Murli du jour du mardi 31 janvier 2023

⁰31-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो मोस्ट लकी बच्चे क्योंकि तुम्हारे सम्मुख स्वयं बाप है, वह तुम्हें सुना रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants les plus chanceux parce que le Père Lui-même vous parle personnellement.

²प्रश्न:- भक्ति मार्ग का कौन सा संस्कार अभी तुम बच्चों में नहीं हो सकता? ³क्यों?

²Question: Les enfants, quels sanskars du chemin de la dévotion ne pouvez-vous pas avoir et pourquoi?

⁴उत्तर:- भक्ति मार्ग में जिस भी देवी या देवता के पास जायेंगे उससे कुछ न कुछ मांगते ही रहेंगे।

³Réponse: Quelle que soit la déité vers laquelle les gens du chemin de bhakti se trouvent, ils lui demandent une chose ou une autre. ⁴À l’une, ils demanderont des richesses et à une autre, un fils.

⁵किसी से धन मांगेंगे, किसी से पुत्र मांगेगे। ⁶यह मांगने के संस्कार अभी तुम बच्चों में नहीं हो सकते क्योंकि बाप ने संगम पर तुम्हें कामधेनु बनाया है।

⁵Les enfants, vous ne devez plus avoir les sanskars de demander parce que maintenant, c’est l’âge de confluence et le Père a fait de vous Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).

⁷तुम बाप समान सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाले हो।

⁶Comme le Père, vous comblez les désirs de tout le monde.

⁸तुम स्वयं के प्रति कोई आशा नहीं रख सकते।

⁷Vous-mêmes ne pouvez pas avoir le moindre désir.

⁹तुम जानते हो फल देने वाला एक ही दाता बाप है, जिसे याद करने से सब प्राप्तियां हो जाती हैं इसलिए मांगने के संस्कार समाप्त हो जाते हैं।

⁸Vous savez que seul le Père unique, le Donneur, donne le fruit et qu'en vous souvenant de Lui, vous recevrez toutes les acquisitions. ⁹C’est pourquoi les sanskars de demander sont terminés.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²भगवानुवाच।

¹²Dieu parle.

¹³अब अच्छी रीति समझकर फिर समझाने के लिए एक गीता शास्त्र ही है।

¹³La seule écriture qui doit être comprise et expliquée aux autres est la Gîta.

¹⁴शास्त्र तो बनाया है मनुष्यों ने। ¹⁵परन्तु राजयोग मनुष्य नहीं सिखाते।

¹⁴Bien que les êtres humains aient créé les écritures, ils ne peuvent enseigner le raja yoga.

¹⁶बाप कहते हैं मैंने ही 5 हजार वर्ष पहले भी तुम भारतवासी सिकीलधे बच्चों को राजयोग सिखाया था।

¹⁵Le Père dit: il y a 5000 ans, Je vous ai enseigné le raja yoga à vous les enfants, les résidents de Bharat, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁷सिकीलधे का अर्थ तो समझाया है कि तुम ही पूरे 84 जन्म लेकर फिर आए मिले हो।

¹⁶La signification de "longtemps perdus et maintenant retrouvés" vous a été expliquée. ¹⁷Après avoir pris 84 vies, vous avez rencontré Baba.

¹⁸5 हजार वर्ष पहले भी तुम मिले थे और तुम आकर ब्रह्मा मुख वंशावली अर्थात् ब्राह्मण ब्राह्मणी बने थे।

¹⁸Vous avez rencontré Baba il y a 5000 ans et vous êtes également devenus des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁹बाप डायरेक्ट बोलते हैं।

¹⁹Le Père vous parle directement.

²⁰वह गीता पाठी आदि यह बातें नहीं करेंगे।

²⁰Ceux qui récitent les versets de la gîta ne disent pas de telles choses.

²¹बाप डायरेक्ट समझाकर गये थे फिर भक्ति मार्ग से शास्त्र बनाते हैं।

²¹Auparavant, le Père a expliqué directement mais plus tard,les gens sur le chemin de la dévotion ont créé cette écriture.

²²अब ड्रामा पूरा होता है।

²²Maintenant que le drama s’achève, le Père est revenu.

²³फिर बाप आया है कहते हैं बच्चों को, कौन से बच्चे?

²³Il parle tout spécialement aux enfants, mais quels enfants?

²⁴कहते हैं खास तुम और आम सारी दुनिया। ²⁵तुम अभी सम्मुख हो।

²⁴Il vous parle à vous en particulier et au monde entier en général.

²⁶तुमको बैठ बाबा ने अपना परिचय दिया है।

²⁵À présent, vous êtes assis face à face. ²⁶Le Père se présente à vous.

²⁷यह राजयोग तुमको और कोई सिखला न सके।

²⁷Personne d’autre ne peut vous enseigner ce raja yoga.

²⁸बाप ने ही पहले योग सिखलाया था, अब सिखला रहे हैं जिससे तुम फिर राजाओं का राजा बनेंगे और कोई स्वर्ग का मालिक बना न सके।

²⁸Auparavant, le Père vous avait enseigné le raja yoga et Il vous l’enseigne à nouveau maintenant. ²⁹C’est grâce à cela que vous deviendrez les rois des rois.

