच्छे पुरुषार्थियों की निशानी क्या होगी?

²Question: Quelle est la particularité des bons faiseurs d'efforts?

³उत्तर:- जो अच्छे पुरुषार्थी होंगे वह कदम-कदम श्रीमत पर चलेंगे।

³Réponse: Ils suivent shrimat à chaque pas. ⁴Ceux qui suivent constamment shrimat prétendent à un haut statut.

⁴सदा श्रीमत पर चलने वाले ही ऊंच पद पाते हैं। ⁵बाबा बच्चों को सदा श्रीमत पर चलने के लिए क्यों कहता?

⁵Les enfants, pourquoi Baba vous demande-t-Il de suivre constamment shrimat?

⁶क्योंकि वही एक सच्चा-सच्चा माशूक है। ⁷बाकी सब उनके आशिक हैं।

⁶Parce qu'Il est le vrai Bien-aimé et que toutes les autres âmes sont Ses amoureuses.

⁸ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ तो नये वा पुराने बच्चों ने समझा है।

⁸A la fois les anciens et les nouveaux enfants ont compris la signification de "Om shanti".

¹⁰तुम बच्चे जान गये हो कि हम सभी आत्मायें परमात्मा की सन्तान हैं।

⁹Les enfants, vous savez à présent que vous toutes, les âmes, êtes les enfants de l'Âme suprême.

¹¹परमात्मा है ऊंचे ते ऊंच और बहुत प्यारे ते प्यारा माशूक सभी का।

¹⁰L'Âme suprême est la plus élevée de toutes les âmes et c'est également le Bien-aimé qui est aimé de tous.

¹²बच्चों को ज्ञान और भक्ति का राज़ तो समझाया है।

¹¹Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiaient "connaissance" et "dévotion".

¹³ज्ञान माना दिन, सतयुग-त्रेता, भक्ति माना रात, द्वापर और कलियुग।

¹²"Connaissance" veut dire le jour, c'est-à-dire les âges d'or et d'argent, et "dévotion" veut dire la nuit, les âges de cuivre et de fer.

¹⁴भारत की ही बात है।

¹³Cela ne concerne que Bhârat.

¹⁵और धर्मों से तुम्हारा जास्ती कनेक्शन नहीं है, 84 जन्म भी तुम ही भोगते हो।

¹⁴Vous n'avez pas de réelle connexion avec les autres religions. ¹⁵Vous seuls faites l'expérience des 84 vies.

¹⁶पहले-पहले भी तुम भारतवासी आये हो। ¹⁷84 जन्मों का चक्र तुम भारतवासियों के लिए है।

¹⁶C'est vous, les habitants de Bhârat, qui venez en premier et qui êtes concernés par le cycle des 84 vies.

¹⁸ऐसे कोई नहीं कहेंगे - इस्लामी, बौद्धी आदि 84 जन्म लेते हैं।

¹⁷On ne peut pas dire que les Musulmans ou les Bouddhistes naissent 84 fois, non.

¹⁹नहीं, भारतवासी ही लेते हैं।

¹⁸Cela ne concerne que le peuple de Bhârat.

²⁰भारत ही अविनाशी खण्ड है, यह कब विनाश नहीं होता और सभी खण्डों का विनाश हो जाता है।

¹⁹Bhârat est la terre impérissable. ²⁰Elle n'est jamais détruite, alors que toutes les autres le sont.

²¹भारत ही सबसे ऊंच ते ऊंच है। ²²अविनाशी है।

²¹Bhârat est la terre la plus élevée qui soit; elle est impérissable.

²³भारत खण्ड ही स्वर्ग बनता है और कोई खण्ड स्वर्ग नहीं बनता।

²²Seule la terre de Bhârat devient le paradis; aucune autre terre ne le devient.

²⁴बच्चों को समझाया गया है - नई दुनिया सतयुग में भारत ही होता है।

²³Les enfants, on vous a expliqué que dans le nouveau monde du paradis, à l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat.

²⁵भारत ही स्वर्ग कहलाता है।

²⁴C'est Bhârat que l'on appelle le paradis.

²⁶वही फिर 84 जन्म लेते हैं।

²⁵Les habitants de Bhârat naissent 84 fois.

