Murli du jour du samedi 4 février 2023

⁰04-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē sarv sambandhō̃ kā sukh lēnā hai tō aur sabsē buddhi kī|key prīt nikāl māmēkam yād karō , yahī mañjil hai ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'obtenir le bonheur d'avoir toutes les relations avec le Père, retirez le yoga de votre intellect aimant de tous les autres et souvenez-vous constamment de Moi seul, votre Père. ²C'est la destination la plus élevée.

²Praśhna  : tum bachchē is samay kaun sā achchhā karma kartē hō , jiskē return mē̃ sāhūkār ban jātē hō  ? ³Uttar  : sabsē achchhē sē achchhā karma hai - gyān ratnō̃ kā dān karnā .

³Question: Les enfants, quelles bonnes actions accomplissez-vous en ce moment, en retour desquelles vous devenez riches? ⁴Réponse: La meilleure de toutes les tâches est de donner les joyaux de la connaissance.

⁴Yah avināśhī gyān khajānā hī transfer hō 21 janmō̃ kē liē vināśhī dhan ban jātā hai , issē hī mālāmāl ban jātē .

⁵Ce trésor impérissable de la connaissance sera transféré et se transformera en richesses périssables pour vos 21 vies futures. ⁶Cela vous rendra prospères.

⁵Jō jitnā gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō dhāraṇ karātē haĩ utnā sāhūkār bantē haĩ .

⁷Plus vous assimilerez les joyaux impérissables de la connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches.

⁶Avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā - yahī hai sarvōttam sēvā .

⁸Le service le plus élevé consiste à donner les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Śhivbābā apnē sāligrām bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Shiv Baba explique à Ses enfants saligrams.

⁹Yah hai paramātmā kā apnē bachchō̃ , ātmāō̃ prati gyān .

¹¹Cette connaissance est donnée aux âmes, les enfants du Père Suprême.

¹⁰Ātmā , ātmā kō gyān nahī̃ dētī .

¹²Une âme ne peut donner la connaissance à une autre âme.

¹¹Paramātmā śhiv baiṭh brahmā sarasvatī aur tum lucky stars bachchō̃ prati baiṭh samjhātē haĩ isliē inkō paramātma gyān kahā jātā hai .

¹³Seule l'Âme Suprême, Shiva, vient ici pour donner la connaissance à Brahma, à Saraswati, et à vous, les enfants, les étoiles chanceuses. ¹⁴C'est pourquoi on l'appelle la connaissance divine.

¹²Paramātmā tō ēk hī hai bākī creation hai creator kī|key .

¹⁵Dieu est Unique. ¹⁶Tous les autres sont la création du Créateur.

¹³Jaisē laukik bāp aisē nahī̃ kahēgā ki yah sab hamārē rūp haĩ .

¹⁷Un père physique ne dirait pas de ses enfants qu'ils sont des formes de lui; non.

¹⁴Nahī̃ . ¹⁵Kahēgā yah hamārī rachnā hai .

¹⁸Il dit que ses enfants sont sa création.

¹⁶Tō yah rūhānī bāp hai jisē bhī part milā huā hai .

¹⁹Ce Père spirituel a reçu un rôle.

¹⁷Vahī mukhya actor , creator aur director hai .

²⁰Il est l'Acteur principal, le Créateur et le Metteur en scène.

¹⁸Ātmā kō creator nahī̃ kahē̃gē .

²¹Une âme ne pourrait pas être appelée le Créateur.

¹⁹Paramātmā kē liē kahā jātā hai tumharī gat mat tum hī jānō .

²²On dit à propos de l’Âme Suprême: "Toi seul connais Tes façons de faire."

²⁰Un sab gurūō̃ kī|key tō apnī-apnī alag mat hai isliē paramātmā ākar ēk mat dētē haĩ .

²³Tous ces gourous ont leurs propres façons de voir, c'est pourquoi l'Âme Suprême vient donner une seule directive.

²¹Vah hai most beloved .

²⁴Il est le Plus Aimé.

²²Us ēk kē sāth buddhiyōg lagānā hai , aur jinkē bhī sāth tumhārī prīt hai vah sab dhōkhā dēnē vālī hai isliē un sabsē buddhi nikālnī hai .

²⁵C'est à Lui que vous devez relier le yoga de votre intellect. ²⁶Ceux que vous aimez vous trompent. ²⁷C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes les âmes.

²³Maĩ tumkō sab sambandhō̃ kā sukh dūṅgā sirph māmēkam , yah hai mañjil .

²⁸Je vous donnerai le bonheur de toutes les relations. ²⁹Souvenez-vous simplement de Moi!