²⁹मैं तुम्हारा बाप आया हूँ फिर से तुमको राजयोग सिखलाने।

³⁰Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du Paradis.

³⁰अच्छा अब बाबा तुमको झाड़ पर समझाते हैं।

³¹Moi, votre Père, Je suis à nouveau venu vous enseigner le raja yoga. ³²Achcha.

³¹यह समझानी भी बहुत जरूरी है।

³³Maintenant, Baba va vous expliquer l’arbre.

³²इनको कल्प-वृक्ष कहा जाता है।

³⁴Cette explication est très importante.

³³बाप कहते हैं यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ कल्प वृक्ष है।

³⁵On le connaît également sous le terme d'arbre kalpa. ³⁶Le Père dit: C’est l’arbre du monde humain, l’arbre kalpa.

³⁴वह गीता सुनाने वाले कहेंगे भगवान ने यह कहा था और तुम कहेंगे भगवान कह रहा है।

³⁷Ceux qui racontent la gîta disent que Dieu a dit cela tandis que vous dites que Dieu le dit maintenant.

³⁵यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़।

³⁸C’est l’arbre du monde humain.

³⁶इसमें कोई फल फ्रूट आम आदि नहीं हैं।

³⁹Aucun fruit tel que les mangues etc. ne pousse dessus.

³⁷उस फल फ्रूट का झाड़ जो होता है उनका बीज नीचे, झाड़ ऊपर में होता है। ³⁸इनका बीच ऊपर और झाड़ नीचे हैं।

⁴⁰La graine d’un arbre qui donne un fruit se situe en dessous et l’arbre grandit au-dessus, tandis qu’ici, la Graine est au-dessus et l’arbre est en dessous.

³⁹कहते भी हैं ईश्वर ने हमको पैदा किया है अर्थात् बाप ने बच्चे दिये हैं। ⁴⁰बाप ने धन दिया है।

⁴¹Ils disent: Dieu nous a créés et Dieu nous a donné des enfants. ⁴²Dieu nous a donné la richesse"Baba, enlèves toutes nos souffrances!".

⁴¹बाबा आप हमारे सब दुःख दूर करो।

⁴³Ils ne cessent d’appeler:"Baba, Baba".

⁴²बाबा, बाबा कहते रहते हैं।

⁴⁴Il y a tant d’agitation!

⁴³लक्ष्मी-नारायण के आगे जाते हैं, उनसे भी मांगते हैं, महालक्ष्मी हमको धन दो।

⁴⁵Ils vont devant les idoles de Lakshmi et Narayan et leur disent: Mahalakshmi, donne-nous des richesses.

⁴⁴यह सब मांगने के संस्कार हैं।

⁴⁶Ce sont des sanskars de demander.

⁴⁵जगत अम्बा से कोई पुत्र मांगेंगे तो कोई कहेंगे हमारी बीमारी दूर करो।

⁴⁷Certains iront voir Jagadamba pour lui demander un fils et d’autres iront vers elle pour lui demander de guérir leur maladie.

⁴⁶लक्ष्मी के आगे ऐसी आशायें नहीं रखेंगे, उनसे सिर्फ धन मांगते हैं।

⁴⁸Ils n’expriment pas de tels désirs devant Lakshmi. ⁴⁹Ils lui demandent seulement des richesses.

⁴⁷यह तो तुम जानते हो - जगत अम्बा सो लक्ष्मी, सो फिर 84 जन्मों का चक्र लगाकर फिर जगत अम्बा बनती है।

⁵⁰À présent, vous comprenez que Jagadamba est celle qui est devenue Lakshmi ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, elle redevient Jagadamba.

⁴⁸झाड़ में देखो जगत अम्बा बैठी है।

⁵¹Regardez le poster de l’arbre. ⁵²Jagadamba est assise au pied, en dessous.

⁴⁹यही फिर महारानी बनेंगी जरूर, तुम बच्चे भी राजधानी में आयेंगे।

⁵³Elle deviendra assurément l’impératrice et vous les enfants, irez aussi dans le royaume.

⁵⁰तुम कल्प वृक्ष के नीचे बैठे हो।

⁵⁴Vous êtes assis sous l’arbre kalpa.

⁵¹संगम पर फाउन्डेशन लगा रहे हो।

⁵⁵Vous posez les fondations à l’âge de confluence.

⁵²कामधेनु के तुम बच्चे ही सबकी मनोकामना पूर्ण करने वाले हो।

⁵⁶Vous êtes les enfants de Kamdhenu (Mama), celle qui comble les désirs de chacun.

⁵³तुम भारत माता शक्ति सेना हो, इसमें पाण्डव भी हैं।

⁵⁷Vous les mères de Bharat, êtes l'Armée Shakti. ⁵⁸Les pandavs en font partie aussi.

⁵⁴बच्चों को समझाया गया है कि याद एक बाप को ही करना है। ⁵⁵देने वाला एक बाप है।

⁵⁹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez seulement vous souvenir du Père unique, le Père unique qui donne tout.

