Murli du jour du mercredi 1 février 2023

⁰01-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी नज़र किसी भी देह-धारी की तरफ नहीं जानी चाहिए, क्योंकि तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं निराकार ज्ञान सागर बाप है''

¹Essence: Doux enfants, votre regard ne devrait pas être attiré par des êtres corporels, parce que le Père, l'Océan de Connaissance incorporel en Personne, vous enseigne.

²प्रश्न:- ऊंच पद के लिए कौन सी एक मेहनत तुम बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कर सकते हो?

²Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire pour obtenir un statut élevé tout en vivant chez vous, dans votre famille?

³उत्तर:- गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ ज्ञान कटारी चलाओ। ⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनो और शंख ध्वनि करते रहो।

³Réponse: L'effort d'utiliser l'épée de la connaissance. ⁴Devenez swadarshanchakradhari et continuez à souffler dans la conque. ⁵Souvenez-vous du Père illimité tout en marchant et en agissant et restez dans ce bonheur.

⁵चलते-फिरते बेहद के बाप को याद करो और उसी सुख में रहो तो ऊंच पद मिल जायेगा। ⁶यही मेहनत है।

⁶C'est ainsi que vous obtiendrez un statut élevé. ⁷Voilà l'effort que vous devez fournir.

⁷प्रश्न:- योग से तुम्हें कौन सा डबल फ़ायदा होता है?

⁸Question: Quel double bénéfice recevez-vous grâce au yoga?

⁸उत्तर:- एक तो इस समय कोई विकर्म नहीं होता है, दूसरा पास्ट के किये हुए विकर्म विनाश हो जाते हैं।

⁹Réponse: Le premier est que vous n'accomplissez plus d'actions pécheresses, et le second est que grâce au yoga vous brûlez vos péchés du passé.

⁹गीत:- माता तू है सबकी भाग्य विधाता… ¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Chanson: Mère, Ô Mère, Toi qui donnes la fortune à tous… ¹¹Om shanti. ¹²Dans les assemblées spirituelles et dans les collèges, c'est-à-dire les grandes écoles, vous savez qui vous enseigne.

¹¹सतसंग वा कॉलेज आदि जो होते हैं वहाँ देखने में आता है - कौन पढ़ाते हैं। ¹²नज़र पड़ती है जिस्म पर।

¹³Votre regard se pose sur le corps de celui qui vous enseigne. ¹⁴Dans un collège, vous dites que telle personne est le professeur.

¹³कॉलेज में कहेंगे फलाना प्रोफेसर पढ़ाते हैं। ¹⁴सतसंग में कहेंगे फलाना विद्वान सुनाते हैं।

¹⁵Dans une assemblée spirituelle, vous dites que tel érudit commente la connaissance.

¹⁵मनुष्य पर ही नज़र जाती है।

¹⁶Votre regard se pose sur des êtres humains.

¹⁶यहाँ तुम्हारी नज़र किसी देहधारी पर नहीं जाती है।

¹⁷Ici, votre regard ne se pose pas sur un être corporel.

¹⁷तुम्हारी बुद्धि में है कि निराकार परमपिता परमात्मा इस तन द्वारा सुनाते हैं।

¹⁸Vous comprenez que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, vous parle à travers ce corps.

¹⁸बुद्धि चली जाती है मात-पिता और बापदादा तरफ।

¹⁹Votre intellect va vers la Mère et Père, vers BapDada.

¹⁹बच्चे सुनाते हैं - तो कहेंगे ज्ञान सागर बाप द्वारा सुना हुआ सुनाते हैं।

²⁰Lorsque les enfants parlent d'un sujet, ils répètent ce qu'ils ont entendu du Père, l'Océan de Connaissance.

²⁰फ़र्क पड़ गया ना।

²¹Cela fait une grande différence.

²¹सतसंगों में कुछ भी सुनते हैं तो समझते हैं फलाना यह वेद सुनाते हैं।

²²Lorsque les gens entendent quelque chose dans une assemblée spirituelle, ils croient que telle personne commente les Védas.

²²मनुष्यों की मर्तबे पर, जाति-पांति पर दृष्टि जाती है। ²³यह हिन्दू है, यह मुसलमान है, दृष्टि वहाँ चली जाती है।

²³Leur regard va vers le statut, la caste et les croyances des êtres humains; telle personne est hindoue, telle autre musulmane... ²⁴Leur regard va dans cette direction.

²⁴यहाँ तुम्हारी दृष्टि जाती है शिवबाबा तरफ। ²⁵शिवबाबा पढ़ाते हैं।

²⁵Ici, votre regard se tourne vers Shiv Baba car c'est Lui qui vous enseigne.

²⁶अभी बाप भविष्य नई दुनिया के लिए वर्सा देने आये हैं और कोई ऐसे कह न सके कि हे बच्चों तुमको स्वर्ग के लिए राजयोग सिखला रहे हैं।

²⁶Le Père est venu vous donner l'héritage du nouveau monde. ²⁷Personne d'autre que Lui ne peut dire: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga pour que vous puissiez aller au paradis.