²⁷आखरीन नर्कवासी बनते हैं, फिर वही भारतवासी स्वर्गवासी बनेंगे। ²⁸इस समय सभी नर्कवासी हैं।

²⁶A la fin, tous deviennent les résidents de l'enfer, et ces mêmes habitants de Bhârat redeviennent ensuite les résidents du paradis.

²⁹फिर और सब खण्ड विनाश होंगे, बाकी भारत ही रहेगा।

²⁷En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer. ²⁸Toutes les autres terres vont être détruites.

³⁰भारत खण्ड की महिमा अपरमअपार है।

²⁹Ensuite il ne restera plus que Bhârat.

³¹वैसे परमपिता परमात्मा की महिमा और गीता की महिमा भी अपरमअपार है, परन्तु सच्ची गीता की।

³⁰La louange de Bhârat est illimitée. ³¹La louange du Père suprême, de l'Âme suprême, et la louange de la vraie Gîta sont également illimitées.

³²अभी बाप तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

³²Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³³यह गीता का पुरुषोत्तम संगमयुग है।

³³C'est l'âge de confluence le plus bénéfique de la Gîta.

³⁴भारत ही फिर पुरुषोत्तम बनने का है।

³⁴Bhârat deviendra ensuite la plus élevée.

³⁵अभी वह आदि सनातन देवी देवता धर्म नहीं है। ³⁶राज्य भी नहीं है।

³⁵A présent la religion originelle des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existe plus.

³⁷तो वो युग भी नहीं है। ³⁸बाबा ने समझाया है - यह भूल भी ड्रामा में है। ³⁹गीता पर फिर श्रीकृष्ण का नाम रखेंगे।

³⁶Baba vous a expliqué que l'erreur qui consiste à avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta était inscrite dans le drama.

⁴⁰जब भक्तिमार्ग शुरू होगा तो पहले-पहले गीता ही होगी।

³⁷Quand le chemin de bhakti commencera, il y aura tout d'abord la Gîta.

⁴¹अभी यह गीता आदि सब शास्त्र खत्म हो जाने हैं।

³⁸La Gîta ainsi que toutes les autres écritures vont être détruites.

⁴²बाकी सिर्फ देवी देवता धर्म ही रहेगा।

³⁹Seule la civilisation des déités subsistera.

⁴³ऐसे नहीं कि उनके साथ गीता भागवत आदि भी रहेंगे।

⁴⁰La Gîta, la Bhagawat etc. n'existeront plus.

⁴⁴नहीं। ⁴⁵प्रालब्ध मिल गई, सद्गति हो गई तो फिर कोई शास्त्र आदि की दरकार ही नहीं।

⁴¹Là-bas, vous recevez la récompense, c'est-à-dire le salut; vous n'aurez donc plus besoin d'étudier les écritures!

⁴⁶सतयुग में कोई भी गुरू शास्त्र आदि नहीं होते।

⁴²A l'âge d'or, il n'y a aucun gourou, ni aucune écriture.

⁴⁷इस समय तो अनेक गुरू हैं भक्ति सिखलाने वाले।

⁴³Actuellement il y a de nombreux gourous qui enseignent la dévotion.

⁴⁸सद्गति देने वाला तो एक ही रूहानी बाप है, जिसकी अपरमअपार महिमा है।

⁴⁴Mais il n'existe qu'Un seul Père spirituel dont la louange est sans limite et qui accorde le salut à tous.

⁴⁹उसे ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁴⁵On L'appelle l'Autorité toute puissante du monde.

⁵⁰भारतवासी बहुत करके यह भूल करते हैं जो कहते हैं वह अन्तर्यामी है। ⁵¹सबके अन्दर को जानता है।

⁴⁶Ce sont surtout les résidents de Bhârat qui disent qu'Il est Antaryami et qu'Il sait tout ce qui est en chacun.

⁵²बाप कहते हैं बच्चे मैं कोई के अन्दर को नहीं जानता हूँ।

⁴⁷Le Père dit: Les enfants, Je ne sais pas ce qui se passe en chacun de vous.

⁵³मेरा तो काम ही है पतितों को पावन बनाना।

⁴⁸Mon devoir est de purifier ceux qui sont impurs.

⁵⁴बाकी मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ। ⁵⁵यह भक्तिमार्ग की उल्टी महिमा है।

⁴⁹Je ne suis pas Antaryami. ⁵⁰Cette fausse louange M'est attribuée sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶मुझे बुलाते ही हैं पतित दुनिया में।

⁵¹Dans le monde impur, les âmes M'invoquent.