²⁴Maĩ sabkā dearest ḍaiḍ ( pyārā pitā ) bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , gurū bhī hū̃ .

³⁰C'est votre destination. ³¹Je suis le Papa chéri de tout le monde, l'adorable Professeur, ainsi que le Gourou.

²⁵Tum samajhtē hō us dvārā hamkō jīvanmukti miltī hai .

³²Vous comprenez que vous recevez de Lui la libération dans la vie.

²⁶Yahī avināśhī gyān khajānā hai , yah khajānā transfer hō phir 21 janm kē liē vināśhī dhan ban jātā hai .

³³Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance. ³⁴Ces trésors seront transférés et deviendront des richesses périssables pour vos 21 vies futures.

²⁷21 janm ham bahut mālāmāl hō jātē haĩ .

³⁵Nous sommes très prospères pendant 21 vies.

²⁸Rājāō̃ kā rājā bantē haĩ .

³⁶Nous devenons les rois des rois.

²⁹Is avināśhī dhan kā dān karnā hai .

³⁷Faites don de cette richesse impérissable.

³⁰Āgē tō vināśhī dhan dān kartē thē tō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dūsrē janm mē̃ miltā thā .

³⁸Avant, vous donniez des richesses périssables et receviez ainsi un bonheur momentané, temporaire, dans votre vie suivante.

³¹Kahā jātā hai past janm mē̃ kuchh dān puṇya kiyā hai jiskā phal milā hai .

³⁹On dit: "Vous avez reçu le fruit de ce que vous avez donné et de la charité que vous avez faite dans votre vie précédente."

³²Vah phal ēk janm kā hī miltā hai .

⁴⁰Vous recevez ce fruit pendant une vie seulement.

³³Janma-janmāntar kī|key prālabdh nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹Ce n'est pas un revenu pour plusieurs vies.

³⁴Ham jō ab karē̃gē uskī prālabdh hamkō janma-janmāntar milēgī .

⁴²Nous recevrons vie après vie la récompense de ce que nous faisons en ce moment.

³⁵Tō ab yah hai anēk janmō̃ kī|key bāzī .

⁴³Par conséquent, c'est maintenant un marché pour de nombreuses vies.

³⁶Paramātmā sē bēhad kā varsā lēnā hai .

⁴⁴Vous devez revendiquer votre héritage illimité à l'Âme Suprême.

³⁷Sabsē achchhā karma hai avināśhī gyān khajānā dān karnā .

⁴⁵La plus belle chose qui soit est de donner le trésor inépuisable de la connaissance.

³⁸Jitnā dhāraṇ kar aurō̃ kō karāyēṅgē utnā khud bhī sāhūkār banē̃gē , aurō̃ kō bhī banāyēṅgē .

⁴⁶Plus vous assimilerez les joyaux de connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches et rendrez les autres riches.

³⁹Yah hai sarvōttam sēvā , jissē sadgati hōtī hai .

⁴⁷C'est le service le plus élevé. ⁴⁸Vous recevez le salut grâce à cela.

⁴⁰Dēvtāō̃ kī|key rasam-rivāz dēkhō kaisē sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramōdharma hai .

⁴⁹Regardez le mode de vie des déités: elles sont complètement sans vice et suivent la religion (dharma) la plus élevée de la non-violence.

⁴¹Pyūrīphikēśan ( sampūrṇ pavitratā ) satyug trētā mē̃ hī rahtī hai .

⁵⁰La purification totale, la pureté complète n'existent qu'aux âges d'or et d'argent.

⁴²Dēvtāyē̃ hī bahiśht mē̃ rahnē vālē haĩ , unhō̃ kō hī ūñch gātē haĩ .

⁵¹Les déités vivent au Paradis. ⁵²On se souvient d'elles comme étant les plus élevées.

⁴³Jō sūryavanśhī satyug mē̃ bantē haĩ vahī sampūrṇ haĩ , phir thōṛī khād paṛ jātī hai .

⁵³Ceux qui vont dans la dynastie du soleil de l'âge d'or sont des êtres parfaits. ⁵⁴Plus tard, un peu d'alliage se mélange en eux.

⁴⁴Ab tum samajhtē hō dēvtāyē̃ kis bahiśht kē|K nivāsī haĩ .

⁵⁵Vous savez maintenant ce qu'est le paradis où vivent les déités.

⁴⁵Vaikuṇṭha hai wonderful duniyā , vahā̃ dūsrē dharm vālē jā nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁶Vaikunth (le Paradis) est un monde merveilleux. ⁵⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas y aller.