²⁷अब यह गीत भी सुना।

²⁸Vous avez entendu la chanson.

²⁸गीत तो है पास्ट का।

²⁹Cette chanson appartient au passé.

²⁹ऐसे जगत अम्बा थी।

³⁰Voilà qui était Jagadamba.

³⁰बरोबर उसने सौभाग्य बनाया, जिसके मन्दिर भी हैं। ³¹परन्तु वह कौन थी, कैसे आई, भाग्य कौनसा बनाया, कुछ भी नहीं जानते।

³¹Elle a réellement créé sa fortune. ³²De nombreux temples lui sont consacrés mais les gens ne savent ni qui elle était, ni comment elle est venue ou quelle fortune elle a créée.

³²तो इस पढ़ाई और उस पढ़ाई में रात-दिन का फ़र्क है।

³³C'est donc le jour et la nuit entre votre étude et la leur.

³³यहाँ तुम समझते हो ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख द्वारा पढ़ाते हैं।

³⁴Vous comprenez que c'est l'Océan de Connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

³⁴बाप आया हुआ है।

³⁵Le Père est venu.

³⁵भक्तों के पास भगवान को आना ही है।

³⁶Dieu doit de toute façon venir rencontrer Ses dévots.

³⁶नहीं तो भक्त भगवान को क्यों याद करते हैं?

³⁷Sinon, pourquoi les dévots se souviendraient-ils de Lui?

³⁷सब भगवान हैं - यह तो रांग हो जाता है।

³⁸Il est faux de dire que tout le monde est Dieu.

³⁸वह सर्वव्यापी के ज्ञान वाले अपनी बात को सिद्ध करने लिए भी अपना 20 नाखूनों का जोर देते हैं।

³⁹Ceux qui croient au concept d'omniprésence essaient à tout prix de prouver qu'ils ont raison. ⁴⁰Votre explication est différente.

³⁹तुम्हारा समझाना अलग हो जाता है।

⁴¹Seuls les enfants reçoivent un héritage du Père illimité.

⁴⁰बेहद के बाप से बच्चों को ही वर्सा मिलता है।

⁴²Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement et du désintérêt.

⁴¹संन्यासियों का है ही वैराग्य मार्ग, निवृत्ति मार्ग।

⁴³On ne peut recevoir d'eux aucun droit sur des richesses. ⁴⁴Ils ne veulent pas de richesses.

⁴²उनसे कभी भी प्रापर्टी का हक मिल न सके।

⁴⁵Alors que vous, vous voulez la richesse du bonheur constant.

⁴³वह प्रापर्टी चाहते ही नहीं।

⁴⁶En enfer, les richesses n'apportent que de la peine.

⁴⁴तुम तो सदा सुख की प्रापर्टी चाहते हो। ⁴⁵नर्क के धन दौलत में दुःख है।

⁴⁷Même si certaines personnes sont riches, leurs activités sont très sales.

⁴⁶भल धनवान हैं परन्तु चलन ऐसी गन्दी चलते हैं, पैसा उड़ाते रहते हैं। ⁴⁷फिर बच्चे भूख मरते हैं।

⁴⁸Elles ne font que jeter leur argent par les fenêtres et ensuite leurs enfants meurent de faim.

⁴⁸तो अपने को भी दुःखी, बच्चों को भी दुःखी करते हैं।

⁴⁹Ils se rendent malheureux et rendent leurs enfants malheureux.

⁴⁹यह है बेहद का बाप, वह बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁰Le Père illimité est là pour tout vous expliquer, les enfants.

⁵⁰वह तो भिन्न-भिन्न अनेक बाप हैं, जिनसे अल्पकाल के लिए वर्सा मिलता है।

⁵¹Tout au long du cycle, vous avez de nombreux pères dont vous recevez un héritage temporaire.

⁵¹भल राजायें हैं वह भी हद के हो गये।

⁵²Même s'il existe encore des rois, ils sont limités.

⁵²हद का अल्पकाल का सुख है।

⁵³Leur bonheur est limité et temporaire.

⁵³यह बेहद का बाप अविनाशी सुख देने आते हैं।

⁵⁴Le Père illimité vient vous donner un bonheur impérissable.

⁵⁴समझाते हैं भारतवासी जो डबल सिरताज थे स्वर्ग के मालिक थे, अब नर्क के मालिक बन पड़े हैं। ⁵⁵नर्क में है दुःख, बाकी ऐसे कोई नदियां आदि नहीं हैं जैसे रौरव नर्क, विषय वैतरणी नदी आदि के चित्र गरुड़ पुराण में दिखाते हैं।

⁵⁵Il vous explique que les habitants de Bhârat étaient doublement couronnés, qu'ils étaient les maîtres du paradis, et qu'aujourd'hui ils sont devenus les maîtres de l'enfer. ⁵⁶Il y a de la peine en enfer, mais il n'existe pas, comme c'est décrit dans le Garuda Purana, de fleuves de l'enfer ou de fleuves de poison.