⁵⁷और मैं एक ही बार आता हूँ, जबकि पुरानी दुनिया को नया बनाना है।

⁵²Mais Je ne viens qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit être rénové.

⁵⁸मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि यह जो दुनिया है वह नई से पुरानी, पुरानी से नई कब बनती है।

⁵³Les êtres humains ne savent pas que ce monde change de vieux en neuf, puis de neuf en vieux. ⁵⁴Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹हर चीज़ सतो, रजो, तमो में जरूर आती है।

⁵⁵Il en va de même pour les êtres humains.

⁶⁰मनुष्य भी एक जैसे होते हैं। ⁶¹बालक पहले सतोप्रधान है फिर युवा, वृद्ध होते हैं अर्थात् रजो, तमो में आते हैं।

⁵⁶Ils commencent par être des enfants satopradhan, puis ils passent par l'adolescence, l'âge adulte, et enfin la vieillesse, c'est-à-dire qu'ils passent par les niveaux rajo et tamo.

⁶²बूढ़ा शरीर होता है वह छोड़ जाकर बच्चा बनते हैं।

⁵⁷Lorsque leur corps vieillit, ils le quittent pour redevenir un enfant.

⁶³दुनिया भी नई सो पुरानी होती है।

⁵⁸Le monde change également de neuf en vieux.

⁶⁴बच्चे जानते हैं नई दुनिया में भारत कितना ऊंच था।

⁵⁹Les enfants, vous savez que Bhârat était très élevée dans le nouveau monde.

⁶⁵भारत की महिमा अपरमअपार है।

⁶⁰La louange de Bhârat est sans limite.

⁶⁶इतना धनवान, सुखी, पवित्र और कोई खण्ड है नहीं।

⁶¹Aucun autre pays ne peut être aussi riche, aussi heureux et aussi pur que Bhârat.

⁶⁷अब सतोप्रधान दुनिया स्थापन हो रही है।

⁶²Le monde satopradhan est en train d'être établi.

⁶⁸त्रिमूर्ति में भी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर दिखाया है। ⁶⁹उनका अर्थ कोई समझते नहीं हैं।

⁶³Brahma, Vishnou et Shankar ont été représentés sur l'image de la Trimurti, mais personne n'en comprend la signification.

⁷⁰वास्तव में कहना चाहिए त्रिमूर्ति शिव न कि ब्रह्मा।

⁶⁴En fait, on devrait dire "Trimurti Shiva" et non "Trimurti Brahma".

⁷¹ब्रह्मा विष्णु शंकर को क्रियेट किसने किया… ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा है।

⁶⁵Qui a créé Brahma, Vishnou et Shankar? ⁶⁶C'est Shiva, le Très-haut.

⁷²कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः, शंकर देवताए नमः, शिव परमात्माए नमः।

⁶⁷On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, salutations à la déité Shankar, et salutations à l'Âme suprême Shiva."

⁷³तो वह ऊंच हुआ ना।

⁶⁸Il est donc le plus élevé de tous.

⁷⁴वह है रचयिता।

⁶⁹Il est le Créateur.

⁷⁵गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की स्थापना करते हैं फिर परमात्मा बाप द्वारा वर्सा भी मिलता है।

⁷⁰On a chanté que le Père suprême, l'Âme suprême, avait créé les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma. ⁷¹Eux aussi reçoivent leur héritage du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁷⁶फिर खुद बैठ ब्राह्मणों को पढ़ाते हैं क्योंकि वह बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है।

⁷²Il vient ici et enseigne aux Brahmines, parce qu'Il est le Père ainsi que le Professeur suprême.

⁷⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है, वह बैठ समझाते हैं।

⁷³Il vient vous expliquer comment tourne le cycle de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁸वही नॉलेजफुल है।

⁷⁴Lui seul est Empli de connaissance.

⁷⁹बाकी ऐसे नहीं कि वह जानीजाननहार है। ⁸⁰यह भी भूल है।

⁷⁵Mais Il n'est pas Janijananhar. ⁷⁶C'est aussi une erreur de dire cela.

⁸¹भक्तिमार्ग में कोई बायोग्राफी, आक्यूपेशन को नहीं जानते।

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, personne ne connaît ni son occupation ni sa biographie.