⁵⁶भल तुम किसकी भी भक्ति करो, किसको भी याद करो परन्तु फल देने वाला फिर भी एक ही दाता है।

⁶⁰Peu importe combien vous avez fait de dévotion ou de qui vous vous souvenez, seul le Donneur en donne le fruit.

⁵⁷वही सब कुछ देता है।

⁶¹Il est Celui qui donne tout.

⁵⁸भक्ति मार्ग में तुम श्रीनारायण की, श्रीकृष्ण की पूजा करते हो, कृष्ण को झुलाते भी हो, प्यार करते हो।

⁶²Sur le chemin de la dévotion, vous avez adoré Narayan et Krishna. ⁶³Vous berciez Krishna dans un berceau et vous lui donniez de l’amour.

⁵⁹उनसे तुम क्या मांगेंगे।

⁶⁴Que pourriez-vous lui demander?

⁶⁰तुम चाहते हो हम उनकी राजधानी में जायें अथवा हमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले। ⁶¹गाते हैं भजो राधे गोविन्द चलो वृन्दावन। ⁶²जहाँ राज्य भाग्य करते थे वैकुण्ठ में।

⁶⁵Vous désirez aller dans son royaume ou avoir un enfant comme Krishna. ⁶⁶Ils chantent la louange et disent: Souvenez-vous de Radhe et Govinda, Krishna et laissez-nous aller à Vrindavan (le paradis), où vous aviez la fortune du royaume.

⁶³उस समय कोई भी अप्राप्ति नहीं होती।

⁶⁷A cette période, rien ne manquait.

⁶⁴श्रीकृष्ण के राज्य को याद तो बहुत करते हैं।

⁶⁸Les gens se souviennent beaucoup du royaume de Krishna.

⁶⁵भारत में जब श्रीकृष्ण का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था।

⁶⁹Lorsque Bharat était le royaume de Krishna, il n’y avait pas d’autre royaume.

⁶⁶अब बाप आये हैं कहते हैं चलो कृष्णपुरी में, चलकर श्रीकृष्ण की पत्नि बनो या राधे का पति बनो।

⁷⁰Maintenant, le Père est venu dire: venez dans la terre de Kirshna et devenez la femme de Krishna ou le mari de Radhe.

⁶⁷बात एक ही है।

⁷¹C’est la même chose.

⁶⁸वहाँ विष नहीं मिलेगा। ⁶⁹वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁷²Là-bas, on ne vous donnera pas de poison; c’est le monde complètement sans vices.

⁷⁰अभी तुम स्टूडेन्ट हो, पढ़ रहे हो नर से नारायण, बेगर से प्रिन्स बनने के लिए।

⁷³Aujourd'hui, vous êtes des étudiants. ⁷⁴Vous étudiez afin de changer d’hommes ordinaires en Narayan, de mendiants en princes.

⁷¹यहाँ भल कोई करोड़-पति हैं, 50 करोड़ हैं लेकिन तुम्हारी भेंट में वह गरीब हैं क्योंकि यह सब उनका धन मिट्टी में मिल जाना है।

⁷⁵Une personne peut être millionnaire, elle peut avoir 50 millions mais, comparée à vous, elle est pauvre parce que toute sa richesse partira en poussière.

⁷²कुछ भी साथ नहीं चलेगा।

⁷⁶Rien ne reviendra avec elle.

⁷³हाथ खाली जायेंगे।

⁷⁷Elle repartira les mains vides.

⁷⁴तुम तो हाथ भरतू करके जाते हो 21 जन्मों के लिए।

⁷⁸Vous retournez les mains suffisamment pleines pour 21 vies.

⁷⁵अभी तुम राजयोग सीख रहे हो। ⁷⁶फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे।

⁷⁹Maintenant, vous étudiez le raja yoga puis, vous repartirez à l’Age d’Or pour régner sur votre royaume.

⁷⁷तुम पुनर्जन्म लेते वर्णो में आते रहते हो।

⁸⁰Vous vous réincarnez et vous continuez à passer à travers les différentes castes.

⁷⁸सतयुग में हैं 16 कला, त्रेता में हैं 14 कला।

⁸¹À l’âge d'or, il y a 16 degrés célestes et à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.

⁷⁹फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है फिर इब्राहम, बुद्ध आते हैं।

⁸²Puis, lorsque commence le chemin de la dévotion, Abraham et Bouddha viennent.

⁸⁰क्राइस्ट के 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था।

⁸³3000 ans avant Christ, il y avait le royaume des déités.

⁸¹अब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

⁸⁴L'arbre entier est maintenant arrivé à un stade de dégradation totale.

⁸²अभी तुम कल्पवृक्ष के नीचे संगम पर बैठे हो, इसको कहा जाता है कल्प का संगम अथवा कलियुग और सतयुग का संगम।

⁸⁵Aujourd'hui, vous êtes assis sous l'arbre kalpa à l'âge de confluence. ⁸⁶C’est ce que l’on appelle la confluence des cycles, c’est-à-dire la confluence de l’âge de fer et de l'âge d'or.

⁸³सतयुग के बाद त्रेता, फिर त्रेता के बाद द्वापर और कलियुग का संगम।

⁸⁷Après l'âge d'or, l’âge d'argent vient, puis l’âge de cuivre et ensuite l’âge de fer, puis, l’âge de confluence.