⁵⁶यह तो सज़ायें खानी होती हैं।

⁵⁷Cela représente la punition à venir.

⁵⁷तो वह रोचक बातें लिख दी हैं।

⁵⁸C'est pour cela qu'ils ont écrit des histoires terrifiantes.

⁵⁸आगे तो जो जिस अंग से बुरा काम करते थे तो वह अंग उनका काटा जाता था।

⁵⁹Dans le temps, quand quelqu'un commettait un crime, on lui coupait le membre qu'il avait utilisé pour commettre ce crime.

⁵⁹बहुत कड़ी सजा मिलती थी।

⁶⁰La punition était très sévère.

⁶⁰अब इतनी कड़ी सजा नहीं मिलती है।

⁶¹De nos jours les punitions le sont beaucoup moins.

⁶¹फांसी की सजा कोई कड़ी नहीं है।

⁶²Être pendu n'est pas une punition très sévère.

⁶²वह तो बहुत इज़ी है।

⁶³C'est très facile.

⁶³मनुष्य आपघात भी बहुत खुशी से करते हैं।

⁶⁴D'ailleurs, de nos jours les gens se suicident facilement.

⁶⁴शिव पर देवताओं पर झट बलि चढ़ जाते हैं।

⁶⁵Ils se sacrifient à Shiva ou bien aux déités.

⁶⁵तुम जानते हो आत्मा दुःखी होती है तो चाहती है एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा ले लेवें।

⁶⁶Vous savez que lorsqu'une âme est malheureuse, elle veut quitter son corps et en prendre un autre.

⁶⁶वह आपघात करने वाले ऐसे नहीं समझते हैं।

⁶⁷Les gens qui se suicident ne pensent pas de cette façon.

⁶⁷वह तो यहाँ ही एक शरीर छोड़ फिर भी यहाँ ही गंदा जन्म ले लेते हैं।

⁶⁸Ils quittent leur corps et se réincarnent dans ce monde sale. ⁶⁹Ils n'ont pas la connaissance.

⁶⁸ज्ञान तो है नहीं, सिर्फ शरीर को खत्म कर देते हैं - दुःख के कारण।

⁷⁰Ils en finissent simplement avec leur corps à cause de la peine qu'ils ressentent.

⁶⁹फिर भी दुःखी जन्म ही पाते हैं।

⁷¹Malgré tout ils sont voués à une vie de malheur.

⁷⁰तुम तो जानते हो हम तो नई दुनिया के लायक बन रहे हैं।

⁷²Vous savez que vous devenez dignes du nouveau monde.

⁷¹जीवघात करने वालों में भी वेराइटी होती है।

⁷³Il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles les gens se suicident.

⁷²जैसे कोई-कोई स्त्री पति के पिछाड़ी अपना शरीर होमती है। ⁷³(सती हो जाती है) वह बात अलग है।

⁷⁴Naguère, certaines épouses se sacrifiaient lorsque leur mari mourait.

⁷⁴समझते हैं हम पतिलोक में जायेंगी क्योंकि सुना हुआ है, बहुतों ने किया है।

⁷⁵Elles croyaient qu'elles le retrouveraient parce que c'est ce qu'on leur avait dit.

⁷⁵शास्त्रों में भी है कि पति लोक में जाती है।

⁷⁶Beaucoup l'ont fait parce que c'est ce qui est dit dans les écritures.

⁷⁶परन्तु वह पति तो कामी ठहरा। ⁷⁷फिर भी इसी मृत्युलोक में ही आना पड़े।

⁷⁷Pourtant, ce mari s'est adonné au vice et s'est réincarné dans le monde de la mort.

⁷⁸यहाँ तो ज्ञान चिता पर बैठने से स्वर्ग में चले जाते हैं।

⁷⁸En montant sur le bûcher de la connaissance, vous allez au paradis.

⁷⁹अभी तुम बच्चे जानते हो कि यह जगत अम्बा, जगत पिता जो स्थापना अर्थ निमित्त बने हुए हैं, यही फिर स्वर्ग में पालन-कर्ता बनेंगे।

⁷⁹Les enfants, vous savez que Jagadamba et Jagadpita sont devenus des instruments pour l'établissement et qu'ils soutiendront le paradis.

⁸⁰मनुष्य तो जानते नहीं विष्णु कुल किसको कहा जाता है।

⁸⁰Les gens ne savent pas ce qu'est le clan de Vishnou.

⁸¹विष्णु तो है सूक्ष्मवतनवासी, उनका फिर कुल कैसे हो सकता?

⁸¹Vishnou est un résident de la région subtile, alors comment son clan pourrait-il exister ici?