⁸²तो यह जैसे गुड़ियों की पूजा हो जाती है।

⁷⁸C'est comme s'ils adoraient des poupées.

⁸³कलकत्ते में गुड़ियों की पूजा कितनी होती है, फिर उनकी पूजा कर खिला-पिलाकर समुद्र में डुबो देते हैं।

⁷⁹A Calcutta, ils ont une telle dévotion pour les poupées ! ⁸⁰Ils les vénèrent, les nourrissent, et puis les font couler dans la mer.

⁸⁴शिवबाबा मोस्ट बिलवेड है।

⁸¹Shiv Baba est le Plus aimé de tous.

⁸⁵बाप कहते हैं मेरा भी मिट्टी का लिंग बनाकर पूजा आदि कर फिर तोड़फोड़ देते हैं।

⁸²Le Père dit: Ils créent également une représentation de Moi en argile, la vénèrent, et ensuite la brisent.

⁸⁶सवेरे बनाते हैं, शाम को तोड़ देते हैं।

⁸³Ils la fabriquent le matin et la brisent le soir.

⁸⁷यह सब है भक्तिमार्ग, अन्धश्रद्धा की पूजा।

⁸⁴Tout cela fait partie du chemin de la dévotion. ⁸⁵Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle.

⁸⁸मनुष्य गाते भी हैं आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

⁸⁶Les êtres humains chantent: "Tu es digne d'adoration et Tu es un adorateur."

⁸⁹बाप कहते हैं मैं तो सदैव पूज्य हूँ।

⁸⁷Mais le Père dit: Je suis éternellement digne d'adoration.

⁹⁰मैं तो आकर सिर्फ पतितों को पावन बनाता हूँ।

⁸⁸Je viens simplement rendre purs ceux qui sont impurs.

⁹¹21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य देता हूँ।

⁸⁹Je vous donne la fortune de votre royaume pour 21 vies.

⁹²भक्ति में है अल्पकाल का सुख, जिसको संन्यासी काग विष्टा समान सुख कहते हैं।

⁹⁰Sur le chemin de la dévotion, le bonheur est temporaire. ⁹¹Les sannyasis disent même que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁹³संन्यासी घरबार छोड़ देते हैं। ⁹⁴वह है हद का संन्यास, हठयोगी हैं ना।

⁹²Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, mais c'est un renoncement limité car ce sont des hatha yogis.

⁹⁵भगवान को तो जानते ही नहीं।

⁹³Ils ne connaissent même pas Dieu.

⁹⁶ब्रह्म को याद करते हैं।

⁹⁴Ils ne se souviennent que de l'élément brahm.

⁹⁷ब्रह्म तो भगवान नहीं।

⁹⁵Mais l'élément brahm n'est pas Dieu.

⁹⁸भगवान तो एक ही निराकार शिव है, जो सर्व आत्माओं का बाप है।

⁹⁶Seul Dieu Shiva, l'Incorporel, est le Père de toutes les âmes.

⁹⁹ब्रह्म है हम आत्माओं के रहने का स्थान।

⁹⁷L'élément brahm est le lieu où résident les âmes.

¹⁰⁰वह ब्रह्माण्ड, स्वीट होम है।

⁹⁸Le brahmand est la douce demeure.

¹⁰¹वहाँ से हम आत्मायें यहाँ पार्ट बजाने आती हैं।

⁹⁹Nous, les âmes, descendons de là-haut pour jouer nos différents rôles.

¹⁰²आत्मा कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर लेता हूँ, 84 जन्म भी भारतवासियों के हैं।

¹⁰⁰L'âme dit: "Je quitte un corps et j'en prends un autre." ¹⁰¹Les résidents de Bhârat naissent 84 fois.

¹⁰³जिन्हों ने बहुत भक्ति की है, वही फिर ज्ञान भी जास्ती उठायेंगे।

¹⁰²Ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion sont ceux qui prendront le plus de connaissance.

¹⁰⁴बाप कहते हैं बच्चे गृहस्थ व्यवहार में भल रहो, परन्तु श्रीमत पर चलो।

¹⁰³Le Père dit: Les enfants, restez chez vous, avec votre famille, mais suivez shrimat.

¹⁰⁵तुम सब आत्मायें आशिक हो, एक परमात्मा माशूक के।

¹⁰⁴Les âmes, vous êtes toutes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé, l'Âme suprême.