⁸⁴कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा।

⁸⁸L'âge d'or doit certainement venir après l’âge de fer.

⁸⁵बीच में संगम जरूर चाहिए।

⁸⁹L’âge de confluence est aussi nécessaire entre les deux.

⁸⁶कल्प के संगमयुगे बाप आते हैं।

⁹⁰Le Père vient à la confluence de chaque cycle.

⁸⁷उन्होंने कल्प अक्षर बदल सिर्फ युगे-युगे लिख दिया है।

⁹¹Ils ont changé le mot "cycle" et ont écrit qu’Il vient à la confluence de chaque âge.

⁸⁸बाप कहते हैं मैं निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर हूँ।

⁹²Le Père dit: Je suis l’Incorporel, le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de connaissance.

⁸⁹भारत में ही शिव जयन्ती गाई जाती है।

⁹³C’est seulement à Bharat qu’on loue la naissance de Shiva.

⁹⁰श्रीकृष्ण तो ज्ञान दे न सके।

⁹⁴Krishna ne peut pas donner la connaissance.

⁹¹तुम कहते हो हम स्वर्ग में श्रीकृष्ण के साथ मिलेंगे।

⁹⁵Ils ont représenté Krishna sur un char avec des chevaux mais quand Krishna vient-il?

⁹²बाप कहते हैं भक्ति में श्रीकृष्ण का साक्षात्कार मैं तुमको कराता हूँ।

⁹⁶Comment pourrait-il venir à l’âge de cuivre? ⁹⁷Vous dites que vous rencontrerez Krishna au Paradis.

⁹³कृष्ण जयन्ती पर बहुत प्रेम से उनको झूला झुलाते हैं, पूजा करते हैं।

⁹⁸Le Père dit: c’est Moi qui vous accorde une vision de Krishna sur le chemin de la dévotion.

⁹⁴उनको जैसे सच-सच श्रीकृष्ण दिखाई पड़ता है। ⁹⁵साक्षात्कार होगा, कृष्ण का चित्र होगा तो उनको भी उठाकर भाकी पहनेंगे।

⁹⁹Au moment de fêter l’anniversaire de Krishna, ils le bercent avec beaucoup d’amour et ils l’adorent. ¹⁰⁰C’est comme s’ils voyaient le vrai Krishna. ¹⁰¹Ils reçoivent une vision.

⁹⁶भक्ति मार्ग में मैं ही मदद करता हूँ। ⁹⁷दाता मैं हूँ।

¹⁰²S’il existe une image de Krishna tout proche, ils vont serrer cette image dans leurs bras.

⁹⁸लक्ष्मी की पूजा करते हैं, अब वह तो है ही पत्थर की मूर्ति।

¹⁰³Je les aide également sur le chemin de la dévotion, Je suis le Donneur.

⁹⁹वह क्या देगी? ¹⁰⁰देना फिर भी मुझे ही पड़ता है।

¹⁰⁴Les gens adorent Lakshmi mais c’est seulement une idole de pierre.

¹⁰¹साक्षात्कार भी मैं ही कराता हूँ।

¹⁰⁵Qu’est-ce qu’elle donnerait? ¹⁰⁶Je suis toujours l’Unique qui doit donner.

¹⁰²यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁷C’est Moi qui accorde des visions également.

¹⁰³जैसे कहते हैं परमपिता परमात्मा के हुक्म से पत्ता-पत्ता हिलता है क्योंकि वह समझते हैं पत्ते-पत्ते में परमात्मा है।

¹⁰⁸C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁰⁹Ils disent que chaque feuille bouge sur les ordres du Père Suprême, l’Âme Suprême parce qu’ils pensent que l’Âme Suprême est dans chaque feuille.

¹⁰⁴क्या परमात्मा बैठ पत्ते को हुक्म करेगा क्या!

¹¹⁰L’Âme Suprême s’assiérait-Elle pour donner des ordres aux feuilles?

¹⁰⁵यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹¹¹C’est fixé dans le drama.

¹⁰⁶अभी तुम जैसी एक्ट कर रहे हो, वह कल्प के बाद भी तुम ऐसे ही करेंगे।

¹¹²Quels que soient les actes que vous accomplissez maintenant, vous accomplirez les mêmes actes au prochain cycle également.

¹⁰⁷जो कुछ शूटिंग में शूट हुआ वही चलेगा।

¹¹³Tout ce qui est tourné dans le film se répètera à nouveau.

¹⁰⁸उसमें कुछ फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹¹⁴Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁰⁹ड्रामा को भी अच्छी रीति समझना है।

¹¹⁵Vous devez comprendre le drama très clairement.

¹¹⁰बाप समझाते हैं बेहद का सुख कल्प-कल्प भारत को ही मिलता है।

¹¹⁶Le Père explique que c’est Bharat qui reçoit le bonheur à chaque cycle.

¹¹¹परन्तु जो ब्राह्मण बनते हैं वही वर्णों में आते हैं।

¹¹⁷Cependant, ceux qui deviennent Bramines sont ceux qui passeront par les différentes castes.