⁴⁶Yah sab dharmō kō rachnē vālā ūñchē tē ūñchā bhagavat hai .

⁵⁸Dieu, le plus Élevé de tous, est le Créateur de toutes les religions.

⁴⁷Yah dēvtā dharm kōī brahmā nahī̃ sthāpan kartē haĩ , yah tō kahtē haĩ maĩ impure thā , mērē mē̃ gyān kahā̃ sē āyā .

⁵⁹Ce n'est pas Brahma qui a établi la religion des déités. ⁶⁰Brahma dit: "J'étais impur, et donc comment ai-je reçu cette connaissance?"

⁴⁸Aur sab pure souls ūpar sē ātī haĩ apnā dharm sthāpan karnē . ⁴⁹Yahā̃ tō paramātmā dharm sthāpan kartē haĩ , jab ismē̃ ātē haĩ tab inkā nām brahmā rakhtē haĩ .

⁶¹Toutes ces âmes pures sont venues de là-haut établir leur propre religion, tandis que l'Âme Suprême elle-même est descendue ici pour établir cette religion. ⁶²Lorsque le Père entre en celui-ci, Il le nomme Brahma.

⁵⁰Kahā jātā hai brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ … ab praśhna uṭhtā hai ki in dēvtāō̃ sē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī gaī kyā  ?

⁶³On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc." ⁶⁴Et donc, une question se pose: Le monde humain a-t-il été créé par les déités?

⁵¹Nahī̃ .

⁶⁵Non.

⁵²Paramātmā kahtē haĩ maĩ jis sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , uskā nām brahmā paṛtā hai .

⁶⁶L'Âme Suprême dit: Je nomme "Brahma" celui dont j'emprunte le corps ordinaire.

⁵³Vah sūkṣhma brahmā hai , tō dō brahmā hō gayē .

⁶⁷L'autre est le Brahma subtil. ⁶⁸Il y a donc deux Brahma.

⁵⁴Inkā brahmā nām rakhā gayā hai kyōṅki kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

⁶⁹Celui-ci a été nommé Brahma parce qu'on dit que Dieu vient dans un corps ordinaire.

⁵⁵Brahmā kē|K mukh kanval sē brāhmaṇ rachtā hū̃ .

⁷⁰Je crée les Brahmines par la bouche de lotus de Brahma.

⁵⁶Ādi dēv sē humanity rachī gaī , yah huā humanity kā pahlā bābā .

⁷¹L'humanité est créée à travers celui que l'on appelle Adi Dev. ⁷²Donc, celui-ci est le premier Baba de l'Humanité.

⁵⁷Phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁷³L'expansion suit son cours.

⁵⁸Ab tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

⁷⁴On fait de vous les rois des rois.

⁵⁹Parantu banē̃gē tab jab dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē nātā tōṛē̃gē .

⁷⁵Mais vous ne le deviendrez que lorsque vous vous détacherez de votre corps et de toutes les relations corporelles.

⁶⁰Bābā maĩ tumhārā hī hū̃ , bas .

⁷⁶"Baba, je n'appartiens qu'à Toi."

⁶¹Yah tō niśhchay hai ham sō prince bantē haĩ .

⁷⁷Vous avez la foi que vous allez devenir des princes.

⁶²Chaturbhuj kā sākṣhātkār hōtā hai nā . ⁶³Vah hai hī yugal .

⁷⁸Vous avez des visions de celui qui a 4 bras; c'est l'image du couple.

⁶⁴Chitrō̃ mē̃ brahmā kō 10-20 bhujāyē̃ dikhātē haĩ .

⁷⁹Sur certaines images, Brahma a été représenté avec 10 ou 20 bras.

⁶⁵Kālī kō kitnī bhujāyē̃ dī haĩ , itnē bā̃hō̃ vālī chīz tō hōtī nahī̃ .

⁸⁰Kali a aussi été représentée avec de nombreux bras. ⁸¹Mais personne ne peut avoir autant de bras.

⁶⁶Yah sab astra-śhastra haĩ .

⁸²Tous ces ornements sont des armes.

⁶⁷Apnā hai hī pravr̥itti mārg .

⁸³Vous appartenez au chemin de la famille.

⁶⁸Bākī brahmā kī|key jō itnī bhujāyē̃ dikhātē haĩ , samajhtē haĩ yah jō brahmā kē|K bachchē haĩ vah jaisē inkī bā̃hē haĩ .

⁸⁴Brahma a été représenté avec de nombreux bras. ⁸⁵Les gens pensent que ces bras représentent les enfants de Brahma.