¹⁰⁶द्वापर से लेकर तुम याद करते आये हो।

¹⁰⁵Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui.

¹⁰⁷दुःख में आत्मा बाप को याद करती है।

¹⁰⁶Les âmes se souviennent du Père lorsqu'elles ressentent de la peine.

¹⁰⁸यह है ही दुःखधाम।

¹⁰⁷Ici c'est le monde de la peine.

¹⁰⁹आत्मायें असली शान्ति-धाम की निवासी हैं।

¹⁰⁸Les âmes sont originellement les résidentes du monde de la paix.

¹¹⁰पीछे आई सुखधाम में। ¹¹¹फिर हमने 84 जन्म लिए।

¹⁰⁹Elles descendent ensuite dans le monde du bonheur et renaissent 84 fois.

¹¹²“हम सो, सो हम'' का अर्थ भी समझाया है।

¹¹⁰La signification de "hum so, so hum" vous a également été expliquée.

¹¹³वह कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹¹¹Les gens prétendent que l'âme est l'Âme suprême et que l'Âme suprême est l'âme.

¹¹⁴अब बाप समझाते हैं आत्मा सो परमात्मा कैसे हो सकता।

¹¹²Mais le Père dit: Comment les âmes pourraient-elles être l'Âme suprême?

¹¹⁵परमात्मा तो एक है। ¹¹⁶उनके सब बच्चे हैं।

¹¹³Il y a l'Âme suprême, et toutes les autres âmes sont Ses enfants.

¹¹⁷साधू सन्त आदि भी हम सो का अर्थ रॉग करते हैं।

¹¹⁴Même les sages et les hommes saints donnent une fausse signification au terme "hum so".

¹¹⁸अब बाप ने समझाया है “हम सो'' का अर्थ ही है - हम आत्मा सतयुग में सो देवी-देवता थी, फिर हम सो क्षत्रिय, हम सो वैश्य, हम सो शूद्र बनी।

¹¹⁵Le Père vous en donne le sens véritable. ¹¹⁶"Hum so" veut dire : "Nous, les âmes, étions des déités à l'âge d'or, puis nous sommes devenues des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹¹⁹अब फिर हम सो ब्राह्मण बने हैं, हम सो देवता बनने के लिए।

¹¹⁷Nous sommes maintenant des Brahmines et nous allons redevenir des déités." ¹¹⁸Voilà le sens précis de "hum so, so hum".

¹²⁰यह है यथार्थ अर्थ। ¹²¹वह है बिल्कुल रॉग।

¹¹⁹La signification qu'ils en donnent est totalement fausse.

¹²²बाप कहते हैं मनुष्य रावण की मत पर चल कितने झूठे हो गये हैं इसलिए कहावत है - झूठी माया, झूठी काया...सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹²⁰Le Père dit: En suivant les directives de Ravan, les êtres humains sont devenus tellement faux! ¹²¹C'est pourquoi ils disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux."

¹²³वह है सचखण्ड। ¹²⁴वहाँ झूठ का नाम-निशान नहीं।

¹²²Vous ne direz pas cela à l'âge d'or car c'est la terre de la vérité.

¹²⁵यहाँ फिर सच का नाम नहीं है। ¹²⁶फिर भी आटे में नमक कहा जाता है।

¹²³Là-bas il n'y a aucune trace ou signe de quoi que ce soit de faux, alors qu'ici, plus rien n'est vrai.

¹²⁷सतयुग में हैं दैवीगुण वाले मनुष्य। ¹²⁸उन्हों का है देवता धर्म।

¹²⁴S'il y a un soupçon de vérité, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁹पीछे और-और धर्म हुए हैं। ¹³⁰तो द्वेत हुआ।

¹²⁵Les êtres humains qui ont des vertus divines existent à l'âge d'or.

¹³¹द्वापर से आसुरी रावणराज्य शुरू हो जाता है।

¹²⁶Leur religion est celle des déités; toutes les autres arrivent plus tard.

¹³²सतयुग में रावण राज्य भी नहीं तो 5 विकार भी नहीं हो सकते।

¹²⁷C'est alors que commence la dualité. ¹²⁸Le royaume démoniaque de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹³³वह है सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹²⁹Il n'existe pas à l'âge d'or.

¹³⁴राम सीता को 14 कला सम्पूर्ण कहा जाता है।

¹³⁰Aucun des cinq vices n'existe là-bas car tout le monde est complètement sans vice.