¹¹²84 जन्म लेते हैं। ¹¹³फिर औरों के जन्म नम्बरवार कम होते जायेंगे।

¹¹⁸Ils prennent 84 vies ensuite, les vies des autres sont numberwise, elles sont moins nombreuses.

¹¹⁴कितने छोटे-छोटे मठ पंथ हैं।

¹¹⁹Il y a beaucoup de petits chemins et de cultes.

¹¹⁵भल उन्हों की महिमा है - क्योंकि पवित्र हैं।

¹²⁰Ces gens sont loués maintenant à cause de leur pureté.

¹¹⁶स्वर्ग का रचयिता तो है बाप, और कोई मनुष्य थोड़ेही स्वर्ग रचेगा। ¹¹⁷फिर राजयोग भी कोई सिखलावे?

¹²¹Le Père est le Créateur du Paradis. ¹²²Aucun être humain ne peut créer le Paradis ou enseigner le raja yoga.

¹¹⁸अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए राजयोग सीख रहे हो।

¹²³Maintenant, vous étudiez le raja yoga afin d’aller dans la terre de Krishna.

¹¹⁹पुरुषार्थ हमेशा ऊंचा करना चाहिए।

¹²⁴Vous devriez toujours faire des efforts élevés.

¹²⁰तुम कहते हो श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले, श्रीकृष्ण जैसा पति मिले।

¹²⁵Vous dites que vous voulez un enfant ou un mari comme Krishna.

¹²¹श्रीकृष्ण ही श्रीनारायण बनता है फिर श्रीकृष्ण जैसा क्यों कहते!

¹²⁶Krishna est celui qui devient Narayan donc, pourquoi parlez-vous de Krishna?

¹²²तुमको तो कहना चाहिए नारायण जैसा पति मिले।

¹²⁷Vous devriez dire que vous voulez un mari comme Narayan !

¹²³नारद ने भी कहा हम लक्ष्मी को वरें।

¹²⁸Narad a dit également qu’il voulait se marier avec Lakshmi.

¹²⁴राधे के लिए नहीं कहा।

¹²⁹Il ne parlait pas de Radhe.

¹²⁵बाप समझाते हैं तुमको कृष्णपुरी चलना है तो खूब पुरुषार्थ करो, वह है श्रीकृष्ण का दैवी कुल।

¹³⁰Le Père explique: Si vous voulez aller dans la terre de Krishna, faites des efforts rapides. ¹³¹C’est le clan divin de Krishna.

¹²⁶कंस का है आसुरी कुल।

¹³²Le clan de Kans est démoniaque.

¹²⁷तुम अभी हो संगम पर।

¹³³Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence.

¹²⁸शूद्र सम्प्रदाय तो ब्राह्मण ब्राह्मणी कहला न सकें।

¹³⁴Ceux de la communauté shudra ne peuvent pas se donner le nom de "Brahmines".

¹²⁹जो ब्राह्मण न कहलायें वह शूद्र वर्ण के हैं।

¹³⁵Ceux qui ne s'appellent pas "Brahmines", font partie du clan shudra.

¹³⁰भारत की ही बात है।

¹³⁶Cela s’applique à Bharat.

¹³¹भारत ही स्वर्ग बनता फिर भारत ही नर्क बन जाता है।

¹³⁷Bharat devient le Paradis puis Bharat devient l'enfer.

¹³²लक्ष्मी-नारायण को भी 84 जन्म ले रजो तमो में आना ही है।

¹³⁸Lakshmi et Narayan doivent aussi passer par les niveaux rajo et tamo tout en prenant 84 vies.

¹³³जबकि वह भी चक्र में आते हैं तो बुद्ध आदि वापिस निर्वाणधाम में कैसे जा सकते।

¹³⁹Puisqu’ils sont venus dans le cycle, comment pourrait-il être possible à Bouddha etc. de retourner dans la terre du Nirvana?

¹³⁴कोई तो कह देते कृष्ण सर्वव्यापी है, जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है।

¹⁴⁰Certains disent: Krishna est omniprésent; où que je regarde, je vois Krishna.

¹³⁵राम के भक्त कहेंगे राम सर्वव्यापी है।

¹⁴¹Les dévots de Rama diront que Rama est omniprésent.

¹³⁶वह कृष्ण को नहीं मानेंगे।

¹⁴²Ils ne croient pas en Krishna.

¹³⁷बाबा के पास एक राधापंथी आया था कहता था राधे ही राधे... राधे हाज़िराहज़ूर है।

¹⁴³Lorsque quelqu’un qui faisait partie du Radha-panthi (un culte qui croit en Radhe) est venu, il disait: Radhe, Radhe.

¹³⁸तेरे में मेरे में राधे ही राधे है।

¹⁴⁴Radhe est présente partout. ¹⁴⁵Radhe est en vous, Radhe est en moi également.

¹³⁹गणेश का पुजारी कहेगा तेरे में मेरे में गणेश ही गणेश है।

¹⁴⁶Un adorateur de Ganesh dira que Ganesh est en vous et que Ganesh est en moi.

¹⁴⁰क्रिश्चियन फिर कहते क्राइस्ट गॉड का सन (बच्चा) है।

¹⁴⁷Les chrétiens disent que Christ est le fils de Dieu. ¹⁴⁸Si Christ est le fils, alors de qui êtes-vous les fils?