⁸²अभी तुम जानते हो विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं, राज्य करते हैं।

⁸²Vous savez maintenant que la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, règne et offre son soutien là-bas.

⁸³यह है ज्ञान चिता।

⁸³Ceci est le bûcher de la connaissance.

⁸⁴तुम योग लगाते हो उस एक पतियों के पति साथ।

⁸⁴Votre yoga est avec le Mari de tous les maris.

⁸⁵वह है शिवबाबा, वही पतियों का पति, पिताओं का पिता है। ⁸⁶सब कुछ वह एक ही है।

⁸⁵Shiv Baba est le Mari de tous les maris ainsi que le Père de tous les pères; Il est tout.

⁸⁷उसमें सर्व सम्बन्ध आ जाते हैं।

⁸⁶Vous forgez toutes les relations avec Lui.

⁸⁸बाप कहते हैं इस समय के जो भी चाचे काके आदि तुम्हारे हैं, वह सब तुमको दुःख की राय बतायेंगे।

⁸⁷Le Père dit: Tous vos oncles maternels et paternels ne vous donneront des conseils que pour recevoir de la peine.

⁸⁹उल्टे रास्ते की आसुरी मत ही देंगे। ⁹⁰बेहद का बाप आकर बच्चों को सुल्टी मत देते हैं।

⁸⁸Ils ne feront que vous donner des directives démoniaques qui vous conduiront sur le mauvais chemin.

⁹¹समझो लौकिक बाप कहते हैं कॉलेज में पढ़कर बैरिस्टर आदि बनो।

⁸⁹Le Père illimité vient vous donner de bonnes directives, les enfants.

⁹²वह कोई उल्टी मत थोड़ेही है। ⁹³शरीर निर्वाह अर्थ तो वह राइट है।

⁹⁰Lorsqu'un père physique vous demande d'étudier à l'université pour devenir avocat, ces directives ne sont pas mauvaises.

⁹⁴वह पुरुषार्थ तो करना ही है।

⁹¹Elles vous permettent de gagner votre vie.

⁹⁵उनके साथ-साथ फिर भविष्य 21 जन्मों के शरीर निर्वाह अर्थ भी पुरुषार्थ करना है।

⁹²Vous devez faire cet effort. ⁹³Mais en même temps, vous devez faire des efforts pour vos 21 prochaines vies.

⁹⁶पढ़ाई होती ही है शरीर निर्वाह के लिए।

⁹⁴Étudier sert à gagner sa vie.

⁹⁷शास्त्रों की पढ़ाई भी है निवृत्ति मार्ग वालों के शरीर निर्वाह अर्थ।

⁹⁵L'étude des écritures fait gagner leur vie à ceux qui sont sur le chemin de l'isolement.

⁹⁸वह अपने शरीर निर्वाह अर्थ ही पढ़ते हैं।

⁹⁶Les sannyasis étudient pour gagner leur vie.

⁹⁹संन्यासी भी शरीर निर्वाह अर्थ कोई 50, कोई 100, कोई हजार भी कमाते हैं। ¹⁰⁰एक ही कश्मीर का राजा मरा तो कितने पैसे मिल गये आर्य समाजियों आदि को।

⁹⁷Certains gagnent 50 roupies, d'autres 100 et d'autres encore en gagnent 1000. Quand le roi du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu beaucoup d'argent.

¹⁰¹तो यह सब करते ही हैं पेट के लिए।

⁹⁸Mais ils ne font cela que pour se remplir le ventre.

¹⁰²सम्पत्ति बिगर तो सुख होता नहीं।

⁹⁹Il n'y a pas de bonheur sans richesse.

¹⁰³धन है तो मोटरों आदि में घूमते हैं।

¹⁰⁰Si quelqu'un est riche, il peut aller partout en voiture.

¹⁰⁴आगे संन्यासी पैसे के लिए संन्यास नहीं करते थे, वह तो चले जाते थे जंगल में। ¹⁰⁵इस दुनिया से तंग हो अपने को छुड़ाते हैं।

¹⁰¹Jadis les sannyasis ne recevaient pas d'argent; ils allaient vivre dans les forêts parce qu'ils en avaient assez de ce monde et voulaient s'en libérer.

¹⁰⁶परन्तु छूट नहीं सकते। ¹⁰⁷बाकी पवित्र रहते हैं।

¹⁰²Mais on ne peut pas s'en libérer comme cela.

¹⁰⁸पवित्रता के बल से भारत को थमाते हैं। ¹⁰⁹यह भी भारत को सुख देते हैं।

¹⁰³En restant purs, les sannyasis ont soutenu Bhârat par le pouvoir de leur pureté.

¹¹⁰यह पवित्र नहीं बनते तो भारत टू मच वेश्यालय बन जाता।

¹⁰⁴Sans eux, Bhârat serait devenue une véritable maison de prostitution.