¹³⁵राम को बाण क्यों दिया है?

¹³¹On dit que Rama et Sita ont 14 degrés célestes.

¹³⁶यह भी कोई नही जानते। ¹³⁷हिंसा की तो बात नहीं।

¹³²Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et des flèches.

¹³⁸तुम हो गाडली स्टूडेण्ट, तो फादर भी हुआ।

¹³³Mais il n'est pas question de violence. ¹³⁴Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹³⁹स्टूडेण्ट हैं तो वह टीचर हुआ।

¹³⁵Il est le Père, et comme vous êtes des étudiants, Il est également votre Professeur.

¹⁴⁰फिर तुम बच्चों को सद्गति दे स्वर्ग में ले जाते हैं तो सतगुरू हुआ।

¹³⁶Les enfants, le Père vous accorde le salut pour vous emmener au paradis. ¹³⁷Il est donc également votre Satgourou.

¹⁴¹बाप, टीचर, गुरू तीनों ही हो गया।

¹³⁸Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴²उनके तुम बच्चे बने हो तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³⁹Vous êtes devenus Ses enfants et par conséquent, vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁴³तुम बच्चे जानते हो अभी है रावण राज्य।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁴⁴रावण भारत का सबसे बड़ा दुश्मन है।

¹⁴¹Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat.

¹⁴⁵यह नॉलेज भी तुम बच्चों को नॉलेजफुल बाप से मिली है।

¹⁴²Les enfants, vous recevez cette connaissance du Père qui est Empli de connaissance.

¹⁴⁶वह बाप ही ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर है।

¹⁴³Il est le Père, l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.

¹⁴⁷ज्ञान सागर से तुम बादल भरकर फिर जाए वर्षा करते हो। ¹⁴⁸ज्ञान गंगायें तुम हो, तुम्हारी ही महिमा है।

¹⁴⁴Vous, les nuages, vous vous emplissez auprès de l'Océan de connaissance, puis vous allez la déverser sur les autres âmes. ¹⁴⁵Vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁴⁹बाकी पानी की गंगा में स्नान करने से पावन तो कोई बनता ही नहीं।

¹⁴⁶Cette louange s'applique à vous. ¹⁴⁷Personne ne peut devenir pur en se baignant dans l'eau du Gange.

¹⁵⁰मैले गन्दे पानी में स्नान करने से भी समझते हैं हम पावन बन जायेंगे।

¹⁴⁸Les gens pensent qu'ils se purifieront en se baignant dans de l'eau sale.

¹⁵¹चश्में (झरने) के पानी को भी बहुत महत्व देते हैं।

¹⁴⁹Ils attachent beaucoup d'importance à l'eau de source.

¹⁵²यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁵⁰Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁵³सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁵¹Aux âges d'or et d'argent, la dévotion n'existe pas.

¹⁵⁴वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁵²C'est un monde complètement sans vice.

¹⁵⁵बाप कहते हैं बच्चे मैं तुमको अभी पावन बनाने आया हूँ।

¹⁵³Le Père dit: Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre purs.

¹⁵⁶यह एक जन्म मुझे याद करो और पावन बनो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁴Souvenez-vous de Moi pendant cette seule vie, devenez purs et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁷मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹⁵⁵Je suis le Purificateur.

¹⁵⁸जितना हो सके याद की यात्रा को बढ़ाओ।

¹⁵⁶Intensifiez autant que vous le pouvez votre pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁹मुख से शिवबाबा, शिवबाबा कहना नहीं है।

¹⁵⁷Vous n'avez pas à dire tout haut "Shiv Baba, Shiv Baba".

¹⁶⁰जैसे आशिक माशुक को याद करते हैं। ¹⁶¹एक बार देखा बस, बुद्धि में उनकी याद रहेगी।

¹⁵⁸Vous êtes comme des amoureux qui se souviennent silencieusement l'un de l'autre; une fois qu'ils se sont vus, ils ne peuvent plus s'oublier.

¹⁶²भक्ति में जो जिसको याद करते, जिसकी पूजा करते हैं उनका साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, vous recevez des visions de ceux dont vous vous souvenez ou que vous adorez.

¹⁶³परन्तु वह सब है अल्पकाल के लिए।

¹⁶⁰Cependant, tout cela est temporaire.

