Murli du jour du jeudi 26 janvier 2023

⁰26-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले के शान्त, शुद्ध वायुमण्डल में तुम देह सहित सब कुछ भूल मुझे याद करो, उस समय याद बहुत अच्छी रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, vous devez tout oublier y compris votre corps et avoir du souvenir dans l’atmosphère pure et paisible de l’Amrit vela. ²C’est un moment pendant lequel votre souvenir sera puissant.

²प्रश्न:- बाप की ताकत प्राप्त करने के लिए तुम बच्चे सबसे अच्छा कर्म कौन सा करते हो?

³Question: Les enfants, quelle action vous permet d'obtenir la force du Père?

³उत्तर:- सबसे अच्छा कर्म है बाप पर अपना सब कुछ (तन-मन-धन सहित) अर्पण करना। ⁴जब तुम सब कुछ अर्पित करते हो तो बाप तुम्हें रिटर्न में इतनी ताकत देता, जिससे तुम सारे विश्व पर सुख-शान्ति का अटल अखण्ड राज्य कर सको।

⁴Réponse: La meilleure action, c'est d'abandonner au Père tout ce que vous possédez, c'est-à-dire votre esprit, votre corps et vos biens. ⁵Si vous abandonnez tout au Père, Il vous donnera tant de force en retour que vous pourrez régner sur un monde de paix et de bonheur éternels et constants.

⁵प्रश्न:- बाप ने कौन सी सेवा बच्चों को सिखलाई है जो कोई मनुष्य नहीं सिखला सकता? ⁶उत्तर:- रूहानी सेवा।

⁶Question: Les enfants, quel service le Père vous a-t-Il enseigné, qu'aucun être humain ne peut enseigner?

⁷तुम आत्माओं को विकारों की बीमारी से छुड़ाने के लिए ज्ञान का इंजेक्शन लगाते हो।

⁷Réponse: Le service spirituel. ⁸Vous faites aux âmes l'injection de la connaissance pour les guérir de la maladie des vices.

⁸तुम हो रूहानी सोशल वर्कर।

⁹Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

⁹मनुष्य जिस्मानी सेवा करते लेकिन ज्ञान इंजेक्शन देकर आत्मा को जागती-ज्योत नहीं बना सकते।

¹⁰Les gens peuvent faire du service physique mais ils ne peuvent pas faire aux âmes l'injection de la connaissance et les transformer en lumières constamment allumées.

¹⁰यह सेवा बाप ही बच्चों को सिखलाते हैं।

¹¹Seul le Père vous enseigne ce service, les enfants.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²भगवानुवाच - यह तो समझाया गया है कि मनुष्य को भगवान कभी भी नहीं कहा जा सकता।

¹³Dieu parle: On vous a expliqué qu'aucun être humain ne pouvait être appelé Dieu.

¹³यह है मनुष्य सृष्टि और ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं सूक्ष्मवतन में।

¹⁴Ceci est le monde humain, tandis que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.

¹⁴शिवबाबा है आत्माओं का अविनाशी बाप।

¹⁵Shiv Baba est le Père éternel des âmes.

¹⁵विनाशी शरीर का बाप तो विनाशी है।

¹⁶Le père d'un corps périssable est temporaire.

¹⁶यह तो सब जानते हैं।

¹⁷Tout le monde comprend cela.

¹⁷पूछा जाता है कि तुम्हारे इस विनाशी शरीर का बाप कौन है? ¹⁸आत्मा का बाप कौन है?

¹⁸Vous pouvez demander: "Qui est le père de votre corps périssable, et qui est le Père de l'âme?"

¹⁹आत्मा जानती है - वह परमधाम में रहते हैं।

¹⁹L'âme comprend qu'elle réside à Paramdham (la demeure suprême).

²⁰अभी तुम बच्चों को देह-अभिमानी किसने बनाया?

²⁰En fait, qui vous a rendus conscients du corps, les enfants?

²¹देह को रचने वाले ने।

²¹Celui qui a créé votre corps!

²²अब देही-अभिमानी कौन बनाता है?

²²Et maintenant, qui vous rend conscients de l'âme?

²³जो आत्माओं का अविनाशी बाप है।

²³Le Père éternel des âmes!

²⁴अविनाशी माना जिसका आदि-मध्य-अन्त नहीं है।

²⁴"Éternel" signifie Celui qui n'a ni début, ni milieu, ni fin.

²⁵अगर आत्मा का और परम आत्मा का आदि मध्य अन्त कहें तो फिर रचना का भी सवाल उठ जाए।

²⁵Si vous dites que l'âme et l'Âme Suprême ont un début, un milieu et une fin, cela pose le problème de la création.