¹¹¹पवित्रता सिखलाने वाले एक यह निवृत्ति मार्ग वाले हैं, दूसरा है बाप।

¹⁰⁵D'un côté, il y a ceux du chemin de l'isolement et de l'autre, il y a le Père qui enseigne la pureté.

¹¹²वह है निवृत्ति मार्ग वाली पवित्रता। ¹¹³यह है प्रवृत्ति मार्ग की पवित्रता।

¹⁰⁶Leur pureté appartient au chemin de l'isolement alors que la vôtre appartient au chemin de la famille.

¹¹⁴भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

¹⁰⁷À Bhârat, il y avait le chemin de la vie de famille pure.

¹¹⁵हम देवी-देवतायें पवित्र थे। ¹¹⁶अब अपवित्र बन गये हैं।

¹⁰⁸Nous, les déités, étions pures et à présent, nous sommes impures.

¹¹⁷पूरा आधाकल्प 5 विकारों द्वारा हम अपवित्र बनते हैं।

¹⁰⁹Pendant ½ cycle, les cinq vices nous rendent impurs.

¹¹⁸माया ने थोड़ा-थोड़ा करते पूरा ही अपवित्र, पतित बना दिया है।

¹¹⁰Jour après jour, Maya nous a rendus complètement impurs.

¹¹⁹दुनिया में यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते कि हम पावन से पतित कैसे बनते हैं। ¹²⁰समझते भी हैं कि यह पतित दुनिया है।

¹¹¹Même si les gens comprennent que ce monde est impur, personne ne sait comment nous changeons de purs en impurs.

¹²¹समझो किसी मकान की आयु 100 वर्ष है, तो कहेंगे 50 वर्ष नया, 50 वर्ष पुराना, आहिस्ते-आहिस्ते पुराना होता जाता है।

¹¹²Si la durée de vie d'un bâtiment est de 100 ans, pendant 50 ans, on dira qu'il est neuf et pendant 50 ans, on dira qu'il est vieux. ¹¹³Il vieillit progressivement.

¹²²इस सृष्टि का भी ऐसे है।

¹¹⁴C'est la même chose avec le monde.

¹²³एकदम नई दुनिया में सुख होता है फिर आधा के बाद पुरानी होती है।

¹¹⁵Il y a du bonheur quand le monde est complètement neuf, et puis, au bout d'un demi-cycle il devient vieux.

¹²⁴गाया भी जाता है सतयुग में अथाह सुख है।

¹¹⁶On s'est souvenu qu'à l'âge d'or le bonheur était sans limite.

¹²⁵फिर पुरानी दुनिया होती है तो दुःख शुरू होता है।

¹¹⁷Lorsque le monde devient vieux, la peine commence.

¹²⁶रावण दुःख देते हैं।

¹¹⁸C'est Ravan qui cause de la peine.

¹²⁷पतित रावण ने किया है, जिसका बुत जलाते हैं।

¹¹⁹Ravan, dont les gens font brûler l'effigie, vous a rendus impurs.

¹²⁸यह बड़ा दुश्मन है।

¹²⁰C'est votre grand ennemi.

¹²⁹कोई ने गवर्मेन्ट को अप्लाई किया कि रावण को नहीं जलाया जाए, बहुतों को दुःख होता है।

¹²¹Quelqu'un a adressé une requête au Gouvernement pour que l'on cesse de faire brûler Ravan parce que beaucoup de gens s'en trouvaient peinés.

¹³⁰रावण को विद्वान बताते हैं।

¹²²Ils représentent Ravan comme étant un grand érudit.

¹³¹मिनिस्टर आदि कोई भी समझते नहीं हैं।

¹²³Personne parmi les ministres etc. ne comprend cela.

¹³²अभी तुम जानते हो कि रावण का राज्य द्वापर से शुरू होता है।

¹²⁴Vous savez maintenant que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹³³भारत में ही रावण को जलाते हैं।

¹²⁵Il n'y a qu'à Bhârat que les gens font brûler Ravan.

¹³⁴बाप समझाते हैं द्वापर से यह भक्ति, अज्ञान मार्ग शुरू होता है।

¹²⁶Le Père explique: Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire le chemin de l'ignorance, commence à l'âge de cuivre.

¹³⁵ज्ञान से दिन, भक्ति से रात। ¹³⁶अब देखो जगत अम्बा का गीत गाते हैं।

¹²⁷Il y a le jour grâce à la connaissance et la nuit à cause de la dévotion.

¹³⁷परन्तु समझते नहीं कि सौभाग्य विधाता कैसे है। ¹³⁸कितना बड़ा मेला लगता है।

¹²⁸Regardez, les gens chantent des chansons pour Jagadamba, mais ils ne comprennent pas en quoi elle est la donneuse de fortune.