⁶⁹Bākī yah kālī ādi kuchh nahī̃ hai , jaisē kr̥iṣhṇa kō kālā kar diyā hai vaisē kālī kā bhī chitra kālā kar diyā hai .

⁸⁶En fait, rien ne ressemble à Kali, etc. ⁸⁷De même que Krishna a été représenté avec la peau sombre, Kali a aussi été dépeinte comme en noir.

⁷⁰Yah jagadambā bhī brāhmaṇī hai .

⁸⁸Jagadamba est également une Brahmine.

⁷¹Ham apnē kō bhagvān athavā avatār nahī̃ kahtē haĩ .

⁸⁹Nous ne pouvons pas nous appeler nous-mêmes "Dieu" ou "Incarnation".

⁷²Bābā kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō .

⁹⁰Baba dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.

⁷³Vāstav mē̃ sab śhiv kumār haĩ sāligrām .

⁹¹En fait, vous les Shiv Kumars, êtes tous des saligrams.

⁷⁴Phir manuṣhya tan mē̃ ānē sē tum brahmākumār brahmākumārī kahlātē hō .

⁹²Ensuite, en prenant votre forme humaine, vous devenez des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

⁷⁵Brahmākumār kumāriyā̃ phir jākar viṣṇukumār kumāriyā̃ banē̃gē .

⁹³Les Brahma Kumars et Kumaris deviennent ensuite des Vishnou Kumars et Kumaris.

⁷⁶Bāp create kartē haĩ phir pālnā bhī unkō karnī paṛtī hai .

⁹⁴Le Père vous crée et doit aussi vous soutenir.

⁷⁷Aisē dearest ḍaiḍ kē|K tum vāris hō , unsē tum saudā kartē hō .

⁹⁵Vous êtes les héritiers d'un tel Papa chéri. ⁹⁶Vous faites maintenant un marché avec Lui.

⁷⁸Yah tō bīch mē̃ dalāl hai .

⁹⁷Celui-ci est seulement un intermédiaire.

⁷⁹Bābā hai hōlī|holy government , vah āyē haĩ is government kō bhī pāṇḍav government banānē .

⁹⁸Baba est le Gouvernement Saint. ⁹⁹Il est venu transformer ce Gouvernement en Gouvernement Pandav.

⁸⁰Yah hai hamārī ūñch service .

¹⁰⁰C'est notre service le plus élevé.

⁸¹Government kī|key prajā kō ham manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ bābā kī|key madad sē .

¹⁰¹Avec l'aide de Baba, nous changeons les êtres humains de ce Gouvernement en déités.

⁸²Tō ham unhō̃ kē|K servant haĩ nā .

¹⁰²Nous sommes donc leurs serviteurs.

⁸³Ham world servant haĩ , ham bābā kē sāth āyē haĩ sārī duniyā kī|key service karnē .

¹⁰³Nous sommes les serviteurs du monde. ¹⁰⁴Nous sommes venus avec Baba servir le monde entier.

⁸⁴Ham kuchh lētē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁵Nous ne prenons rien.

⁸⁵Vināśhī dhan , mahal ādi ham kyā karē̃gē .

¹⁰⁶Que ferions-nous de tous ces palais et de toutes ces richesses?

⁸⁶Hamkō tō sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē .

¹⁰⁷Nous avons simplement besoin d'un mètre carré de terrain pour le service.

⁸⁷Tum bachchō̃ kō abhī sachchā-sachchā gyān mil rahā hai , śhāstrō̃ kē|K gyān kō gyān nahī̃ kahē̃gē , vah bhakti hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous recevez la vraie connaissance. ¹⁰⁹La connaissance des écritures ne peut être appelée la connaissance. ¹¹⁰C'est de la dévotion.

⁸⁸Gyān mānā sadgati .

¹¹¹La connaissance signifie le salut.

⁸⁹Sadgati mānā mukti-jīvanmukti .

¹¹²Le salut signifie la et la libération dans la vie.

⁹⁰Jab tak jīvanmukt nahī̃ huē haĩ tab tak mukt bhī nahī̃ hō saktē .

¹¹³Vous ne pouvez pas recevoir, la libération dans la vie, jeewanmukti, tant que vous n'avez pas reçu la libération, mukti.

⁹¹Ham jīvan-mukt hōtē haĩ . ⁹²Bākī sab mukt hōtē haĩ .

¹¹⁴Nous sommes libérés dans la vie pendant que les autres reçoivent simplement le salut.

⁹³Tab tō kahtē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō̃ .

¹¹⁵C'est pourquoi on dit: "Toi seul connais tes façons de faire."