¹⁶⁴भक्ति से नीचे ही उतरते आये हैं।

¹⁶¹En pratiquant la dévotion, vous n'avez fait que chuter.

¹⁶⁵अब तो मौत सामने खड़ा है।

¹⁶²La mort se tient juste devant vous.

¹⁶⁶हाय-हाय के बाद ही जयजयकार होनी है।

¹⁶³C'est seulement après les cris de détresse que retentiront les cris de victoire.

¹⁶⁷भारत में ही रक्त की नदियॉ बहनी हैं।

¹⁶⁴Des rivières de sang couleront à Bhârat.

¹⁶⁸अब सब तमोप्रधान बन गये हैं फिर सबको सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁵Tous sont devenus tamopradhan et tous doivent maintenant redevenir satopradhan.

¹⁶⁹परन्तु बनेंगे वही जो कल्प पहले देवता बने होंगे।

¹⁶⁶Cependant, seuls ceux qui sont devenus des déités il y a un cycle le redeviendront.

¹⁷⁰वही आकर बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁶⁷Ils viendront prétendre à leur héritage complet auprès du Père.

¹⁷¹अगर भक्ति कम की होगी तो ज्ञान भी पूरा नहीं उठायेंगे। ¹⁷²फिर प्रजा में नम्बरवार पद पायेंगे।

¹⁶⁸Si vous avez fait moins de bhakti, vous ne prendrez pas toute la connaissance et vous obtiendrez un statut numberwise, parmi les sujets.

¹⁷³अच्छे पुरुषार्थी कदम-कदम श्रीमत पर चल अच्छा पद पायेंगे।

¹⁶⁹Les bons faiseurs d'efforts suivent shrimat à chaque pas et obtiennent un bon statut.

¹⁷⁴मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

¹⁷⁰Ayez aussi de bonnes manières.

¹⁷⁵दैवी गुण भी धारण करने हैं। ¹⁷⁶वह फिर 21 जन्म चलेंगे।

¹⁷¹Imprégnez-vous de vertus divines et vous les conserverez pendant 21 vies.

¹⁷⁷अब हैं सबके आसुरी गुण क्योंकि पतित दुनिया है ना।

¹⁷²Actuellement les gens ont un caractère démoniaque parce que c'est le monde impur.

¹⁷⁸तुम बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी समझाई गई है।

¹⁷³Les enfants, l'histoire et la géographie du monde vous ont été expliquées.

¹⁷⁹इस समय बाप कहते हैं बच्चे याद की बहुत मेहनत करो तो तुम सच्चा सोना बन जायेंगे।

¹⁷⁴Le Père dit: Les enfants, si vous faites l'effort de vous souvenir de Moi, vous deviendrez de l'or vrai.

¹⁸⁰सतयुग है गोल्डन एज, सच्चा सोना।

¹⁷⁵Satyug est l'âge d'or, c'est-à-dire de l'or vrai.

¹⁸¹फिर त्रेता में चाँदी की अलाए पड़ती है तो कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁷⁶Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage de l'argent se mélange à l'or et les degrés de pureté commencent à diminuer.

¹⁸²अब तो कोई कला नहीं है।

¹⁷⁷Actuellement il ne reste plus aucun degré.

¹⁸³जब ऐसी हालत हो जाती है तब बाप आते हैं।

¹⁷⁸Le Père vient ici quand le monde est dans cet état.

¹⁸⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁸⁵तुम एक्टर्स हो ना।

¹⁸⁰Vous êtes des acteurs.

¹⁸⁶तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁸¹Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹⁸⁷पार्टधारी अगर ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को न जाने तो उनको बेसमझ कहा जाता है।

¹⁸²Si des acteurs ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin de leur drama, on dit qu'ils sont insensés!

¹⁸⁸बेहद का बाप कहते हैं सभी कितना बेसमझ बन गये हैं।

¹⁸³Le Père illimité dit: Tous sont devenus tellement insensés! ¹⁸⁴Je vous rends sensés et fais de vous des diamants.

¹⁸⁹अब मैं तुमको समझदार हीरे जैसा बनाता हूँ।

¹⁸⁵Ravan vient ensuite et fait de vous des coquilles vides.