²⁶उनको कहा जाता है अविनाशी आत्मा, अविनाशी परमात्मा।

²⁶Il est appelé l'Âme éternelle, l'Âme Suprême éternelle. ²⁷L'âme est appelée âme.

²⁷आत्मा का नाम आत्मा है।

²⁸Elle réalise vraiment qu'elle est une âme.

²⁸बरोबर आत्मा अपने को जानती है कि हम आत्मा हैं।

²⁹L'âme dit: "Ne me rends pas malheureuse, moi l'âme.

²⁹मेरी आत्मा को दुःखी मत करो।

³⁰Je suis une âme pécheresse." ³¹C'est l'âme qui dit cela.

³⁰मैं पापात्मा हूँ - यह आत्मा कहती है।

³²Les âmes n'utiliseront pas un tel langage au paradis.

³¹स्वर्ग में कभी भी यह अक्षर आत्मायें नहीं कहेंगी।

³³C'est en ce moment que les âmes sont impures et qu'elles deviennent pures.

³²इस समय ही आत्मा पतित है, जो फिर पावन बनती है।

³⁴Les âmes impures chantent la louange des âmes pures.

³³पतित आत्मा ही पावन आत्मा की महिमा करती है।

³⁵Toutes les âmes humaines doivent se réincarner.

³⁴जो भी मनुष्यात्माएं हैं उनको पुनर्जन्म तो जरूर लेना ही है। ³⁵यह सब बातें हैं नई।

³⁶Tous ces aspects sont nouveaux. ³⁷Le Père vous ordonne: Souvenez-vous de Moi quand vous êtes assis et quand vous agissez.

³⁶बाप फरमान करते हैं - उठते बैठते मुझे याद करो। ³⁷आगे तुम पुजारी थे।

³⁸Avant, vous étiez des adorateurs et vous disiez: "Shivay namah" (Salutations à Shiva).

³⁸शिवाए नमः कहते थे। ³⁹अब बाप कहते हैं तुम पुजारियों ने नमः तो बहुत बारी किया।

³⁹Maintenant, le Père dit: Vous vous êtes prosternés tant de fois en tant qu'adorateurs.

⁴⁰अब तुमको मालिक, पूज्य बनाता हूँ।

⁴⁰A présent, Je fais de vous des maîtres dignes d'êtres adorés.

⁴¹पूज्य को कभी नमः नहीं करना पड़ता।

⁴¹Ceux qui sont dignes d'être adorés n'ont pas à se prosterner.

⁴²पुजारी नमः अथवा नमस्ते कहते हैं।

⁴²Ce sont les adorateurs qui se prosternent ou disent "Namaste".

⁴³नमस्ते का अर्थ ही है नमः करना। ⁴⁴कांध थोड़ा नीचे जरूर करेंगे।

⁴³"Namaste" veut dire se prosterner ou incliner légèrement la tête.

⁴⁵अब तुम बच्चों को नमः कहने की दरकार नहीं। ⁴⁶न लक्ष्मी-नारायण नमः, न विष्णु देवताए नमः, न शंकर देवताए नमः।

⁴⁴Les enfants, vous ne devez plus vous prosterner devant personne; pas plus devant Lakshmi et Narayan que devant Vishnu et Shankar.

⁴⁷यह अक्षर ही पुजारीपन का है।

⁴⁵Tout cela appartient aux coutumes de la dévotion.

⁴⁸अब तो तुमको सारी सृष्टि का मालिक बनना है।

⁴⁶Vous devez maintenant devenir les maîtres du monde.

⁴⁹बाप को ही याद करना है।

⁴⁷Et pour cela vous devez seulement vous souvenir du Père.

⁵⁰कहते भी हैं वह सर्व समर्थ है। ⁵¹कालों का काल, अकालमूर्त है।

⁴⁸Ils disent aussi: "Il est le Tout Puissant, la Mort de toutes les Morts, l'Image Immortelle.

⁵²सृष्टि का रचयिता है।

⁴⁹Il est le Créateur du monde, un point de lumière."

⁵³ज्योर्तिबिन्दु स्वरूप है।

⁵⁰Au début, ils Le louaient beaucoup.

⁵⁴आगे उनकी बहुत महिमा करते थे, फिर कह देते थे सर्वव्यापी, कुत्ते बिल्ली में भी है तो सभी महिमा खत्म हो जाती।

⁵¹Ensuite, ils se sont mis à dire qu'Il était omniprésent et qu'Il était dans les chats et les chiens. ⁵²De cette façon, toute Sa louange a pris fin.

⁵⁵इस समय के सब मनुष्य ही पाप आत्मायें हैं तो फिर जानवरों की क्या महिमा होगी।

⁵³À présent, tous les êtres humains sont des âmes pécheresses. ⁵⁴Quelle louange peut-on bien accorder aux animaux?