¹³⁹परन्तु जगदम्बा है कौन, यह भी जानते नहीं। ¹⁴⁰बंगाल में काली को भी बहुत मानते हैं, परन्तु जानते नहीं हैं कि काली और जगदम्बा में क्या फ़र्क है।

¹²⁹Ils organisent une grande fête en son honneur, mais ils ne savent pas qui elle est. ¹³⁰Au Bengale, ils croient en Kali, mais ils ne connaissent pas la différence entre Kali et Jagadamba.

¹⁴¹जगदम्बा को गोरा दिखाते हैं, काली को काला बना दिया है।

¹³¹Ils représentent Jagadamba très belle et Kali très laide.

¹⁴²जगदम्बा ही लक्ष्मी बनती है तो गोरी है।

¹³²Quand Jagadamba devient Lakshmi, elle est belle.

¹⁴³फिर 84 जन्म लेते-लेते काली हो जाती है।

¹³³Puis, en naissant 84 fois, elle devient laide.

¹⁴⁴तो मनुष्य कितने मूँझे हुए हैं।

¹³⁴Les gens sont dans une telle confusion!

¹⁴⁵वास्तव में काली अथवा अम्बा है तो एक ही।

¹³⁵En fait, Kali et Amba ne sont qu'une seule et même personne.

¹⁴⁶कुछ भी नहीं जानते - इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा।

¹³⁶Ils ne savent rien. ¹³⁷On appelle cela de la foi aveugle.

¹⁴⁷अभी तुम बच्चे जानते हो जो पास्ट में जगत अम्बा थी - उसने भारत का भाग्य बनाया था।

¹³⁸Les enfants, à présent vous savez que celle qui fut Jagadamba dans le passé a créé la fortune de Bhârat.

¹⁴⁸तुम भी भारत का सौभाग्य बना रहे हो।

¹³⁹Vous aussi créez la fortune de Bhârat.

¹⁴⁹माताओं का ही मुख्य नाम है। ¹⁵⁰संन्यासियों का भी माताओं को उद्धार करना है।

¹⁴⁰Le nom des mères est celui qui compte le plus car ce sont les mères qui doivent élever les sannyasis.

¹⁵¹यह भी नूँध है।

¹⁴¹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²परमपिता परमात्मा ने डायरेक्शन दिया है, इन्हों को ज्ञान बाण मारो।

¹⁴²Le Père suprême, l'Âme suprême, vous a donné cette directive: Décochez sur eux la flèche de la connaissance.

¹⁵³तुम बच्चियां भी संन्यासियों आदि से मिलती हो तो समझाती हो कि हमको ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁴³Les enfants, lorsque vous rencontrez des sannyasis, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

¹⁵⁴तुम हद के संन्यासी हो, हम हैं बेहद के। ¹⁵⁵हमको बाप राजयोग सिखलाते ही तब हैं जबकि तुम्हारा हठयोग पूरा होना है।

¹⁴⁴Dites-leur: Vous êtes des sannyasis limités alors que nous sommes des sannyasis illimités. ¹⁴⁵Le Père nous enseigne le Raja Yoga et votre hatha yoga va prendre fin.

¹⁵⁶हठयोग और राजयोग दोनों इकट्ठे रह नहीं सकते।

¹⁴⁶Le hatha yoga et le Raja Yoga ne peuvent pas coexister.

¹⁵⁷तो टाइम कोई अब जास्ती नहीं है, बहुत थोड़ा टाइम है।

¹⁴⁷Il ne reste plus beaucoup de temps. ¹⁴⁸Il reste même très peu de temps.

¹⁵⁸बाप कहते हैं बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमलफूल समान बनो।

¹⁴⁹Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁵⁹ब्राह्मणों को ही कमलफूल समान रहना है।

¹⁵⁰Ce sont les Brahmines qui doivent vivre comme des lotus.

¹⁶⁰कुमारियां तो हैं ही पवित्र, कमलफूल समान।

¹⁵¹Les kumaris sont pures de toutes façons.

¹⁶¹बाकी जो विकार में जाते हैं उनको कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁵²Baba dit à ceux qui s'adonnent à la luxure: Devenez purs!

¹⁶²गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो।

¹⁵³Tout en vivant dans votre famille, soyez comme des lotus.

¹⁶³हर एक स्वदर्शन चक्रधारी बनो। ¹⁶⁴शंख बजाओ।

¹⁵⁴Chacun d'entre vous doit devenir swadarshanchakradhari et souffler dans la conque.

¹⁶⁵ज्ञान कटारी चलाओ तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁵⁵Utilisez l'épée de la connaissance et votre barque traversera.

¹⁶⁶मेहनत है, मेहनत बिगर इतना ऊंचा पद पा नहीं सकते।

¹⁵⁶Cela demande des efforts. ¹⁵⁷On ne peut obtenir aucun statut sans faire d'efforts.

¹⁶⁷चलते-फिरते उसी सुख में रहो।

¹⁵⁸Tout en marchant et en agissant, gardez ce bonheur.

¹⁶⁸बाप को याद करो।

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁶⁹जो बहुत सुख देते हैं उनकी याद रहती है ना।

¹⁶⁰Quand une personne donne du bonheur, on se souvient d'elle.