¹⁴¹अरे क्राइस्ट सन था तो तुम किसके सन (बच्चे) हो?

¹⁴⁹Il existe de nombreuses opinions différentes. ¹⁵⁰Personne ne connaît le chemin.

¹⁴²अनेक मत मतान्तर हैं। ¹⁴³रास्ता कोई को भी मिलता नहीं।

¹⁵¹Ils se cassent simplement la tête et ils continuent à errer partout.

¹⁴⁴सिर्फ माथा टेकते, भटकते रहते हैं। ¹⁴⁵मुक्ति और जीवनमुक्ति भगवान ही देंगे ना!

¹⁵²Certainement, Dieu est l’Unique qui accorde mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).

¹⁴⁶उनसे हम क्या मांगें!

¹⁵³Que pouvons-nous demanderà Son sujet ?

¹⁴⁷कोई को पता ही नहीं।

¹⁵⁴Personne ne le sait.

¹⁴⁸बाप को न जानने कारण निधनके बन गये हैं।

¹⁵⁵Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils sont devenus orphelins.

¹⁴⁹फिर धनी आकर धणका बनाते हैं।

¹⁵⁶Le Seigneur et Maître vient faire en sorte qu’ils Lui appartiennent.

¹⁵⁰मनुष्य कितने धक्के खाते हैं, समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा।

¹⁵⁷Les gens trébuchent beaucoup. ¹⁵⁸Ils pensent qu’ils trouveront Dieu en accomplissant de la dévotion.

¹⁵¹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ अपने समय पर।

¹⁵⁹Le Père dit: Je viens à Mon heure.

¹⁵²भल कोई कितना भी पुकारे परन्तु मैं आता हूँ संगम पर।

¹⁶⁰Peu importe à quel point quelqu’un appelle, Je viens seulement à l’âge de confluence.

¹⁵³एक ही बार भारत को स्वर्ग बनाए सबको शान्ति में भेज देता हूँ।

¹⁶¹Je ne dois venir qu’une seule fois pour changer Bharat en paradis et pour emmener tout le monde dans la paix.

¹⁵⁴फिर नम्बरवार अपने-अपने समय पर आते हैं।

¹⁶²Puis, ils viennent numberwise en leur temps.

¹⁵⁵जो देवी-देवता थे वह भी सब आत्मायें बैठी हुई हैं।

¹⁶³Ceux qui étaient des déités sont les âmes qui sont maintenant assises ici.

¹⁵⁶फिर से अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं।

¹⁶⁴Elles sont à nouveau en train de réclamer leur fortune du royaume.

¹⁵⁷अभी तो देवी-देवता धर्म ही नहीं है।

¹⁶⁵À présent, la religion des déités n’existe plus.

¹⁵⁸सब अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़े हैं।

¹⁶⁶Ils s’appellent eux-mêmes des hindous.

¹⁵⁹ड्रामा अनुसार फिर भी ऐसा होगा।

¹⁶⁷En accord avec le drama, les mêmes évènements se reproduiront.

¹⁶⁰जो कुछ हो चुका है वह फिर रिपीट होगा।

¹⁶⁸Tout ce qui s’est produit se répètera.

¹⁶¹फिर ऐसे हम चक्र में आयेंगे, इतने जन्म लेंगे। ¹⁶²हिसाब निकालो।

¹⁶⁹Nous viendrons dans le cycle à nouveau de la même façon et nous prendrons le même nombre de vies.

¹⁶³हर एक धर्म वाले पीछे कितने जन्म लेंगे?

¹⁷⁰Vous pouvez calculer combien de vies les gens de chaque religion prennent.

¹⁶⁴झाड़ पर समझाना बहुत सहज है।

¹⁷¹Expliquer l’arbre est très simple.

¹⁶⁵आपेही मनुष्यों को टच होगा कि कोई की प्रेरणा से यह विनाश ज्वाला की तैयारी हो रही है। ¹⁶⁶यूरोपवासी यादव बाम्ब्स बनाते हैं।

¹⁷²Les gens seront automatiquement touchés et ils sentiront que sur l’inspiration de quelqu'un, les préparatifs pour les flammes de la destruction ont lieu.

¹⁶⁷वह भी कहते हैं हमको कोई प्रेरणा देने वाला है।

¹⁷³Les Yadavas (les scientifiques européens) créent des bombes.

¹⁶⁸हम जानते हैं कि इससे हम अपने ही कुल का विनाश करते हैं।

¹⁷⁴Ils disent: Quelqu’un nous inspire. ¹⁷⁵Nous comprenons qu’à l’issue de cela, nous détruirons notre propre clan.

¹⁶⁹न चाहते हुए भी यह मौत का सामान बनाते हैं।

¹⁷⁶Même contre leur volonté, ils créent les moyens pour la mort.

¹⁷⁰धीरे-धीरे प्रभाव पड़ेगा।

¹⁷⁷Progressivement, il y aura un impact.

¹⁷¹धीरे धीरे झाड़ बढ़ता है ना।

¹⁷⁸L’arbre grandit lentement.