⁵⁶मनुष्य की ही सारी बात है।

⁵⁵Tout cela s'applique aux êtres humains.

⁵⁷आत्मा कहती है मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

⁵⁶L'âme dit: "Je suis une âme, et ceci est mon corps."

⁵⁸जैसे आत्मा बिन्दु है वैसे परमपिता परमात्मा भी बिन्दु है।

⁵⁷De même que l'âme est un point, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point.

⁵⁹वह भी कहते मैं पतितों को पावन बनाने साधारण तन में आता हूँ।

⁵⁸Il dit: J'entre dans un corps ordinaire pour purifier l'impur.

⁶⁰आकर बच्चों का ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस करता हूँ।

⁵⁹Je deviens le Serviteur obéissant des enfants. ⁶⁰Je viens ici pour les servir.

⁶¹मैं रूहानी सोशल वर्कर हूँ।

⁶¹Je suis le Travailleur Social Spirituel.

⁶²तुम बच्चों को भी रूहानी सेवा करना सिखलाता हूँ।

⁶²Les enfants, Je vous apprends aussi à faire du service spirituel.

⁶³और सब जिस्मानी हद की सेवा करना सिखलाते हैं।

⁶³Tous les autres vous enseignent un service physique limité. ⁶⁴Votre service est spirituel.

⁶⁴तुम्हारी है रूहानी सेवा, तब कहा जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया… सच्चा सतगुरू वह एक ही है।

⁶⁵C'est pourquoi on s'est souvenu de cette expression : "Le Satgourou a appliqué le baume de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée."

⁶⁵वही अथॉरिटी है।

⁶⁶Lui seul est le vrai Satgourou.

⁶⁶सभी आत्माओं को आकर इन्जेक्शन लगाते हैं।

⁶⁷Lui seul est l'Autorité. ⁶⁸Il vient faire une injection à toutes les âmes.

⁶⁷आत्माओं में ही विकारों की बीमारी है।

⁶⁹La maladie des vices est dans l'âme.

⁶⁸यह ज्ञान का इन्जेक्शन और कोई के पास होता नहीं।

⁷⁰Personne d'autre n'est capable de faire l'injection de la connaissance.

⁶⁹पतित आत्मा बनी है न कि शरीर, जिसको इन्जेक्शन लगायें।

⁷¹C'est l'âme, et non le corps, qui est devenue impure et qui a besoin d'une injection.

⁷⁰पाँच विकारों की कड़ी बीमारी है।

⁷²Elle a la maladie amère des cinq vices.

⁷¹इसके लिए इन्जेक्शन ज्ञान सागर बाप के सिवाए कोई के पास भी है नहीं।

⁷³Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est capable de faire cette injection.

⁷²बाप आकर आत्माओं से बात करते हैं कि हे आत्मायें तुम जागती ज्योति थी, फिर माया ने परछाया डाला।

⁷⁴Il vient parler aux âmes: Ô les âmes, vous étiez des lumières vivantes. ⁷⁵Mais Maya a jeté son ombre sur vous.

⁷³डालते-डालते तुमको धुन्धकारी बुद्धि बना दिया है।

⁷⁶Ce faisant, elle a progressivement obscurci votre intellect.

⁷⁴बाकी कोई युद्धिष्ठिर व धृतराष्ट्र की बात नहीं है। ⁷⁵यह रावण की बात है।

⁷⁷Il n'est pas question de Yudhishthira (le frère aîné des Pandavs) ou de Dhirtarashtra (le père des Kauravs); cela s'applique à Ravan.

⁷⁶बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ साधारण रीति।

⁷⁸Le Père dit: Je viens ici de façon si ordinaire.

⁷⁷मेरे को विरला ही कोई जान सकते हैं।

⁷⁹Rares sont ceux qui Me reconnaissent.

⁷⁸शिव जयन्ती अलग है, कृष्ण जयन्ती अलग है।

⁸⁰Shiv Jayanti est différent de Krishna Jayanti.

⁷⁹परमपिता परमात्मा शिव को श्रीकृष्ण से मिला नहीं सकते।

⁸¹Vous ne pouvez pas comparer Krishna au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁸⁰वह निराकार, वह साकार।

⁸²L'Unique est Incorporel, et celui-là est corporel.

⁸¹बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार, मेरी महिमा भी गाते हैं - हे पतित-पावन आकर इस भारत को फिर से सतयुगी दैवी राजस्थान बनाओ।

⁸³Le Père dit: Je suis Incorporel. ⁸⁴Ils chantent aussi Ma louange et disent: "Ô Purificateur, reviens changer Bharat en âge d'or, le divin pays des rois."