¹⁷⁰अब तुम्हें याद करना है बेहद के बाप को।

¹⁶¹Souvenez-vous du Père illimité.

¹⁷¹उनका ही परिचय देना है। ¹⁷²समझाना है बोलो, तुम राज-विद्या इस जन्म में पढ़कर बैरिस्टर आदि बनेंगे।

¹⁶²Dites à tous qui Il est et expliquez-leur: "En étudiant dans ce monde, vous deviendrez avocat etc. pour cette vie. ¹⁶³Achcha.

¹⁷³अच्छा समझो, पढ़ते-पढ़ते अथवा इम्तहान पास करते तुम्हारी आयु पूरी हो जाये, शरीर छूट जाये तो पढ़ाई यहाँ ही खत्म हो जायेगी।

¹⁶⁴Mais, si après avoir réussi vos examens, vous quittez votre corps, cette étude s'arrêtera là." ¹⁶⁵Certains réussissent leurs examens puis vont vivre à Londres.

¹⁷⁴कोई इम्तहान पास कर लण्डन गया, वहाँ मर पड़ा तो पढ़ाई खत्म हो जायेगी। ¹⁷⁵वह है ही विनाशी पढ़ाई।

¹⁶⁶Mais s'ils meurent là-bas, tout ce qu'ils ont étudié prend fin. ¹⁶⁷Leur étude est périssable alors que la nôtre est impérissable.

¹⁷⁶यह है अविनाशी पढ़ाई।

¹⁶⁸Elle n'est jamais détruite.

¹⁷⁷इसका कभी विनाश नहीं होता है।

¹⁶⁹Vous savez que vous règnerez dans le nouveau monde.

¹⁷⁸तुम जानते हो नई दुनिया में आकर हमको राज्य करना है। ¹⁷⁹वह है अल्पकाल का सुख।

¹⁷⁰Le bonheur de ce monde est temporaire et on ne le reçoit qu'en fonction de sa fortune.

¹⁸⁰सो भी जब नसीब मे हो। ¹⁸¹पता नहीं कितना समय चले।

¹⁷¹On ne peut même pas dire combien de temps il durera.

¹⁸²यहाँ तो सर्टेन है।

¹⁷²Ici, on en a la certitude.

¹⁸³इम्तहान पूरा हुआ और तुम जाकर 21 जन्म का राज्य-भाग्य लेंगे।

¹⁷³Lorsque vos examens seront terminés, vous irez régner sur votre royaume pendant 21 vies.

¹⁸⁴हद के बाप, टीचर, गुरू से हद का ही वर्सा मिलता है।

¹⁷⁴Un père, un professeur ou un gourou limités ne vous donnent qu'un héritage limité.

¹⁸⁵समझते हैं गुरू से शान्ति मिली।

¹⁷⁵Les gens pensent qu'ils recevront la paix de leur gourou.

¹⁸⁶अरे यहाँ थोड़ेही शान्ति हो सकती है।

¹⁷⁶Mais il ne peut pas y avoir de paix ici-bas.

¹⁸⁷आरगन्स से काम करते-करते थक जाते हैं तो आत्मा शरीर से डिटेच हो जाती है।

¹⁷⁷Lorsqu'une âme est fatiguée parce qu'elle a accompli de nombreuses actions à travers ses organes, elle se détache de son corps.

¹⁸⁸बाप कहते हैं शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है।

¹⁷⁸Le Père dit: La paix est votre religion originelle.

¹⁸⁹यह आरगन्स हैं, काम नहीं करने चाहते हो तो चुप हो बैठ जाओ।

¹⁷⁹Ce sont vos organes physiques. ¹⁸⁰Si vous ne voulez rien faire, alors asseyez-vous tranquillement.

¹⁹⁰हम अशरीरी हैं, बाप से योग लगाते हैं तो विकर्म विनाश हो जायें।

¹⁸¹Nous sommes sans corps et nous connectons le yoga de notre intellect au Père afin que nos péchés soient détruits.

¹⁹¹भल कोई संन्यासी से तुमको शान्ति मिले परन्तु उससे विकर्म विनाश नहीं हो सकता।

¹⁸²Un sannyasi pourra peut-être vous donner la paix, mais jamais il ne pourra éliminer vos péchés.

¹⁹²यहाँ बाप को याद करने से विकर्माजीत बनते जायेंगे।

¹⁸³En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹³अच्छा वो शान्ति में बैठे हैं, करके विकर्म भी विनाश होंगे। ¹⁹⁴डबल फ़ायदा होगा।

¹⁸⁴Achcha, ces gens s'assoient en paix et leurs péchés peuvent être détruits; c'est un double bénéfice.

¹⁹⁵पुराने विकर्म भी विनाश होते हैं।

¹⁸⁵Les péchés du passé sont détruits.