⁹⁴Phir ismē̃ bhī sarvavyāpī paramātmā hai , yah bāt nahī̃ rahtī .

¹¹⁶Cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.

⁹⁵Yah tō kahtē haĩ kalp-kalp maĩ apnī mat sē sabkī sadgati kartā hū̃ .

¹¹⁷Il vous dit: Je viens à chaque cycle pour donner le salut à tous en leur donnant Mes instructions.

⁹⁶Sadgati kē sāth gati ā hī jātī hai .

¹¹⁸La libération est incluse dans le salut.

⁹⁷Naī duniyā mē̃ rahtē hī thōṛē haĩ .

¹¹⁹Très peu d'âmes vivent dans le nouveau monde.

⁹⁸Āgē ham kahtē thē ghaṭ hī mē̃ sūrya , ghaṭ hī mē̃ chānd , ghaṭ hī mē̃ 9 lakh tārē . . . . ghaṭ mē̃ sūrya is samay hai .

¹²⁰Avant, nous disions: "Dans ce monde, il y a le soleil, la lune et 900000 étoiles." ¹²¹Le Soleil vient ici en ce moment.

⁹⁹Ghaṭ mē̃ śhiv hai , jiskā hī itnā vistār hai .

¹²²Shiva vient dans ce monde lorsque l'expansion est à son comble.

¹⁰⁰Phir ghaṭ mē̃ mama bābā aur lucky stars .

¹²³Dans ce monde, il y a Mama, Baba et les étoiles chanceuses.

¹⁰¹Vivēk bhī kahtā hai satyug mē̃ jarūr thōṛī saṅkhyā hōnī chāhiē .

¹²⁴La conscience dit aussi que la population à l'âge d'or doit être très faible.

¹⁰²Pīchhē vr̥iddhi hōtī hai .

¹²⁵Plus tard, l'expansion a lieu.

¹⁰³Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹²⁶Tous ces aspects doivent être compris.

¹⁰⁴Jō jitnā pure ( pavitra ) hōgā utnī dhārṇā hōgī .

¹²⁷Plus vous deviendrez purs, plus vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁰⁵Impurity sē dhārṇā kam hōgī .

¹²⁸Vous l'assimilez moins lorsqu'il y a de l'impureté.

¹⁰⁶Purity first .

¹²⁹La pureté vient en premier.

¹⁰⁷Krōdh kā bhī bhūt rah jātā hai tō māyā sē hār khā lētē haĩ .

¹³⁰Quelquefois, lorsque l'esprit démoniaque de la colère est encore en vous, vous êtes vaincus par Maya.

¹⁰⁸Yah yuddha hai nā .

¹³¹C'est un combat.

¹⁰⁹Ustād kō pūrā hāth dēnā hai .

¹³²Vous devez mettre votre main entière dans celle du Maître.

¹¹⁰Nahī̃ tō māyā baṛī prabal hai .

¹³³Autrement Maya se montrera très puissante.

¹¹¹Jinkā hāth mē̃ hāth hai unkē liē hī barsāt hai .

¹³⁴La pluie de la connaissance est pour ceux qui placent leur main dans la Sienne.

¹¹²Jaisē bābā sākṣhī hō part bhī bajātē haĩ , dēkhtē bhī haĩ .

¹³⁵Baba joue Son rôle comme un Observateur détaché et regarde tout.

¹¹³Yah tō samajh saktē hō ki mā̃ bāp aur lucky stars jō ananya haĩ unkō hī follow karnā hai .

¹³⁶Vous savez que vous devez suivre la Mère, le Père et leurs enfants spéciaux, les étoiles chanceuses.

¹¹⁴Yah tō samjhāyā hai murlī paṛhnā kabhī nahī̃ chhōṛnā .

¹³⁷On vous a expliqué que vous ne devriez jamais cesser d'étudier le murli.

¹¹⁵Achchhā  !

¹³⁸Achcha.

¹¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁰Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹¹⁸Rātri class 23-12-58

¹⁴¹Classe du soir 23/12/58

¹¹⁹Dēkhō , almighty bābā kē|K yah sab kitnē rūhānī kārkhānē ( centres ) haĩ . ¹²⁰Jahā̃ sē har ēk kō rūhānī ratna miltē haĩ .

¹⁴²Regardez combien Baba, le Tout-Puissant, a d'usines spirituelles (les centres) où tous reçoivent tant de joyaux spirituels.

¹²¹Bābā hai sab kārkhānō̃ kā sēṭh .

¹⁴³Baba est le Maître (Patron) de toutes ces usines.

¹²²Managers lōg sambhāl rahē haĩ , dukānē̃ chal rahī haĩ .