¹⁹⁰फिर रावण आकर कौड़ी जैसा बनाते हैं, अब इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁸⁶Ce vieux monde va maintenant être détruit. ¹⁸⁷Je ramènerai toutes les âmes à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹⁹¹सबको मच्छरों सदृश्य ले जाता हूँ।

¹⁸⁸Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁹²तुम्हारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है। ¹⁹³ऐसा बनना है तब तुम स्वर्गवासी बनेगे।

¹⁸⁹C'est seulement en devenant comme eux (Lakshmi et Narayan) que vous pourrez devenir les résidents du paradis.

¹⁹⁴तुम बी.के. यह पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁹⁰C'est l'effort que vous faites, vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁵परन्तु मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान होने कारण यह भी समझते नहीं कि इतने सब बी.के. हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा भी होगा।

¹⁹¹Cependant, comme leur intellect est devenu tamopradhan, les gens ne comprennent pas que si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il doit également y avoir Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁹⁶ब्राह्मण हैं चोटी।

¹⁹²Les Brahmines sont le top-knot.

¹⁹⁷ब्राह्मण फिर देवता, चित्रों में ब्राह्मणों को, शिव को गुम कर दिया है।

¹⁹³Ils deviennent ensuite des déités. ¹⁹⁴Mais ils ont supprimé les Brahmines ainsi que Shiva de l'image aux formes variées.

¹⁹⁸ब्राह्मण अब भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁹⁵Les Brahmines sont en train de transformer Bhârat en paradis.

¹⁹⁹अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²⁰³1) ज्ञान सागर से बादल भर ज्ञान वर्षा करनी है।

²⁰⁰ 1. Vous, les nuages, emplissez-vous de connaissance auprès de l'Océan de connaissance, puis allez la déverser.

²⁰⁴जितना हो सके याद की यात्रा को भी बढ़ाना है।

²⁰¹Intensifiez votre pèlerinage du souvenir autant que vous le pouvez.

²⁰⁵याद से ही सच्चा सोना बनना है।

²⁰²Devenez de l'or vrai en restant dans le souvenir.

²⁰⁶2) श्रीमत पर चल अच्छे मैनर्स और दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁰³ 2. Suivez shrimat et imprégnez-vous de bonnes manières et de vertus divines.

²⁰⁷सचखण्ड में चलने के लिए बहुत-बहुत सच्चा बनना है।

²⁰⁴Afin d'aller dans la terre de la vérité, devenez totalement vrais et honnêtes.

²⁰⁸वरदान:- विशेषता देखने का चश्मा पहन सम्बन्ध-सम्पर्क में आने वाले विश्व परिवर्तक भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous porter les lunettes qui permettent de voir les spécialités des autres et devenir ainsi des transformateurs du monde.

²⁰⁹एक दो के साथ सम्बन्ध वा सम्पर्क में आते हर एक की विशेषता को देखो।

²⁰⁶ Tout en étant en relation les uns avec les autres, voyez les spécialités de chacun.

²¹⁰विशेषता देखने की ही दृष्टि धारण करो।

²⁰⁷Adoptez cette vision qui consiste à ne voir que les spécialités.

²¹¹जैसे आजकल का फैशन और मजबूरी चश्मे की है।

²⁰⁸De nos jours, c'est à la mode de porter des lunettes.

²¹²तो विशेषता देखने वाला चश्मा पहनो। ²¹³दूसरा कुछ दिखाई ही न दे।

²⁰⁹Alors portez les lunettes qui vous permettent de ne voir que les spécialités; ne voyez rien d'autre.

²¹⁴जैसे लाल चश्मा पहन लो तो हरा भी लाल दिखाई देता है।

²¹⁰Si vous portez des lunettes avec des verres rouges, même quelque chose de vert vous paraîtra rouge.

²¹⁵तो विशेषता के चश्में द्वारा कीचड़ को न देख कमल को देखने से विश्व परिवर्तन के विशेष कार्य के निमित्त बन जायेंगे।

²¹¹De la même façon, grâce aux lunettes qui ne voient que les spécialités, vous ne verrez aucune saleté! ²¹²Et en ne voyant que le lotus, vous deviendrez des instruments pour la tâche spéciale de la transformation du monde.

²¹⁶स्लोगन:- परचिंतन और परदर्शन की धूल से सदा दूर रहो तो बेदाग अमूल्य हीरा बन जायेंगे।

²¹³Devise: : Restez constamment éloignés de la poussière des pensées sur les autres et vous deviendrez des diamants précieux et sans défauts.

²¹⁴*** OM SHANTI ***