⁸²कोई समय दैवी राजस्थान था। ⁸³अभी नहीं है।

⁸⁵Le divin pays des rois a existé à un moment donné.

⁸⁴फिर कौन स्थापन करेगा?

⁸⁶Mais il n'existe plus.

⁸⁵परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्थापन करते हैं।

⁸⁷Qui va le rétablir? ⁸⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁸⁶अभी है पतित प्रजा का प्रजा पर राज्य, इनका नाम ही है कब्रिस्तान।

⁸⁹C'est maintenant le règne des gens impurs sur le peuple. ⁹⁰On appelle cela le cimetière.

⁸⁷माया ने खत्म कर दिया है।

⁹¹Maya a mis fin à ce royaume.

⁸⁸अब तुमको देह सहित देह के सब सम्बन्धियों को भूल मुझ बाप को याद करना है।

⁹²Vous devez maintenant oublier votre corps et toutes les relations corporelles pour vous souvenir de Moi, votre Père.

⁸⁹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो। ⁹⁰जो कुछ समय मिले तो मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो।

⁹³Accomplissez des actions pour gagner votre vie, mais pendant tout le temps qui vous reste, faites des efforts pour vous souvenir de Moi.

⁹¹यह एक ही तुमको युक्ति बताते हैं।

⁹⁴L'Unique vous montre la méthode.

⁹²सबसे जास्ती मेरी याद तुमको अमृतवेले रहेगी क्योंकि वह शान्त, शुद्ध समय होता है।

⁹⁵Le moment le plus propice pour vous souvenir de Moi, c'est tôt le matin, aux heures du nectar, parce que ce moment est pur et paisible.

⁹³उस समय न चोर चोरी करते, न कोई पाप करते, न कोई विकार में जाते।

⁹⁶Les voleurs ne sévissent pas à ce moment-là. ⁹⁷Personne ne commet de péchés et personne ne s'adonne à la luxure.

⁹⁴सोने के टाइम सब शुरू करते हैं।

⁹⁸Tout commence au moment du sommeil.

⁹⁵उसको कहा जाता है घोर तमोप्रधान रात।

⁹⁹Cela s'appelle la nuit totalement tamopradhan.

⁹⁶अब बाप कहते हैं - बच्चे पास्ट इज़ पास्ट।

¹⁰⁰Le Père vous dit: Les enfants, le passé est le passé.

⁹⁷भक्तिमार्ग का खेल पूरा हुआ, अब तुमको समझाया जाता है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹⁰¹La pièce de théâtre du chemin de la dévotion est finie. ¹⁰²C'est maintenant votre dernière vie.

⁹⁸यह प्रश्न उठ नहीं सकता कि सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी।

¹⁰³Ne vous demandez pas comment la population mondiale va continuer à grandir.

⁹⁹वृद्धि तो होती ही रहती है।

¹⁰⁴L'expansion continuera à se faire.

¹⁰⁰जो आत्मायें ऊपर हैं, उनको नीचे आना ही है।

¹⁰⁵Des âmes sont encore là-haut et doivent descendre.

¹⁰¹जब सभी आ जायेंगे तब विनाश शुरू होगा।

¹⁰⁶Quand elles seront toutes descendues, la destruction commencera.

¹⁰²फिर नम्बरवार सबको जाना ही है।

¹⁰⁷Tout le monde devra repartir, numberwise.

¹⁰³गाइड सबसे आगे होता है ना।

¹⁰⁸Le Guide se tient toujours devant.

¹⁰⁴बाप को कहा जाता है लिबरेटर, पतित-पावन।

¹⁰⁹Le Père est appelé le Libérateur et le Purificateur.

¹⁰⁵पावन दुनिया है ही स्वर्ग।

¹¹⁰Le paradis est le monde pur.

¹⁰⁶उनको बाप के सिवाए कोई बना न सके।

¹¹¹Personne d'autre que le Père ne peut le créer.

¹⁰⁷अब तुम बाप की श्रीमत पर भारत की तन मन धन से सेवा करते हो।

¹¹²Vous êtes en train de servir Bharat avec votre esprit, votre corps et vos biens, en accord avec la shrimat du Père.

¹⁰⁸गाँधी जी चाहते थे, परन्तु कर न सके।

¹¹³Gandhiji voulait aussi faire cela, mais il en était incapable.

¹⁰⁹ड्रामा की भावी ऐसी थी।

¹¹⁴La destinée du drama est ainsi.

¹¹⁰जो पास्ट हुआ।

¹¹⁵Tout cela appartient au passé.

¹¹¹पतित राजाओं का राज्य खत्म होना था तो उनका नाम-निशान खत्म हो गया।

¹¹⁶Le monde des rois purs devait prendre fin. ¹¹⁷Tout nom et toute trace de leur présence ont disparu.