¹⁷²कोई कांटे से कली, कोई फूल बनते हैं। ¹⁷³कोई कोई फूलों को भी तूफान लगता है तो मुरझा जाते हैं।

¹⁷⁹D’épines, certains deviennent des boutons et certains deviennent des fleurs. ¹⁸⁰Lorsque les tempêtes viennent, certaines fleurs se fanent.

¹⁷⁴बाबा ने कल्प-कल्प कहा था आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती... अब फिर बाबा खुद कह रहे हैं, हमारे पास आवन्ती, ब्रह्माकुमार कुमारी बनन्ती, कथन्ती फिर भी अहो मम माया अच्छे-अच्छे बच्चों को खावन्ती (खा गई) आगे चलकर देखना कैसे अच्छे-अच्छे बच्चे भी खत्म हो जाते हैं।

¹⁸¹Baba dit: à chaque cycle, ils écoutent, ils sont étonnés, ils donnent la connaissance aux autres. ¹⁸²Maintenant Baba Lui-même dit: Ils viennent à Baba, ils deviennent des Brahma Kumars ou Kumaris, ils en parlent aux autres, mais ensuite, ô maya! ¹⁸³Elle avale même les bons enfants. ¹⁸⁴Avec le temps, vous verrez comment de très bons maharatis partent.

¹⁷⁵जो पास्ट हो गया सो फिर अब प्रेजन्ट में बाप समझाते हैं।

¹⁸⁵Le Père explique que tout ce qu’il y a eu dans le passé redeviendra le présent.

¹⁷⁶फिर भक्ति मार्ग में शास्त्र बनायेंगे।

¹⁸⁶Puis, sur le chemin de la dévotion, les écritures seront créées.

¹⁷⁷यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है।

¹⁸⁷Le drama est créé de cette façon.

¹⁷⁸अब बाप आकर ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार समझा रहे हैं।

¹⁸⁸Le Père vient maintenant pour expliquer l’essence de toutes les védas et les écritures à travers Brahma.

¹⁷⁹जो धर्म स्थापन करते हैं उनके नाम पर ही शास्त्र बनाते हैं।

¹⁸⁹Ils créent une écriture au nom de celui qui établit la religion.

¹⁸⁰उसको धर्म शास्त्र कहा जाता है।

¹⁹⁰C’est ce que l’on appelle les écritures religieuses.

¹⁸¹देवी-देवता धर्म का शास्त्र एक ही गीता है।

¹⁹¹L’écriture de la religion des déités est la gîta.

¹⁸²हरेक धर्म का एक शास्त्र होना चाहिए।

¹⁹²Chaque religion devrait avoir une écriture.

¹⁸³श्रीमत भगवद गीता ठीक है। ¹⁸⁴भगवानुवाच है।

¹⁹³Par conséquent, avoir la "Shrimad Bhagawad Gita" est juste.

¹⁸⁵भगवान ने आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की।

¹⁹⁴Ce sont les paroles de Dieu. ¹⁹⁵Dieu a établi la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁶यह है सबसे प्राचीन धर्म।

¹⁹⁶C’est l’ancienne religion.

¹⁸⁷हरेक धर्म का अपना-अपना शास्त्र है और पढ़ते रहते हैं।

¹⁹⁷Chaque religion a sa propre écriture qu’ils étudient.

¹⁸⁸अभी तुम देवता बनते हो लेकिन तुमको शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं, वहाँ शास्त्र होता ही नहीं।

¹⁹⁸Maintenant, vous devenez des déités mais vous n’avez pas besoin d’étudier les écritures pour cela. ¹⁹⁹Il n’y a pas d’écritures là-bas.

¹⁸⁹यह सब खत्म हो जायेंगे फिर गीता कहाँ से आई?

²⁰⁰Elles disparaissent toutes. ²⁰¹Alors, d’où est venue la Gîta?

¹⁹⁰द्वापर में बैठ मनुष्यों ने बनाई, जो गीता अभी है फिर भी वही गीता खोजकर निकालेंगे।

²⁰²Les gens l’ont créée à l’âge de cuivre. ²⁰³La Gîta qui existe maintenant sera redécouverte et créée plus tard.

¹⁹¹जैसे कल्प पहले बनाई है वैसे फिर यह शास्त्र बनेंगे।

²⁰⁴Les écritures seront créées à nouveau comme elles l’ont été il y a un cycle.

¹⁹²भक्ति मार्ग की सामग्री बनती ही जायेगी।

²⁰⁵L’attirail du chemin de la dévotion continuera à être créé.

¹⁹³बाप समझाते हैं सिकीलधे बच्चे मुझ बाप की श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनो।

²⁰⁶Le Père explique: Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, suivez la shrimat de votre Père et devenez élevés.

¹⁹⁴तुम अभी संगमयुग पर राजयोग सीख रहे हो, जबकि कलियुग को सतयुग बनाना है।

²⁰⁷À présent, à l’âge de confluence, lorsque l’âge de fer doit changer en âge d'or, vous étudiez le raja yoga.

¹⁹⁵उन्होंने कल्प की आयु लम्बी बताए सभी को घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

²⁰⁸En rallongeant la durée du cycle, ils ont mené tout le monde dans une obscuritéimmense. ²⁰⁹Tous les êtres humains sont dans la confusion.