¹⁴⁴Ses managers en prennent soin et font en sorte qu'elles tournent bien.

¹²³Dukān kahō , hostel kahō . . . . yah tum brāhmaṇō̃ kī|key family bhī hai .

¹⁴⁵Que vous les appeliez des boutiques ou des foyers, elles font partie de la famille brahmine.

¹²⁴Tumhē̃ apnā jīvan banānā hai education sē .

¹⁴⁶Vous devez créer votre vie grâce à cette éducation.

¹²⁵Ismē̃ rūhānī aur jismānī dōnō̃ ikaṭṭhā hai . ¹²⁶Dōnō̃ bēhad kē|K haĩ .

¹⁴⁷Ici, le spirituel et le corporel sont ensemble et les deux sont illimités.

¹²⁷Aur vah haĩ rūhānī , jismānī dōnō̃ had kē|K .

¹⁴⁸Les autres connaissances, spirituelle et physique, sont limitées.

¹²⁸Gurū lōg jō bhī śhāstrō̃ ādi kī|key rūhānī śhikṣhā dētē haĩ vah sab hai had kī|key .

¹⁴⁹La connaissance spirituelle venant des écritures que donnent les gourous est aussi limitée.

¹²⁹Ham kisī manuṣhya kō gurū nahī̃ māntē .

¹⁵⁰Nous ne pensons pas qu'un être humain puisse être un gourou.

¹³⁰Hamārā hai ēk satgurū , jō ēk hī rath mē̃ ātē haĩ .

¹⁵¹Le nôtre est l'Unique Satgourou qui vient dans ce véhicule.

¹³¹Ghaṛī-ghaṛī unkō yād karē̃gē tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵²Vos péchés ne seront détruits que lorsque vous vous souviendrez constamment de Lui.

¹³²Tumkō dhan us grand father sē miltā hai , isliē unkō yād karnā hai .

¹⁵³Vous recevez la richesse de ce Grand-père. ¹⁵⁴Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

¹³³Kōī bhī karma aisā nahī̃ karnā hai jō vikarma ban jāē .

¹⁵⁵N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

¹³⁴Satyug mē̃ karma , akarma hōtē haĩ , yahā̃ karma vikarma hōtē haĩ kyōṅki 5 bhūt haĩ .

¹⁵⁶A l'âge d'or, les actions sont neutres, tandis que dans ce monde, les actions sont pécheresses à cause des esprits démoniaques et des 5 vices présents en chacun.

¹³⁵Ham bilkul safe haĩ .

¹⁵⁷Ici, nous sommes totalement en sécurité.

¹³⁶Bābā kahtē haĩ vikār dān mē̃ dē dō phir agar vāpis liyā tō nuksān hō jāyēgā .

¹⁵⁸Baba dit: Faites le don des vices. ¹⁵⁹Mais si vous les reprenez, vous vous ferez énormément de tort!

¹³⁷Aisē mat samajhnā chhipākar karē̃gē tō patā thōṛēhī paṛēgā .

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous pouvez commettre un péché secrètement et que personne ne le saura.

¹³⁸Dharmarāj kō tō patā paṛēgā nā .

¹⁶¹Dharamraj finit par tout savoir.

¹³⁹Is samay hī bābā kō antaryāmī kahā jātā hai , har ēk bachchē kā register vah dēkh saktē haĩ .

¹⁶²C'est en ce moment que Baba est appelé Antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun).

¹⁴⁰Ham bachchō̃ kē|K andar kō jānnē vālā hai isliē chhipānā nahī̃ chāhiē .

¹⁶³Il connaît le contenu du registre de chaque enfant. ¹⁶⁴Il sait ce qu'il y a en nous tous, les enfants.

¹⁴¹Aisē bhī chiṭṭhī likhtē haĩ ki bābā hamārē sē bhūl huī hai māph karnā .

¹⁶⁵Alors ne Lui cachez rien! ¹⁶⁶Certains écrivent même une lettre: "Baba, j'ai commis une erreur.

¹⁴²Dharmarāj kī|key darbār mē̃ sajā nahī̃ dēnā .

¹⁶⁷S'il Te plaît, pardonne-moi! ¹⁶⁸Ne me punis pas à la cour de Dharamraj!"

¹⁴³Jaisēki direct śhivbābā kō likhtē haĩ .

¹⁶⁹C'est comme s'ils écrivaient directement à Shiv Baba.

¹⁴⁴Bābā kē|K nām par is post box mē̃ chiṭṭhī ḍāl dētē haĩ .

¹⁷⁰Ils adressent leur lettre à Baba et la mettent dans cette boîte à lettres.