¹¹²उन्हों की प्रापर्टी का भी नाम निशान नहीं है।

¹¹⁸Il ne reste plus aucune trace de leurs biens non plus.

¹¹³खुद भी समझते थे लक्ष्मी-नारायण ही स्वर्ग के मालिक थे। ¹¹⁴परन्तु यह कोई नहीं जानते कि उन्हों को ऐसा किसने बनाया?

¹¹⁹Les gens croient que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi.

¹¹⁵जरूर स्वर्ग के रचयिता बाप से वर्सा मिला होगा और कोई इतना भारी वर्सा दे न सके।

¹²⁰Ils ont certainement reçu leur héritage du Père, le Créateur du paradis. ¹²¹Personne d'autre ne peut léguer un tel héritage.

¹¹⁶यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹²²Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹¹⁷गीता में हैं परन्तु नाम बदल दिया है।

¹²³C'est dit dans la Gîta, mais ils ont changé les noms.

¹¹⁸कौरव और पाण्डव दोनों को राजाई दिखाते हैं। ¹¹⁹परन्तु यहाँ दोनों को राजाई नहीं है।

¹²⁴Ils représentent les Pandavs et les Kauravs avec un royaume, mais ici, aucun d'eux n'a de royaume.

¹²⁰अब बाप फिर स्थापना करते हैं।

¹²⁵Actuellement, le Père est en train de le rétablir.

¹²¹तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹²⁶Votre mercure du bonheur devrait augmenter, les enfants.

¹²²अब नाटक पूरा होता है। ¹²³हम अब जा रहे हैं।

¹²⁷La pièce de théâtre touche à sa fin et nous allons rentrer à la Maison.

¹²⁴हम स्वीट होम में रहने वाले हैं।

¹²⁸Nous sommes les résidents de la douce demeure.

¹²⁵वो लोग कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया वा ज्योति ज्योति में समाया अथवा मोक्ष को पाया।

¹²⁹Ils disent qu'untel a atteint le nirvana, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, ou qu'elle a atteint la libération éternelle.

¹²⁶भारतवासियों को स्वर्ग मीठा लगता है, वह कहते हैं स्वर्ग पधारा।

¹³⁰Les résidents de Bharat trouvent que le paradis est doux. ¹³¹Ils disent: "Il est parti au paradis."

¹²⁷बाप समझाते हैं मोक्ष तो कोई पाता नहीं।

¹³²Le Père explique: Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

¹²⁸सभी का सद्गति दाता बाप ही है, वह जरूर सबको सुख ही देगा।

¹³³Le Père est le Donneur de libération pour tous. ¹³⁴Il donne aussi le bonheur à tous.

¹²⁹एक निर्वाणधाम में बैठे और एक दुःख भोगे, यह बाप सहन कर नहीं सकते।

¹³⁵Si une personne restait dans le monde du nirvana et qu'une autre continuait à souffrir, le Père ne pourrait pas le tolérer.

¹³⁰बाप है पतित-पावन।

¹³⁶Le Père est le Purificateur.

¹³¹एक है मुक्ति-धाम पावन, दूसरा है जीवन मुक्तिधाम पावन। ¹³²फिर द्वापर के बाद सभी पतित बन जाते हैं।

¹³⁷L'un est le monde pur de mukti (la libération) et l'autre est le monde pur de jeewanmukti (la libération dans la vie).

¹³³पाँच तत्व आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं फिर बाप आकर पावन बनाते हैं फिर वहाँ पवित्र तत्वों से तुम्हारा शरीर गोरा बनता है।

¹³⁸Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, tout le monde devient impur, y compris les cinq éléments. ¹³⁹Alors le Père vient les purifier. ¹⁴⁰Là-bas, vos corps seront beaux, constitués d'éléments purs.

¹³⁴नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁴¹La beauté sera naturelle.

¹³⁵उनमें कशिश रहती है।

¹⁴²Tous seront naturellement attirants.

¹³⁶श्रीकृष्ण में कितनी कशिश है।

¹⁴³Krishna est tellement attirant! ¹⁴⁴Cela s'appelle le paradis.

¹³⁷नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या?

¹⁴⁵Alors comment pourrait-il en être autrement?

¹³⁸परमात्मा की महिमा बहुत करते हैं, अकालमूर्त.... फिर उनको ठिक्कर भित्तर में ठोक दिया है।

¹⁴⁶Dieu a d'abord été loué en tant qu'Image Immortelle, mais ensuite ils L'ont mis dans les pierres et les cailloux. ¹⁴⁷Personne ne connaît le Père.