¹⁹⁶मनुष्य तो मूंझे हुए हैं, ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को ही बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

²¹⁰Les enfants, en accord avec le drama, vous devez réclamer votre héritage au Père illimité. ²¹¹Baba vous a donné de nombreuses méthodes pour cela.

¹⁹⁷बाबा ने बहुत युक्तियां बताई हैं सिर्फ बाबा को याद करो, चार्ट रखो।

²¹²Souvenez-vous simplement de Baba et gardez un bilan quotidien. ²¹³Tout en préparant la nourriture, restez dans le souvenir.

¹⁹⁸भोजन बनाने समय भी याद करो। ¹⁹⁹भोजन बनाने समय पति, बच्चा याद पड़ता है तो शिवबाबा क्यों नही पड़ सकता!

²¹⁴Si vous êtes capables de vous souvenir de votre mari ou de vos enfants tout en préparant la nourriture, pourquoi n’êtes-vous pas en mesure de vous souvenir de Shiv Baba?

²⁰⁰यह तुम्हारा काम है।

²¹⁵C’est votre devoir.

²⁰¹बाबा बुद्धि की सीढ़ी देते हैं फिर चढ़ो न चढ़ो, यह है तुम्हारा काम।

²¹⁶Baba donne une tâche à votre intellect : Monte et descend l’escalier ! ²¹⁷Que vous le montiez ou non, cela dépend de vous.

²⁰²जितना याद करेंगे उतनी सीढ़ी चढ़ते जायेंगे।

²¹⁸Vous grimperez l’escalier dans la mesure où vous avez du souvenir.

²⁰³नहीं तो इतना सुख नहीं मिलेगा।

²¹⁹Autrement, vous ne recevrez pas autant de bonheur.

²⁰⁴अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे अर्थात् 5 हजार वर्ष के बाद फिर आए मिले हुए बच्चों को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, c’est-à-dire, aux enfants qui ont été retrouvés après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour numberwise selon les efforts, de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶मीठे-मीठे रूहानी बाप का रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le plus doux Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) कृष्णपुरी में चलने के लिए पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है।

²²⁴ 1. Afin d’aller dans la terre de Krishna, faites de très bons efforts.

²⁰⁹शूद्र पन के सस्कारों को परिवर्तन कर पक्का ब्राह्मण बनना है।

²²⁵Transformez vos sanskars de shudras et devenez des Brahmines forts.

²¹⁰2) बुद्धिबल से याद की सीढ़ी पर चढ़ना है।

²²⁶ 2. Montez l’escalier du souvenir avec le pouvoir de l’intellect.

²¹¹सीढ़ी चढ़ने से ही अपार सुख का अनुभव होगा।

²²⁷En montant cet escalier, vous ferez l’expérience d’un bonheur infini.

²¹²वरदान:- अटेन्शन और चेकिंग की विधि द्वारा व्यर्थ के खाते को समाप्त करने वाले मा. सर्वशक्तिमान् भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous terminer votre compte de gaspillage en faisant attention et en vouscontrôlant vous-même et ainsi devenir des maîtres qui ont tous les pouvoirs.

²¹³ब्राह्मण जीवन में व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ बोल, व्यर्थ कर्म बहुत समय व्यर्थ गंवा देते हैं।

²²⁹ Dans la vie Brahmine, les pensées, les paroles et les actions inutiles vous font perdre beaucoup de temps.

²¹⁴जितनी कमाई करने चाहो उतनी नहीं कर सकते।

²³⁰Vous n'êtes donc pas en mesure de gagner autant que vous le souhaitez.

²¹⁵व्यर्थ का खाता समर्थ बनने नहीं देता इसलिए सदा इस स्मृति में रहो कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ।

²³¹Votre compte de gaspillage ne vous permet pas de devenir puissants. ²³²Par conséquent, restez constamment conscient de cela : Je suis un maître qui a tous les pouvoirs.

²¹⁶शक्ति है तो जो चाहे वो कर सकते हैं।

²³³Lorsque vous avez du pouvoir, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

²¹⁷सिर्फ बार-बार अटेन्शन दो।

²³⁴Vous devez simplement prêter attention encore et encore.

²¹⁸जैसे क्लास के समय वा अमृतवेले की याद के समय अटेन्शन देते हो, ऐसे बीच-बीच में भी अटेन्शन और चेकिंग की विधि अपना लो तो व्यर्थ का खाता समाप्त हो जायेगा।

²³⁵De même que vous prêtez attention pendant la classe et au moment de la méditation de l'amrit vela, de la même manière, de temps en temps, utilisez la méthode de l'attention et du contrôle de vous-même et tout compte de gaspillage prendra fin.

²¹⁹स्लोगन:- राजऋषि बनना है तो ब्राह्मण आत्माओं की दुआओं से अपनी स्थिति को निर्विघ्न बनाओ।

²³⁶Devise: : Afin de devenir un Raj Rishi, faites en sorte que votre niveau soit libre des obstacles avec les bénédictions des âmes Brahmines.

²³⁷*** OM SHANTI ***