¹⁴⁵Bhūl batānē sē ādhī sajā kam hō jāyēgī .

¹⁷¹Votre punition sera réduite de moitié si vous admettez votre erreur.

¹⁴⁶Yahā̃ purity bahut chāhiē .

¹⁷²Ici, vous devez avoir beaucoup de pureté.

¹⁴⁷Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann yahā̃ bannā hai .

¹⁷³C'est ici que vous devez devenir entièrement vertueux, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁴⁸Rehearsal yahā̃ hōgī phir vahā̃ practical part bajānā hai .

¹⁷⁴Les répétitions ont lieu ici, et c'est ici aussi que vous jouerez votre rôle de façon pratique.

¹⁴⁹Apnī jāñch karnī hai - kōī vikarma tō nahī̃ kartē haĩ  ?

¹⁷⁵Vérifiez bien que vous ne commettez pas de péchés.

¹⁵⁰Saṅkalp tō bahut āyēṅgē , māyā bahut parīkṣhā lēgī , ḍarnā mat .

¹⁷⁶Beaucoup de pensées viendront et Maya vous mettra à l'épreuve.

¹⁵¹Bahut nuksān hōṅgē , dhandhā nahī̃ chalēgā , ṭāṅg ṭūṭ jāyēgī , bīmār hō paṛē̃gē . . . . kuchh bhī hō jāē bābā kā hāth nahī̃ chhōṛnā .

¹⁷⁷Malgré cela vous ne devez pas avoir peur. ¹⁷⁸Vous pouvez avoir beaucoup de problèmes: vos affaires peuvent ne pas aller bien, vous pouvez vous casser une jambe ou tomber malade...

¹⁵²Anēk prakār kī|key parīkṣhāyē̃ āyēṅgī .

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, vous ne devez pas lâcher la main de Baba.

¹⁵³Pahlē-pahlē bābā kē|K sāmnē ātī haĩ , isliē bābā batātē haĩ khabardār rahnā .

¹⁸⁰Beaucoup d'épreuves viendront à vous. ¹⁸¹Elles sont d'abord venues à Baba, c'est pourquoi il peut vous mettre en garde.

¹⁵⁴Pahalvān bannā hai .

¹⁸²Vous devez devenir forts.

¹⁵⁵Dēkhō , bhārat mē̃ jitnī sabkō chhuṭṭiyā̃ miltī haĩ itnī aur kahā̃ nahī̃ miltī , parantu yahā̃ hamkō ēk second bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyōṅki bābā kahtē haĩ śhvānsō̃ śhvāṅs yād mē̃ rahō .

¹⁸³Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de vacances qu'à Bharat. ¹⁸⁴Mais ici, nous ne prenons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Vous devez rester dans le souvenir à chaque souffle.

¹⁵⁶Ēk ēk śhvāṅs amōlak hai . ¹⁵⁷Tō waste|west kaisē kar saktē .

¹⁸⁵Chaque souffle est inestimable, alors comment pouvez-vous les gaspiller?

¹⁵⁸Jō waste|west kartē haĩ vah pad bhraṣhṭa kartē haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui les gaspillent détruisent leur statut.

¹⁵⁹Is janm kā ēk ēk śhvāṅs most valuable hai .

¹⁸⁷Chaque souffle de cette vie est ce qu'il y a de plus précieux.

¹⁶⁰Rāt din bābā kī|key service mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁸⁸Jour et nuit, restez engagés dans le service de Baba.

¹⁶¹Tum almighty bābā kē ūpar āśhik hō yā unkē rath par  ?

¹⁸⁹Préférez-vous Baba le Tout-Puissant, ou Son véhicule?

¹⁶²Yā dōnō̃ par  ?

¹⁹⁰Ou bien les aimez-vous tous les deux?

¹⁶³Jarūr dōnō̃ kā āśhik hōnā paṛē .

¹⁹¹Assurément vous devez aimer les deux.

¹⁶⁴Buddhi mē̃ yah rahēgā ki vah is rath mē̃ hai .

¹⁹²Alors vous vous souviendrez que Baba est dans ce véhicule.

¹⁶⁵Unkē kāraṇ tum is par āśhik huē hō .

¹⁹³Vous aimez celui-ci grâce à Celui-là.

¹⁶⁶Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bail rakhā huā hai .

¹⁹⁴Dans le temple de Shiva, ils placent un taureau en pierre qu'ils adorent.

¹⁶⁷Vah bhī pūjā jātā hai .

¹⁹⁵Ce sont des aspects tellement profonds.