¹³⁹बाप को कोई भी जानते नहीं, जब बाप आये तब आकर समझाये।

¹⁴⁸C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut expliquer qui Il est.

¹⁴⁰लौकिक बाप भी जब बच्चे रचे तब तो बाप की बॉयोग्राफी का उनको पता पड़े।

¹⁴⁹Avec un père lokik, c'est pareil. ¹⁵⁰C'est seulement quand il fait des enfants que ceux-ci peuvent connaître sa biographie.

¹⁴¹बाप के बिगर बच्चों को बाप की बॉयोग्राफी का पता कैसे पड़े।

¹⁵¹Comment des enfants peuvent-ils connaître la vie de leur père s'il ne la leur raconte pas?

¹⁴²अब बाप कहते हैं लक्ष्मी-नारायण को वरना है तो मेहनत करनी पड़े।

¹⁵²Le Père dit à présent: Si vous voulez épouser Lakshmi ou Narayan, vous devez faire des efforts.

¹⁴³जबरदस्त मंजिल है, बहुत भारी आमदनी है।

¹⁵³La destination est très élevée, mais le revenu est immense.

¹⁴⁴सतयुग में पवित्र प्रवृति मार्ग था।

¹⁵⁴À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

¹⁴⁵पवित्र राजस्थान था सो अब अपवित्र हो गया है। ¹⁴⁶सब विकारी बन गये हैं।

¹⁵⁵Il y avait le Rajasthan pur (la terre des Rois) qui est aujourd'hui devenu impur.

¹⁴⁷यह है ही आसुरी दुनिया।

¹⁵⁶Tous sont devenus vicieux.

¹⁴⁸बहुत करप्शन लगी हुई है।

¹⁵⁷C'est un monde démoniaque où règne la corruption.

¹⁴⁹राजाई में तो ताकत चाहिए।

¹⁵⁸Vous avez besoin de force pour régner.

¹⁵⁰ईश्वरीय ताकत तो है नहीं।

¹⁵⁹Les gens ne possèdent pas la force de Dieu.

¹⁵¹प्रजा का प्रजा पर राज्य है, जो दान पुण्य अच्छे कर्म करते हैं उनको राजाई घर में जन्म मिलता है।

¹⁶⁰C'est le règne du peuple sur le peuple. ¹⁶¹Ceux qui font des dons et la charité, ceux qui font du bon karma, naissent dans une famille royale.

¹⁵²वह कर्म की ताकत रहती है।

¹⁶²Telle est la force du karma.

¹⁵³अभी तुम तो बहुत ऊंचे कर्म करते हो।

¹⁶³Maintenant vous accomplissez des actions très élevées.

¹⁵⁴तुम अपना सब कुछ (तन-मन-धन) शिवबाबा को अर्पण करते हो, तो शिवबाबा को भी बच्चों के सामने सब कुछ अर्पण करना पड़े। ¹⁵⁵तुम उनसे ताकत धारण कर सुख शान्ति का अखण्ड अटल राज्य करते हो।

¹⁶⁴Vous abandonnez tout (corps, esprit et biens) à Shiv Baba. ¹⁶⁵En retour, Shiv Baba vous donne tout, les enfants. ¹⁶⁶Vous prenez de Lui la force qui vous permettra de régner sur un royaume de bonheur et de paix éternels et constants.

¹⁵⁶प्रजा में तो कुछ भी ताकत नहीं है।

¹⁶⁷Les gens n'ont plus aucune force.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कहेंगे कि धन दान किया तब एम.एल.ए. आदि बने।

¹⁶⁸Vous ne direz pas qu'une personne a obtenu son master parce qu'elle a donné des richesses.

¹⁵⁸धन दान करने से धनवान घर में जन्म मिलता है।

¹⁶⁹En donnant des richesses, elle renaîtra dans une famille riche.

¹⁵⁹अभी तो राजाई कोई है नहीं।

¹⁷⁰De nos jours, il n'existe plus aucun royaume.

¹⁶⁰अब बाबा तुमको कितनी ताकत देते हैं।

¹⁷¹Baba vous donne tant de force!

¹⁶¹तुम कहते हो हम नारायण को वरेंगे।

¹⁷²Vous dites: "Nous allons épouser Narayan.

¹⁶²हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁷³Nous changeons d'êtres humains en déités."

¹⁶³यह हैं सब नई-नई बातें।

¹⁷⁴Tous ces aspects sont nouveaux.

¹⁶⁴नारद की बात अभी की है।

¹⁷⁵L'histoire de Narad vient de là.

¹⁶⁵रामायण आदि भी अभी के हैं।

¹⁷⁶Le Ramayana fait également référence à l'époque présente.

¹⁶⁶सतयुग त्रेता में कोई शास्त्र होता नहीं।

¹⁷⁷Il n'y aura pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.