¹⁹⁶सिवाए इस योगबल के पुराने विकर्म किसी भी हालत में किसके विनाश हो नहीं सकते।

¹⁸⁶Mais en aucune circonstance les péchés du passé ne peuvent être éliminés sans le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷प्राचीन योग भारत का ही गाया हुआ है।

¹⁸⁷On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁹⁸इससे ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होते हैं और कोई उपाय है नहीं।

¹⁸⁸C'est grâce à lui que les péchés de nombreuses vies sont détruits. ¹⁸⁹Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁹⁹अभी यह वृद्धि बन्द होनी है।

¹⁹⁰L'augmentation de la population doit maintenant cesser.

²⁰⁰गवर्मेन्ट भी चाहती है वृद्धि जास्ती न हो।

¹⁹¹Même le Gouvernement ne veut plus qu'il y ait d'expansion.

²⁰¹हम तो वृद्धि इतनी कम करते हैं जो बहुत थोड़े रहेंगे, बाकी सब चले जायेंगे।

¹⁹²Nous faisons en sorte de tant diminuer l'expansion qu'il ne restera que très peu de gens et que tous les autres repartiront.

²⁰²मनुष्य समझते भी हैं कि विनाश होगा परन्तु लड़ाई को बन्द देख फिर समझते हैं पता नहीं होगा या नहीं।

¹⁹³Les gens comprennent que la destruction va avoir lieu, mais lorsqu'ils voient que les conflits cessent, ils se demandent si elle aura bien lieu.

²⁰³ठण्डे हो जाते हैं।

¹⁹⁴Alors ils se sentent apaisés.

²⁰⁴बाप समझाते हैं - बच्चे समय बाकी थोड़ा है इसलिए ग़फलत मत करो।

¹⁹⁵Le Père dit: Les enfants, il reste très peu de temps. ¹⁹⁶Par conséquent, ne faites plus d'erreurs.

²⁰⁵अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) शरीर से डिटेच हो, अशरीरी बन सच्ची शान्ति का अनुभव करना है।

²⁰¹ 1. Détachez-vous de votre corps, devenez sans corps et faites l'expérience de la vraie paix.

²¹⁰बाप की याद से स्वयं को विकर्माजीत बनाना है।

²⁰²Devenez les conquérants des actions pécheresses en vous souvenant du Père.

²¹¹2) अविनाशी प्रालब्ध बनाने के लिए अविनाशी पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²⁰³ 2. Afin de rendre votre récompense impérissable, accordez toute votre attention à cette étude impérissable.

²¹²उल्टी सब मतों को छोड़ एक बाप की सुल्टी मत पर चलना है।

²⁰⁴Renoncez à suivre de mauvaises directives et ne suivez que les bonnes directives du Père unique.

²¹³वरदान:- ऊंची स्टेज पर रह प्रकृति की हलचल के प्रभाव से परे रहने वाले प्रकृतिजीत भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester dans un niveau élevé et au-delà de tout bouleversement de la matière, et devenir ainsi des conquérants de la matière.

²¹⁴मायाजीत तो बन रहे हो लेकिन अब प्रकृतिजीत भी बनो क्योंकि अभी प्रकृति की हलचल बहुत होनी है। ²¹⁵कभी समुद्र का जल अपना प्रभाव दिखायेगा, तो कभी धरनी अपना प्रभाव दिखायेगी।

²⁰⁶ Vous êtes en train de devenir les conquérants de Maya, mais vous devez aussi conquérir la matière parce qu'elle crée actuellement beaucoup de bouleversements. ²⁰⁷Parfois ce sont les océans qui s'agitent, et parfois la terre!

²¹⁶अगर प्रकृतिजीत होंगे तो प्रकृति की कोई भी हलचल हिला नहीं सकेगी।

²⁰⁸Si vous parvenez à conquérir la matière, aucun bouleversement ne pourra vous ébranler.

²¹⁷सदा साक्षी होकर सब खेल देखेंगे।

²⁰⁹Vous verrez chaque jeu tels des observateurs détachés.

²¹⁸जैसे फरिश्तों को सदा ऊंची पहाड़ी पर दिखाते हैं, ऐसे आप फरिश्ते सदा ऊंची स्टेज पर रहो तो जितना ऊंचें होंगे उतना हलचल से स्वतः परे हो जायेंगे।

²¹⁰Au même titre que l'on voit les anges tout là-haut sur les montagnes, vous, les vrais anges, restez dans un niveau élevé. ²¹¹Ainsi, lorsque vous êtes "là-haut", vous restez automatiquement au-delà de tout bouleversement.

²¹⁹स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ वायब्रेशन से सर्व आत्माओं को सहयोग की अनुभूति कराना भी तपस्या है।

²¹²Devise: : Donner l'expérience de la coopération à toutes les âmes grâce à vos vibrations élevées, c'est aussi de la tapasya.

²²⁰इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²²¹यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²¹³*** OM SHANTI ***