¹⁶⁸Kitnī guhya bātē̃ haĩ jō rōz nahī̃ suntē tō kōī kōī pvā̃iṭas miss kar dētē haĩ .

¹⁹⁶Si vous n'écoutez pas ces points tous les jours, vous les oublierez.

¹⁶⁹Rōz sunnē vālē kabhī points mē̃ fail nahī̃ hōṅgē .

¹⁹⁷Ceux qui les écoutent quotidiennement ne manqueront pas de partager ces points avec les autres.

¹⁷⁰Manners bhī achchhē rahē̃gē .

¹⁹⁸Ils auront aussi de bonnes manières.

¹⁷¹Bābā kī|key yād mē̃ bahut profit ( phāydā ) hai .

¹⁹⁹Il y a beaucoup de bénéfice à rester dans le souvenir de Baba.

¹⁷²Phir hai bābā kī|key knowledge kō yād karnā .

²⁰⁰Vous devez aussi vous souvenir de Sa connaissance.

¹⁷³Yōg mē̃ bhī profit , gyān mē̃ bhī profit .

²⁰¹Il y a du bénéfice dans le yoga et dans la connaissance.

¹⁷⁴Bābā kō yād karnā ismē̃ hai most profit kyōṅki vikarma vināśh hōtē haĩ aur pad bhī ūñch miltā hai .

²⁰²Mais le plus grand bénéfice vient du souvenir de Baba, car c'est par le souvenir que vos péchés seront détruits et que vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷⁵Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁷⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good night , rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸1 ) śhvānsō̃ śhvāṅs bāp kō yād karnā hai , ēk bhī śhvāṅs vyarth nahī̃ gavānā hai .

²⁰⁶Essence pour la dharna: ²⁰⁷ 1. Souvenez-vous du Père à chaque souffle; n'en gaspillez pas un seul.

¹⁷⁹Kōī bhī karma aisā nahī̃ karnā hai jō vikarma ban jāē .

²⁰⁸N'accomplissez jamais d'actions telles que cela devienne un péché.

¹⁸⁰2 ) ustād kē|K hāth mē̃ hāth dē sampūrṇ pāvan bannā hai .

²⁰⁹ 2. Mettez votre main dans la main du Maître et devenez complètement purs.

¹⁸¹Kabhī krōdh kē|K vaśhībhūt hōkar māyā sē hār nahī̃ khānī hai .

²¹⁰Ne soyez jamais influencés par la colère ni vaincus par Maya.

¹⁸²Pahalvān bannā hai .

²¹¹Soyez forts.

¹⁸³Vardān  : samarth sthiti kē|K āsan par baiṭh vyarth aur samarth kā nirṇay karnē vālē smr̥iti svarūp bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du souvenir qui jugent si quelque chose est ruineux ou puissant tout en étant assis sur le siège d’un niveau puissant.

¹⁸⁴Is gyān kā essence hai smr̥iti svarūp bannā .

²¹³ L’essence de cette connaissance est de devenir des incarnations du souvenir.

¹⁸⁵Her|har kārya karnē kē|K pahlē is vardān dvārā samarth sthiti kē|K āsan par baiṭh nirṇay karō ki yah vyarth hai vā samarth hai phir karma mē̃ āō , karma karnē kē bād phir check karō ki karma kā ādi , madhya aur ant tīnō̃ kāl samarth rahā  ?

²¹⁴Avant d’accomplir une tâche ou une autre, installez-vous sur le siège d’un niveau puissant avec cette bénédiction et jugez si cette action sera ruineuse ou puissante et seulement alors mettez-la en pratique. ²¹⁵Après avoir accompli cette action, vérifiez si les 3 aspects de l’action - son début, son milieu et sa fin - ont été puissants.

¹⁸⁶Yah samarth sthiti kā āsan hī hans āsan hai , iskī viśhēṣhtā hī nirṇay śhakti hai .

²¹⁶Le siège d’un niveau puissant est celui d’un cygne et sa spécialité est le pouvoir de juger.

¹⁸⁷Nirṇay śhakti dvārā sadā hī maryādā puruṣhōttam sthiti mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē .

²¹⁷Avec le pouvoir de juger, votre niveau progressera constamment, vous deviendrez maryada

¹⁸⁸Slōgan  : anēk prakār kē|K mānasik rōgō̃ kō dūr bhagānē kā sādhan hai - silence kī|key śhakti .

²¹⁸ purshottam, c’est-à-dire ceux qui suivent les codes de conduite les plus élevés. ²¹⁹Devise: Le pouvoir du silence permet de faire disparaître toutes sortes de maladie de l’esprit. ²²⁰*** OM SHANTI ***