¹⁶⁷सभी शास्त्रों का अभी से तैलुक है।

¹⁷⁸Toutes les écritures sont connectées à l'époque actuelle.

¹⁶⁸झाड़ को देखेंगे मठ पंथ सब बाद में आते हैं। ¹⁶⁹मुख्य है ब्राह्मण वर्ण, देवता वर्ण, क्षत्रिय वर्ण... ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है।

¹⁷⁹Si vous regardez l'arbre, vous pourrez voir que tous les cultes et toutes les sectes viennent plus tard. ¹⁸⁰Les castes principales sont les Brahmines, les déités et les guerriers.

¹⁷⁰यह ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंचा है जिसका फिर शास्त्रों में वर्णन नहीं है।

¹⁸¹Le topknot des Brahmines est célèbre. ¹⁸²La caste Brahmine, la plus élevée de toutes, n'est pas mentionnée dans les écritures.

¹⁷¹विराट रूप में भी ब्राह्मणों को उड़ा दिया है।

¹⁸³Ils ont aussi oublié de mettre les Brahmines sur l'image aux formes variées de Vishnu.

¹⁷²ड्रामा में ऐसी नूँध है।

¹⁸⁴Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁷³दुनिया के लोग यह नहीं समझते कि भक्ति से नीचे उतरते हैं।

¹⁸⁵Les gens ne comprennent pas qu'ils se dégradent en pratiquant la dévotion.

¹⁷⁴कह देते हैं भक्ति से भगवान मिलता है।

¹⁸⁶Ils disent: "C'est en pratiquant la dévotion que l'on peut rencontrer Dieu."

¹⁷⁵बहुत पुकारते हैं, दुःख में सिमरण करते हैं।

¹⁸⁷Ils L'implorent et se souviennent de Lui quand ils sont dans la peine.

¹⁷⁶सो तो तुम अनुभवी हो।

¹⁸⁸Vous en avez fait l'expérience.

¹⁷⁷वहाँ दुःख की बात नहीं, यहाँ सबमें क्रोध है, एक दो को गाली देते रहते हैं।

¹⁸⁹Là-bas, il n'est pas question de peine, alors qu'ici, il y a de la colère en chacun. ¹⁹⁰Ils ne cessent de s'insulter.

¹⁷⁸अभी तुम शिवाए नमः नहीं कहेंगे। ¹⁷⁹शिव तो तुम्हारा बाप है ना।

¹⁹¹Maintenant que Shiva est votre Père, vous ne dites plus: "Salutations à Shiva!"

¹⁸⁰बाप को सर्वव्यापी कहने से ब्रदरहुड उड़ जाता है।

¹⁹²En disant que le Père est omniprésent, le concept de fraternité disparaît.

¹⁸¹भारत में कहते तो बहुत अच्छा हैं - हिन्दू चीनी भाई-भाई, चीनी मुस्लिम भाई-भाई। ¹⁸²भाई-भाई तो हैं ना। ¹⁸³एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁹³À Bharat, ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Chinois et les Musulmans sont frères, que tous sont frères, les enfants d'Un seul Père.

¹⁸⁴इस समय तुम जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁹⁴Vous comprenez que vous êtes les enfants du Père unique.

¹⁸⁵यह ब्राह्मणों का सिजरा फिर से स्थापन हो रहा है।

¹⁹⁵L'arbre généalogique des Brahmines est à nouveau en train d'être établi.

¹⁸⁶इस ब्राह्मण धर्म से देवी-देवता धर्म निकलता है।

¹⁹⁶La religion des déités naît de la religion Brahmine.

¹⁸⁷देवी-देवता धर्म से क्षत्रिय धर्म।

¹⁹⁷La religion des guerriers vient après la religion des déités.

¹⁸⁸क्षत्रिय से फिर इस्लामी धर्म निकलेगा... सिजरा है ना।

¹⁹⁸La religion de l'Islam apparaît après la religion des guerriers parce que c'est un arbre généalogique.

¹⁸⁹फिर बौद्धी, क्रिश्चियन निकलेंगे।

¹⁹⁹Puis les religions Bouddhiste et Chrétienne apparaissent.

¹⁹⁰ऐसे वृद्धि होते-होते इतना बड़ा झाड हो गया है।

²⁰⁰Un arbre immense est créé au fur et à mesure que l'expansion a lieu.

¹⁹¹यह है बेहद का सिजरा, वह होता है हद का।

²⁰¹Celui-ci est l'arbre généalogique illimité, tandis que les autres sont limités.

¹⁹²यह डीटेल की बातें जिसको धारण नहीं हो सकती, उनके लिए बाप सहज युक्ति बताते हैं कि बाप और वर्से को याद करो, तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

²⁰²Le Père montre une méthode simple à ceux qui sont incapables d'assimiler tous ces détails: Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous irez au paradis.

¹⁹³बाकी ऊंच पद प्राप्त करना है तो उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

²⁰³Cependant, si vous voulez obtenir un haut statut, vous devez faire des efforts.

¹⁹⁴यह तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भी तुमको समझाते हैं, यह बाबा भी समझाते हैं।

²⁰⁴Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous explique et que ce Baba vous explique aussi.

¹⁹⁵वही हमारी तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁰⁵L'Unique est dans votre intellect ainsi que dans le mien.

¹⁹⁶भल हम शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं परन्तु जानते हैं इन सबसे कोई भगवान नहीं मिलता।

²⁰⁶Même si nous avons étudié les écritures, nous savons maintenant que nous ne pouvons pas rencontrer Dieu grâce à elles.

¹⁹⁷बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे शिवबाबा को और वर्से को याद करते रहो।

²⁰⁷Le Père explique: Plus doux enfants, souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.

¹⁹⁸बाबा आप बहुत मीठे हो, कमाल है आपकी, ऐसे-ऐसे महिमा करनी चाहिए बाबा की।

²⁰⁸Vous devriez louer Baba de cette façon: "Baba, Tu es si doux! ²⁰⁹C'est Ton prodige!"

¹⁹⁹तुम बच्चों को ईश्वरीय लाटरी मिली है।

²¹⁰Les enfants, vous avez gagné à la loterie divine.

²⁰⁰अब मेहनत करनी है ज्ञान और योग की। ²⁰¹इसमें जबरदस्त प्राइज़ मिलती है तो पुरुषार्थ करना चाहिए।

²¹¹Vous devez maintenant faire des efforts en ce qui concerne la connaissance et le yoga. ²¹²Vous recevez un si grand prix! ²¹³Alors faites des efforts.

²⁰²अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰³मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) अब नाटक पूरा हो रहा है, हम अपने स्वीट होम में जा रहे हैं, इस स्मृति से खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे।

²¹⁸ 1. Le drama touche maintenant à sa fin. ²¹⁹Nous allons retourner à notre douce demeure. ²²⁰Que votre mercure du bonheur reste toujours élevé dans cette conscience!

²⁰⁷2) पास्ट सो पास्ट कर इस अन्तिम जन्म में बाप को पवित्रता की मदद करनी है।

²²¹ 2. Laissez le passé au passé et apportez l'aide de la pureté au Père durant cette dernière vie.

²⁰⁸तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में लगना है।

²²²Restez occupés avec votre corps, votre esprit et vos biens dans le service de changer Bharat en paradis.

²⁰⁹वरदान:- सर्व पुराने खातों को संकल्प और संस्कार रूप से भी समाप्त करने वाले अन्तर्मुखी भव

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être introvertis et finir tous vos vieux comptes même sous leur forme de pensées et de sanskars.

²¹⁰बापदादा बच्चों के सभी चौपड़े अब साफ देखने चाहते हैं।

²²⁴ Bapdada souhaite maintenant voir la mise à jour de tous les livres de comptes des enfants.

²¹¹थोड़ा भी पुराना खाता अर्थात् बाह्यमुखता का खाता संकल्प वा संस्कार रूप में भी रह न जाए।

²²⁵Même un vieux petit compte d’extraversion ne doit pas subsister même légèrement sous la forme de pensées ou de sanskars.

²¹²सदा सर्व बन्धनमुक्त और योगयुक्त - इसी को ही अन्तर्मुखी कहा जाता है इसलिए सेवा खूब करो लेकिन बाह्यमुखी से अन्तर्मुखी बनकर करो।

²²⁶Devenez complètement libres de tous liens et rester yogyukt. ²²⁷C’est cela être introvertis! ²²⁸Vous pouvez ainsi faire beaucoup de service et, tout en le faisant, devenir introvertis et non extravertis.

²¹³अन्तर्मुखता की सूरत द्वारा बाप का नाम बाला करो, आत्मायें बाप का बन जाएं - ऐसा प्रसन्नचित बनाओ।

²²⁹Glorifiez le nom du Père avec votre visage d’introversion. ²³⁰Rendez les âmes heureuses d’appartenir au Père.

²¹⁴स्लोगन:- अपने परिवर्तन द्वारा संकल्प, बोल, सम्बन्ध, सम्पर्क में सफलता प्राप्त करना ही सफलतामूर्त बनना है।

²³¹Devise: Parvenir au succès grâce à vos pensées, paroles, relations et connexions à travers votre propre transformation, c’est devenir une incarnation de succès!

²³²*** OM SHANTI ***